CP 400 Lift - מיץ סחיטה CASO - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש CP 400 Lift CASO

Presse à agrumes CP 400 Lift

Citruspers CP 400 Lift

Narenciye sikacağl, model CP 400 Lift

Avertissements de danger

Dans le present mode d'emploi vous pourrez才知道 les averissements suivants:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entrainer la mort ou des blessures dangereuses.

Il faut suivre les instructions données dans cet averissement afin de prévenir tout danger de mort ou de blessures graves pour les personnes.

ATTENTION

Ce niveau de risque indique la presence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entrainer des blessures graves.

Il faut suivre les instructions données dans cet averissement afin de prévenir tout danger de blessures graves.

PRUDENCE

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou superficieles.

Il faut suivre les instructions données dans cet averissement afin de prévenir les blessures de personnes.

REMARQUE

Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour facilitier l'utilisation de l'appareil.

Utilisation conforme

Cet apparéil est uniquement destiné à un usage domestique dans des espaces clos pour presser les agrumes coupés en deux (oranges, citrons, citrons verts, petits pamplemousses).
Cet apparéil est destiné à être utilisé dans un cadre domestique et dans des utilisations similaires, comme par exemple :

• dans les cuisines destinées aux collaborateurs dans les magasins, bureaux et autres établissements professionnels
• dans les exploitations agricoles;
• par les clients des hotels, motel et autres établissements d'hebergement;
• dans les pensions proposant des petits déjeuners.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

ATTENTION

Danger en cas d'utilisation non conforme! En cas d'usage non conformé et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source de danger.

Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme.
Respecter les procedures décrites dans ce mode d'emploi.

Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus.

Consignes de sécurités générales

REMARQUE

Pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil veuillez observer les consignes générales de sécurités suivantes:

Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation sure de l'appareil et qu'elles comprehennent les risques qui en découlent.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
N'utilisez l'appareil que comme décrit dans le mode d'emploi afin d'eviter d'eventuelles blessures dues à une mauvaise utilisation.
N'utilisez l'appareil que dans des interieurs secs.
N'utilisez pas l'appareil sans surveillance.
N'utilisez pas l'appareil :

• si l'appareil lui-même ou des pieces sont endommagées,
• si le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommages,
• si l'appareil est tombé.

Veillez à ce que la prise de courant soit facilement accessible afin de pouvoir la débrancher rapidement en cas de besoin.
- N'apportez aucune modification à l'appareil ou au cable d'alimentation. Ne confiez les réparations qu'à un atelier spécialisé, car les apparêils qui ne sont pas réparés dans les règles de l'art mettent l'utilisateur en danger. Tenez également compte des conditions de garantie ci-jointes.
Utilisez l'appareil uniquement avec des accessoires d'origine.

REMARQUE

Placez l'appareil sur une surface stable et plane. Veillez à ce qu'il soit suffisamment éloigné des sources de chaleur importantes telles que les plaques de cuisson, les tuyaux de chauffage, etc.
Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyage durs, abrasifs ou qui grattent, comme la laine d'acier ou autres.
Le nettoyage et l'entretien assure par l'utilisateur ne doit pas etre effectue par des enfants a moins quils ne soient agedes 8 ans ou plus et surveillés.
L'appareil et son cable de branchement doivent etre tenus à l'ecart des enfants de moins de 8 ans.

• Les pièces défectueuses doivent être replacées uniquement par des rechanges d'origine. Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité.
  Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces pouvant venir en contact avec des alimentés.
  Ne surchargez pas l'appareil et ne l'utilisez pas a vide.
  Assurez-vous que toutes les pieces sont correctement montées et tiennent bien.

Sources de danger - Risque de blessures

ATTENTION

En Cas d'utilisation imprudente de l'appareil, le risque de blessure apparait suite aux arêtes coupantes. Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tout risque de vous blesser.

Débranche toujours l'appareil du secteur si vous n'êtes pas surveillé et avant de le remonter, de changer des accessoires, de le démonter ou de le nettoyer.
Interrompez immédiatement le traitement des aliments si l'accessoire en rotation ne tourne plus ou tourne très difficilement et débranchez la fiche de la prise de courant.

Sources de danger - Dangers du courant électriquem

DANGER

Danger de mort par électrocution! Danger de mort en cas de contact avec des cables ou des pieces sous tension! Pour éviter les risques d'électrocution veuillez observer les consignes de sécurité suivantes :

DANGER

Si le cordon d'alimentation de cet apparéil est endommagé, il doit être remplaçé par le fabricant ou son service après-vente ou par une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
N'ouvrez enaucun cas le caisson de I'appareil. Il y a danger d'électrocution si on touche des raccords conducteurs électriques et si on modifie la structure électrique et mécanique. Cela peut aussi provoquer des dysfonctionnements de l'appareil.
- Ne touchez pas l'appareil ni la fiche d'alimentation avec les mains mouillées.
- Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides et ne pas lemettre au lave-vaisse.

Contrôle de transport

ATTENTION

Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement.

REMARQUE

Vérifier l'intégrality de la livraison et les évventuels définuts visuels.
En cas de livreaison incomplete ou de dégats en raison d'un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur.

Exigences pour l'emplacement d'utilisation

Pour un fonctionnement sur et sans problème de l'appareil, son emplacement d'utilisation doit être choisi selon les critères suivants:

• L'appareil doit être posé sur une surface plane et stable.
• Ne pas utiliser l'appareil extérieur.
• Choiser un emplacement de sorte que les enfants ne puissant pas acceder aux surfaces chaudes de l'appareil.
  L'appareil n'est pas prévu pour une installation dans une niche de mur ou dans un élément de cuisine.
• Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à proximé de matérielux inflammables.
• L'installation et le montage de cet apparéil sur des emplacements mobiles (par exemple un bateau) doivent être executés uniquement par des entreprises / personnes professionnelles qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet apparéil.

Raccordementélectrique

Pour une utilisation de l'appareil sûre et sans panne, il faut observer les indications suivantes pour le raccordement électrique :

• Avant de brancher l'appareil il faut comparer les données de raccordement (tension et fréquence) de la plaque signalétique avec celles de votre réseau. Ces données doivent correspond, afin de ne pas exposer l'appareil à des dégradations. En cas de doute renseignez-vous auprès d'un electricien.
  Le branchement de l'appareil doit etre raccorde au reseau electrique par un cable d'un maximum de 3 metres avec des conducteurs d'une section de 1,5mm^2 . Il est interdit d'utiliser des multipres ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers potentiels.
  Assurez-vous que le cable électrique est en parfait et qu'il n'est pas disposé sous le Ice Master ou des surfaces chaudes ou des bords coupants.
• La prise de réseau doit être protégée par une protection de 16A.
• La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est raccordé à un circuit électrique avec un système de protection installé en toute conformité. En cas de doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien. Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégats causés par un conducteur de masse absent ou interrompu.

NL Veiligheid

16 0jIgblabwglssaaall

a 15

Joo Joo Y. Joo Jo Joo

g 1 gao jao jaojao

DE

EN
SV
FR
N
NL
TR
PL
HE
AR

Table des matieres Utilisation

1 Généralités 59
1.1 Informations relatives à ce manuel 60
1.2 Limoite de responsabilités 60
1.3 Protection intellectuelle 60
1.4 Inventaire et contrôle de transport 60
1.5 Déballage 60
2 Structure et fonctionnement 61
2.1Vue d'ensemble 61
2.2 Montage 61
2.3 Plaque signalétique 61
3 Commande et fonctionnement 62
3.1 Avant la première utilisation 62
3.2 Fonctionnement de l'appareil 62
4 Nettoyage et entretien 62
4.1 Consignes de sécurité 63
4.2 Nettoyage 63
5 Réparation des pannes 63
5.1 Consignes de sécurité 63
6 Elimination des apparciels usés 64
6.1 Elimination des emballages 64
7 Garantie 64

1 Généralités

Veuillez lore les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'apparil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Vote l' apparail sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation.

1.1 Informations relatives à ce manuel

Ce mode d'emploi apparent Presse à agrumes CP 400 Lift (nommé par la suite l'appareil) et vous donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil. Le mode d'emploi doit être en permanence disponible pres de l'appareil. Il doit être lu et mis en application par toute personne effectuant :

• sa mise en service, - son utilisation,
• sa réparation - et/ou son entretien

Veuillez conserver ce mode d'emploi, et le transmettre au propriétaire suivant de l'appareil.

1.2 Limite de responsabilités

Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre experience réalisée jusqu'ài et de nos connaissances actuelles en toute bonne fou. Les indications, illustrations et descriptions containes dans ce manuel ne peuvent donner lieu àaucun recours. Le constructeur decline toute responsabilité pour les dommages causés par:

• le non respect du mode d'emploi
• l'utilisation non conforme
  des réparations non professionnelles
  des modifications techniques, modifications de I'appareil
• l'utilisation de pieces non autorisées

Les modifications de l'appareil ne sont pas recommandées et ne sont pas couvertes par la garantie. Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité possible. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction, même si la traduction a été réalisée par nos soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand fait force de loi.

1.3 Protection intellectuelle

Cette documentation est protégée par la loi sur la propriété intellectuelle. Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion du texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple informatique, sur support électronique ou en reseau), sont réservés à la Sté. CASO GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées.

1.4 Inventaire et contrôle de transport

L'appareil est livre de façon standard avec les composants suivants:

• CASO CP 400 Lift - Pichet à jus
  Cone de presse avec filtrer à pulpe Couvercle
  Mode d'emploi

1.5 Déballage

Pour déballer l'appareil procédez comme suit : Retirer l'appareil du carton et éliminez les matériaux d'emballage.

REMARQUE

Veuillez si possible conserver l'emballage original pendant la durée de la garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer correctement l'appareil en cas de recours en garantie.

2 Structure et fonctionnement

Ce chapitre est consacre à des indications importantes sur la structure et le fonctionnement de l'appareil.

2.1 Vued'ensemble

1 Couvercle
2 Cone de presse avec filtré à pulpe
3 Pichet à jus
4 Sortie pour le jus
5 Axe d'entrainment
6 Indicateur lumineux
7 Bouton Marche/Arrêt
8 Bloc-moteur

2.2 Montage

1. Placez le bloc-moteur sur une surface plate.
2. Placez le bac collecteur de jus sur le bloc moteur en le déplaçant vers le bas dans les sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
3. Placez le cône de presse dans le bac collecteur de jus sur l'axe d'entrainement.

2.3 Plaque signalétique

La plaque signalétique avec les données de raccordement et de puissance se trouve sur la partie inférieure du bloc-moteur de l'appareil.

3 Commande et fonctionnement

Ce chapitre est consacre à des indications importantes sur la commande de l'appareil. Pour éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications.

ATTENTION

Pendant son fonctionnement ne pas l'aisser l'appareil sans surveillance, afin de pouvoir intervenirrapidement en cas de danger.

3.1 Avant la première utilisation

Nettoyez l'appareil (voir „Nettoyage").

3.2 Fonctionnement de l'appareil

REMARQUE

L'appareil revient toujours à la position de départ pendant le fonctionnement. Attende que le moteur s'arrête avant d'ouvrir le couvercle.
Assurez-vous que le jus dans le bac collecteur de jus ne monte pas trop haut quand la sortie est fermée. Toutjours respecter la marque max.
Retirez régulierement les résidus de pulpe du filtré pour un écoulement correct du jus. Avant cela, débranchez l'appareil.

1. Coupez les agrumes de votrechioix en deux.
2. Préparez l'appareil comme décrit dans le chapitre « Montage »
3. Placez un verre suffisamment grand sous la sortie pour le jus.
4. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise de courant.
5. Placez la moitié d'un agrume avec la surface coupée sur le cône de presse.
6. Fermez le couvercle en respectant les symboles de verrouillage figurant sur le couvercle.
7. Ouvrez la sortie pour le jus si vous voulez que le jus s'écoule directement dans votre verre. Vous pouvez aussi laisser la sortie de jus fermée pour le moment pour mélanger différents jus ensemble.
8. Démarrez l'appareil en appuyant sur la touche Marche/Arrêt.
9. Les fruits sont poussés vers le haut, pressés, puis raménés vers le bas. Le jus s'écoule dans le bac collecteur.
10. Attendez l'arrêt du moteur. Ouvrez le couvercle uniquement pour-retirer l'agrume et pour placer l'autre moitié du fruit.
11. ÀpRES le fonctionnement, ouvre la sortie pour le jus pour permettre au jus de s'ecouler dans notre verre.

4 Nettoyage et entretien

Ce chapitre est consacre à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous.

4.1 Consignes de sécurité

PRUDENCE

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes avant de nettoyer l'appareil:

Debranche l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou si vous ne l'utilise pas.
Ne plongez pas le bloc-moteur ou le cable ou la prise dans l'eau ou dans un autre liquide et ne mettez pas au lave-vaisse.
N'utilisez pas de Brosse métallique ou autres objets tranchants abrasifs pour le nettoyage.
Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs etaucun solvant. Nettoyez l'appareil immédiatement après chaque utilisation.

4.2 Nettoyage

Retirez le cône de presse et le bac collecteur du bloc moteur. Retirez les résidus de pulpe des composants et rincez soigneusement à l'eau courante tous les composants, à l'exception du bloc moteur. Vous pouvez aussi nettoyer les pieces au lave-vaiselle. Séchez soigneusement les composants avec un chiffon sec après le nettoyage.

N'essuyez le bloc moteur et le cable d'alimentation qu'vec un chiffon doux et humide.

5 Réparation des pannes

Ce chapitre est consacre à des indications importantes sur la localisation des pannes et leur réparation. Pour éviter les dangers et les dégradations il faut observer les indications.

5.1 Consignes de sécurité

PRUDENCE

Pour éviter les accidents, les réparations des parties électriques ne doivent être effectues que par du personnel qualifié formé par le constructeur.
Toute réparation non conforme peut représentier un danger pour l'utilisateur et pour rait endommager la machine.

Problème Solution

L'appareil ne démarre pas. Le bouton marche/arrêt clignote.	Assurez-vous que la fiche est correctement branchée dans la prise.
	Assurez-vous que l'appareil est correctement assemblé.
Il y a beaucoup de pulpe dans le jus ou la quantité de jus est très faible.	Retirez périodiquement les résidus de pulpe du filtre pour faciliter l'écoulement du jus. Avant cela, débranchez l'appareil.

REMARQUE

Si les étapes ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter gratuitelement le service client.
Nettoyez l'appareil avant de I'envoyer au service clients.

6 Elimination des apparils usés

Les apparèils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et à la sécurité.

Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l'environnement en cas d'élimination dans les ordures menagères ou de traitement incorrect.

Ne jamais jeter les anciens apparéils avec les ordures menagères.

REMARQUE

• Portez lesieux appareils electriques et electroniques dans les points de collecte et de recyclage pres de chez vous. Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire.
  Assurez-vous que votre ancien apparéil reste hors de portée des enfants jusqu'à son transport définitif.

6.1 Elimination des emballages

L'emballage protège l'appareil contre les dégats de transport. Les matérielux d'emballage ont été choisis selon des critères environnementaux et de techniques d'élimination, c'est pourquois ils sont recyclables. Le retard des emballages

Dans le circuit des matières épargne les matières premières et restreint le volume des déchets. Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destinés au système de recyclage avec le logo «Point vert».

7 Garantie

Pour ce produit, nous accordons une garantie de 24 mois, à compter de la date d'achat, pour les défauts provenant d'erreurs de fabrication ou de matériel. Notre garantie s'applique à l'Allemagne, l'Autriche et les Pays-Bas. Pour tous les autres pays, veuillez nous contacter. Vos droits de garantie légaux selon §437 ss BGB (Code civil allemand) restent inchangés. En cas de défaut de produit, le recours à vos droits légaux est gratuite pour vous. La garantie n'inclut pas les dommages causés par une mauvaise manipulation ou utilisation ni les défauts qui n' affectent que légèrement le fonctionnement ou la valeur de l'appareil.

De plus, les pieces d'usure, les dommages de transport, dans la mesure où nous n'en sommes pas responsables, ainsi que les dommages causés par des réparations que nous n'avons pas effectuees, sont exclus de la garantie.

Cet apparéil est destiné à un usage隱私 (usage domestique) et concu pour un bon fonctionnement. Toute utilisation commerciale n'est couverte par la garantie que dans la mesure où elle peut être assimilée à une utilisation privée. Cet apparéil n'est pas destiné à un usage commercial plus intensif.

En cas de réclamations justifiées, nous réparerons, à notre discrétion, l'appareil défectueux ou l'échéangerons contre un apparéil exempt de defaults. Les defaults apparents doivent être signalés dans les 14 jours suivant la livraison. D'autres réclamations sont exclues.

Pour faire valorir une demande de garantie, veuillez nous contacter avant de returner l'appareil (toujours avec une preuve d'achat!). Vous trouverez nos coordonnées (« émetteurs de la garantie ») au début de ce mode d'emploi.

aagaae aegg (jglal yawy lal glll) jdo go gao jge glaaslld jgljll jlc bldl biaeaanll jll d jk jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj j

1.2 1g

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1.3 1g

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1.4 JJIJU GgIJIJIJIJI

JkWbIaIbIgKbIy jIgJd gJz: CASO CP 400 Lift aJI clg Jol oao jao bao gao sbo

1.5 8g

aJzJlgo Jjg aJell jgljll jglj

S_ OBC = S_ BOC + S_ BOC