MC-9814USB - CD-soitin Clas Ohlson - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kannettava CD-soitin USB:llä
Merkki	Clas Ohlson
Malli	MC-9814USB
Mitat (noin)	140 x 140 x 25 mm
Paino (noin)	300 g
Virtalähde	2 x AA-paristot tai verkkovirtalaite (DC 5V)
Levyjen yhteensopivuus	CD, CD-R, CD-RW, MP3 CD
USB-toisto	Tukee MP3-tiedostoja USB-muistitikulta
Toiminnot	Toisto, Tauko, Pysäytys, Ohitus, Toista uudelleen, Sekoitus, Ohjelma
Äänilähtö	3,5 mm kuulokeliitäntä
Näyttö	LCD-näyttö raita-/aikatiedoilla
Hyppysuojaus	Kyllä (elektroninen iskusuojaus)
Huolto	Puhdista pehmeällä kuivalla liinalla; pidä erossa kosteudesta
Turvallisuus	Älä pura; vältä altistamista äärimmäisille lämpötiloille
Varaosat	Ei saatavana erillisinä osina
Korjattavuus	Ei käyttäjän huollettavissa; ota yhteyttä huoltokeskukseen

Usein kysytyt kysymykset - MC-9814USB Clas Ohlson

Kuinka asetan CD-levyn?

Paina OPEN-painiketta nostaaksesi kannen. Aseta CD etikettipuoli ylöspäin karalle ja sulje kansi, kunnes se napsahtaa kiinni.

Voinko toistaa musiikkia USB-muistitikulta?

Kyllä, työnnä USB-muistitikku (FAT32-muoto, MP3-tiedostot) USB-porttiin. Soitin tunnistaa ja toistaa tiedostot automaattisesti.

Miksi CD ei toista?

Varmista, että levy on asetettu oikein etiketti ylöspäin ja että levy on puhdas eikä naarmuuntunut. Soittimen tulee myös olla vakaalla pinnalla toiston aikana.

Kuinka asetan toistotilan?

Paina MODE-painiketta toistuvasti selataksesi vaihtoehtoja: Ei toistoa -> Toista kaikki -> Toista yksi -> Sekoitus -> Ohjelma.

Millaisia paristoja soitin käyttää?

Se vaatii kaksi AA (LR6) -paristoa. Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi käytä alkaliparistoja.

Voinko käyttää tätä laitetta latauksen aikana?

Kyllä, jos käytät valinnaista verkkovirtalaitetta (DC 5V). Laite ei kuitenkaan ole ladattava; paristot tulee poistaa, kun käytät verkkovirtalaitetta.

Kuinka puhdistan linssin?

Käytä CD-linssinpuhdistuslevyä levyn ohjeiden mukaisesti. Älä yritä puhdistaa linssiä manuaalisesti.

Tukeeko tämä soitin MP3-CD-levyjä?

Kyllä, se tukee CD-R- ja CD-RW-levyjä, joissa on MP3-tiedostoja. Soitin pystyy lukemaan jopa 999 raitaa levyä kohden.

Ääni on vääristynyt. Mitä voin tehdä?

Tarkista kuulokkeiden liitäntä ja äänenvoimakkuus. Varmista myös, että levy ei ole vaurioitunut. Alhainen paristojännite voi myös aiheuttaa vääristymää.

Mistä löydän käyttöohjeen?

Käyttöohje on ladattavissa ilmaiseksi PDF-muodossa Clas Ohlson-verkkosivustolta tai notice-facile.com:sta.

KÄYTTÖOHJE MC-9814USB Clas Ohlson

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.

Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Tärkeää: Lue käyttöohje huolella ja varmista, että olet ymmärtänyt käyttöohjeen ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje.

Turvallisuus

Huomioi seuraavat turvallisuussymbolit

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.

CD-soittimessa

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Näkymätön lasersäde voi aiheuttaa silmävaurioita. Älä katso säteeseen edes optisten instrumenttien läpi.

• Tuotteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
• Älä pura tai muuta tuotetta.
• Älä sijoita tuotetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen. Älä laita laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.
• Älä käytä stereoradionauhuria kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa, joissa siihen kohdistuu voimakasta värähtelyä.

1. Kuvaus

• Stereokasettiradio, jossa cd-/mp3-soitin.
- Pakkaus sisältää kaukosäätimen.
- Liitäntä SD-muistikortille ja USB-muistille.
- Sähkö- (230 V) ja paristokäyttöinen (8 kpl R14) eivät sisälly.

Yläpuoli

Etupuoli

1. Teleskooppiantenni (FM-vastaanotto)
2. Cd-lokero
3. Liitäntä USB-muistille
4. Liitäntä SD/MMC-muistikortille
5. [FMST/FM/AM] Aallonpituuden valitsin: FM stereo, FM ja AM
6. [TUNING] Kanavahaku
7. [OPEN/CLOSE] Avaa/sulje cd-kansi
8. [BASS BOOST] Bassonvahvistus
9. [VOLUME] Äänenvoimakkuuden säätö
10. [RADIO/TAPE-OFF/CD/MP3/SD/USB] Toiminnonvalitsin
11. Kuulokeliitäntä
12. [MODE] Cd-toiminnot
13. [PROG] Cd-ohjelmointi
14. [▶] Siirry seuraavaan cd-raitaan, pikakelaus eteenpäin
15. [◀] Siirry edelliseen cd-raitaan, pikakelaus taaksepäin
16. Nestekidenäyttö
17. FM ST. (FM stereo -merkkivalo)
18. [▶ II ] Cd-levyn toisto tai tauko
19. [CD/SD/USB] Äänilähteen valinta
20. [■] Cd-levyn toiston pysäyttäminen
21. SENSOR Kaukosäätimen anturi
22. Paristolokero
23. [Ⅱ] Tauko kasetin toistossa
24. [■] Kasetin toiston pysäytys ja kasettilokeron avaaminen
25. [▶] Pikakelaus eteenpäin
26. [◀] Pikakelaus taaksepäin
27. [▶] Kasetin toiston aloittaminen
28. [●] Nauhoituspainike
29. Kasettilokero

1.1 Kaukosäädin

1. [+10] Siirry 10 eteenpäin
2. [MODE] Toiminnot
3. [■] Pysäytys
4. [PROGRAM] Ohjelmointi
5. [◀] Siirry edelliseen cd-raitaan, pikake- laus eteenpäin
6. [▶] Siirry seuraavaan cd-raitaan, pika-kelaus taaksepäin
7. [USB/CARD] Valitse USB tai muisti - kortti
8. [▶ II] Toisto/Tauko

2. Virtalähde

Verkkoliitäntä

Liitä verkkojohdon toinen pää laitteen takana olevaan liitäntään ja pistoke pistorasiaan.

Kun käytät nauhuria paristoilla

Paristojen asennus:

1. Irrota paristolokeron kansi painamalla sitä nuolen suuntaan.
2. Aseta lokeroon 8 kpl R14-paristoa takapuolen merkintöjen mukaisesti.
3. Pane paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

Muista:

• Verkkojohto ei saa olla liitettynä stereoradionauhuriin paristoja käytettäessä.
• Kun verkkojohto on liitetty, laite ei toimi paristoilla.
• Poista vanhat ja vialliset paristot, jotteivät ne ala vuotaa.
• Poista paristot, mikäli laitetta ei käytetä vähään aikaan.

3. Radion kuuntelu

1. Säädä toiminnonvalitsin (10) asentoon RADIO kun haluat kuunnella radiota. Näyttö (16) loistaa.
2. Valitse aallonpituus valitsimella (MW, FM, FM ST).
3. Valitse radioasema TUNING-säätönupilla.
4. Sisäinen keskiaaltoantenni ja teleskooppiantenni vastaanottavat signaaleja, jotka ovat vahvempia tai heikompia suuntauksesta riippuen.
   FM-vastaanotto: Vedä koko teleskooppiantenni ulos ja käännä sitä tarvittaessa.
   AM (keskiaalto): Käännä laitetta, kunnes kuuluvuus on hyvä.
5. Säädä äänenvoimakkuus VOLUME-nupilla.
6. Sulje radio kääntämällä toiminnonvalitsin (10) asentoon TAPE/OFF.

Huom.:

• Jos kuuntelet kanavaa FM stereo -taajuudella ja kanava kuuluu huonosti, käännä aallonpituuden valitsin asentoon "FM" (mono), joka vastaanottaa yleensä paremmin.
• Jos aallonpituuden valitsin on asennossa FM ST ja etsit kanavaa kanavanhakunupilla, "FM ST" -merkkivalo syttyy, kun löytyy stereona lähettävä kanava ja vastaanotto on hyvänlaatuinen.

4. Musiikin kuuntelu

Musiikin kuuntelu cd/mp3-levyltä, SD-muistikortilta tai USB-muistista.

Valitse, mitä tallennusmediaa haluat kuunnella, painamalla [CD/SD/USB] (19). Valittu media näkyy näytöllä (Cd – Sd – Usb). Kun olet avannut haluamasi kansion, ovat toiminnot samat kaikille tallennusmedioille. Jos sinulla on vain yhdenlainen tallennusmedia, alkaa ensimmäinen kansio automaattisesti.

4.1 Cd/mp3-levyn asettaminen

1. Käännä toiminnonvalitsin (10) asentoon CD/MP3/SD/USB.
2. Avaa cd-kansi.
3. Aseta lokeroon cd-levy etikettipuoli ylöspäin (jos levy on väärinpäin, näytöllä on merkintä "NO DISC"). Cd-singleä (8 cm) voi käyttää ilman sovitinta.
4. Sulje cd-kansi varovasti.

4.2 Cd-levyn poistaminen

1. Jos cd-levyn toisto on päällä, pysäytä toisto painamalla [■] (20).
2. Avaa cd-kansi.
3. Irrota levy varovasti levylautaselta ja aseta se takaisin koteloonsa.
4. Sulje cd-kansi varovasti.

Huom.:

- Älä koske cd-lokeron laserlukupäähän käsin, vaan puhdista se ainoastaan erityisellä laserlukupään puhdistukseen tarkoitetulla cd-levyllä.

4.3 Cd-levyn kuuntelu

Normaali toisto

1. Aseta lokeroon cd-levy. Levy alkaa pyöriä ja näytöllä lukee "Cd" levyn tunnistamisen ajan.
2. Käännä toiminnonvalitsin (10) asentoon CD/MP3/SD/USB.
3. Kun levy on tunnistettu, alkaa toisto automaattisesti raidasta 1. Näytöllä näkyy 001.
4. Säädä äänenvoimakkuus [VOLUME]-säätimellä (9).
5. Keskeytä toisto tilapäisesti painamalla [PLAY/PAUSE] (18). Paina [PLAY/PAUSE], kun haluat jatkaa toistoa.
6. Lopeta toisto painamalla pysäytyspainiketta [■] (20).
7. Sulje laite kääntämällä toiminnonvalitsin (10) asentoon TAPE/OFF.

Ota huomioon:

• Älä paina cd-kantta toiston aikana. Se voi vahingoittaa cd-levyä tai soitinta.
• Paina aina "STOP"-painiketta ennen kuin otat cd-levyn soittimesta.
• Jos siirrät tai töytäiset soitinta toiston aikana, se voi mykistyä hetkeksi, mutta jatkaa toistoa pian. Tämä on tavallista cd-soittimissa.

4.4 Raidan yli hyppääminen

1. Tämä toiminto mahdollistaa siirtymisen eri raitojen alkuun toiston aikana: Siirry seuraaviin raitoihin painamalla [▶] (14) kerran tai useita kertoja. Toistettava raita näkyy näytöllä.
2. Siirry edellisiin raitoihin painamalla [◀] (15) nopeasti kahdesti tai useita kertoja. Toistettava raita näkyy näytöllä. Siirry toistettavan raidan alkuun painamalla kerran.
3. Pikakelaa eteen- tai taaksepäin pitämällä pohjassa painiketta [▶] tai [◀]. Päästä painike, kun olet löytänyt halutun kohdan.

4.5 BASS BOOST

Lisää bassontoistoa painamalla [BASS BOOST].

4.6 Elektroninen puskurimuisti (ESP)

Elektroninen puskurimuisti estää äänen häviämisen tai hyppimisen, kun soittimeen kohdistuu iskuja tai tärinää.

Kun cd-levyn toisto alkaa, kytkeytyy puskurimuisti automaattisesti päälle. Musiikin digitaaliset tiedot varastoidaan puskurimuistiin ennen soiton aloittamista.

Kun soitin altistuu kuuntelun aikana tärinälle, laite lukee muistia ja jatkaa levyn toistoa. Näin lukupää ehtii tasoittua ja jatkaa uuden tiedon lukemista.

Huom.! Kun ESP-toiminto aktivoidaan tai sammutetaan, ääni hiljenee 1 – 2 sekunniksi.

5. Vaihtoehtoinen toisto

Toimii samalla tavalla kaikkien tallennusmedioiden kanssa.

5.1 Yhden raidan uudelleentoisto

1. Paina kerran [MODE]-painiketta (12) toisto- tai valmiustilassa. Näytöllä lukee "REP 1".
2. Valitse toistettava raita painikkeella [▶] (14) tai [◀] (15).
3. Soitin toistaa valittua raitaa, kunnes painat [■] (20) tai kunnes painat monta kertaa [MODE] (12).

5.2 Cd:n kaikkien raitojen uudelleentoisto

1. Paina kahdesti [MODE]-painiketta (12) toisto- tai valmiustilassa. Näytöllä lukee "REP ALL".
2. Valitse toistettava raita painikkeella [▶] (14) tai [◀] (15).
3. Soitin toistaa valittuja raitoja, kunnes painat [■] (20) tai kunnes painat monta kertaa [MODE] (12).

5.3 INTRO (jokaisen raidan 10 ensimmäisen sekunnin kuuntelu)

1. Paina kolmesti [MODE]-painiketta (12) cd-levyn toisto- tai valmiustilassa.
2. Näytöllä on merkintä "INTRO". Aloita pikakuuntelu raidasta 1 painikkeella [▶ II] (18).
3. Soitin toistaa valittuja raitoja, kunnes painat [■] (20) tai kunnes painat monta kertaa [MODE] (12).

5.4 Random (satunnaistoisto)

Kaikki raidat toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.

1. Paina neljästi [MODE]-painiketta (12) toisto- tai valmiustilassa.
2. Näytöllä on merkintä "RAND". Aloita satunnaistoisto painikkeella [▶ II ] (18).
3. Toisto jatkuu, kunnes painat [■] (20) tai kunnes painat monta kertaa [MODE] (12).

5.5 Ohjelmoitu toisto

Voit ohjelmoida 20 raitaa toistettavaksi halutussa järjestyksessä. Ohjelmoinnin voi tehdä ainoastaan soittimen ollessa valmiustilassa.

1. Siirry valmiustilaan painamalla [■] (20).
2. Paina [PROG] (13). Näytöllä lukee "PROG" ja ohjelmointinumero "P01".
3. Valitse ensimmäinen raita painamalla [▶] (14) tai [◀] (15).
4. Tallenna ensimmäinen valitsemasi raita painamalla [PROG]. Ohjelmointinumero "P02" näkyy näytöllä ja soitin odottaa seuraavaa valintaasi.
5. Toista kohtia 3 ja 4, kunnes kaikki haluamasi raidat (maks. 20) on tallennettu.
6. Paina [▶ II ] (18), kun ohjelmointi on valmis.
7. Ensimmäisen valitsemasi raidan toisto alkaa.
8. Raidat toistetaan ohjelmoimassasi järjestyksessä.
9. Paina pysäytyspainiketta [■] (20) kaksi kertaa lopettaaksesi toiston ja poistaaksesi ohjelmoinnin.

HUOM.! Raitojen ohjelmointi katoaa:

• jos avaat cd-kannen.
• kun käännät toiminnonvalitsimen asentoon "TAPE" tai "RADIO".
• kun soittimesta katkaistaan virta.

6. Kasettinauhurin toiminnot

[II] (23) Tauko

Keskeytä kasetin toisto hetkeksi painamalla [ II ]-painiketta.

[■] (24) Pysäytys

Paina [■]-painiketta pysäyttääksesi toiston tai muun toiminnon, tai avataksesi kasettilokeron luukun pysäytystilassa.

[▶] (25) Pikakelaa eteenpäin

Paina painiketta kelataksesi kasettia eteenpäin. Pysäytä kelaus painamalla [■].

[◀] (26) Pikakelaa taaksepäin

Paina painiketta kelataksesi kasettia taaksepäin. Pysäytä kelaus painamalla [■].

[▶] (27) Toisto

Aloita kasetin toisto painamalla toistopainiketta.

[●] (28) Nauhoitus

Paina pohjaan sekä [●] että [▶] äänittääksesi cd-levyltä, radiosta, muistikortilta tai USB-muistista.

Huom.! Jos kasetti on tallennussuojattu, et voi painaa painikkeita pohjaan. Ks. "Nauhoituksen suojaaminen".

Automaattinen nauhanpysäytys: Kasettinauhuri sammuu automaattisesti, kun kasetti on lopussa.

7. Näin käytät kasettinauhuria

1. Avaa kasettilokero painamalla [■].
2. Aseta kasetti lokeroon.
3. Sulje kasettilokero.
4. Säädä toiminnonvalitsin asentoon "TAPE/OFF".
5. Aloita toisto painamalla [▶].

6. Säädä äänenvoimakkuus.

7. Lopeta toisto [■]-painikkeella. Paina painiketta uudestaan, niin kasettilokero avautuu.

HUOM.! Kun nauha loppuu, [▶]-painike nousee ylös ja toisto loppuu.

Jos haluat kuunnella kasetin toisen puolen, ota kasetti ulos lokerosta ja aseta se takaisin lokeroon ja paina [▶].

8. Kasettien huolto

• Kasetin nauha voi sotkeutua tai rikkoutua, jos se ei ole kireällä kasettien kelojen välissä. Jos nauha on löysällä, se tulee kiristää ennen kasetin kuuntelua. Käytä apuna esimerkiksi kynää ja kiristä nauha kuvan mukaisesti.
• Jos nauha kulkee huonosti tai kuulostaa oudolta, pikakelaa kasettia molempiin suuntiin. Se yleensä auttaa.
• Älä käytä C120-kasetteja nauhurissa, sillä niissä on ohuempi nauha ja ne voivat sotkeutua helposti.

8.1 Nauhoituksen suojaaminen

Jotkin kasetit ovat nauhoitussuojattuja ja niiden alaosassa on pienet kielekkeet. Kieleke voidaan irrottaa taltalla tai vastaavalla. Oikea kieleke ohjaa toistettavan puolen nauhoitusta.

Jos haluat nauhoittaa kasetin päälle, eikä kasetissa ole kielekkeitä, peitä kolo teipillä.

8.2 Kasetin tyhjentäminen

1. Käännä toiminnonvalitsin asentoon "TAPE".
2. Paina "RECORD" kunnes se lukittuu (play liikkuu samanaikaisesti) käynnistääksesi nauhoituksen, uusi nauhoitus alkaa ja poistaa edellisen nauhoituksen (ota huomioon, että ympäristön on oltava hiljainen, sillä mahdolliset äänet nauhoittuvat kasetille mikrofonin kautta).

9. Tallennus

9.1 Nauhoittaminen radiosta

1. Aseta toimintopainike (10) asentoon RADIO ja hae haluamasi radiokanava.
2. Aseta kasetti lokeroon.
3. Paina painikkeita [●] (28) ja [▶] (27) kunnes ne lukittuvat. Nauhoitus alkaa. Paina taukopainiketta [II] (23), jos et halua aloittaa nauhoittamista heti. Paina taukopainiketta uudestaan, kun haluat aloittaa nauhoittamisen.
4. Lopeta nauhoitus [■]-painikkeella (24). Muuten nauhoitus loppuu, kun kasetti on lopussa.
5. Pikakelaa takaisin kohtaan, josta aloitit nauhoituksen painamalla [◀] (26). Pysäytä pikakelaus [■]-painikkeella (24). Aloita nauhoituksen kuuntelu [▶]-painikkeella (27). Säädä äänenvoimakkuus.

HUOM.! Nauhan alussa ja lopussa on aloitusteippi, johon ei voi nauhoittaa. Jos haluat nauhoituksen alkavan oikeasta kohdasta, kelaa kasettia muutama sekunti eteenpäin ennen nauhoituksen aloittamista.

9.2 Cd-levyn tallennus

1. Aseta kasetti lokeroon.
2. Aseta toiminnonvalitsin (10) kohtaan [CD/MP3/SD/USB] ja paina [CD/SD/USB]-painiketta (19). Valitse cd ja aloita toisto.
3. Paina painikkeita [●] (28) ja [▶] (27) kunnes ne lukittuvat. Nauhoitus alkaa. Paina taukopainiketta [II] (23), jos et halua aloittaa nauhoittamista heti. Paina taukopainiketta uudestaan, kun haluat aloittaa nauhoittamisen.
4. Lopeta nauhoitus [■]-painikkeella (24). Muuten nauhoitus loppuu, kun kasetti on lopussa.
5. Pikakelaa takaisin kohtaan, josta aloitit nauhoituksen painamalla [◀] (26). Pysäytä pikakelaus [■]-painikkeella (24). Aloita nauhoituksen kuuntelu [▶]-painikkeella (27). Säädä äänenvoimakkuus.

9.3 Tallentaminen USB-kortilta (Usb) tai muistikortilta (Sd)

1. Aseta kasetti lokeroon.
2. Aseta toiminnonvalitsin (10) kohtaan [CD/MP3/SD/USB] ja paina [CD/SD/USB]-painiketta (19). Valitse joko "Usb" tai "Sd" ja aloita toisto.
3. Paina painikkeita [●] (28) ja [▶] (27) kunnes ne lukittuvat. Nauhoitus alkaa. Paina taukopainiketta [II] (23), jos et halua aloittaa nauhoittamista heti. Paina taukopainiketta uudestaan, kun haluat aloittaa nauhoittamisen.
4. Lopeta nauhoitus [■]-painikkeella (24). Muuten nauhoitus loppuu, kun kasetti on lopussa.
5. Pikakelaa takaisin kohtaan, josta aloitit nauhoituksen painamalla [◀] (26). Pysäytä pikakelaus [■]-painikkeella (24). Aloita nauhoituksen kuuntelu [▶]-painikkeella (27). Säädä äänenvoimakkuus.

10. Nauhurin huolto ja puhdistus

Puhdista painotela, vetoakseli ja äänipäät, jos äänenlaatu on heikko tai jos nauha sotkeutuu. Käytä puhdistamiseen vanupuikkoa, joka on kastettu alkoholiin tai äänipäille tarkoitettuun puhdistusnesteeseen.

HUOM.! Älä käytä puhdistamiseen metalliesineitä. Älä aseta lokeroon kasettia, ennen kuin osat ovat täysin kuivat.

11. Kuulokkeet

Kuulokkeet (eivät sisälly) voit liittää kuulokeliitäntään (11). Kaiuttimet mykistyvät, kun kuulokkeet liitetään.

12. Pidä huolta ympäristöstä

Lajittele ja kierrätä jätteet. Älä heitä niitä sekajätteisiin. Kaikki kodinelektroniikka ja pakkausmateriaalit on lajiteltava paikallisten ympäristösääntöjen mukaisesti.

Käyttöjännite: 230 VAC, 50 Hz

Paristot: 8 x R14

Radio:

Taajuusalue: AM: 522–1710 KHz

FM: 87,5–108 MHz

Cd-soitin: Puolijohdelaser

Koodin purku: 16 bitin lineaari

Liitäntä SD-muistikortille ja USB-muistille

Kuulokeliitäntä: ∅ 3,5 mm:n stereopistoke, 8–32 Ohmia

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00

Faks: 23 21 40 80

E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222

Faksi: 020 111 2221

Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI

GREAT BRITAIN