CD 108B - Pora Biltema - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CD 108B Biltema

Porakone ja ruuvinväännin

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin:

VAROITUS!

Tämä symboli merkitsee vakavan henkilövahingon ja mahdollisesti kuoleman vaaraa.

HUOMIO!

Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai laitevaurion vaaraa.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.

Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana.

2. TEKNISET TIEDOT

Tuotenro 17-444
Mallimerkintä: CD 108B
Akku: .....Li-ioni 10,8 V
Akun kapasiteetti:....1,3 Ah
Kierrosnopeus: 0–350/0–1200 rpm
Suurin vääntömomentti: .....12 Nm
Pikaistukka:....0,8–10 mm
Vääntömomenttiasetuksia . . . .20 + 1
Mitattu äänitaso L WA (EN ISO 3744): . . . 73 dB(A)
Vaihtelu K WA :....3 dB(A)
Taattu ääniteho (ISO 3744): . . . .76 dB(A)
Mitattu äänenpaine L PA (EN ISO 3744):
62 dB(A)
Vaihtelu K PA : ....3 dB(A)
Taattu äänenpaine (ISO 3744): .65 dB(A)
Tärinä (EN ISO 5349-1): .....1,68 m/s²
Vaihtelu K (EN ISO 5349-1): ...1,5 m/s²
Paino: 1,0 kg

Akkulaturi:

Tulovirta: .....230 V / 50 Hz
Lähtevä virta: .....13 V
Latausvirta:....100-500 mA
Latausaika:....3-5 h
Eristysluokka: ....Luokka II
Kotelointiluokka:....IP 20

3. KÄYTTÖKOHTEET

17-444 Porakone ja ruuvinväännin CD 108B on akkukäyttöinen ja kaksivaihteinen. Pyörintäsuunnan ja vääntömomentin voi valita. LED-valaisin. Tämä porakone ja ruuvinvään-nin on tarkoitettu puun, muovin, keramiikan ja metallin poraamiseen sekä ruuvaamiseen tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Siihen ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa käyttää muihin tarkoituksiin. Akun saa ladata vain mukana toimitetun akkulaturin avulla. Mukana toimitettua akkulaturia saa käyttää vain mukana toimitetun akun lataamiseen.

4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpai- kan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia.

4.1 Työskentelyalue

• Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa.
• Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.
• Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella.
• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta.
• Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille.

4.2 Henkilöturvallisuus

• Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä.
• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin.
• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huu- meiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuk- sen alainen.
• Käytä aina suojavarusteita, kuten suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
• Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita.
• Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviiin osiin.
• Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino.
• Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä.
• EN 60335-1/A2:2006-standardin mukaisesti lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt ovat alentuneet, eivät saa käyttää tätä tuotetta.

4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen

• Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein.
• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.

• Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran.

• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi.

• Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita.
• Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttö-tarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen.
• Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia.
• Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Älä pidä sormea virtakatkaisimen päällä.
• Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu siitä.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä.
• Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti.

4.4 Sähköturvallisuus

• Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta.
• Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt.

4.5 Akun turvallisuus

• Laitteen akkua saa ladata vain laitteen mukana toimitetun akkulaturin avulla. Tiettyjen akkujen kanssa yhteensopiva akkulaturi voi aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sen avulla ladataan toisenlaista akkua.
• Laitteen mukana toimitettu akkulaturi on tarkoitettu vain tämän laitteen akun lataa-miseen. Tulipalo- ja räjähdysvaaran vält-tämiseksi sen avulla ei saa ladata mitään muita akkuja.
• Älä oikosulje akkua äläkä altista sitä lämmölle, kuten suoralle auringonpaisteelle tai avotulelle. Muutoin voi aiheutua räjähdys.
• Älä altista akkua vedelle.
• Jos akku vaurioituu, siitä voi vuotaa akkuhappoa. Jos akkuhappoa pääsee iholle, huuhtele se heti pois vedellä. Muutoin iho voi ärsyyntyä tai siihen voi tulla palovammoja. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, ota yhteys lääkäriin.
• Älä yritä korjata tai avata akkua. Virheellinen asennus voi aiheuttaa sähköiskun, jännitteen vuotamisen akusta tai tulipalon.
• Älä altista akkua yli 40 °C:n lämpötilalle. Muutoin voi aiheutua tulipalo ja/tai räjähdys.

- Älä peitä akkua, kun sitä ladataan. Muutoin on olemassa ylikuumenemisen vaara.

5. YLEISKUVA

1. Pikaistukka
2. Vääntömomentin säätö
3. Pyörintäsuunnan valitsin
4. Virtakatkaisin
5. Akun lukituspainike
6. Vaihteenvalitsin
7. LED-valaisin

6. KOKOAMINEN/ASENTAMINEN

Poista laite pakkauksestaan. Tarkista, että laukku, porakone/ruuvinväännin, akkulaturi ja akku eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Lataa akku täyteen luvussa 8 kuvatulla tavalla.

HUOMIO!

Uusi akku on ladattava täyteen ennen laitteen käyttämistä ensimmäistä kertaa. Jos laite on uusi tai ollut pois käytöstä pitkään, akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa vasta useiden latauskertojen jälkeen.

7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

7.1 Erityiset vaarat akkukäyttöistä porakonetta ja ruuvinväännintä käytettäessä

Vaikka käyttöohjetta noudatetaan, on ole-massa tiettyjä vaaroja. Ole tietoinen vaaroista ja yritä välttää niitä.

Sähköiskun vaara

• Älä altista akkulaturia tai sen virtajohtoa sateelle tai kosteudelle.
• Tarkista ennen pistokkeen työntämistä sähköpistokkeeseen, että virtajohto ei ole vaurioitunut.
• Älä altista akkua kosteudelle.

Silmävamman vaara

- Poraamisen aikana lastuja voi lennellä ympäriinsä. Käytä suojalaseja.

Kuulovamman vaara

- Äänitaso voi olla korkea. Käytä kuulonsuo-jaimia.

Vaarallista pölyä voi muodostua

- Käytä hengityssuojainta poratessasi.

Leikkautumisvaara

- Käytä suojakäsineitä poranterää vaihtaessasi.

Palovamman vaara

- Poranterä kuumenee käytön aikana. Käytä suojakäsineitä vaihtaessasi poranterän.

7.2 Laitteen varoitussymbolit

Yleinen vaara: ole tietoinen vaaroista ja yritä välttää niitä.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulonsuojaimia.

Lue käyttöohje ennen laitteen käyttämistä.

Älä altista akkua kosteudelle.

Älä altista akkua yli 40 °C:n lämpötilalle.

Älä heitä akkua tuleen, sillä se voi räjähtää.

Käytä akkulaturia vain sisätiloissa.

Akkulaturi on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa. Mahdolliset korjaukset on teetettävä valtuutetussa huollossa.

8. KÄYTTÄMINEN

8.1 Akku (8)

HUOMIO!

Uusi akku on ladattava täyteen ennen laitteen käyttämistä ensimmäistä kertaa.

Akun ECP (lyhenne sanoista electronic cell protection) suojaa sitä ylilataukselta, ylikuumenemiselta ja syväpurkautumiselta. Se sammuttaa laitteesta virran automaattisesti, jos akun jännite laskee liikaa tai akku kuumenee liikaa.

Varoitus!

Akun saa ladata vain mukana toimitetun akkulaturin avulla.

Jos syväpurkaussuoja laukeaa, akku on la-dattava heti. Jos suojaus laukeaa, älä paina virtakatkaisinta. Muutoin akku voi vahingo- oittua. Jos akun lämpötila ei ole alueella +5° – +40°, anna sen lämpötilan palautua tälle alueelle ennen työskentelyn tai lataamisen jatkamista.

8.2 Akkulaturi (9)

Varoitus!

Mukana toimitettua akkulaturia saa käyttää vain mukana toimitetun akun lataamiseen.

Uusi akku saavuttaa täyden kapasiteetin, kun sitä on ladattu ja lataus on purettu viisi kertaa.

a. Tarkista, että muuntaja/tasasuuntaaja (9) ja sen sähköjohto ovat ehjiä.
b. Yhdistä muuntaja/tasasuuntaaja (9) akun pitimen (8) liitäntään.
c. Aseta akku (5) pitimeen (8).
d. Yhdistä muuntaja/tasasuuntaaja (9) 230 V:n ja 50 Hz:n seinäpistorasiaan. Merkkivalo palaa punaisena lataamisen aikana.
e. Merkkivalo palaa vihreänä, kun akku on ladattu täyteen noin 3 - 5 tunnin kuluttua. Irrota tuolloin muuntajan/tasasuuntaajan pistoke sähköpistorasiasta ja akku (5) akun pitimestä (8).

• Jos akku on ollut pitkään käyttämättä, lataa se ja pura lataus 2–3 kertaa, jotta akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa.
• Älä lataa akkua useita kertoja peräkkäin. Anna sen tyhjentyä latausten välillä. Muutoin akku voi ylikuumentua, jolloin sen kapasiteetti heikentyy ja käyttöikä lyhenee.
• Jos täyteen ladattu akku tyhjenee poikkeuksellisen nopeasti, se on tullut ehkä elinkaarensa päähän. Vaihda akku tällöin uuteen.

8.3 Pyörintäsuunnan vaihtaminen

Pyörintäsuunnan voi vaihtaa valitsimen (4) avulla. Pysäytä laite ennen pyörintäsuunnan vaihtamista vapauttamalla virtakatkaisin (6). Odota, kunnes istukka lakkaa pyörimästä. Paina valitsin (4) haluamaasi asentoon.

• Pyörii myötäpäivään: Paina valitsin vasem-malle.
• Pyörii vastapäivään: Paina valitsin oikealle.
  • Lukitseminen: valitsin keskiasennossa.

HUOMIO!

• Kun laitetta ei käytetä, aseta pyörintäsuunnan valitsin keskiasentoon.
• Tarkista pyörintäsuunta aina ennen käyttämistä.
• Ennen pyörintäsuunnan valitsimen painamista odota, kunnes istukka lakkaa pyörimästä.

8.4 Vaihteenvalitsin (3)

HUOMIO! Istukka ei saa pyöriä, kun vaihdetta vaihdetaan.

Tässä laitteessa on kaksi vaihdetta, jotka valitaan vaihteenvalitsimen avulla.

1 Matala vaihde: Alhainen pyörintänopeus ja suuri voima. Käytetään porattaessa ja ruuvattaessa koviin materiaaleihin, kuten metalliin tai kovaan puuhun.
2 Suuri vaihde: Suuri pyörintänopeus ja vähäinen voima. Käytetään porattaessa pehmeitä materiaaleja.

HUOMIO! Ruuvaaminen suurella eli kakkos-vaihteella voi vaurioittaa hammaspyöriä.

8.5 Virtakatkaisin ja kierrosnopeuden säätäminen (6)

Laitteessa on portaaton elektroninen kierrosluvun säätö. Kierrosnopeutta säädetään painamalla virtakatkaisinta (6). Mitä syvemmälle sitä painetaan, sitä suurempi kierrosluku. Myös LED-valaisinta säädetään virtakatkaisimen avulla. Se syttyy, kun virtakatkaisinta painetaan.

8.6 Vääntömomentin valitsin (2)

Laitteen vääntömomenttia voidaan säätää ruuvaamista varten. Vääntömomenttia säätämällä voidaan välttää työstettävän kappaleen tai ruuvin vaurioituminen. Käännä momentinsäädin (2) haluamaasi asentoon. Kun säädetty vääntömomentti saavutetaan, istukka pyörii tyhjää, jotta ruuvin tai työstettävän kappaleen vaurioituminen vältetään. Vääntömomenttia voidaan säätää 20-portaisesti. 1 on pienin ja 20 suurin vääntömomentti. Aloita aina alhaisimmalla asetuksella 1. Lisää vääntömomenttia, kunnes halutut tulokset saavutetaan.

Kun nuoli osoittaa poraamisen symbolia, vääntömomentin säätötoiminto ei ole käytössä. Tätä asentoa käytetään porattaessa ja väännettäessä ruuveja suurimmalla vääntömomentilla.

8.7 Poranterien ja kärkien kiinnittäminen ja vaihtaminen

Varoitus!

Irrota aina akku ennen poranterien tai kärkien vaihtamista. Muutoin laite voi käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa vahinkoja.

Porakoneessa ja ruuvinvääntimessä on pikaistukka (1).

a. Tartu istukan sisärenkaaseen ja käännä ulompaa rengasta vastapäivään.
b. Työnnä poranterä tai kärki aivan pohjaan saakka.
c. Tartu istukan sisärenkaaseen. Lukitse poranterä tai kärki paikalleen kääntämällä lukitusrengasta myötäpäivään.

8.8 Poraaminen

Varoitus! Työstettävä kappale on kiinnitettävä kunnolla, jotta se ei liiku työn ollessa meneillään.

Kun laitetta käytetään tavalliseen poraamiseen, käännä vääntömomentin valitsinta, kunnes nuolisymboli on poraamisen merkin kohdalla. Poraa metalliin, muoviin tai koviin materiaaleihin hitaalla kierrosluvulla. Pehmeään puuhun on porattava suurella kierrosluvulla. Voit porata teräslevyyn, alumiiniin tai messinkiin. Voit helpottaa poraamista tekemällä porattavaan kohtaan porausreiän alun naskalilla. Voit estää porattavaa reikää ympäröivää materiaalia halkeilemasta asettamalla työstettävän kappaleen esimerkiksi puulevylle, jota voi porata.

HUOMIO! Jos laitetta käytetään pitkään alhaisella kierrosluvulla, jäähdytä moottoria antamalla sen käydä suurella kierrosnopeudella kolmen minuutin ajan ilman kuormitusta.

8.9 Ruuvaaminen

Voit estää ruuvin kantaa vahingoittumasta valitsemalla ruuvia varten oikean kokoisen ja tyyppisen terän. Ruuvaaminen:

a. Tarkista ennen aloittamista, että ruuvausterä on kiinnitetty kunnolla.
b. Valitse vääntömomentti säätimen (2) avulla.
c. Paina pyörintäsuunnan valitsin (4) vasem-malle.
d. Paina ruuvausterä ruuvin kantaan. Paina

virtakatkaisinta (4) varovaisesti. Moottori käynnistyy ja ruuvia ruuvataan.

Ruuvin irrottaminen:

a. Paina pyörintäsuunnan valitsin (4) oikealle
b. Paina ruuvausterä ruuvin kantaan ja paina virtakatkaisinta (6) varovaisesti.
c. Irrota ruuvi.

9. SÄILYTYS

Pitkäaikainen säilyttäminen:

• Lataa akku täyteen.
  • Puhdista laite ja akkulaturi.
• Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Säilytyspaikan lämpötila saa olla enintään +40 °C.

10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Varoitus! Irrota akku aina laitteesta huoltoa tai kunnossapitoa.

Laitteelle ja akkulaturille riittää seuraava huolto: Pyyhi laitteen ulkopinta puhtaaksi pehmeällä kuivalla kankaalla käytön jälkeen.

HUOMIO!

• Älä puhdista laitetta teräviä esineitä käyttämällä.
• Älä päästä laitteeseen mitään nesteitä. Pyyhi laitteen ulkopinta puhtaaksi esimerkiksi liasta, öljystä, rasvasta ja pölystä pehmeällä puhtaalla kankaalla.
• Älä altista koneen muoviosia kemikaaleille. Ne voivat muutoin vaurioitua.
• Varmista, että laitteen ilmanvaihtoaukot pysyvät avoimina ja puhtaina.

10.1 Ongelmanratkaisu

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Moottori ei käynnisty. 1. Akku ei ole oikein paikallaan.2. Akku on kokonaan tyhjen- tynyt.3. Akku on ylikuumentunut.4. Akku on liian kylmä.5. Pyörimissuunnan valitsin on neutraalissa tilassa.	1. Tarkista akku ja aseta se paikal- leen.2. Lataa akku.3. Anna akun jäähtyä.4. Pidä akkua huoneenlämmössä pari tuntia.5. Valitse oikea pyörimissuunta.
Moottori käy epätasaisesti. 1. Akun varaus on tyhjentynyt.2. Akku on tullut elinkaarensa päähän.3. Työkalua ylikuormitetaan.	1. Lataa akku.2. Vaihda akku.3. Vapauta virtakatkaisin ja anna työkalun olla hetki käyttämättä. Yritä käyttää vähemmän voimaa ja mahdollisesti pienempää vaihdetta.

11. YMPÄRISTÖ

Elektroniikkajäte

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti)

BORE- & SKRUETRÆKKER CD 108B

INDHOLD

1. INTRODUKTION
2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
3. ANVENDELSESOMRÅDE
4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
5. OVERSIGTSBILLEDE
6. INSTALLATION OG MONTERING
7. SÄERLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
8. ANVENDELSE
9. TRANSPORT OG OPBEVARING
10. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE
11. MILJ∅

1. INTRODUKTION