CD 108B - Boremaskine Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CD 108B Biltema

Bore- & skruetrækker

cd 108B

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Art.nr.: 17-444
Modellbetegnelse: ....CD 108B
Batteri: Li-ion 10,8 V
Batterikapasitet: .....1,3 Ah
Turtall:....0-350/-1200 rpm
Maks. moment:....12 Nm
Hurtigchuck:....0,8-10 mm
Momenttrinn: 20 + 1
Målt lydeffekt L WA (iht. ISO 3744): . . . . 73 dB (A)
Usikkerhet KWA : .....3 dB(A)
Garantert lydeffekt (iht. ISO 3744):....76 dB(A)
Målt lydtrykk L PA (iht. ISO 3744): ..... 62 dB(A)
Usikkerhet KPA : .....3 dB(A)
Garantert lydtrykk (iht. ISO 3744): .... 65 dB(A)
Vibrasjoner (EN ISO 5349-1): ..1,68 m/s ^2
Usikkerhet K (EN ISO 5349-1): .1,5 m/s ^2
Vekt: 1,0 kg

Batterilader:

• Utsett ikke batteriladeren eller dens kabel for regn eller fukt.
• Kontroller at batteriladerens nettkabel ikke er skadet før den kobles til strømuttaket.
• Utsett ikke batteriet for væte.

Risiko for øyeskade

- Ved boring kan spon slynges ut, bruk vernebriller.

Risiko for hørselskade

Utsett ikke batteriet for væte.

Utsett ikke batteriet for en temperatur som overstiger 40 °C.

Batteriet skal kun lades med medfølgende batterilader.

Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens anvendelse og sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler:

ADVARSEL!

Dette symbol betyder fare for alvorlig ulykke med risiko for dødelig udgang.

OBS!

Dette symbol betyder fare for mindre person- eller maskinskade.

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen.

Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen.

2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Art. nr.: 17-444
Model: CD 108B
Batteri: ..... Li-Ion 10,8 V
Batterikapacitet:....1,3 Ah
Omdrejningstal:....0-350/0-1200 rpm
Maks. drejemoment: .....20 Nm
Selvspændende borepatron: . .0,8-10 mm
Momentstillinger: .....20 + 1
Målt lydeffekt L WA (iht. ISO 3744): . . . . 73 dB (A)
Usikkerhed KWA : .....3 dB (A)
Garanteret lydeffekt (iht. ISO 3744): . . 76 dB (A)
Målt lydtryk L PA (iht. ISO 11203): ..... 62 dB (A)
Usikkerhed KPA : .....3 dB (A)
Garanteret lydtryk (iht. ISO 11203): .. 65 dB (A)
Vibrationer (EN 60745-2-1/A11:07):... 1,68 m/s²
Usikkerhed K (EN 60745-2-1/A11:07): .1,5 m/s²
Vægt:....1,0 kg

Batterioplader:

Spænding ind AC: .....230 V / 50 Hz

Spænding ud DC: .....13 V

Ladestrøm: 100–500 mA

17-444 Bore- & skruemaskine CD 108B er batteridrevet og udstyret med to gear, rotations-skifter, LED-lys samt momentvælger. Bore- & skruemaskinen er konstrueret til at bore i træ, plast, keramik og metal samt iskruning iht. instruktionerne i denne manual.

Den må ikke bygges om eller anvendes til andre arbejdsopgaver. Batteriet må kun oplades vha. den medfølgende batterioplader. Batteriopladeren må kun anvendes til opladning af medfølgende batteri.

4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes.

4.1 Arbejdsområde

• Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion.
• Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig.
• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet.
• Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet.
• Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig.

4.2 Personlig sikkerhed

• Læs altid manualen inden brug.
- Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler.
- Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.
- Brug altid beskyttelsesudstyr som beskyttelsesbriller og høreværn.
- Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko.
- Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen.
- Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance.
- Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed.
- Børn og personer med nedsatte fysiske eller psykiske evner må ikke bruge produktet uden opsyn iht. EN 60335-1/A2:2006.

4.3 Brug og pasning af maskiner

• Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer.
• Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret.
• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen.
• Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation.
• Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehør

og reservedele.

• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, när maskinen bruges til det, den er konstrueret til.
• Overskrid ikke maskinens kapacitet.
• Tag altid fat i maskinens håndtag, när maskinen skal bæres. Hold ikke fingeren på afbryderen.
• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes.
• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, när motoren kører.
• Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt.

4.4 Elsikkerhed

• Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede til det.
• Eventuel reparation skal udføres af en autoriseret elektriker.

4.5 Batterisikkerhed

• Maskinens batteri må kun oplades vha. den medfølgende batterioplader. En batterioplader, som er beregnet til én type batteri, kan risikere at brænde, hvis den bruges i forbindelse med en anden type batteri.
• Den medfølgende batterioplader er kun beregnet til opladning af det medfølgende batteri. For at forhindre risiko for brand og eksplosion må den ikke bruges til opladning af andre produkter.
• For at forhindre en eksplosion må batteriet ikke kortsluttes, og det skal beskyttes mod varme, direkte sollys og åben ild.
• Udsæt ikke batteriet for vand.
• Hvis batteriet beskadiges, kan det lække med batterisyre. Hvis batterisyren kommer i kontakt med huden skylles straks med vand, idet batterisyren kan forårsage irritation og forbrændinger. Hvis batterisyren kommer i kontakt med øjnene, skal du søge læge.
• Forsøg aldrig at reparere eller at åbne batteriet. Forkert montering kan forårsage elektrisk stød, gøre batteriet strømførende eller være skyld i brand.
• Udsæt ikke batteriet for temperaturer over 40°. Der kan eventuelt forekomme en eksplosion eller opstå brand.
• Tildæk ikke batteriet, når det oplades. Risiko for overophedning.

5. OVERSIGTSBILLEDE

1. Selvspændende borepatron
2. Greb, momentindstilling
3. Rotationsskifter
4. Afbryder
5. Låseknap batteri
6. Gearvælger
7. LED lys

6. INSTALLATION OG MONTERING

Ved udpakningen kontrolleres, at taske, skru-emaskine, batterioplader og batteri ikke har lidt skade under transport. Oplad batteriet helt iht. vejledningen i kapitel 8.

OBS!

Et nyt batteri er ikke fuldt opladet og skal derfor oplades, inden maskinen anvendes første gang. Selv om maskinen er ny, eller den ikke har været i brug i længere tid, vil batteriet ikke opnå den fulde effekt, før det har været opladet flere gange.

7. SÆRLIGE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

7.1 Særskilte risici ved brug af en ledningsfri bore- og skruemaskine

Selvom instruktionerne i manualen følges, kan der opstå visse faremomenter. Vær opmærksom på dem og forsøg at undgå dem.

RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D

• Udsæt ikke batteriopladeren eller dens ledning for regn eller fugt.
• Kontroller, at batteriopladerens netledning ikke er beskadiget, når stikket sættes i stikkontakten.
• Udsæt ikke batteriet for fugt.

Risiko for øjenskader

- Når der bores, kan der forekomme flyvende genstande, brug beskyttelsesbriller.

Risiko for høreskader

- Lydniveauet kan være højt, brug høreværn.

Risiko for farligt støv

- Anvend åndedrætsværn, när du borer.

Risiko for snitskader

- Brug handsker ved skift af bor.

Risiko for forbrænding

- Bor bliver varme, når de bruges, så brug beskyttelseshandsker ved skift af bor.

7.2 Advarselssymboler på maskinen

Generel fare - vær opmærksom på dem og forsøg at undgå dem.

Læs brugsanvisningen, inden ma- skinen bruges.

Brug sikkerhedsbriller.

Brug høreværn.

Udsæt ikke batteriet for fugt.

Udsæt ikke batteriet for temperaturer over 40°C.

Brænd ikke batteriet. Det kan eksplodere.

Brug kun batteriopladeren indendørs.

Batteriopladeren er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke sluttes til jord. Eventuel reparation må kun udføres af autoriserede fagfolk.

8. ANVENDELSE

8.1 Batteriet (8)

OBS!

Et nyt batteri er ikke opladet og skal derfor fuldt oplades, inden maskinen anvendes første gang.

Batteriet er udstyret med ECP (Electronic Cell Protection), som sikrer batteriet mod overophedning, overopladning og dybdeafladning.

Når batteriets batterispænding er for lav eller batteritemperaturen for høj, slukkes maskinen automatisk.

Advarsel!

Batteriet må kun oplades vha. den medfølgende batterioplader.

Hvis dybdeopladningssikringen er udløst, skal batteriet oplades snarest. Tryk ikke afbryderen ind, efter at sikringen er udløst, da batteriet kan tage skade. Hvis batteriets temperatur ligger udenfor området +50° til +40°, skal du lade få den normale temperatur indenfor området, inden arbejdet eller opladningen fortsætter.

8.2 Batteriopladeren (9)

Advarsel!

Batteriopladeren må kun anvendes til opladning af det medfølgende batteri.

Et nyt batteri får fuld kapacitet, når det har været opladet og afladet fem gange.

a. Kontroller, at batteriopladeren (9) og dens ledning er hel.
b. Slut batterieliminatorens stik (9) til batteriholderen (8).
c. Placer batteriet (5) i batteriholderen (8).
d. Slut batterieliminatoren (9) til en 230V \~50 Hz stikkontakt. Lysdioden lyser rødt under opladningen.
e. Når lysdioden lyser grønt efter 3 – 5 timer, er batteriet fuldt opladet. Fjern så batterie-liminatoren (6) fra stikkontakten og derefter batteriet (5) fra batteriholderen (8).

- Hvis batteriet ikke bruges op på én gang, så oplad og aflad batteriet 2-3 gange for at genoprette batteriet.

- Lad ikke batteriet op flere gange i træk med mindre det aflades mellem opladningerne. Ellers kan batteriet blive overophedet, hvorved kapacitet og levetid formindskes.

- Hvis batteriets driftstid efter fuld opladning er bemærkelsesværdig kort, kan batteriet være slidt op. Hvis det er tilfældet, skal batteriet udskiftes.

8.3 Skift af rotationsretning

Maskinen er forsynet med en rotationsskifter (4). For at ændre rotationsretning standses maskinen ved at slippe afbryderen/aftrækkeren (6). Vent til borepatronen står helt stille og tryk på omskifteren (4) til den ønskede stilling:

- For rotation med uret: Tryk omskifteren mod venstre.

- For rotation mod uret: Tryk omskifteren mod højre.

- Låst neutral stilling: Omskifteren i midterstilling.

OBS!

• Når maskinen ikke er i brug, skal rotationsskifteren altid være i låst neutral stilling.
• Kontroller altid rotationsretningen inden brug.
• Vent altid til borepatronen står helt stille, inden rotationsskifteren trykkes ind.

8.4 Gearvælgeren (3)

OBS! Borepatronen må ikke bevæge sig, når der skiftes gear.

Maskinen har to udvekslinger, som kan vælges ved hjælp af gearvælgeren.

1 Lavt gear: Lav rotationshastighed, stor styrke. Bruges til iskruning af skruer og boring i hårde materialer som metal og hårdt træ.

2 Højt gear: Høj rotationshastighed, lille styrke. Bruges til at bore i bløde materialer.

OBS! Iskruning i højt gear, position 2, kan beskadige tanddrevene.

8.5 Afbryder / Regulering af hastighed (6)

Maskinen er forsynet med elektronisk, trinløs hastighedsregulering. Hastigheden justeres afhængig af, hvor langt afbryderen (6) trykkes ind. Jo længere den trykkes ind, des hurtigere kører motoren. LED-lyset reguleres også af afbryderen. Det tændes, når afbryderen trykkes ind.

8.6 Momentindstilling (2)

Maskinen er forsynet med justerbart tilspændingsmoment, når den fungerer som skruetrækker. For at undgå beskadigelse af arbejdsemnet eller skruens gevind, kan tilspændingsmomentet justeres. Drej momentgrebet (2) til den ønskede indstilling. Når det indstillede moment er opnået, holder borepatronen op med at køre rundt og derved undgås beskadigelse af skrue eller arbejdsemne. Tilspændingsmomentet kan sættes i 20 forskellige stillinger, hvor trin 1 giver mindst tilspænding og 20 giver kraftigst tilspænding. Start altid med den laveste indstilling "1" for siden at øge tilspændingsmomentet, indtil den ønskede tilspænding er nået.

Når pilen peger på borsymbolet, er momentfunktionen slået fra. Denne position bruges til boring og iskruning med det største tilspændingsmoment.

8,7 Montering/udskiftning af bor og bits

Advarsel!

Fjern altid batteriet fra maskinen, inden du skifter bor eller bit. Dette for at undgå util-sigtet start, som kan forvolde skade.

Bore- og skruemaskinen er forsynet med en selvspændende borepatron (1).

a. Hold om patronens inderste ring og drej den yderste låsering mod uret.
b. Sæt bor eller bit i patronen helt ned til bun- den.
c. Hold om patronens inderste ring, og drej låseringen med uret for at fastlåse boret eller bitten.

8.8 Boring

Advarsel! Arbejdsemnet skal være godt spændt fast, så det ikke begynder at snurre rundt, når du borer.

Når maskinen skal bruges til almindelig boring, skal momentgrebet drejes, så pilesymbolet peger midt på borsymbolet. Bor med lav hastighed i metal, plast eller hårde materialer. Når der bores i blødt træ, skal du bore med høj hastighed. Der kan sagtens bores i stålplade, aluminium og messing. Lav en bormarkering med en kørner for at lette boringen. For at undgå, at materialet rundt om borehullets underside skal flosse, når boret går igennem, kan du placere arbejdsemnet på en træskive eller lignende, som der gerne må bores i.

OBS! Ved længere tids arbejde med lav hastighed skal du lade motoren køle af ved at lade den køre med fuld hastighed uden belastning i tre minutter.

8.9 Iskruning

For at undgå at beskadige skruehovedet, skal du omhyggeligt vælge den rigtige størrelse og type bit til den skrue, som skal skrues fast. For at skrue en skrue fast:

a. Kontroller før start, at skruebitten er ordentligt sat fast.
b. Indstil tilspændingsmomentet med grebet (2).
c. Tryk rotationsomskifteren (4) mod venstre.
d. Tryk bitten mod skruehovedet og tryk af-

bryderen(4) forsigtigt ind, hvorved motoren starter, og skruen skrues fast.

For at løsne en skrue:

a. Tryk rotationsomskifteren (4) mod højre
b. Tryk bitten mod skruehovedet, og tryk afbryderen (6) forsigtigt ind.
c. Skru skruen løs.

9. OPBEVARING

Ved længere tids opbevaring:

• Lad batteriet helt op.
• Rengør maskinen og batteriopladeren.
• Opbevar maskinen tørt og frostfrit, ikke over +40° C og udenfor børns og andre uvedkommendes rækkevidde.

Hverken maskinen eller batteriopladeren kræver nogen særlig vedligeholdelse udover: Rengør maskinens kappe regelmæssigt efter hvert brug med en tør, blød klud.

OBS!

• Brug ikke spidse eller skarpe genstande til rengøring af maskinen.
• Der må ikke komme nogen form for væske ind i maskinen. Brug en blød, ren klud til fjernelse af snavs, olie, fedt, støv etc. fra maskinens yderkappe.
• Brug ikke kemikalier til rengøring af ma- skinens plastdele, da dette kan beskadige plasten.
• Sørg for altid at holde maskinens ventilationshuller åbne og rene.

10.2 Problemløsning

PROBLEM MULIG ÅRSAG L∅SNING

Motoren starter ikke. 1. Batteriet er ikke korrekt monteret.2. Batteriet er afladet.3. Batteriet er overophedet.4. Batteriet er for koldt.5. Rotationsskifteren står i neutral position.	1. Kontroller og monter batteriet.2. Lad batteriet op.3. Lad batteriet køle af.4. Opbevar batteriet ved stuetemperatur et par timer.5. Indstil den ønskede rotationsretning.
Motoren går ujævnt. 1. Batteriet er afladet.2. Batteriet er udslidt og har nedsat funktion.3. Værktøjet er overbelastet.	1. Lad batteriet op.2. Udskift batteriet.3. Slip afbryderen og lad værktø-jet hvile. Forsøg at bruge mindre kraft og sæt eventuelt i et lavere gear.

11. MILJ∅

El-affald

Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC)