AIW680 - Boremaskine Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AIW680 Biltema

DK – Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang. Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.

CE

EU- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKLÆRING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY

Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

HELSINGBORG 2023-04-17

Palle Duller

Patrik Lundholm

12. Avstängningsventil

- Bruk varme klær når du arbeider i kaldt miljø, og hold hendene varme og tørre.

- Bruk pipekoblinger hvis det er mulig.

1. Kompressor – Følg vedligeholdelsesanvisningerne, og tøm lufttanken for vand hver dag.

12. Afspærringsventil

1. Trykluftledning - For at kompensere for trykfald i lange trykluftledninger på over 8 m kan trykket øges.. Slangens indvendige diameter skal helst være mindst 1/2" eller være i en ringledning.

2. Vandudskiller – Trykluft indeholder fugt og andre urenheder, som kan forårsage rust og/eller øget slitage. Vand kondenseres i trykluftslanger.

3. Trykregulator - For højt tryk kan beskadige værktøjet og forkorte dets levetid. Regulering af arbejdstrykket skal foregå så tæt på trykluftværktøjet som muligt.

4. Tågesmører - Smør trykluftværktøjet korrekt, så det får optimal levetid.

17. Trykluftslange

18.TrykluftværktøjSmøring

Stramme eller løsne en bolt

Slike produkter er ofte nedbrytende og kan føre til store skader på maskinen.

9. VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

1. Indledning
2. Sikkerhed
3. Tekniske specifikationer
4. Anvendelsesområde
5. Oversigtsbillede
6. Installation og montering
7. Betjening
8. Opbevaring
9. Vedligeholdelse

1. INTRODUKTION

Denne manual indeholder vigtig information om maskinens brug og sikkerhedsrisici. Alle operatører opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på de symboler, der beskrives i afsnit 2. SIKKERHED.

Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer ikke altid stemmer helt overens med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og place-ring af knapper og greb.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge med maskinen.

2. SIKKERHED

Sikkerhedssymboler

På maskinen sidder der forskellige symboler, som er beregnet til at advare mod eventuelle farer samt informere om korrekt adfærd ved brug af maskinen eller i specielle situationer. Disse symboler er meget vigtige og skal respekteres.

SYMBOL:	BETYDNING:
	ADVARSEL! Fare.
	Læs brugsanvisningen

	ADVARSEL! Knusningsfare
	ADVARSEL! Knusningsfare
	ADVARSEL! Knusningsfare
	Brug beskyttelsesbriller
	Brug høreværn
	Brug åndedrætsværn
	Rotationsretning: med uret
	Rotationsretning: mod uret

TERMINOLOGI
⚠️ ADVARSEL!	Risiko for død eller personskade.
OBS!	• Risiko for maskinskade• Yderligere Information

Generelle sikkerhedsforskrifter

- Du kan få mere information om yderligere risici ved at læse og forstå sikkerhedsinstruktionerne inden installation, drift, reparation, vedligeholdelse, udskiftning af tilbehør på eller arbejde i

nærheden af møtrikspænderen til monteringselementer med gevind.

Hvis du undlader det, kan det medføre alvorlig personskade.

- Kun kvalificerede og uddannede brugere må installere, justere og bruge møtrikspænderen.

- Modificer ikke denne møtrikspænder til monteringselementer med gevind. Ændringer kan forringe effektiviteten af sikkerhedsanordninger og øge risikoen for operatøren.

- Smid ikke sikkerhedsinstruktionerne væk. Giv dem til operatøren.

- Brug ikke møtrikspænderen, hvis den er beskadiget.

- Værktøjet skal efterses regelmæssigt for at kontrollere, at de mærkninger på værktøjet, der kræves i henhold til denne del af ISO 11148, er læselige. Arbejdsgiveren/brugeren kan kontakte producenten for at få nye mærkater, hvis det er nødvendigt.

Risiko for udslyngede dele

- Hvis emnet, tilbehøret eller endog selve værktøjet skulle falde af eller gå i stykker, kan det resultere i, at dele slynges væk med høj hastighed.

- Brug altid stød- og slagfaste beskyttelsesbriller, når du bruger møtrikspænderen til monteringselementer med gevind. Der bør foretages en vurdering af det nødvendige omfang af beskyttelse forud for hver anvendelse.

- Sørg for, at emnet er fastgjort sikkert.

- Risici for sammensnøring kan resultere i kvælning, skalpering og/eller snitskader, hvis løstsiddende tøj, smykker, tørklæder, hår eller handsker ikke holdes på afstand af værktøjet og dets tilbehør.

- Handsker kan sidde fast i og blive trukket rundt af den roterende enhed og medføre afskårne eller brækkede fingre.

- Gummibelagte eller metalforstærkede handsker kan let sidde fast i roterende toppe og forlængere.

- Brug ikke løstsiddende/overdimensionerede handsker eller handsker med lasede eller frynsede fingre.

- Hold aldrig fast i drevet, toppen eller forlængeren.

- Sørg for ikke at have hænderne i nærheden af roterende drev.

Risici ved brug

- Ved brug af værktøjet kan operatørens hænder blive udsat for risici som klemmeskader, stød, snitsår samt afskrabninger og høje temperaturer. Brug passende handsker til at beskytte dine hænder.

- Brugere og vedligeholdelsespersonale skal være fysisk i stand til at håndtere værktøjets størrelse, vægt og kraft.

- Hold værktøjet korrekt, vær forberedt på at modvirke både sædvanlige og pludselige bevægelser,

og hav altid begge hænder tilgængelige.

- Sørg for, at du har en afbalanceret kropsposition, og at du står stabilt.

- I tilfælde, hvor det er nødvendigt at bruge hjælpe-midler til at optage reaktionsmomentet, anbefales det at bruge en ophængsarm, hvis det er muligt. Hvis det ikke er muligt, anbefales det at bruge sidehåndtag på værktøjer med lige maskinhuse og med pistolhåndtag. Det anbefales at bruge mod-hold til vinklede møtrikspændere. Brug noget, der optager reaktionsmomentet ved mere end 4 Nm for værktøj med lige maskinhus, mere end 10 Nm for værktøj med pistolhåndtag og mere end 60 Nm til vinklede møtrikspændere.

- Brug kun smøremidler, der anbefales af producenten.

- Fingre kan komme i klemme i åbne hanefodsnøgler.

- Brug den ikke på snæver plads, og pas på at hænderne ikke kommer i klemme mellem værktø-jet og emnet, især når du løsner møtrikker.

Risici ved gentagne bevægelser

- Ved brug af trykluftdrevet værktøj kan operatøren opleve ubehag i hænder, arme, skuldre, nakke og andre dele af kroppen.

- Ved brug af møtrikspænderen skal operatøren finde en behagelig position og sørge for at stå stabilt og undgå ubehagelige stillinger med dårlig balance. Operatøren skal skifte position, når han arbejder i lang tid med møtrikspænderen, da det kan hjælpe med at forhindre ubehag og træthed.

- Hvis operatøren føler symptomer som vedvarende og periodisk ubehag, smerte, dunken, stikkende smerte, følelsesløshed, brændende smerte eller stivhed, må disse advarselssignaler ikke ignoreres. Operatøren skal informere arbejdsgiveren og konsultere en læge.

Risici ved brug af tilbehør

- Frakobl møtrikspænderen fra trykluftforsyningen, inden du udskifter et monteret værktøj eller skifter tilbehør.

- Rør ikke ved toppe eller tilbehør, da det øger risikoen for snitskader, forbrændinger eller vibrationsskader.

- Brug kun tilbehør og forbrugsstoffer af de størrelser og typer, der anbefales af producenten af møtrikspænderen. Brug ikke tilbehør og forbrugsstoffer af andre typer eller størrelser.

- Brug kun møtrikspænderen, hvis den er i god stand, da håndværktøjstoppe og tilbehør, der bruges sammen med møtrikspændere, og som er i dårlig stand, kan gå i stykker og blive til et projektil.

Risici på arbejdspladsen

• Glide-, snuble- og faldulykker er almindelige årsager til arbejdsulykker. Pas på områder, der er blevet glatte som følge af brugen af værktøjet, samt på den snublerisiko, som trykluftslangen eller hydraulikslangen udgør.
• Vær forsigtig, når du bevæger dig i ukendte omgivelser. Der kan være skjulte farer som elledninger eller andre ledninger.
• Møtrikspænderen er ikke beregnet til brug i potentielt eksplosive atmosfærer, og den er ikke isoleret mod kontakt med elektrisk strøm.
• Sørg for, at der ikke er elektriske ledninger, gasledninger osv. i nærheden, der kan udgøre en fare, hvis de skulle blive beskadiget under brugen af værktøjet.

Støv- og røgrisici

• Støv og røg, der genereres ved brug af trykluftværktøj til monteringselementer med gevind, kan forår-sage sundhedsmæssige problemer (f.eks. kræft, fødselsskader, astma og/eller dermatitis), og derfor er det meget vigtigt at foretage risikovurdering og at foretage passende kontroller for disse risici.
• Risikovurderingen bør omfatte støv, der genereres ved brug af værktøjet, og risikoen for, at eksisterende støv hvirvles op.
• Ret udblæsningen således, at risikoen minimeres for at hvirvle støv op i støvede omgivelser.
• Hvis der dannes støv eller røg, skal det først og fremmest bekæmpes det sted, hvor udledning sker.
• Alle integrerede funktioner og alt integreret tilbehør til opsamling, udsugning eller dæmpning af luftbåren støv eller røg skal anvendes og vedligeholdes korrekt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
• Brug altid åndedrætsværn iht. arbejdsgiverens instrukser og gældende arbejdsmiljølovgivning.

Støjrisici

• Eksponering for høje lydniveauer kan forårsage permanent, invaliderende nedsat hørelse og andre problemer som tinnitus (ringende, summende eller hvislende lyde i ørerne). Det er derfor meget vigtigt, at der foretages en risikovurdering, og at der indføres passende kontrol med disse farer.
• Passende kontroller for at reducere risikoen kan omfatte foranstaltninger såsom dæmpningsmaterialer for at forhindre emnerne i at "ringe".
• Brug altid høreværn iht. arbejdsgiverens instrukser og gældende arbejdsmiljølovgivning.
• Brug og vedligehold trykluftværktøjet til monteringselementer med gevind i henhold til anbefalingerne i brugsanvisningen for at forhindre en unødvendig forøgelse af støjniveauet.
• Hvis møtrikspænderen er udstyret med en lyddæmper, skal det sikres, at den er på plads og i funktionsdygtig stand, når møtrikspænderen bruges.

- Brug, vedligehold og udskift forbrugsmaterialer/monterede værktøjer i henhold til anbefalingerne i brugsanvisningen for at forhindre en unødvendig forøgelse af støjniveauet.

Vibrationsrisici

• Eksponering for vibrationer kan forårsage invaliderende nerveskader og skader på blodtilførslen i hænder og arme.
• Hold hænderne på afstand af møtrikspænderens toppe.
• Brug varmt tøj ved arbejde i kulde, og hold hænderne varme og tørre.
• Hvis du oplever følelsesløshed, prikken, smerte eller at fingre eller hænder bliver hvide, skal du stoppe med at bruge møtrikspænderen, informere din arbejdsgiver og søge lægehjælp.
• Brug og vedligehold trykluftværktøjet til monteringselementer med gevind i henhold til anbefalingerne i brugsanvisningen for at forhindre en unødvendig forøgelse af vibrationsniveauerne.
• Brug ikke slidte toppe eller toppe med dårlig pasform, da det kan få vibrationsniveauet til at vokse betydeligt.
• Brug, vedligehold og udskift forbrugsmaterialer/monterede værktøjer i henhold til anbefalingerne i brugsanvisningen for at forhindre en unødvendig forøgelse af vibrationsniveauerne.
• Der bør anvendes slangekoblinger, hvis det er muligt.
• Hvis det er muligt, skal værktøjets vægt understøttes i et stativ, et ophæng eller en afbalanceringsenhed.
• Hold værktøjet med et let, men fast greb, og tag højde for de nødvendige håndreaktionskræfter, da risikoen for vibrationer generelt er større, når gribekraften er højere.

Yderligere sikkerhedsforskrifter for trykluftdrevet værktøj

• Luft under tryk kan forårsage alvorlige skader: afbryd altid lufttilførslen, gør slangen trykløs, og frakobl værktøjet fra lufttilførslen, når den ikke er i brug, inden du skifter tilbehør eller i forbindelse med reparationer. Ret aldrig luftstrømmen mod dig selv eller andre.
• Slanger, der pisker rundt, kan forårsage alvorlig skade. Kontroller altid, at slanger og slangefittings ikke er beskadigede eller løse.
• Kold luft skal rettes bort fra hænderne.
• Brug ikke lynkoblinger, når du tilslutter værktøj til møtrikspændere og lufthydrauliske slagnøgler. Brug slangekoblinger med gevind af hærdet stål (eller materiale med tilsvarende slagstyrke).
• Når der anvendes universalkoblinger (klokoblinger), skal der installeres låsestifter og sikkerheds-kabler for at forhindre piskende slanger som følge af funktionsfejl på en slange-til-værktøj-kobling

eller en slange-slange-kobling.

• Overskrid ikke det maksimale lufttryk, der er angivet på værktøjet.
• For momentstyringsværktøjer og værktøjer med kontinuerlig rotation har lufttrykket en sikkerhedskritisk effekt på ydeevnen.
• Kravene til slangens længde og diameter skal specificeres.
• Bær aldrig trykluftdrevet værktøj i slangen.

3. TEKNISKE DATA

Drivtap....1/2"
Omdrejningstal .....10.000 o/min.
Moment....680 Nm
Arbejdstryk....6,3 bar
Luftindtag ....1/4"
Trykluftslange ....3/8"
Luftforbrug .....164 l/min.
Vægt....1,6 kg
Vibrationer....4,35 m/s²
Usikkerhed:....(k=1,5m/s²)
Lydeffektniveau LWA .....98
Usikkerhed:....(k=3 dB(A))
Deklareret lydtryksniveau LPA .87 dB (A)
Usikkerhed:....(k=3 dB(A))

4. ANVENDELSESOMRÅDE

Den trykluftdrevne møtrikspænder AIW680 1/2" er beregnet til at løsne og spænde bolte.

Værktøjet skal anvendes sammen med krafttoppe til kraftværktøj i den rette dimension.

Der kan med fordel benyttes momentstave, der er tilpasset til brug sammen med møtrikspændere, ved tilspænding af møtrikker/bolte ved bl.a. hjulskift, for at tilspændingsmomentet ikke skal blive for stort. (Hjulboltenes tilspændingsmoment kan du normalt finde i bilens instruktionsbog).

Værktøjet må kun bruges i overensstemmelse med instruktionerne i denne manual. Værktøjet må ikke ændres.

5. OVERSIGTSBILLEDE

1. Drivtap 1/2"
2. Aftrækker
3. Indløb
4. Omdrejningsvælger

6. INSTALLATION/MONTERING

• Kontroller ved udpakning, at maskinen ikke er blevet beskadiget under transporten, samt at alle dele og tilbehør er med.
• Skru indstiksniplen fast i lufttilslutningen. Brug gevindtape, så luftlækage undgås.

7. BETJENING

ADVARSEL!

Brug kun krafttoppe, der er beregnet til kraftværktøj. Brug ikke toppe, der er beregnet til håndværktøj.

Trykluftsystem

1. Kompressor – Følg vedligeholdelsesanvisningerne, og tøm lufttanken for vand hver dag.
2. Afspærringsventil
3. Trykluftledning - For at kompensere for trykfald i lange trykluftledninger på over 8 m kan trykket øges.. Slangens indvendige diameter skal helst være mindst 1/2" eller være i en ringledning.
4. Vandudskiller – Trykluft indeholder fugt og andre urenheder, som kan forårsage rust og/eller øget slitage. Vand kondenseres i trykluftslanger.
5. Trykregulator - For højt tryk kan beskadige værktøjet og forkorte dets levetid. Regulering af arbejdstrykket skal foregå så tæt på trykluftværktøjet som muligt.
6. Tågesmører - Smør trykluftværktøjet korrekt, så det får optimal levetid.
7. Trykluftslange
8. Trykluftværktøj

Smøring

Det er vigtigt, at værktøjet smøres grundigt, men ikke for meget. Brug kun tågesmøreolie, der er beregnet til trykluftværktøj. Andre typer olie kan beskadige pakninger i værktøjet.

Det er en god idé at slutte en automatisk tågesmører til trykluftværktøjet, da det vil øge værktøjets levetid. Hvis der ikke er monteret en tågesmører, skal værktøjet smøres med 2–6 dråber via indstiksniplen mindst en gang om dagen eller efter ca. to timers brug. Derudover skal der tages højde for luftfugtighed og arbejdsmiljø.

På-/afmontering af bolte

a. Kontroller, at trykluftsystemet og trykluftværktøjet er helt.
b. Kontroller, at krafttoppen er hel. Sæt den på drivtappen (1).
c. Drej knappen (4), og indstil det ønskede moment og rotationsretning.

OBS: For at opnå et nøjagtigt moment skal du bruge momentstave.

• Med uret er der tre forskellige momenttrin.
• Mod uret er der tre forskellige momenttrin.

d. Smør værktøjet, hvis der ikke bruges tågesmører.

e. Start kompressoren, og kontroller, at trykregulatoren (15) er indstillet til 6 bar. Hvis der ikke er en separat trykregulator (15) i trykluftsystemet, er det kompressorens trykregulator, som skal bruges.

f. Slut trykluftværktøjet til trykluftslangen, og tryk aftrækkeren ind. Omdrejningstallet reguleres med aftrækkeren (2).

g. Efter endt arbejde skal trykluftslangen tages af værktøjet.

ADVARSEL!

Kontroller altid trykket i trykluftsystemet, inden der tilsluttes et værktøj.

Fjern altid lufttilførslen fra værktøjet ved skift af krafttoppen.

8. OPBEVARING

• Kontroller, at maskinen er hel og godt rengjort.
• Opbevar maskinen i et tørt og køligt lokale, der ikke er tilgængeligt for børn og andre uvedkommende.
• Opbevar altid maskinen i omgivelser med en temperatur på mellem 0 °C og +40 °C.
• Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsstoffer.

Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på din maskine.

9. VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Værktøjet må ikke være sluttet til lufttilførslen/trykluftslangen, når der foretages service og vedligeholdelse!

Fejlfinding

PROBLEM	ÅRSAG	AFHJÆLPNING
Værktøjet taber hurtigt kraft og hastighed	1. Trykfald pga. for lang og underdimensioneret trykluftslange.2. For lille kompressor.	1. Afkort og/eller udskift trykluftslangen med en med større indvendig diameter.2. Skift til en større kompressor, eller vent med at arbejde, indtil kompressoren har oparbejdet et større tryk.
Værktøjet roterer ikke.Luften strømmer frit ud af udblæsningen.	Rotoren har sat sig fast pga. snavs og rust	Hæld tågesmøreolie i luftindtaget. Kør værktøjet med korte, hurtige kørsler, og skift rotationsretning, hvis det er muligt. Gentag, indtil værktøjet kører normalt.
Værktøjet kan ikke løsne hjulboltene.	For stort tilspændingsmoment.	Brug manuelt værktøj med forlænger, og spænd derefter med momentstav/nøgle.