CD 108B - Borrmaskin Biltema - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CD 108B Biltema

Borr- och skruvdragare

drill/skrutrekker

Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: [phone]. Importør: Biltema Norge AS,

Postboks 74. 3401 Lier. Tlf: [phone]. Maahantuojia/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors.

Puh.: [phone]. Importor: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: [phone]. www.biltema.com

CE

EG- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SAMSVARSERKLAERING

VAKUUTUS EU-YHDENMUKAISUUDESTA

EG-FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler:

WARNING!

Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka, eventuellt med dödlig utgång.

OBS!

Denna symbol betyder risk för mindre person-skada eller maskinskada.

Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage

Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen.

2. TEKNISKA DATA

Art nr: 17-444
Modellbeteckning: ....CD 108B
Batteri: ..... Li-Ion 10,8 V
Batterikapacitet:....1,3 Ah
Varvtal: 0-350/0-1200 rpm
Max vridmoment: .....12 Nm
Snabbchuck:....0,8–10 mm
Momentinställningslägen: .....20 + 1
Uppmätt ljudeffekt L WA (enl ISO 3744): . 73 dB (A)
Osäkerhet KWA : .....3 dB(A)
Garanterad ljudeffekt (enl ISO 3744): . . 76 dB(A)
Uppmätt ljudtryck L PA (enl ISO 3744):.. 62 dB(A)
Osäkerhet KPA : .....3 dB(A)
Garanterat ljudtryck (enl ISO 3744): . . . 65 dB(A)
Vibrationer (EN ISO 5349-1): . . . 1,68 m/s²
Osäkerhet K (EN ISO 5349-1): .1,5 m/s²
Vikt: 1,0 kg

Batteriladdare:

Ingående spänning AC: .....230 V / 50 Hz
Utgående spänning DC: .....13 V
Laddström: 100–500 mA
Laddningstid:....3-5 timmar
Isolationsklass:....Class II
Kapslingsklass:....IP 20

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

17-444 Borr- & skruvdragare CD 108B är batteridriven och utrustad med två växlar, rotationsomkopplare, LED-lampa samt momentväljare. Borr- och skruvdragaren är konstruerad för borrning i trä, plast, keramik och metall samt för skruvdragning enligt instruktionerna i denna manual.

Maskinen får inte byggas om eller användas till annat ändamål. Batteriet får enbart laddas upp med medföljande batteriladdare. Batteriladdaren får enbart användas till laddning av medföljande batteri.

4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplat-sens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används.

4.1 Arbetsområde

• Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion.
• Arbeta inte i mörker eller dålig belysning.
• Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet.
• Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet.
• Ha förbandslåda och telefon tillgängligt.

4.2 Personlig säkerhet

• Läs alltid manualen före användning.
• Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler.
• Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.
• Använd alltid skyddsutrustning såsom skyddsglasögon och hörselskydd.
• Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor.
• Använd hårnät om du har långt här, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen.
• Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans.
• Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet.
• Barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga får ej använda produkten utan tillsyn enligt EN 60335-1/A2:2006.

4.3 Användning och skötsel av maskiner

• Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion.
• Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade.
• Kontrollera att alla knappar och reg-lage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen.
• Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en behörig serviceverkstad för reparation.
• Använd endast rekommenderade skärverk-

tyg, tillbehör och reservdelar.

• Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för.
• Överskrid inte maskinens kapacitet.
• Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren.
• Tag alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start.
• Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång.
• Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet.

4.4 Elsäkerhet

• Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det.
• Eventuella reparationer ska utföras av behörig elektriker.

4.5 Batterisäkerhet

• Maskinens batteri får endast laddas med hjälp av medföljande batteriladdare. En batteriladdare som är lämplig för en typ av batteri kan innebära risk för brand vid användning i samband med en annan typ av batteri.
• Den medföljande batteriladdaren är endast avsedd för laddning av medföljande batteri. För att förhindra risken för brand och explosion får den ej användas för laddning av några andra produkter.
• För att förhindra risken för explosion, kortslut ej batteriet, samt skydda det från värme, direkt solljus eller öppen eld.
• Utsätt inte batteriet för vatten.
• Om batteriet skadas, kan batterisyra läcka ut från batteriet. Om batterisyran kommer i kontakt med huden, skölj omedelbart ytan med vatten, eftersom batterisyran kan orsaka irritation och brännskador. Om batterisyran kommer i kontakt med ögonen så måste du söka läkarvård.
• Försök ej att reparera eller att plocka isär batteriet. Felaktig montering kan orsaka elchock, kan göra batteriet strömförande eller orsaka brand.
• Utsätt inte batteriet för onormal värme överstigande 40° C. En explosion och/eller eventuell brand kan då uppstå.
• Täck inte över batteriet under laddning. Risk för överhettning.

5. ÖVERSIKTSBILD

1. Snabbchuck
2. Vred, momentinställning
3. Omkopplare, växelväljare
4. Rotationsomkopplare
5. Batteri
6. Strömbrytare
7. LED lampa

6. INSTALLATION OCH MONTERING

Vid uppackning, kontrollera att väska, skruvdragarenhet, batteriladdare och batteri inte skadats i transporten. Ladda batteriet fullt enligt handhavandeinstruktionerna i kapitel 8.

OBS!

Ett nytt batteri är inte fulladdat och måste därför laddas innan maskinen kan användas för första gången. Observera även att om maskinen är ny eller om den inte använts på en längre tid, så kommer inte batteriet att nå sin fulla effekt förrän det laddats flera gånger.

7. SÄRSKILDA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

7.1 Särskilda risker vid arbete med en sladdlös borr- & skruvdragare.

Även om instruktionerna i manualen följs så kvarstår det vissa risker. Var medveten om dem och försök att undvika dem.

Risk för elstöt

• Utsätt inte batteriladdaren eller dess kabel för regn eller fukt.
• Kontrollera att batteriladdarens nätkabel inte är skadad innan den ansluts till eluttaget.
• Utsätt inte batteriet för väta.

Risk för ögonskada

- Vid borrning kan det förekomma kringflygande spånor, använd skyddsglasögon.

Risk för hörselskada

- Ljudnivån kan vara hög, använd hörselskydd.

Risk för farligt damm

- Använd andningsskydd vid borrning.

Risk för skärskada

- Använd handskar vid byte av borr.

Risk för brännskada

- Borr blir varma vid användning, använd skyddshandskar vid byte av borr.

7.2 VARNINGSSYMBOLER PÅ MASKINEN

Allmän fara - var medveten om de risker som finns och försök att undvika dem.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Läs bruksanvisningen innan maskinen används.

Utsätt inte batteriet för väta.

Utsätt inte batteriet för en temperatur överstigande 40°C.

Elda inte upp batteriet, det kan explodera.

Använd enbart batteriladdaren inomhus.

Batteriladdaren är dubbelisolerad, vilket innebär att den inte behöver jordas. Eventuell reparation får enbart utföras av auktoriserad personal.

8. HANDHAVANDE

8.1 BATTERIET (8)

OBS!

Ett nytt batteri är inte laddat och måste därför laddas upp helt innan det används för första gången.

Batteriet är utrustat med ECP (electronic cell protection) som skyddar batteriet mot överhettning, överladdning och djupurladdning. Det stänger automatiskt av maskinen då batteris-pänningen är för låg eller då batteritemperaturen är för hög.

Varning!

Batteriet får enbart laddas med medföljande batteriladdare.

Då djupurladdningsskyddet löst ut skall batteriet snarast laddas. Tryck inte in strömbrytaren efter det att skyddet löst ut, batteriet kan då skadas. Om batteriets temperatur är utanför temperaturområdet +5° till +40° så låt det återfå normal temperatur inom området innan arbetet eller laddningen fortsätter.

8.2 Batteriladdaren (9)

Varning!

Batteriladdaren får enbart användas till att ladda medföljande batteri.

Ett nytt batteri får full kapacitet då det laddats och urladdats fem gånger.

a. Kontrollera att batterieliminatorn (9) och dess elkabel är hela.
b. Anslut batterieliminators (9) kontakt till batterihållaren (8).
c. Placera i batteriet (5) i batterihållaren (8).
d. Anslut batterieliminatorn (9) i ett 230V \~50 Hz eluttag. Lysdioden lyser rött under laddningen..
e. Då batteriet är fulladdat efter 3 - 5 timmar så lyser lysdioden grönt. Avlägsna då batterieliminatorn från eluttaget och därefter batteriet (5) från batterihållaren (8).

- Om batteriet inte använts på ett tag, ladda och ladda ur batteriet 2-3 gånger för att återställa batteriet.

- Ladda inte upp batteriet flera gånger i rad utan låt det laddas ur mellan laddningarna. Om så sker kan batteriet överhettas, varvid kapacitet och livslängd minskar.

- Om batteriets brukstid efter fulladdning är anmärkningsvärt kort, så kan batteriet vara i slutet av sin livscykel, byt i sådana fall ut batteriet mot ett nytt.

8.3 Byte av rotationsriktning

Maskinen är försedd med en rotationsomkopplare (4). För att byta rotationsriktningen, stanna maskinen genom att släppa strömbrytaren/avtryckaren (6). Vänta tills chucken helt slutat rotera och tryck därefter in rotationsomkopplaren (4) till önskat läge:

- För medurs rotation: Tryck in rotationsom-kopplaren åt vänster.

- För moturs rotation: Tryck in rotationsom-kopplaren åt höger.

- Låst neutralläge: Omkopplaren är i mittenläget.

OBS!

- När maskinen inte används, skall rotationsomkopplaren alltid vara i sitt låsta neutralläge.

- Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

- Vänta alltid tills chucken helt slutat rotera innan rotationsomkopplaren trycks in.

8.4 Växelväljaren (3)

OBS! Chucken får ej röra sig vid byte av växel.

Maskinen har två utväxlingar som kan väljas med växelväljaren.

1 Låg växel: Låg rotationshastighet, hög styrka. Används vid skruvdragning och borrning i hårda material exempelvis metall eller hårt trä.

2 Hög växel: Hög rotationshastighet, låg styrka. Används vid borrning i mjuka material.

OBS! Skruvdragning med hög växel, läge 2, kan skada kuggdreven.

8.5 Strömbrytaren/Reglering av varvtal (6)

Maskinen är försedd med elektronisk steglös varvtalsreglering. Varvtalet justeras beroende på hur långt in strömbrytaren (6) trycks. Ju längre in den trycks, desto högre varvtal. Strömbrytaren reglerar också LED-lampan. Den tänds då strömbrytaren trycks in.

8.6 Momentinställning (2)

Maskinen är försedd med justerbart åtdragningsmoment för skruvdragning. För att undvika att arbetsstycket eller skruvens gänga skadas vid skruvdragning kan åtdragningsmomentet justeras. Vrid momentvredet (2) till önskad inställning. Då inställt moment uppnätts, slutar chucken att snurra, därmed undviks skada på skruv eller arbetsstycke. Åtdragningsmomentet kan ställas in i 20 steg, där steg 1 ger minst åtdragning och steg 20 ger kraftigast åtdragning. Starta alltid på den lägsta inställningen "1" för att sedan öka öka åtdragningsmoment tills önskat åtdragning erhållits.

Då pilen pekar på borrsymbolen är momentfunktionen bortkopplad. Detta läge används vid borrning och skruvdragning med högst åtdragningsmoment.

8.7 Montering/byte av borr och bits

Varning!

Avlägsna alltid batteriet från maskinen vid byte av borr eller bits, om maskinen startar oavsiktligt kan skada uppstå.

Borr- och skruvdragaren är försedd med en snabbchuck (1).

a. Håll i chuckens inre ring och vrid den yttre låsringen moturs.
b. Montera borr eller bits i chucken hela vägen ner i botten.
c. Håll i chuckens inre ring och vrid låsringen medurs för att låsa fast borret eller bitsen.

8.8 Borrning

Varnning! Arbetsstycket skall vara väl fastspänt så att det inte börjar snurra under arbetets gång.

När maskinen skall användas för vanlig borrning skall momentvredet vridas så att pilsymbolen pekar på borrsymbolen. Borra med lågt varvtal i metall, plast eller hårdå material. Borrning i mjukt trä skall ske med högt varvtal. Det går bra att borra i stålplåt, aluminium och mässing. Gör en borrmarkering med hjälp av en körnare för att underlätta borrningen. För att undvika att materialet runt borrhålets undersida spricker sönder när borret går igenom, placera arbetsstycket på en träskiva eller liknande som det inte gör något om du borrar i.

OBS! Vid längre tids arbete med lågt varvtal, låt motorn kylas ned genom att låta motorn gå på fullt varvtal under tre minuter utan belastning.

8.9 Skruvdragning

För att undvika skada på skruvhuvudet, var alltid noga med att välja rätt storlek och typ av bits för den skruv som skall skruvas fast. För att skruva fast en skruv:

a. Kontrollera före start att skruvbitset är ordentligt fastsatt.
b. Ställ in åtdragningsmomentet med vredet (2).
c. Tryck in rotationsomkopplaren (4) åt vänster.
d. Tryck bitset mot skruvhuvudet och tryck försiktigt in strömbrytaren (6) varvid motorn startar och skruven skruvas in.

För att skruva loss en skruv:

a. Tryck in rotationsomkopplaren (4) åt höger.
b. Tryck bitset mot skruvhuvudet och tryck försiktigt in strömbrytaren (6).
c. Lossa skruven.

9. TRANSPORT OCH FÖRVARING

Vid längre tids förvaring:

• Ladda upp batteriet fullt.
- Rengör maskinen och batteriladdaren.
- Förvara maskinen på en torr och frostfri plats, ej över +40 °C, oåtkomligt för barn och andra obehöriga.

10. REPARATION OCH UNDERHÅLL

Varning! Avlägsna alltid batteriet från ma- skinen vid service och underhåll.

Varken maskinen eller batteriladdaren kräver något speciellt underhåll mer än att rengöra maskinens ytterhölje regelbundet efter varje användning med en torr mjuk trasa.

OBS!

• Använd ej några vassa eller skarpa föremål för att rengöra maskinen.
• Låt inte någon form av vätska komma in i maskinen. Använd en mjuk, ren trasa för rengöring av maskinens ytterhölje från smuts, olja, fett, damm etc.
• Använd ej kemikalier vid rengöring av ma- skinens plastdetaljer, eftersom dessa kan skada plasten.
• Se till att alltid hålla maskinens ventilations-hål öppna och rena.

10.1 Problemlösning

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Motorn startar inte. 1. Batteriet är ej korrekt monterat.2. Batteriet är helt urladdat.3. Batteriet är överhettat.4. Batteriet är för kallt.5. Rotationsväljaren är i neutralläge.	1. Kontrollera och montera batteriet.2. ladda batteriet.3. Låt batteriet svalna.4. Förvara batteriet i rumstemperatur ett par timmar.5. Ställ in önskad rotationsriktning.
Motorn går ojämnt. 1. Batteriet är urladdat2. Batteriet är utslitet och har nedsatt funktion.3. Verktyget är överbelastat.	1. Ladda batteriet.2. Byt ut batteriet.3. Släpp strömbrytaren och låt verktyget vila. Försök att använda mindre kraft och växla eventuellt ned.

11. MILJÖ

Elavfall

Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC)

DRILL/SKRUTREKKER CD 108B

INNHOLD

1. INNLEDNING
2. TEKNISKE DATA
3. BRUKSOMRÅDE
4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER
5. OVERSIKTSBILDE
6. INSTALLASJON OG MONTERING
7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER
8. HÄNDTERING
9. OPPBEVARING
10. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD
11. MILJ∅

1. INNLEDNING

Opladningstid:....3-5 t

Isolationsklasse: ....Klasse II

Indkapslingsklasse: .....IP 20

3. ANVENDELSESOMRÅDE