AIW1150 - Pora Biltema - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE AIW1150 Biltema

FI – Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/

Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/Genstanden for erklæringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/

1. Johdanto
2. Turvallisuus
3. Tekniset tiedot
4. Käyttötarkoitus
5. Laitteen osat
6. Asennus ja kokoaminen
7. Käyttäminen
8. Säilytys
9. Kunnossapito

1. JOHDANTO

Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja koneen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin, jotka on selitetty kappaleessa 2. TUR-VALLISUUS.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät välttämättä vastaa konetta kaikilta osin. Tällaisia poikkeavuuksia voi esiintyä esimerkiksi johdinten väreissä tai painikkeiden ja säädinten malleissa ja sijoituksessa.

Säilytä ohjekirja varmassa paikassa koneen lähellä. Jos omistaja vaihtuu, ohjekirja on annettava koneen mukana.

2. TURVALLISUUS

Turvallisuusmerkinnät

Koneessa on erilaisia merkkejä, jotka varoittavat mahdollisista vaaroista ja sisältävät tärkeitä tietoja koneen oikeasta käyttötavasta tai erikoistilanteista. Nämä merkit ovat erittäin tärkeitä, ja niiden viesteihin on suhtauduttava vakavasti.

MERKKI: MERKITYS:

	VAROITUS! Vaara.
	Lue käyttöohje

	VAROITUS! Puristusvaara
	VAROITUS! Puristusvaara
	VAROITUS! Puristusvaara
	Käytä suojalaseja
	Käytä kuulosuojaimia
	Käytä hengityssuojainta
	Pyörimissuunta: Myötäpäivään
	Pyörimissuunta: Vastapäivään

TERMIT
⚠️VAROITUS!	Hengenvaarallisen tai vakavan henkilövahingon vaara.
HUOM!	Konevaurion vaaraLisätietoja

Yleiset turvallisuusohjeet

• Koska kierreliitoksiin tarkoitettuun mutterinvään-timeen liittyy useita vaaroja, turvallisuusohjeet on luettava ajatuksella läpi ennen laitteen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa, tarvikkeiden vaihtamista tai työskentelyä laitteen läheisyydessä. Muutoin seurauksena voi olla vakavia vahinkoja.
• Mutterinvääntimen saa koota, säätää ja sitä saa käyttää vain ammattitaitoinen ja riittävästi koulutettu henkilökunta.
• Mutterinväännintä ei saa muokata kierrekiinnikkeelle sopivammaksi. Muuttaminen voi heikentää turvalaitteiden suojaustehoa ja lisätä käyttäjän riskejä.
• Älä hävitä turvallisuusohjeita; anna ne laitteen käyttäjälle.
• Älä käytä mutterinväännintä, mikäli se on vauri-oitunut.
• Tarkasta työkalusta säännöllisesti, että standardin ISO 11148 vaatimat merkinnät ovat luettavissa. Työnantajan/käyttäjän on otettava tarvittaessa yhteyttä valmistajaan merkintäkilpien uusimiseksi.

Sinkoutuvien kappaleiden vaara

• Työkappaleen, tarvikkeen tai itse koneen vikaantuminen tai rikkoutuminen voi johtaa pienten kappaleiden sinkoutumiseen suurella nopeudella.
• Käytä aina törmäyksen- ja iskunkestäviä suojalase- ja, kun käytät kierreliitoksiin tarkoitettua mutte- rinväännintä. Tarvittava suojaustaso on arvioitava ennen jokaista käyttötilannetta.
• Varmista, että työkappale on kiinnitetty hyvin.

Takertumisvaara

• Väljän vaatteen, korun, kaulahuivin, hiusten tai käsineen takertuminen koneeseen voi johtaa kuristumiseen tai viilto- tai repeämisvammaan päänahkassa tai muussa kehonosassa.
• Käsine voi osua koneen pyörivään osaan ja imeytyä sen mukana, jolloin vaarana on sormien katkeaminen tai murtuminen.
• Kumipäällysteiset tai metallilla vahvistetut käsi-neet voivat tarttua helposti pyörivään hylsyyn tai jatkovarteen.
• Älä käytä väljiä tai liian suuria käsineitä tai käsi-neitä, joiden sormet ovat rikki tai rispaantuneet.
• Älä koskaan ota kiinni karasta, hylsystä tai jatko-varresta.
• Varmista, etteivät kätesi ole liian lähellä pyöriviä osia.

Käyttöön liittyvät vaarat

• Työkalun käytön aikana käyttäjän kädet ovat alttiina erilaisille vaaroille, kuten puristumisvammat, iskut, viillot, hankaus ja korkeat lämpötilat. Suojaa kätesi asianmukaisilla käsineillä.
• Koneen käyttäjän ja kunnossapidon fyysisten

ominaisuuksien tulee riittää koneen koon, painon ja voiman hallintaan.

• Pidä työkalua oikein ja varaudu sen normaaleiden liikkeiden lisäksi myös odottamattomiin liikkeisiin. Pidä molemmat kädet käytettävissä.
• Huolehdi tasapainoisesta työasennosta ja vakaasta jalansijasta.
• Jos reaktiovoiman hallintaan tarvitaan apuväline, suosittelemme käyttämään ripustusvartta mahdollisuuksien mukaan. Mikäli se ei ole mahdollista, suosittelemme tukikahvan käyttöä suorarunkoisissa pistoolimallikoneissa. Vasteen käyttäminen on suositeltava tapa kulmamutterinvääntimille. Reaktiovoiman hallintaan kannattaa käyttää apua silloin, kun väännettävä momentti on suorarunkoisissa koneissa 4 Nm, pistoolikahvaisissa yli 10 Nm ja kulmamutterinvääntimissä yli 60 Nm.
• Vapauta käynnistys- ja pysäytyspainike, mikäli paineilman syöttö katkeaa.
• Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluai-neita.
• Sormet voivat jäädä puristuksiin avolenkkiavainten väliin.
• Älä käytä ahtaissa kohteissa ja varo, ettei kätesi jää työkalun ja työkappaleen väliin, erityisesti mutterin avaamisessa.

Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat

• Paineilmatyökalujen käyttö voi aiheuttaa epämiellyttäviä tuntemuksia käsissä, käsivarsissa, hartioissa, niskassa sekä kehon muissa osissa.
• Hae mutterinvääntimen käyttöön mukava työtapa, jossa voit seisoa vakaasti, hyvässä tasapainossa ja asennossa, joka ei tunnu epämiellyttävältä. Vaihda asentoa, mikäli käytät mutterinväännintä pitkään, sillä niin voit ehkäistä epämukavuutta ja väsymistä.
• Paineilmakoneen käytöstä mahdollisti aiheutuva jatkuva tai toistuva epämiellyttävä tunne, särky, jomotus, pistely, puutuminen, polttava tunne ja/ tai jäykkyys ovat varoitusmerkkejä, joihin on suhtauduttava vakavasti. Ilmoita oireista työnantajalle ja ota yhteyttä lääkäriin.

Tarvikkeiden käyttöön liittyvät vaarat

• Irrota mutterinväännin paineilmansyötöstä ennen asennetun työkalun tai tarvikkeen vaihtamista.
• Älä koske hylsyihin tai tarvikkeisiin, koska se lisää viilto-, palo- ja/tai tärinävammojen vaaraa.
• Käytä aina valmistajan suositusten mukaisia tarvike- ja kulutustuotekokoja ja -tyyppejä; älä käytä mitään muuta tyyppiä tai kokoa.
• Käytä mutterinväännintä vain, jos se on hyvässä kunnossa; käsinkiristykseen tarkoitetut hylsyt ja huonokuntoiset tarvikkeet voivat rikkoutua ja singota kappaleita ilmaan.

Työympäristöön liittyvät vaarat

• Työtapaturman syynä on usein liukastuminen, kompastuminen tai putoaminen. Koneen käyttäminen liukastuttaa läheisiä pintoja, ja paineilmajohto tai hydrauliletku voi aiheuttamaa kompastumisen.
• Liiku vieraassa ympäristössä varovasti. Siellä voi olla peitettyjä vaaranlähteitä, kuten sähköjohtoja tai muita johtoja.
• Mutterinväännintä ei ole tarkoitettu räjähdysvaarallisiin tiloihin, eikä sitä ole eristetty virroitetulta kosketukselta.
• Varmista, ettei lähistöllä ei ole sähkökaapeleita, kaasujohtoja ym., joiden vaurioituminen koneen käytön aikana voisi olla vaarallista.

Pölyyn ja savuun liittyvät vaarat

• Kierreliitosten käsittelyyn tarkoitetun paineilmatyökalun käytössä ilmaan nousee pölyä ja savua, jotka voivat aiheuttaa terveysongelmia (kuten syöpää, sikiövaurioita, astmaa ja/tai ihottumaa). Tämän vuoksi vaaran arviointi ja sovellettavien testien tekeminen on erittäin tärkeää.
• Vaaran arvioinnin tulee sisältää koneen käytöstä aiheutuvan pölyn muodostuminen sekä vanhempien pölykertymien lähteminen liikkeelle.
• Ohjaa poistoilman suunta pölyisissä ympäristöissä niin, että pölyä nousee ilmaan mahdollisimman vähän.
• Mikäli työstössä muodostuu pölyä tai savua, se on käsiteltävä ensisijaisesti heti päästöpisteessä.
• Käytä ja huolla kaikkia integroituja toimintoja ja varusteita, joilla kerätään, poistetaan tai ehkäistään pölyn ja savun leviäminen ilmassa, oikein ja valmistajan ohjeistamalla tavalla.
• Käytä hengityksensuojainta työnantajan antamien ohjeiden ja voimassa olevan lainsäädännön mukaan.

Meluun liittyvät vaarat

• Liian korkeat melutasot voivat johtaa kuulon pysyvään alenemiseen ja muihin kuulo-ongelmiin, esimerkiksi tinnitukseen (korvissa soi, suhisee tai viheltää). Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että meluriskit arvioidaan ja riskejä myös pienenne-tään asianmukaisella tavalla.
• Melua voidaan vähentää esimerkiksi vaimennusmateriaaleilla, jotka estävät kappaleiden resonoinnin eli "soimisen".
• Käytä hengityksensuojainta työnantajan antamien ohjeiden ja voimassa olevan lainsäädännön mukaan.
• Estä kierreliitoksiin tarkoitetun paineilmatyökalun melutason tarpeeton nousu käyttämällä ja huoltamalla laitetta käyttöohjeen suositusten mukaisesti.
• Mikäli mutterinvääntimessä on äänenvaimennin, tarkista, että se on paikallaan ja toimii tarkoitetulla tavalla mutterinvääntimen käytön aikana.

- Estä työkalun melutason tarpeeton nousu valitsemalla, huoltamalla ja vaihtamalla kulutus-materiaalit/tarvikkeet käyttöohjeen suositusten mukaisesti.

Tärinään liittyvät vaarat

• Tärinäaltistus voi johtaa invalidisoiviin hermovaurioihin ja vahingoittaa käsien ja käsivarsien verenkiertoa.
• Älä koske mutterinvääntimen hylsyihin.
• Käytä kylmässä työympäristössä lämpimiä vaatteita ja pidä kätesi lämpiminä ja kuivina.
• Jos koet tunnottomuutta, pistelyä tai kipua tai sormesi tai kätesi muuttuvat valkoisiksi, lopeta mutterinvetäjän käyttö, kerro asiasta työnantajallesi ja hakeudu lääkäriin.
• Estä kierreliitoksiin tarkoitetun paineilmatyökalun tärinätasojen tarpeeton nousu käyttämällä ja huoltamalla laitetta käyttöohjeen suositusten mukaisesti.
• Älä käytä kuluneita tai huonosti sopivia hylsyjä, sillä ne voivat nostaa tärinätasoa merkittävästi.
• Estä työkalun tärinätasojen tarpeeton nousu valitsemalla, huoltamalla ja vaihtamalla kulutusmateriaalit/tarvikkeet käyttöohjeen suositusten mukaisesti.
• Käytä hylsyliitäntä aina, kun se on mahdollista.
• Kevennä työkalun painoa mahdollisuuksien mukaan jalustalla, puristimella tai työkalukeventimellä.
• Pidä työkalusta kiinni kevyesti ja silti lujasti, ja ota huomioon pitoon tarvittavat reaktiiviset käsi-voimat, sillä tärinän vaara on yleensä suurempi silloin, kun pitovoimaa tarvitaan enemmän.

Paineilmatyökaluja koskevat muut turvallisuusohjeet

• Paineistettu ilma voi aiheuttaa vakavia vammoja: sulje ilmansyöttö, pura letkun paine ja irrota työkalu ilmansyötöstä käyttökertojen välillä, ennen tarvikkeiden vaihtamista sekä korjausten yhteydessä; Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa itseäsi tai ketään muuta kohti.
• Holtittomasti viuhuva letku voi aiheuttaa vakavia vammoja. Tarkista aina, että letkut ja letkuliittimet ovat ehjiä ja tiukasti kiristetty.
• Suuntaa kylmä poistoilma käsistä poispäin.
• Älä käytä pikaliittimiä mutterinvääntimien ja ilmahydraulisten iskuruuvinväntimien kytkemiseen. Käytä letkuissa kierreliittimiä, jotka on valmistettu karkaistusta teräksestä (tai muusta yhtä lujasta materiaalista).
• Jos käytät yleiskäyttöön suunniteltuja kierreliittimiä (kynsiliittimiä), liitokseen tarvitaan lukkotapit ja turvavaijeri, joka estää letkun karkaaminen työkalu-liitin- tai letku-liitin-letku-liitännän vikaantuessa.

• Älä ylitä paineilmatyökalulle ilmoitettua enimmäispainetta.

• Momentityökaluissa ja työkaluissa, joissa on jatkuva pyöritys, ilmanpaine on sekä turvallisuuden että suorituskyvyn kannalta kriittinen tekijä.

• Letkun pituus- ja läpimittavaatimukset on määritettävä.
• Älä koskaan kanna paineilmatyökaluja letkusta.

3. TEKNISET TIEDOT

Vääntiö ....1/2"

Kierrosnopeus .....68000 rpm

Vääntömomentti .....1150 Nm

Työpaine .....6,3 - 7,7 bar

Ilmanotto....1/4"

Paineilmaletku ....3/8"

Ilmankulutus .....212 L/min

Paino 2,6 kg

Tärinä 6,5 m/s²

Epätarkkuus:....(k=1,5m/s²)

Äänitehotaso LWA .....104

Epätarkkuus: ....(k=3 dB(A))

Ilmoitettu äänenpainetaso LPA 93 dB (A)

Epätarkkuus:....(k=3 dB(A))

4. KÄYTTÖTARKOITUS

Paineilmakäyttöinen mutterinväännin AIW680 1/2" on tarkoitettu pulttien avaamiseen ja kiristämiseen.

Työkalun kanssa on käytettävä sopivan kokoisia voimakoneille tarkoitettuja voimahylsyjä.

Esim. renkaanvaihdossa kannattaa käyttää mutterinvääntimille tarkoitettuja momenttitankoja, ettei muttereiden/pulttien kiristysmomentti nouse liian suureksi. (Pyöränpulttien kiristysmomentti löytyy yleensä auton ohjekirjasta.)

Työkalua saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuva-tulla tavalla. Työkaluun ei saa tehdä muutoksia.

5. LAITTEEN OSAT

1. Vääntiö ½"
2. Liipaisin
3. Tuloilma
4. Pyörintäsuunnan valitsin

6. ASENNUS/KOKOAMINEN

• Ota kone pakkauksesta ja tarkasta, ettei se ole vaurioitunut kuljetuksessa ja että kaikki osat ja tarvikkeet ovat mukana.
• Kierrä pistoliitin tuloilman liitäntään, tiivistä liitos kierreteipillä.

7. KÄYTTÄMINEN

VAROITUS!

Käytä vain voimatyökaluille tarkoitettuja voimahylsyjä. Älä käytä käsityökaluille tarkoitettuja hylsyjä.

Paineilmajärjestelmä

1. Kompressori - Noudata huolto-ohjeita ja tyhjennä vesi ilmasäiliöstä päivittäin.
2. Sulkuventtiili
3. Paineilmaletku - Yli 8 m pitkissä letkuissa havaittava painehäviö voidaan kompensoida lisäämällä painetta. Letkun sisäläpimitan tulee olla vähintään 1/2", tai letkun on oltava vahvistettu.
4. Vedenerotin - Paineilma sisältää kosteutta ja muita epäpuhtauksia, jotka voivat aiheuttaa ruostumista ja/tai lisätä kulumista. Paineilmaletkuihin tiivistyy vettä.
5. Paineensäädin - Liian suuri paine voi vahingoittaa työkalua ja lyhentää sen käyttöikää. Työpai- neen säätimen tulee olla mahdollisimman lähellä paineilmatyökalua.
6. Öljysumutin - Oikea voitelu pidentää paineilmatyökalujen käyttöikää.
7. Paineilmaletku
8. Paineilmatyökalut

Voitelu

On tärkeää, että työkalua voidellaan riittävästi, mutta ei liikaa. Käytä vain paineilmatyökaluille tarkoitettua sumutettavaa öljyä. Muunlainen öljy voi vaurioittaa koneen tiivisteitä.

Paineilmatyökaluun voi yhdistää automaattisen öljynsumuttimen, joka pidentää työkalun käyttöikää. Jos öljysumutinta ei asenneta, työkalu on voidelta-va lisäämällä 2–6 tippaa öljyä pistoliittimen kautta vähintään kerran päivässä tai noin kahden tunnin käytön jälkeen. Ota huomioon myös ilmankosteus ja työskentely-ympäristö.

Pultin kiristäminen tai avaaminen

a. Tarkista, että paineilmajärjestelmä ja paineilmatyökalu ovat ehjät.
b. Tarkista, että voimahylsy on ehjä. Asenna se vääntiöön (1).
c. Valitse vääntömomentti ja pyörimissuunta kääntämällä säädintä (4).

HUOM! Mikäli momentin on oltava tarkka, käytä sopivaa momenttitankoa.

• Työkalussa on myötäpäivään kolme momenttiasetusta.
• Myös vastapäivään on kolme momenttiasetusta.

d. Voitele työkalu, jos öljysumutinta ei ole.

e. Käynnistä kompressori. Tarkista, että paineensäätimen (15) asetus on 6 bar. Jos paineilmajärjestelmässä ei ole erillistä paineensäädintä (15), käytä kompressorin paineensäädintä.

f. Yhdistä paineilmatyökalu paineilmaletkuun ja paina liipaisinta. Kierrosnopeutta säädetään liipaisimella (2).

g. Kun työsi on valmis, irrota paineilmaletku työkalusta.

VAROITUS!

Tarkista paineilmajärjestelmän paine aina ennen työkalun yhdistämistä.

Irrota työkalu aina ilmansyötöstä ennen voimahylsyn vaihtamista.

8. SÄILYTYS

• Tarkista, että kone on ehjä ja hyvin puhdistettu.
• Säilytä kone viileässä ja kuivassa paikassa, pois lasten ja sivullisten ulottuvilta.
• Koneen säilytyspaikan lämpötilan on oltava välillä 0–40 °C.
• Älä säilytä konetta kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä.

Tällaiset aineet muodostavat usein hajoamistuotteita, jotka voivat vaurioittaa konetta pysyvästi.

9. KUNNOSSAPITO

VAROITUS!

Kone on irrotettava ilmansyötöstä/paineilmaletkusta huollon ja kunnossapidon ajaksi!

Vianmääritys

ONGELMA SYY TOIMENPIDE
Työkalun teho ja nopeus häviävät nopeasti	1. Painehäviö alimitoitetun ja liian pitkän paineilmalet-kun vuoksi.2. Kom-pressori on alimitoitettu.	1. Lyhennä pai-neilmaletkua ja/tai vaihda se läpimital-taan suurempaan.2. Vaihda tehok-kaampaan kom-pressoriin tai jatka työtä vasta, kun kompressorin paine on noussut.
Työkalun vääntiö ei pyöri.Ilmaa virtaa vapaasti ulos poistoaukosta.	Roottori on juuttunut kiinni lian ja hapettumisen vuoksi.	Lisää ilmanottoon sumuvoiteluöljyä. Käytä työkalua lyhyinä nopeina jaksoina. Vaihtele pyörimissuuntaa mahdollisuuksien mukaan. Toista toi-mia, kunnes työkalu toimii normaalisti.
Työkalu ei jaksa avata pyöränpult-teja.	Kiristysmo-mentti on liian suuri.	Käytä käsityöka-lua ja jatkovartta, kiristä sen jälkeen momenttitangolla/-avaimella.

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

M∅TRIKSPÆNDER

INDHOLD