KCM22B - Saha Cocraft - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Cocraft
Malli	KCM22B
Tuotetyyppi	Moottorisaha
Iskutilavuus	37 cm³
Teho	1.2 kW / 1.6 hv @ 8000 min⁻¹
Polttoaine	Seos ympäristöbensiiniä, jossa 2 % öljyä tai 50:1 bensiini/öljy-seos
Polttoainesäiliön tilavuus	310 cm³
Ketjuöljysäiliön tilavuus	210 cm³
Ketjuöljypumppu	Automaattinen
Terälevyn pituus	14" (350 mm)
Sahaketjun tyyppi	91VG, jako 3/8" (9,53 mm), vahvuus 0.05" (1,3 mm), 52 lenkkiä
Ketjujarru	Automaattinen ja manuaalinen
Äänitehotaso (taattu)	99.7 dB(A)
Äänenpainetaso	100 dB(A) K=3 dB(A)
Tärinä etukahva	7.87 m/s² K=1.5 m/s²
Tärinä takakahva	9.44 m/s² K=1.5 m/s²
Mitat	73 × 25 × 25 cm
Paino (ilman terälevyä ja ketjua)	4.4 kg
Paino (terälevyn ja ketjun kanssa)	4.9 kg
Sytytystulppa	Bosch WSR6F (väli 0,6-0,7 mm)
Sytytysjärjestelmä	Katkojaton (CDI)
Kaasutin	Walbro WT kalvotyyppi
Joutokäynti	2800 ± 400 min⁻¹
Moottorin enimmäiskierrosluku	10000 min⁻¹

Usein kysytyt kysymykset - KCM22B Cocraft

Kuinka käynnistän moottorisahan (kylmä moottori)?

Aktivoi ketjujarru. Vedä rikastin täysin ulos. Aseta saha maahan, aseta toinen jalka takakahvalle, pidä etukahvasta kiinni ja vedä käynnistysnarusta voimakkaasti. Kun moottori käy kerran, työnnä rikastin kokonaan sisään. Vedä sitten uudelleen, kunnes moottori käynnistyy. Paina kaasua kerran vapauttaaksesi käynnistyspolttoaineen.

Kuinka käynnistän moottorisahan (lämmin moottori)?

Aktivoi ketjujarru. Vedä rikastin täysin ulos ja työnnä se sitten takaisin sisään. Aseta saha maahan ja vedä käynnistysnarusta, kunnes moottori käynnistyy. Paina kaasua kerran vapauttaaksesi käynnistyspolttoaineen.

Kuinka kiristän sahaketjun?

Löysää kahta kiinnitysmutteria hieman. Kierrä ketjun kiristysruuvia myötäpäivään, kunnes ketjua voidaan nostaa enintään 5 mm terälevystä. Kiristä sitten mutterit 12-15 Nm:n momenttiin.

Kuinka tarkistan ketjujarrun?

Pidä sahaa vaakasuorassa kannon yläpuolella. Pidä takakahvasta kiinni ja päästä irti etukahvasta, jotta terälevy osuu kantoon. Ketjujarrun tulisi kytkeytyä automaattisesti. Jos ei, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Mitä polttoainetta ja öljyä minun tulisi käyttää?

Käytä seosta, jossa on ympäristöbensiiniä (alkylaattibensiiniä) ja 2 % öljyä TAI 50:1 seosta tavallista bensiiniä ja kaksitahtiöljyä. Ketjun voiteluun käytä tarkoitukseen suunniteltua sahaketjuöljyä.

Kuinka usein ilmansuodatin tulisi puhdistaa?

Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti, erityisesti runsaan käytön jälkeen. Irrota yläkansi, nosta suodatin pois, pese se bensiinillä tai saippuavedellä, puhalla se puhtaaksi sisältä ulospäin paineilmalla ja asenna takaisin.

Kuinka teroitan sahaketjun?

Käytä 4 mm:n pyöröviilaa. Viilaa kukin leikkuuhammas eteenpäin suuntautuvalla vedolla pitäen alkuperäinen kulma. Viilaa sitten syvyysmittari (kantapää) 0,64 mm:iin litteällä viilalla. Käytä aina suojakäsineitä.

Mitä minun tulisi tehdä pitkäaikaista varastointia varten?

Tyhjennä polttoainesäiliö, käytä moottoria, kunnes se sammuu, anna sen jäähtyä, irrota sytytystulppa, kaada 1 teelusikallinen kaksitahtiöljyä sylinteriin, vedä käynnistysnarua muutaman kerran sisäosien voitelemiseksi, asenna sytytystulppa takaisin, puhdista saha ja säilytä kuivassa paikassa erillään sytytyslähteistä.

Miksi moottorisahani ketju ei saa öljyä?

Tarkista, että ketjuöljysäiliö on täytetty ja että öljy on oikeanlaatuista. Jos ongelma jatkuu, öljypumppu tai öljykanavat saattavat olla tukossa; ota yhteyttä korjaamoon.

Mitä on takapotku ja miten sitä vältetään?

Takapotku on terälevyn äkillinen ylöspäin suuntautuva liike, joka johtuu kärjen kosketuksesta esineeseen tai ketjun puristumisesta. Estä se pitämällä sahasta tukevasti molemmin käsin, käyttämällä täyttä kaasua, välttämällä leikkaamista olkapään korkeuden yläpuolella ja pitämällä ketju terävänä.

KÄYTTÖOHJE KCM22B Cocraft

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Alkuperäinen käyttöohje

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.

Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusohjeet, varoitukset ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden, varoitusten ja muiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa tulipaloon, loukkaantumiseen tai omaisuuden vahingoittumiseen.

Henkilöt (mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai joilla ei ole riittävästi kokemusta tai taitoja laitteen käyttöön, eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa tai ohjausta. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

1) Työtilat

a) Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat lisäävät onnettomuusriskiä. Älä jätä työtiloihin rättejä, vaatteita, johtoja, naruja tai vastaavia.
b) Älä käytä laitetta räjähdysherkässä ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Laitteesta saattaa tulla kipinöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipalon.
c) Pidä lapset ja vierailijat loitolla, kun käytät laitetta. Tarkkaavaisuuden menettäminen saattaa johtaa onnettomuuteen.

2) Oma turvallisuutesi

a) Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä, kun työskentelet laitteella. Älä käytä laitetta, mikäli olet väsynyt tai huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena. Lyhyenkin hetken kestävä tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimen, käyttäminen vähentää loukkaantumisvaaraa.
c) Poista kaikki työkalut/avaimet ennen laitteen käynnistämistä. Liikkuvan osan päälle unohdettu työkalu saattaa johtaa onnettomuuteen.
d) Älä kurota liian pitkälle työskennellessäsi. Varmista, että seisot tasapainoisesti työn jokaisessa vaiheessa. Näin hallitset laitteen paremmin yllättävissä tilanteissa.
e) Käytä työskentelyyn sopivia vaatteita. Älä pidä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla koneen liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin.

3) Sahan käyttäminen ja huoltaminen

a) Älä pakota sahaa. Varmista, että saha sopii suunnittelemaasi työhön. Käytä sahaa vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
b) Älä käytä sahaa, jos virtakytkin ei toimi normaalisti. Kaikki sahat, joita ei voida hallita virtakytkimellä, ovat vaarallisia ja ne tulee korjata.
c) Säilytä moottorisahaa lasten ulottumattomissa, äläkä luovuta sahaa henkilöille, jotka eivät osaa käyttää sahaa ja eivät ole tutustuneet sahan käyttöohjeeseen. Moottorisahat ovat vaarallisia tottumattomien käyttäjien käsissä.
d) Huolla sahaa. Varmista, että kaikki asetukset on tehty oikein, kaikki liikkuvat osat liikkuvat esteettä ja että mikään muu seikka ei häiritse sahan toimintaa. Jos jokin osa on vahingoittunut, se tulee korjata ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti hoidetusta sahasta.
e) Pidä ketju terävänä ja puhtaana. Kun teräketju on terävä, sahaa on helpompi hallita.
f) Käytä sahaa ja sen varusteita näiden ohjeiden mukaisesti. Ota myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sahan käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa johtaa vaaratilanteeseen.

• Pidä kaikki ruumiinosat etäällä teräketjusta, kun käynnistät sahan. Varmista ennen käynnistämistä, että ketju ei ole kosketuksissa mihinkään. Lyhyt tarkkaavaisuuden menetys saattaa johtaa siihen, että ketju osuu käyttäjään tai vaatteisiin.
• Pidä sahasta aina kiinni molemmin käsin. Oikean käden tulee olla kiinni takakahvassa ja vasemman käden etukahvassa. Älä pidä sahasta kiinni muilla tavoin, se lisää loukkaantumisriskiä.

• Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Suosittelemme myös suojavarusteita, jotka suojaavat käsiä, jalkoja ja päätä. Oikeantyyppiset suojavaatteet vähentävät onnettomuusriskiä, joka voi aiheutua ketjusta tai lentävistä esineistä.

• Älä kiipeä puuhun sahaamaan. Sahan käyttäminen puussa saattaa johtaa loukkaantumiseen.

• Seiso vakaasti turvallisella ja tasaisella alustalla, kun käytät sahaa. Liukkaat ja epävakaat alustat, kuten tikkaat, saattavat johtaa tasapainon ja sahan hallinnan menettämiseen.
• Ota huomioon, että jännittynyt oksa saattaa lennähtää kohti sinua. Kun puun kuitujen jännitys laukeaa, puu saattaa lennähtää voimalla kohti sahaajaa ja johtaa sahan hallinnan menettämiseen.
• Ole erittäin varovainen sahatessasi pensaita ja versoja. Ohut kohteet saattavat juuttua sahanterään ja lennähtää käyttäjää kohti tai aiheuttaa tasapainon menettämisen.
• Kanna sahaa aina etukahvasta siten, että ketju osoittaa pois käyttäjästä. Ketjusuojan tulee olla paikallaan säilytyksen ja kuljetuksen aikana. Sahan oikeaoppinen käsittely vähentää riskiä osua ketjuun sen ollessa liikkeessä.
• Noudata voiteluohjeita ja varusteiden vaihtamisesta ja teräketjun kireydestä annettuja ohjeita. Väärällä kireydellä oleva tai väärin voideltu ketju lisää ketjun katkeamisen ja takapotkun riskiä.
• Pidä kahvat puhtaina ja kuivina. Varmista, että kahvoissa ei ole öljyä tai rasvaa. Öljyn tai rasvan liukastamat kahvat saattavat johtaa sahan hallinnan menettämiseen.
• Sahaa vain puuta. Saha ei sovi esim. muovin tai muiden rakennusmateriaalien sahaamiseen. Muiden materiaalien sahaaminen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Takapotku, sen syyt ja ennaltaehkäisevät toimenpiteet

Takapotku johtuu terälevyn kärjen koskettamisesta esineeseen tai sahausuran jumittamisesta.

Jos terälevyn kärki koskee esineeseen, moottorisaha saattaa lennähtää voimalla kohti käyttäjää.

Jos teräketju jumittuu yläreunasta, moottorisaha saattaa lennähtää voimalla kohti käyttäjää.

Edellä mainitut seikat saattavat johtaa sahan hallinnan menettämiseen ja vakavaan loukkaantumiseen.

Älä luota liikaa sahan turvallisuusmekanismeihin. Olet itse vastuussa siitä, että olet ryhtynyt riittäviin toimenpiteisiin onnettomuuksien ja vahinkojen estämiseksi. Takapotku johtuu väärin hoidetusta sahasta, käyttövirheestä tai väärän materiaalin sahaamisesta. Takapotku voidaan välttää alla olevia turvallisuusohjeita noudattamalla.

• Kun ymmärrät, mikä voi aiheuttaa takapotkun, sahan hallinnan menettämisen riski pienenee.
• Pidä sahasta vakaasti kiinni molemmilla käsillä. Oikean käden tulee olla kiinni takakahvassa ja vasemman käden etukahvassa. Laita sormet sahan kahvojen ympärille ja seiso niin, että voit suojautua mahdollisen takapotkun sattuessa. Kun noudatat turvallisuusohjeita, pystyt paremmin hallitsemaan sahaa yllättävissä tilanteissa. Älä päästä otetta sahasta sen ollessa käynnissä.
• Varmista, että työskentelyalueella ei ole esteitä. Varmista, että terälevyn kärki ei kosketa puun runkoon, oksiin tai muihin kohteisiin.
• Sahaa täydellä kaasulla.
• Älä kurota liikaa eteen tai sivuille äläkä työskentele hartioiden yläpuolella. Näin pystyt hallitsemaan sahan paremmin, jos menetät sahan hallinnan.
• Noudata valmistajan ohjeita teräketjun huollosta ja teroittamisesta.
• Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia, terälevyjä ja ketjuja. Vääräntyyppinen terälevy tai ketju saattaa johtaa takapotkuun tai teräketjun katkeamiseen.

Vaara! Varaudu takapotkuun!

Varoitus! Takapotku muodostaa vakavan loukkaantumisriskin ja saattaa johtaa sahan hallinnan menettämiseen. Tämä voi johtaa käyttäjän tai sivullisten vakavaan ja hengenvaaralliseen loukkaantumiseen. Ole aina tarkkaavainen. Suurin osa moottorisahaonnettomuuksista tapahtuu, kun terälevyn kärki koskettaa esineeseen tai terälevy jää puristuksiin.

Yleisiä turvallisuusohjeita

• Älä käytä sahaa väsyneenä, sairaana tai alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
• Paikalliset määräykset voivat rajoittaa käyttäjän ikää.
• Noudata varovaisuutta, kun käsittelet polttoainetta. Pyyhi pois roiskuneet polttoaineet ja käynnistä laite vähintään kolmen metrin päässä polttoaineen lisäyspaikasta.
• Älä sekoita, käsittele tai säilytä polttoainetta helposti syttyvien materiaalien, kipinöiden, avotulen, savukkeiden tms. läheisyydessä.
• Älä tupakoi, kun lisäät polttoainetta tai työskentelet laitteella.
• Vain laitteen käyttäjä saa olla laitteen läheisyydessä käynnistämisen ja työskentelyn aikana. Lasten, eläinten ja sivullisten tulee olla vähintään 10 metrin etäisyydellä, kun käynnistät sahan tai työskentelet sen kanssa.
• Älä aloita työskentelyä ennen kuin näet koko työskentelyalueen. Varmista hyvä tasapaino työskentelyn aikana ja varmista, että voit poistua nopeasti turvalliseen paikkaan puun kaatuessa.
• Älä työskentele yksin. Varmista, että mukana on aina toinen henkilö, jonka voit kutsua apuun onnettomuuden sattuessa.
• Älä työskentele pimeällä tai voimakkaassa sateessa tai tuulessa.
• Sahaa saa käyttää vain puun sahaamiseen.
• Älä sahaa käsiteltyä puuta.
• Sahaa ei saa käyttää vesakon raivaamiseen.
• Varmista ennen käynnistämistä, ettei teräketju ole kosketuksissa mihinkään.
• Kun kannat moottorisahaa, moottorin tulee olla sammutettu, terän tulee osoittaa taaksepäin ja äänenvaimentimen tulee olla poispäin kehostasi.
• Tarkista sahan kunto ennen käynnistämistä. Älä käytä sahaa, jos siinä on kuluneita tai vahingoittuneita osia tai osia puuttuu. Älä käytä sahaa, jos se on vioittunut, väärin säädetty tai väärin asennettu. Kun moottori on käynnistynyt: Varmista, että teräketju pysähtyy täysin, kun päästät kaasun.
• Muut kuin tässä käyttöohjeessa mainitut huoltotoimenpiteet tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä.
• Sammuta saha ennen kuin asetat sen maahan.
• Ole erityisen tarkkaavainen, kun sahaat pieniä pensaita tai vesakkoa. Oksat saattavat juuttua teräketjuun ja joutua sahaan, minkä seurauksena saattaa olla sahan hallinnan menettäminen. Ole erityisen varovainen, kun sahaat jännitteisiä oksia. Ole varovainen, jotta oksat eivät osu sinuun ja että et joudu puristuksiin, kun jännitys laukeaa sahattaessa.
• Varmista, että sahan kahvoissa ei ole öljyä tai bensiiniä.
• Sahaasaa käyttää vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.
• Älä sahaa puussa, jos et ole saanut siihen soveltuvaa koulutusta.
• Älä kuljeta sahaa ilman teräsuojaa.
• Älä käytä sahaa helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Tulipalo- ja räjähdysvaara.
• Älä lisää polttoainetta tai öljyä äläkä tee huoltotoimenpiteitä sahan ollessa käynnissä.
• Sahan käyttäjän tulee ennen ensimmäistä käyttökertaa selvittää, kuinka laitetta ja sen turvavarusteita käytetään.
• Älä käynnistä sahaa sisätiloissa. Sahasta tulee käynnissä ollessa myrkyllisiä pakokaasuja. Kaasut saattavat olla näkymättömiä ja hajuttomia. Sahasta tulee puupölyä ja teräketjuöljyn jäämiä. Suojaa itsesi sopivalla tavalla.
• Pidä aina käsineitä ja varmista, että kätesi ovat lämpimät. Pitkäaikainen altistuminen moottorisahan tärinälle saattaa vahingoittaa käsiä. Jos saat heikosta verenkierrosta johtuvia oireita, kuten valkeita sormia, puutumista tai muita oireita, ota yhteys lääkäriin.
• Paina kaarnatuki kiinni sahauskohdan viereen, ja pidä se kiinni puussa sahauksen aikana.

Turvallisuussymbolit

Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että olet lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen.

Käytä hyväksyttyä suojakypärää, hyväksyttyä kuulosuojainta ja hyväksyttyjä suojalaseja/visiiriä.

Loukkaantumisvaara ja laitteen vahingoittumisvaara.

Varoitus! Takapotkuvaara.

Pidä laitteesta aina kiinni molemmin käsin.

Älä käytä laitetta sateella.

Käytä aina suojakäsineitä.

Käytä hengityssuojainta pölyisissä olosuhteissa.

Eurooppalaisten turvallisuusstandardien mukainen.

Käytä aina hyväksyttyjä suojakenkiä.

Laitteen kuvaus

1. Etukahva
2. Ketjujarru
3. Äänenvaimennin
4. Teräketju
5. Terälevy
6. Kytkin (kuvun sisällä)
7. Ketjun vetoakselin ja kytkimen kupu
8. Käynnistyskahva
9. Virtakytkin
10. Polttoainesäilion kansi
11. Ketjuöljyn täyttöaukko
12. Päällyskannen lukitusvipu
13. Rikastin
14. Kaasunsäätimen lukitus
15. Kaasunsäädin
16. Takakahva

1. T, Tyhjäkäynnin säätö
2. L, Matalien kierrosten säätöruuvi
3. H, Korkeiden kierrosten säätöruuvi

4. Ketjun kireyden säätö

5. Kaarnatuki

6. Terälevyn lukitusmutterit

7. Ketjuohjain

8. Ketjun kiristin

9. Ketjun vetoakseli

10. Sytytystulpan hattu

11. Ilmansuodatin

12. Sytytystulppa-avain

13. Ruuvitaltta

14. Teräsuojus

15. Viila

Terälevyn ja teräketjun asentaminen

Huom.! Käytä terälevyä joka on 35 cm (14") ja teräketjua joka on 3/8" 52 lenkkiä.

Varoitus!

• Teräketju on erittäin terävä. Käytä suojakäsineitä.

• Käytä vain mukana tulevaa tai valmistajan suosittelemaa terälevyä. Muiden terälevyjen käyttäminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai sahan vahingoittumiseen.

• Irrota ketjun vetoakselin ja kytkimen kupu (7) irrottamalla molemmat mutterit ja nostamalla kupu.

1. Laita terälevy molempien pulttien päälle ja työnnä terälevy vetoakseliin.

1. Aseta terälevy niin, että ketjunkiristin osuu terälevyn reikään.

1. Vedä ketjua käsin ja varmista, että se liikkuu kevyesti ja osuu vetoakseliin.
2. Kiristä molemmat mutterit (kiristysmomentti 12–15 Nm).

1. Aseta ketju vetoakselin (25) ympäri ja terälevyn uraan. Varmista, että ketju tulee oikein päin, katso terälevyn merkinnät.

1. Laita kupu paikalleen ja kiristä muttereita käsin sen verran, että terälevy pysyy paikallaan sahaa vasten. Jos kiristät muttereita liikaa, ketjua ei voi kiristää.

1. Kiristä ketjua kiertämällä säätöruuvia myötäpäivään. Kiristä ketjua, kunnes sitä voi nostaa korkeintaan 5 mm terälevyn keskeltä.

Bensiinin ja ketjuöljyn lisääminen

Bensiini

• Varoitus! Älä täytä polttoainetta moottorin käydessä.
• Anna moottorin jäähtyä muutaman minuutin ajan ennen polttoaineen lisäämistä.
• Käytä valmiiksi sekoitettua ympäristöystävällistä bensiiniä, johon on sekoitettu 2 % öljyä.
• Pyyhi pois roiskuneet polttoaineet ja käynnistä saha vähintään kolmen metrin päässä polttoaineen lisäyspaikasta.

Huom.! Täytä polttoainetta aina ulkona. Älä täytä polttoainetta sisällä.

1. Laita saha kyljelleen, avaa polttoainesäiliön kansi ja täytä säiliöön noin 80 % polttoainetta.
2. Pyyhi mahdolliset roiskeet.
3. Kierrä kansi takaisin paikalleen.

Ketjuöljy

Varoitus! Älä käynnistä sahaa, jos siinä ei ole ketjuöljyä. Sahan käyttäminen ilman ketjuöljyä johtaa nopeasti terälevyn ja ketjun vahingoittumiseen.

1. Laita saha kyljelleen, avaa öljysäiliön kansi ja täytä säiliöön noin 80 % öljyä.
2. Pyyhi mahdolliset roiskeet.
3. Kierrä öljysäilion kansi takaisin paikalleen.

Ketjujarru

Sahassa on automaattinen ketjujarru, joka pysäyttää ketjun takapotkun sattuessa. Ketjujarru aktivoituu takapotkun nopeasta liikkeestä. Ketjujarrun voi aktivoida myös manuaalisesti työntämällä etukahvaa kohti ketjua. Kahvasta kuuluu ääni, kun ketjujarru aktivoituu.

Jos ketjujarru on aktivoitunut, vedä kahvaa kohti sahaa, kunnes se napsahtaa ja jarru avautuu.

Varoitus! Tarkista ketjujarru ennen sahan käynnistämistä.

Toimi näin:

1. Pidä sahaa vaakatasossa esim. kannon päällä. Pidä kiinni takakahvasta ja päästä etukahva, jolloin terälevyn kärki osuu kantoon. Ketjujarrun pitäisi aktivoitua automaattisesti. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos ketjujarru ei aktivoidu.
2. Takapotkun sattuessa ja ketjujarrun aktivoituessa työskentelyn aikana on tärkeää, että kaasu päästetään välittömästi. Kytkin ylikuumenee ja vahingoittuu, jos moottori käy korkeilla kierroksilla ketjujarrun ollessa aktivoituna.

Varoitus! Varmista, että saha on täysin kunnossa ja että terälevy ja ketju on asennettu oikein ennen sahan käynnistämistä. Älä käynnistä sahaa, jos saha, ketju tai terälevy on vahingoittunut.

Kylmäkäynnistys

1. Aktivoi ketjujarru.
2. Vedä rikastin kokonaan ulos. Rikastinläppä aktivoituu, jolloin käynnistys helpottuu.
3. Aseta moottorisaha vakaasti maahan, laita toinen jalka takakahvaan ja paina kaarikahvaa toisella kädellä.
4. Vedä rivakasti käynnistyskahvasta toisella kädellä. Kun moottori sytyttää kerran, paina rikastin kokonaan sisään. Rikastin sammuu, mutta peruskaasu pysyy päällä.
5. Vedä rivakasti käynnistyskahvasta, kunnes moottori käynnistyy. Moottori käy nyt peruskaasulla. Sammuta peruskaasu painamalla lyhyesti kaasunsäädintä.

Lämminkäynnistys

1. Aktivoi ketjujarru.
2. Rikastinta ei saa aktivoida, mutta vedä rikastinvipu kokonaan ulos ja paina se takaisin sisään, jotta peruskaasu aktivoituu. Tämä helpottaa käynnistystä.
3. Aseta moottorisaha vakaasti maahan, laita toinen jalka takakahvaan ja paina kaarikahvaa toisella kädellä.
4. Vedä rivakasti käynnistyskahvasta toisella kädellä, kunnes moottorisaha käynnistyy. Moottori käy nyt peruskaasulla. Sammuta peruskaasu painamalla lyhyesti kaasunsäädintä.

Tarkasta ketjun voitelu

Varoitus! Terälevyn, teräketjun ja ketjuvetopyörän kuvun tulee olla aina paikoillaan ketjun voitelua tarkastettaessa; jos saha käynnistetään ilman, että nämä osat ovat paikallaan, saattavat pyörivät osat tai keskipakokytkimen painot aiheuttaa onnettomuuden. Sahan käynnistäminen on erittäin vaarallista, jos kaikki osat eivät ole paikallaan.

Käynnistä saha ja anna sen käydä keskikaasulla; pidä terälevyä ja teräketjua lähellä maata tai jotain kohdetta – terälevyn alla ja edessä näkyy pientä öljyroisketta voitelun toimiessa.

1. Päästä kaasunsäädin.
2. Aseta virtakytkin asentoon 0.

Ketjusahan käyttövinkkejä

Polttopuiden sahaaminen

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita sahatessasi polttopuita:

• Varmista, että puukappale on kiinnitetty turvallisesti, jotta se ei pääse liukumaan tai pyörimään sahattaessa. Kiinnitä pienemmät puukappaleet ennen sahauksen aloittamista.
• Käytä ketjusahaa ainoastaan puun sahaamiseen. Varmista, että teräketjun läheisyydessä ei ole sahauksen aikana kiviä, nauloja tai muita esineitä, jotka saattavat vahingoittaa teräketjua tai aiheuttaa takapotkun. Varmista, että teräketju ei joudu kosketuksiin maan, piikkilangan tms. kanssa sahauksen aikana.
• Varmista, että terälevyn kärki ei joudu kosketuksiin ohuiden varpujen kanssa. Katkaise ainoastaan yksi oksa kerrallaan. Varmista, että seisot tasapainoisesti. Käytä turvakenkiä, joissa on liukumattomat pohjat.
• Ketjusahan tulee aina olla sammutettuna siirtämisen ja kuljetuksen aikana. Älä pidä kiinni virtakytkimestä, jotta saha ei käynnisty vahingossa, jos kompastut.

Ota huomioon seuraavat asiat

• Käynnistä ketjusaha ja anna teräketjun kiihtyä täysille kierroksille, ennen kuin painat sen kiinni puukappaleeseen.
• Käynnistä ketjusaha painamalla takakahvan (1) käynnistyksen estoa ja virtakytkintä.
• Paina kuorituki (21) kiinni työkappaleeseen ja aloita sahaaminen. Vedä ketjusahaa hieman taaksepäin ja nosta sitä, jotta puukappale on hieman korkeammalla kuorituessa ja jatka sahaamista.
• Ole varovainen sahatessasi halkaistua tai haljennutta puuta, sillä siitä saattaa lentää teräviä puukappaleita.

Jännittyneen puun sahaaminen

Varoitus! Ole varovainen, kun käsittelet jännittynyttä puuta.

Katso ennen sahaamista, kuinka puu on taipunut. Jos sahaat puun sitä puolta, jolla on painetta, saha saattaa jumittua. Jos sahaat toista puolta, puu saattaa haljeta.

Painava voima on puun alapuolella, vetävä voima on puun yläpuolella.

Varoitus: Puu halkeaa sahattaessa.

Vetävä voima on puun alapuolella, painava voima on puun yläpuolella.

Varoitus: Puu iskeytyy alaspäin sahattaessa.

Painava voima on puun alapuolella, vetävä voima on puun yläpuolella.

Varoitus: Puun runko iskeytyy nopeasti ja voimakkaasti ylöspäin ja kiertyy sahattaessa. Kanto voi kaatua eteen- tai taaksepäin. Ole erityisen varovainen tässä tapauksessa!

Kummallakin puolella on painavaa voimaa.

Varoitus: Puun runko saattaa lyödä sivulle katkaisun yhteydessä. Ole erityisen varovainen tässä tapauksessa!

Puiden kaataminen

Tätä moottorisahaa ei ole suunniteltu puiden kaatoon, vaan ainoastaan katkaisuun. Voit kuitenkin kaataa sahalla pienempiä puita. Jos olet vähänkin epävarma moottorisahan käyttöön tai työtapoihin liittyvissä asioissa, kysy neuvoja tottuneelta sahankäyttäjältä.

Näitä suojavarusteita tarvitset metsätöissä: Kypärä, jossa kuulosuojaimet ja visiiri, housut, joissa sahaussuoja, kengät tai saappaat, joissa sahaussuoja ja ensiapupakkaus.

• Pienet puut voi useimmiten sahata yhdellä sahauksella lähes kokonaan poikki, jonka jälkeen puu kaadetaan työntämällä se käsillä tai olkapäällä oikeaan suuntaan (älä sahaa runkoa kokonaan poikki, vaan jätä pieni osa runkoa saranaksi).
• Suurempiin puihin pitää ensin sahata kaatolovi, joka määrittää puun kaatumissuunnan.

Varoitus! Varmista aina, että käytössäsi on turvallinen poistumistie. Sahaa pois tarvittaessa edessä olevat pensaat ja oksat ennen sahaamisen aloittamista. Paras poistumissuunta (A) on viistosti pois päin puun kaatumissuunnasta.

Varoitus! Varmista aina, että olet puun yläpuolella, jos sahaat kaltevalla maalla. Puu liukuu tai rullaa alaspäin hyvin todennäköisesti kaatamisen jälkeen.

Huom.! Kaatolovi määrittää puun kaatumissuunnan (B). Tarkista ennen puun kaatamista, kallistuuko puu johonkin suuntaan, tai onko puussa jollain puolella paljon suuria oksia. Puun kallistuminen tai suuret oksat saattavat vaikuttaa puun kaatumissuuntaan.

Varoitus! Älä kaada puuta yksin, jos on olemassa mahdollisuus, että puu kaatuu esim. talon tai aidan päälle. Neuvottele asiasta ammattihenkilön kanssa. Älä kaada puuta, jos sen lähellä on sähkö- tai puhelinlinjoja. Varmista ennen sahaamista, että vaara-alueella ei ole ihmisiä tai eläimiä. Keskeytä työ säännöllisesti ja varmista, että vaara-alueelle ei ole tulossa ihmisiä tai eläimiä.

1. Tavallisesti puun kaataminen koostuu kahdesta eri sahausvaiheesta, kaatolovesta (C) ja kaatosahauksesta (D).
2. Aloita ylemmällä kaatolovella (C), joka on puun kaatumissuunnalla (E). Sahaa alempi, vaakasuora kaatolovi, joka kohtaa ylemmän kaatoloven (älä sahaa liian pitkälle). Kaatoloven tulee olla niin leveä, että se ohjaa puuta kaatumisen aikana mahdollisimman pitkään.
   Varoitus! Älä menee koskaan puun eteen sen jälkeen, kun olet sahannut kaatoloven.
3. Tee kaatosahaus (D) puun toiselle puolelle ja 3-5 cm alemman kaatoloven yläpuolelle.

Älä koskaan sahaa runkoa kokonaan poikki. Jätä aina pitopuu (F). Pitopuu ohjaa puuta kaatumisen aikana. Jos sahaat puun kokonaan poikki, et voi vaikuttaa puun kaatumissuuntaan, vaan puu voi kaatua mihin suuntaan tahansa. Laita kaatosahaukseen kaatokiila tai kaatorauta ennen kuin sahaat puun kokonaan. Jos sahaat koko kaatosahauksen ennen kuin laitat kaatokiilan tai kaatoraudan kaatosahaukseen, puu voi taipua taaksepäin ja puristaa terälevyn kiinni. Varmista ennen puun kaatamista kaatokiilan tai kaatoraudan avulla, että vaara-alueella ei ole ihmisiä tai eläimiä.

Varoitus! Varmista ennen sahaamisen aloittamista, että lähistöllä ei ole ihmisiä, eläimiä tai muita esteitä.

Käytä muovisia tai puisia kaatokiiloja estääksesi terälevyn juuttumisen sahausloveen.

Jos puun halkaisija on suurempi kuin terälevyn pituus, tulee sahata kaksi lovea.

Varoitus! Puu saattaa kaatua, kun kaatosahaus on sahattu niin pitkälle, että jäljellä on enää pitopuu. Voit käyttää tarvittaessa kaatokiilaa tai kaatorautaa.

Ota moottorisaha irti puusta, sammuta moottori ja ota muutama askel kohti poistumissuuntaa. Tarkkaile kaatuvaa puuta.

Karsiminen

Karsiminen tarkoittaa makaavan puun oksien sahaamista. Aloita sahaamalla rungon ylimpien oksien sahaamista. Seiso rungon toisella puolella ja sahaa rungon toisella puolella olevat oksat (tällöin runko on suojana sinun ja sahan välillä). Sahaa varoen jännittyneet oksat; ne tulee sahata oikealta puolelta, muuten terä jumittuu.

Varoitus! Älä seiso puun rungon päällä karsimisen aikana.

Katkaisminen tarkoittaa kaadetun puun sahaamista oikean pituiseksi. Varmista, että seisot vakaasti. Jos maa viettää, seiso puun rungon yläpuolella. Puun runko kannattaa nostaa niin, että se ei makaa maata vasten. Näin sahaaminen on helpompaa, eikä teräketju tylsy maahan osuessaan. Jos puun runko on tuettu molemmista päistä, aloita katkaisemalla se keskeltä. Aloita sahaamalla runko puoleen väliin yläpuolelta, ja sen jälkeen samasta kohdasta alapuolelta. Muuten teräketju saattaa juuttua runkoon. Varmista, että teräketju ei joudu kosketuksiin maan kanssa.

1. Jos rungolla on tukea koko rungon matkalta: Sahaa ensin yläpuolelta, kierrä runko ympäri ja sahaa samasta kohdasta rungon yläpuolelta.
2. Runko, jolla on tuki toisessa päässä (esim. runko, joka on sahauspukin päällä): Sahaa ensin rungon alapuolelta (sahaa 1/3 rungon paksuudesta välttääksesi puun halkeamisen) ja saahaa sen jälkeen samasta kohdasta rungon yläpuolelta.
3. Runko, jolla on tuki kummassakin päässä: Sahaa ensin rungon yläpuolelta (sahaa 1/3 rungon paksuudesta välttääksesi puun halkeamisen) ja sahaa sen jälkeen samasta kohdasta rungon alapuolelta.

Huom.! Paras tapa katkaista puu on käyttää tukea, esim. sahauspukkia. Mikäli se ei ole mahdollista, rungon voi tukea myös muilla tavoin. Varmista kuitenkin, ettei runko pääse rullaamaan tai liikkumaan sahauksen aikana.

Katkaisminen sahauspukilla

• Pidä ketjusahasta tukevasti kiinni molemmin käsin. Pidä sahaa oikealla puolellasi.
• Pidä vasen käsi mahdollisimman suorana.
• Seiso vakaasti ja jaa paino tasaisesti kummallekin jalalle.

Huelto ja ylläpito

Varoitus! Sammuta saha ja anna sen jäähtyä ennen huoltoa ja puhdistusta. Estä tahaton käynnistys irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta.

Huom.!

• Älä jätä sahaa auringonpaisteeseen tai sateeseen.
• Puhalla saha puhtaaksi paineilmalla tai harjaa se puhtaaksi jokaisen käyttökerran jälkeen. Varmista, että sylinterin jähdytyslaipat ja äänenvaimentimen ympäristö (ks. kuvaa) eivät ole tukossa.

Toimenpiteet työskentelyn aikana

Tarkasta seuraavat asiat sahan normaalin toiminnan varmistamiseksi ja onnettomuusriskin minimoimiseksi:

• Kaikkien ruuvien ja muttereiden tulee olla kiireällä.
  • Ketjujarrun tulee toimia normaalisti.
• Kaasunsäätimen ja kaasunsäätimen lukituksen tulee toimia normaalisti.
  • Virtakytkimen tulee toimia.

- Ketjun tulee olla riittävän kireällä ja voitelun tulee olla kunnossa. Kiristä ketjua ja lisää öljyä tarvittaessa.

Puhdista ilmansuodatin säännöllisin väliajoin ja varmista, että saha on puhdas ulkopuolelta.

Kaasuttimen säätö

Huom.! Terälevyn ja ketjun tulee olla asennettuina kaasuttimen säädön aikana.

Kaasutin on säädetty tarkasti tehtaalla, eikä sitä tavallisesti tarvitse säätää. Ulkoiset olosuhteet, kuten lämpötila, ilmankosteus ym., saattavat vaikuttaa kaasuttimen säädön tarpeeseen. Toimi näin:

1. Varmista, että ilmansuodatin on puhdas ja ehjä ja että säiliöissä on laadukasta polttoainetta, johon on sekoitettu öljyä oikeassa suhteessa.
2. Sammuta moottori ja kierrä säätöruuvit (H ja L) täysin sisään (myötäpäivään). Huom.! Älä kiristä liikaa. Kiristä vain, kunnes ruuvit pysähtyvät.
3. Kierrä sen jälkeen ruuveja vastapäivään: H (korkeiden kierrosten säätöruuvi): ¾ kierrosta ±3/8 kierrosta L (matalien kierrosten säätöruuvi): 1½ kierrosta ±1/4 kierrosta.
4. Käynnistä moottori ja anna sen käydä puolikaasulla, kunnes se lämpenee.
5. Kierrä ruuvia (L) myötäpäivään asentoon, jossa on suurin tyhjäkäynnin kierrosluku. Kierrä sen jälkeen ruuvia ¼-kierrosta vastapäivään.
6. Kierrä tyhjäkäynnin ruuvia (T) vastapäivään ja laske kierroslukua, kunnes ketju pysähtyy.
7. Kierrä tyhjäkäynnin ruuvia (T) myötäpäivään, jos tyhjäkäynti on liian alhainen.
8. Tee koesahaus ja säädä ruuvia (H), jotta saat parhaan tehon, ei korkeimpia kierroksia.

Ilmansuodatin

1. Pyyhi laite ulkopuolelta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

1. Kierrä päällyskannen lukitusvipua (12) ja irrota päällyskansi.

1. Irrota ilmansuodatin kaasuttimesta.

2. Avaa suodatin varovaisesti (ks. kuvaa).

3. Pese ilmansuodatin bensiinillä tai vedellä ja tiskiaineella ja puhalla varovasti puhtaaksi sisäpuolelta paineilmalla.
4. Paina ilmansuodatin kiinni ja asenna se paikalleen käänteisessä järjestyksessä.

1. Pyyhi saha ulkopuolelta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

1. Kierrä päällyskannen lukitusvipua (12) ja irrota päällyskansi.
2. Kierrä sytytystulppa irti.
3. Puhdista sytytystulppa tarvittaessa teräsharjalla ja tarkista kärkiväli (0,6–0,7 mm).
4. Vaihda tilalle tarvittaessa uusi sytytystulppa. Tarkista uuden sytytystulpan kärkiväli ennen asennusta.

Terälevyn ja teräketjun huoltaminen

Teräketju

Varoitus! Turvallisen ja tehokkaan käytön takia on erittäin tärkeää, että teräketju on terävä.

Teräketju tulee teroittaa, kun:

• Sahanpuru on jauhomaista.
- Moottorisahaa pitää painaa kohti sahattavaa materiaalia.
• Saha ei sahaa suoraan.
- Tärinä lisääntyy.
• Polttoaineenkulutus kasvaa.

Varoitus! Käytä aina käsineitä terää käsitellessäsi.

Ennen teroituksen aloittamista:

• Varmista, että saha on sammutettu.
- Pidä kunnolla kiinni sahasta.
- Varmista, että sinulla on oikeat laitteet: Viilan halkaisijan tulisi olla 4 mm.
Viilamallia käyttämällä oikean kulman ja syvyyden saavuttaminen helpottuu.

Ketjutyyppi 91VG.

Viilan halkaisija 4 mm (5/32").

Aseta saha sahattuun uraan tai ruuvipenkkiin, jotta molemmat kätesi ovat vapaina viilaukseen.

Laita viila uraan ja paina viilaa eteenpäin kuvan osoittamalla tavalla, viilaa jokaista leikkuuhammasta yhtä monta kertaa. Laske viilaamasi hampaat, jotta tiedät, koska koko ketju on viilattu.

Kun kaikki leikkuuhampaat on viilattu, tulee syvyydensäätöhampaat mitata ja viilata oikeaan korkeuteen kuvan osoittamalla kuvalla.

Varoitus! Muista pyöristää syvyydensäätöhampaat vähentääksesi takapotkun tai ketjun murtumisen riskiä.

Varmista, että kaikki leikkuuhampaat ovat yhtä pitkiä ja että niissä on sama leikkuukulma (katso kuvia):

Terälevy

Käännä terälevyä ajoittaan välttääksesi sen kulumisen yhdeltä puolelta.

Terälevyn ohjausurassa tulee olla suorat reunat, tarkasta kuluminen seuraavalla tavalla: Paina viivain terälevyn kylkeen ja leikkuuhampaan ulkopuolelle; mikäli niiden välissä on rako, terälevy on kunnossa, mutta mikäli rakoa ei ole, terälevy tulee vaihtaa.

Kuljetus ja säilytys

Kuljetus

• Vältä polttoainevuodot sekä omaisuus- ja henkilövahingot varmistamalla, että saha on kunnolla paikallaan kuljetuksen aikana.
• Pidä teräsuoja aina paikallaan, kun kuljetat sahaa.

Säilytys

Suorita seuraavat toimenpiteet, jos saha on yli 30 päivää käyttämättä.

1. Tyhjennä polttoainesäiliö.
2. Käynnistä moottori ja anna sen käydä, kunnes polttoaine on kulunut loppuun.
3. Anna moottorin jäähtyä noin 5 minuutin ajan.
4. Kierrä sytytystulppa irti.
5. Kaada sylinteriin noin 1 teelusikallinen 2-tahtiöljyä.
6. Vedä käynnistyskahvasta useita kertoja, jotta öljy leviää kaikkiin osiin.
7. Laita sytytystulppa takaisin paikalleen.
8. Puhdista saha ulkopuolelta.
9. Säilytä sahaa kuivassa paikassa, jossa se ei altistu avotulelle, kipinöille, kuumille pinnoille tms.

Sahan käyttöönotto pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen

1. Kierrä sytytystulppa irti.
2. Vedä käynnistyskahvasta useita kertoja, jotta ylimääräinen öljy poistuu sylinteristä.
3. Puhdista sytytystulppa ja tarkista kärkiväli (0,6–0,7 mm).
4. Tarkista, että saha ei ole vahingoittunut, että se on öljytty ja että kaikki turvalaitteet toimivat kunnolla.
5. Lisää polttoaineitta ja ketjuöljyä.

Vianhakutaulukko

Ongelmia käynnistyksessä Tarkasta, että polttoaine on kunnossa ja että siinä ei ole vettä.	Huuhtele polttoainesäiliö ja lisää uutta polttoainetta.
Varmista, että tulppa ei ole märkä (liian paljon bensiiniä sylinterissä).	Irrota ja pyyhi sytytystulppa, tyhjennä sylinteri vetämällä muutaman kerran käynnistysnarusta (ilman sytytystulppaa ja rikastin sisään painettuna).
Varmista, että sytytystulpassa on kipinää. Vaihda sytytystulppa.
Heikko teho/heikko kiihtyvyys/heikko tyhjäkäynti	Tarkasta, että polttoaine on kunnossa ja että siinä ei ole vettä.
	Tarkasta ilmansuodatin ja polttoaine-suodatin.
	Tarkasta kaasuttimen säätö. Säädä suuttimet.
Ketjuöljyn syöttö ei toimi Varmista, että sahassa on sopivaa öljyä, jossa on oikea viskositeetti.	Huuhtele säiliö ja lisää uutta ketjuöljyä.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Moottori

Sylinteritilavuus 37 cm³

Teho 1,2 kW/1,6 hv @ 8000 min -1

Tyhjäkäynnin kierrosluku 2800 ± 400 min -1

Moottorin suurin kierrosluku 10000 min -1

Polttoaine Valmiiksi sekoitettu ympäristöystävällinen bensiini, jossa 2 % öljyä, tai bensiini, johon on sekoitettu 2-tahtiöljä suhteella 50/1.

Tilavuus, polttoainesäiliö 310 cm³

Ketjun voitelu Ketjuöljy

Tilavuus, öljysäiliö 210 cm³

Öljympumppu, ketjuöljy Automaattinen

Kaasutin Walbro WT

Sytytysjärjestelmä (CDI)

Sytytystulppa Bosch WSR6F

Ketjuakseli 6T × 3/8" (hammasta × jako)

Mitat 73 × 25 × 25 cm

Kuivapaino 4,4 kg ilman terälevyä ja ketjua, 4,9 kg terälevyn ja ketjun kanssa

Terälevy

Tyyppi, kärkipyörä

Pituus 14" (350 mm)

Teräketju

Tyyppi 91VG

Jako 3/8" (9,53 mm)

Uraleveys 0,05" (1,3 mm)

Lenkkejä 52

Melutaso

Melutaso vähintään (LwA) 99,7 dB(A)

Mitattu melutaso (LwA) 109,8 dB(A)

Äänenpainetaso (LpA) 100 dB, K = 3 dB(A)

Tärinäarvo etukahva 7,87 m/s², K = 1,5 m/s²

Tärinäarvo takakahva 9,44 m/s², K = 1,5 m/s²

Motorsäge

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222

sähköposti: [e-mail]

Internet

www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A,

00240 HELSINKI

United Kingdom

Customer Service

contact number: 020 8247 9300

e-mail: [e-mail]

Internet

www.clasohlson.co.uk

Postal