TE-SM 10 L - Saha EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TE-SM 10 L EINHELL

FIN Alkuperäiskäyttöohje Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 20)

1. Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje
2. Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
3. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle haitallista pölyä. Asbestipiitoista materiaalia ei saa työstää!
4. Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
5. Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu pyörivään sahanterään.
6. Varoitus! Siirrettävät vastekiskot on kiinnitetty kuusiokoloruuvein.

Siirrettävät vastekiskot tulee jiirileikkauksia tehtäessä (sahanpää kallistettuna tai kääntöpöytä säädettynä kulmaan) kiinnittää ulom-paan asemaan.

45° katkaisuleikkauksissa vasemmalle vasen vastekisko täytyy työntää ulospäin ja ruuvata kiinni paikalleen!

Oikealle tehtävien 45°-katkaisuleikkausten suorittamiseksi tulee oikea irrotettava vastekisko ottaa ylöspäin pois.

90°-katkaisuleikkauksissa siirrettävät vastekiskot tulee ruuvata kiinni sisempään asemaan!

7. Laserin päälle-/pois-katkaisin

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta.

Varoitus!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet, kuvat ja tekniset erittelyt, joilla tämä sähkö-

työkalu on varustettu. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Laseria koskevat erikoisohjeet

\* Varo! Lasersäde

Älä katso säteeseen

Laserluokka 2

• Älä koskaan katso suoraan sädekanavaan.
• Älä koskaan kohdista lasersädettä heijastaviin pintoihin, ihmisiin tai eläimiin Heikkotehoinenkin lasersäde saattaa vahingoittaa silmiä.
• Varo – jos menettelet toisin kuin tässä on neuvottu, saattaa tästä aiheutua vaarallinen säteilylle altistuminen.
• Älä koskaan avaa lasermoduulia.
• Muutosten teko laseriin on kielletty, varsinkin jos niidern tarkoituksena on lisätä laserin tehoa.
• Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-3)

1. Kahva
2. Päälle-/pois-katkaisin
3. Vapautusnuppi
4. Koneen pää
5. Sahanakselin salpa
6. Sahanteränsuojus, liikkuva
7. Sahanterä
8. Kiinnityslaite
9. Vapautusvipu
10. Työstökappalealusta
11. Työstökappalealustan lukituskahva
12. Työstökappalealustan ruuvi
13. Kiinteä vastekisko
14. Siirrettävä vastekisko

FIN

1. Siirrettävän vastekiskon lukituskahva
2. Pöydän sisäke
3. Säädettävä jalka
4. Kiinteä sahanpöytä
5. Kääntöpöytä
6. Lukitusvipu (kääntöpöytä)
7. Lukituksen irrotuspainike
8. Osoitin (kääntöpöytä)
9. Asteikko (kääntöpöytä)
10. Osoitin (jiirileikkaus)
11. Asteikko (jiirileikkaus)
12. Lukituskahva (jiirileikkaus)
13. Purupussi
14. Poistoaukko
15. Veto-ohjaimen lukitusruuvi
16. Varmistuspultti
17. Leikkaussyvyyden rajoittimen pykäläkantaruvi
18. Leikkaussyvyyden rajoittimen vastamutteri
19. Leikkaussyvyyden rajoittimen vastelevy
20. Leikkaussyvyyden rajoittimen ruuvi
21. Kulmavasteen 90° säätöruuvi
22. Kulmavasteen 45° vasemmalle säätöruuvi
23. Kulmavasteen vastamutteri
24. Laipparuuvi
25. Ulkolaippa
26. Sisälaippa
27. Laser
28. Laserin päälle-/pois-katkaisin
29. Työstökappalealustan ohjain
30. Vastekiskon säätöruuvi
31. Sisäkuusiokoloavain 6 mm
32. Kuusiokoloruuvi
33. Kulmavasteen 45° vasemmalle säätöruuvi
34. Irrotettava vastekisko

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avulla, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyntipisteseeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta.
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
  • Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.
• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kuljetusvaurioita.
  Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

• Veto-, katkaisu- ja jiirisaha
Kiinnityslaite
• Työstökappalealusta (2 kpl)
• Työstökappalealustan lukituskahva (2 kpl)
• Työstökappalealustan ruuvi (2 kpl)
- Purupussi
• Työstökappalealustan ohjain (2 kpl)
• Sisäkuusiokoloavain 6 mm
• Irrotettavavastekisko
• Alkuperäiskäyttöohjeenkäännös
• Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Veto-, katkaisu- ja jiirisahaa käytetään puun ja puunkaltaisten materiaalien katkaisuun, koneen koosta riippuen. Saha ei sovellu polttopuiden leikkaamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko- illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia sahan- teriä. Kaikentyyppisten katkaisulaikkojen käyttö on kielletty.

Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on myös työturvallisuusmääräysten sekä asennu- sohjeen ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjeiden noudattaminen.

Konetta käyttävien tai huoltavien henkilöiden tu- lee perehtyä koneeseen ja olla tietoisia mahdollisista vaaratekijöistä. Lisäksi tulee voimassaolevia tapaturmanehkäisymääräyksiä noudattaa mitä tarkimmin. Muita yleisiä työterveydellisiä ja turvallisuusteknisiä säantöjä tulee noudattaa.

FIN

Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan vastuun, myös tästä aiheutuvista vahingoista, kokonaan pois. Määräysten mukaisesta käytöstä huolimatta ei tiettyjä riskitekijötä voida täysin sulkea pois.

Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen saattaa esiintyä seuraavia vaaratilanteita:

• sahanterään koskettaminen sen peittämättömällä sahausalueella.
• pyörivään sahanterään tarttuminen (viiltohaa-vat)
• työstökappaleiden ja työstökappaleen palojen takapotkut.
  • sahanteränmurtumiset.
• sahanterän virheellisten kovametalliosien poissinkoutuminen.
• kuulovammat, ellei käytetä tarvittavia kuulosuojuksia.
• Käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa syntyy terveydelle vaarallisia puupölypäästöjä.

4. Tekniset tiedot

Vaihtovirtamoottori: 220-240 V \~ 50Hz

Teho: 1800 W S1 / 2100 W S6 25 %

Joutokäyntikierrosluku n₀: 4800 min⁻¹

Kovametallisahanterä: ......ø 254 x ø 30 x 2,4 mm Hampaiden suurin leveys ...... 2,8 mm

Hampaiden lukumäärä: 48

Kääntöalue: -47^/0^/+47^

Jiirileikkaus vasemmalle: 0° - 45°

Jiirileikkaus oikealle: 0° - 45°

Sahausleveys 90°: 305 x 85 mm

Sahausleveys 45°: 215 x 85 mm

Sahausleveys 2 x 45°

(kaksoisjiirileikkaus vasemmalle): ...215 x 45 mm Sahausleveys 2 x 45°

(kaksoisjiirileikkaus oikealle): .....215 x 25 mm Paino: ..... n. 16 kg

Laserluokka: 2

Laserin aaltopituus: 650 nm

Laserin teho: ≤ 1 mW

Suojaluokka: ...... II/☐

Työstökappaleen vähimmäiskoko: Leikkaa vain työstökappaleita, jotka ovat riittävän suuria kiinnitysvarusteisiin kiinnitettäviksi – vähimmäispituus 180 mm.

Käyttötapa S6 25%: Läpivetokäyttö kuormi- tustauoilla (käyttöaika10 minuuttiia). Jotta moottori ei kuumene liiaksi, saa moottoria käyttää 25% käyttöajasta ilmoitetulla nimellisteholla ja sen jälkeen sen tulee käydä 75% käyttöajasta ilman kuormitusta.

Vaara!

Melunpäästöt

Melunpäästöarvot on mitattu standardin EN 62841 mukaan.

Äänen painetaso L_pA 96,7 dB(A)

Mittausvirhe K_pA 3 dB(A)

Äänen tehotaso L _WA 109,7 dB(A)

Mittausvirhe K_WA 3 dB(A)

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Annetut tärinän päästöarvot on mitattu normitetulla koestusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyökaluun.

Annettuja tärinän päästöarvoja voidaan käyttää myös rasituksen alustavaan arviointiin.

Varoitus:

Melupäästöt voivat poiketa annetuista arvoista sähkötyökalua käytettäessä tositilanteessa, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti siitä, minkätyyppistä työstökappaapletta käsitellään.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi!

• Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
  • Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
• Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
• Älä ylikuormita laitetta.
  • Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
  • Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulosuojaimia.

FIN

1. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat kädenkäsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa.

Varoitus!

Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä.

5.1 Yleistä

• Kone tulee asentaa tukevasti paikalleen, ts. se tulee ruuvata kiinni työpöytään, yleisalustatelineeseen tms. .
  Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset ja turvalaitteet asentaa määräysten mukaisesti paikoilleen.
• Sahanterän tulee voida liikkua vapaasti.
• Varo, ettei jo työstetyssä puumateriaalissa ole vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai ruuveja.
• Ennen kuin painat päälle-/pois-katkaisinta, varmista, että sahanterä on asennettu oikein ja että sahan liikkuvat osat kulkevat kevyesti.

5.2 Sahan asennus (kuvat 1-4)

• Pujota työstökappalealustat (10) johdattimiin (43) (kuva 4). Asenna sitten johdattimet kiinteään sahanpöytään (18) ja kiinnitä ruuvilla (12). Käytä tähän ristikantaruuviavainta.
• Työstökappalealustaa (10) voidaan työntää johdattimessa (43) käsiteltävän työstökappaleen pituuden mukaisesti. Sen jälkeen kun työstökappalealusta (10) on oikeassa asemassa, kierretään lukituskahvaa (11) alaspäin, kunnes se koskettaa alustan pintaan. Tämä estää sahan kaatumisen pitkiä tai suuria työstökappaleita käsitellessä.
• Lastupussi (27) työnnetään katkaisusahan poistuloaukkoon (28) levittämällä sen suuaukossa olevaa metallirengasta. Kun metallirengas on palannut alkumuotoonsa, niin purupussi on asennettu pitävästi.
• Kiinnityslaite (8) voidaan asentaa kiinteän sahanpöydän (18) vasemmalle tai oikealle puolelle.
  • Ristikantaruuviavain ei sisälly toimitukseen.
• Viite: Sahanterän vaihdossa tarvittavaa kuusiokoloavainta 6 mm (45) tulee säilyttää koneen takasivulla (vrt. kuva 17).

5.3 Sahan säätö (kuvat 1-3,5)

• Kääntöpöydän (19) siirtämiseksi täytyy lukitusvivun (20) olla ylimmässä asemassa. Vasta sitten voidaan kääntöpöytää siirtää pitämällä lukituksen vapautuspainiketta (21) alaspai-nettuna. (katso kuva 5)
• Käännä kääntöpöytä (19) ja osoitin (22) haluttuun asteikon (23) kulmamittaan.
• Saha on varustettu lukituskohdilla asemissa -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° ja 45°, joihin kääntöpöytä (19) lukittuu kuultavasti. Kun kääntöpöytä on lukittunut, tulee sen asento kiinnittää lisäksi painamalla lukitusvipu (20) alas.
• Jos tarvitaan muita kulma-asemia, niin kääntöpöytä (19) kiinnitetään vain lukitusvivulla (20).
• Sahan lukitus alempaan asemaan avataan painamalla kevyesti koneen päätä (4) alaspäin ja vetämällä samanaikaisesti varmistuspultti (30) pois moottorinpidikkeestä.
  • Käännä koneen pää (4) ylös.
• Koneen pään (4) siirtämiseksi jiirileikkausta varten täytyy lukituskahvan (26) olla ylimmäs- sä asemassa.
• Koneen päätä (4) voidaan nyt kallistaa va- semmalle enint. 45° kulmaan. Kun osoitin (24) on saavuttanut halutun kulmamitan asteikossa (25), lukitse koneen pää (4) jälleen paikalleen lukituskahvalla (26).
• Kun haluat kääntää koneen pään oikealle enint. 45° kulmaan, menettele seuraavasti:
• Kallista koneen päätä (4) n. 10° vasemmalle.
• Paina vapautusvipua (9) ja pidä sitä painettuna.
• Käännä koneen pää (4) 0°-viivan yli oikealle.
• Kun se on n. 10° oikealla puolella, voit päästää vapautusvivun (9) irti.
• Kun osoitin (24) on saavuttanut halutun kulmamitan asteikossa (25), lukitse koneen pää (4) jälleen paikalleen lukituskahvalla (26).
  Koneen pään asettamiseksi jälleen asteikon (25) kohtaan 0° ei tarvitse enää käyttää vapautusvipua (9).
• Jotta sahan tukeva seisoma-asento on taattu, säädä säädettävää jalkaa (17) sitä kääntämällä niin, että saha seisoo vaakasuo-rassa tukevasti paikallaan.
• Koneen päätä (4) voidaan liikuttaa vetotoiminnolla eteen- ja taaksepäin. Vetotoiminnon ehkäisemiseksi johdatinkiskot voidaan kiinnittää lukitusruuvilla (29) tiettyyn asemaan.

FIN

5.4 Vastekiskon hienosäätö (kuvat 6, 7)

• Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai-kalleen varmistuspultilla (30).
  • Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
• Aseta 90° vastekulma (a) sahanterän (7) ja vastekiskon (13) väliin.
• Löysennä neljää säätöruuvia (44) sisäko-loavaimella, säädä vastekisko (13) 90° kulma-an sahanterään (7) nähden ja kiristä säätöru-uvit (44) jälleen.
• Vastekulma (a) ja 5 mm sisäkoloavain eivät sisälly toimitukseen.

5.5 90°-katkaisuleikkauksen vasteen hienosäätö (kuvat 8a, 9)

Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai-kalleen varmistuspultilla (30).
• Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
- Avaa lukituskahva (26) ja kallista koneen pää-tä (4) kahvan (1) avulla oikealle 0° kulmaan.
- Aseta 90° vastekulma (a) sahanterän (7) ja kääntöpöydän (19) väliin.
- Löysennä vastamutteria (37) ja siirrä säätöruuvia (35) niin paljon, että sahanterän (7) ja kääntöpöydän (19) välinen kulma on 90°.
- Lukitse tämä asetus kiristämällä vastamutteri (37) jälleen tiukkaan.
Tarkasta sitten kulmanosoittimen (24) asema. Tarvittaessa tulee osoitin irrottaa ristikantaru- uviavaimella, asettaa se kulma-asteikon (25) 0°-asemaan ja kiinnittää jälleen.
- Vastekulma (a) ja ristikantaruuviavain eivät sisälly toimitukseen.

5.6 Vasemmalle tehtävän 45°-jiirileikkauksen vasteen hienosäätö (kuvat 8b, 10a)

• Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai-kalleen varmistuspultilla (30).
  • Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
• Avaa lukituskahva (26) ja kallista koneen päätä (4) kahvan (1) avulla vasemmalle 45° kulmaan.
• Aseta 45° vastekulma (b) sahanterän (7) ja kääntöpöydän (19) väliin.
• Löysennä vastamutteria (37) ja siirrä säätöruuvia (36) niin paljon, että sahanterän (7) ja kääntöpöydän (19) välinen kulma on tarkalleen 45°.
• Kiristä vastamutteri jälleen jotta tämä säätö lukittuu.
  • Vastekulma (b) ei sisälly toimitukseen.

5.7 Oikealle tehtävän 45°-jiirileikkauksen vasteen hienosäätö (kuvat 8b, 10b)

Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai-kalleen varmistuspultilla (30).
• Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
- Avaa lukituskahva (26) ja kallista koneen päätä (4) kahvan (1) avulla vasemmalle 45° kulmaan.
- Aseta 45° vastekulma (b) sahanterän (7) ja kääntöpöydän (19) väliin.
- Löysennä vastamutteria (37) ja siirrä säätöruuvia (47) niin paljon, että sahanterän (7) ja kääntöpöydän (19) välinen kulma on tarkalleen 45°.
- Kiristä vastamutteri jälleen jotta tämä säätö lukittuu.
• Vastekulma (b) ei sisälly toimitukseen.

6. Käyttö

Varoitus! Siirrettävä vastekisko (14) tulee 90°-katkaisuleikkauksia tehtäessä kiinnittää sisempään asemaan.

• Avaa siirrettävän vastekiskon lukituskahva (15) ja työnnä siirrettävää vastekiskoa sisäänpäin.
• Siirrettävä vastekisko (14) tulee asettaa niin kauas sisimmästä asemasta, että vastekiskon (14) ja sahanterän (7) välinen etäisyys on enintään 8 mm.
• Tarkasta ennen leikkausta, ettei vastekiskon ja sahanterän törmäämistä toisiinsa ei voi tapahtua.
  • Kiristä lukituskahva (15) jälleen.

Varoitus! Siirrettävä vastekisko (14) tulee 0° ... 45° -jiirileikkauksia vasemmalle tehtäessä (sahanpää (4) kallistettuna tai kääntöpöytä säädetty- nä kulmaan) kiinnittää ulompaan asemaan:

• Avaa siirrettävän vastekiskon lukituskahva (15) ja työnnä siirrettävää vastekiskoa ulospäin.
• Siirrettävä vastekisko (14) tulee asettaa niin kauas sisimmästä asemasta, että vastekiskon (14) ja sahanterän (7) välinen etäisyys on enintään 8 mm.
• Tarkasta ennen leikkausta, ettei vastekiskon ja sahanterän törmäämistä toisiinsa ei voi tapahtua.
  • Kiristä lukituskahva (15) jälleen.

FIN

Varoitus! Tämä saha on varustettu irrotettavalla vastekiskolla (48), joka on ruuvattu kiinni kiinteään vastekiskoon (13).

0 ... 45° jiirileikkauksia oikealle tehtäessä (sahanpää (4) kallistettuna tai käantöpöytä säädettynä kulmaan) täytyy irrotettava vastekisko (48) ottaa kokonaan pois. Varoitus! Tässä tapauksessa pienenee suurin sallittu työkappaleen korkeus (ks.

1. Tekniset tiedot).

2. Avaa irrotettavan vastekiskon (48) kuusiokoloruuvi (46) sisäkuusiokoloavaimella (vrt. kuva 19). Viite: Sisäkuusiokoloavain 5 mm ei kuulu toimitukseen.
   • Vedä irrotettava vastekisko ylöspäin pois.
   Kiinnitä irrotettava vastekisko (48) aina työn päätyttyä takaisin paikalleen laitteeseen.

3. Vastekiskon tulee aina olla laitteessa. Poistettu vastekisko vaarantaa laitteen turvallisen käytön.

6.1 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0° (kuvat 1-3, 11)

Kun leikkausleveys on enint. 100 mm, voi sahan vetotoiminnon kiinnittää vedonohjaimen lukitusruuvilla (29) taempaan asemaan. Jos leikkausleveys on yli 100 mm, tulee huolehtia siitä, että vedonohjaimen lukitusruuvi (29) on löysällä ja koneen päätä (4) voi liikuttaa.

• Vie koneen pää (4) ylempään asemaan.
- Työnnä koneen pää (4) kahvaa (1) käyttäen taakse ja lukitse tarvittaessa tähän asemaan. (riippuen leikkausleveydestä)
- Aseta leikattava puu vastekiskoa (13) vasten kääntöpöydälle (19).
- Kiinnitä materiaali kiinnityslaitteella (8) kiinteään sahanpöytään (18), jotta se ei voi siirtyä paikaltaan sahaamisen aikana.
- Paina vapautusnuppia (3) vapauttaaksesi päälle-/pois-katkaisimen (2).
- Käynnistä moottori painamalla päälle-/poiskatkaisinta (2).
- Kun vedonohjain on lukittu: Liikuta koneen päätä (4) kahvalla (1) tasaisesti alaspäin sitä kevyesti painaen, kunnes sahanterä (7) on leikannut työstökappaleen läpi.
- Kun vedonohjain on lukitsematta: Vedä koneen pää (4) ensin täysin eteen ja laske se sitten kahvan (1) avulla tasaisesti täysin alas sitä kevyesti painaen. Työnnä sitten koneen pää (4) hitaasti ja tasaisesti täysin taakse, kunnes sahanterä (7) on leikannut työstökappaleen kokonaan läpi.
- Kun sahaaminen on suoritettu, siirrä koneen pää (4) takaisin lepoasentoon ylös ja päästä päälle-/pois-katkaisin (2) irti.

Huomio! Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa automaattisesti ylöspäin, ts. älä päästä kahvaa (1) heti sahauksen jälkeen irti, vaan siirrä kone- en päätä (4) hitaasti ja vähän vastaan painaen ylöspäin.

6.2 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0° - 45° (kuvat 1-3,12)

Katkaisusahalla voidaan tehdä katkaisuleikkauksia vasemmalle 0° ... 45° ja oikealle 0° ... 45° kulmassa vastekiskoon.

Käännä koneen pää (4) ylös.

• Vie lukitusvipu (20) ylimpään asentoon voidaksesi liikuttaa sahanpöytää.
• Pidä vapautuspainiketta (21) alaspainettuna ja käännä kääntöpöytä (19) ja osoitin (22) haluttuun asteikon (23) kulmamittaan.
• Kun lukitusvipua (20) painetaan alaspäin, niin kääntöpöytä (19) lukittuu.
  • Tee leikkaus kuten kohdassa 6.1 on neuvottu.

6.3 Jiirileikkaus 0° ... 45° ja kääntöpöytä 0° (kuvat 1-3, 13)

Katkaisusahalla voidaan tehdä jiirileikkauksia vasemmalle 0 ... 45° ja oikealle 0 ... 45° kulmassa työpintaan nähden.

• Ota kiinnityslaite (8) tarvittaessa pois tai asenna se kiinteän sahanpöydän (18) vastak-kaiselle puolelle.
  • Vie koneen pää (4) yläasentoonsa.
  • Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
  • Vie lukituskahva (26) ylempään asemaan.
• Jiirikulman tekoon vasemmalle: Kallista koneen päätä (4) vasemmalle, kunnes osoitin (24) näyttää haluttua kulmamittaa asteikossa (25).
• Jiirikulman teekoon oikealle: Kallista koneen päätä (4) n. 10° vasemmalle, paina vapautusvipua (9) ja pidä sitä painettuna, käännä koneen pää (4) 0°-viivan yli oikealle, n. 10° jälkeen päästä vapautusvipu (9) irti, kallista koneen päätä (4) oikealle, kunnes osoitin (24) näyttää haluttua kulmamittaa asteikossa (25).
  • Kiinnitä lukituskahva (26) sitten jälleen.
  • Tee leikkaus kuten kohdassa 6.1 on neuvottu.

6.4 Jiirileikkaus 0° ... 45° ja kääntöpöytä 0° ... 45° (kuvat 1-3, 14)

Katkaisusahalla voidaan tehdä jiirileikkauksia vasemmalle 0 ... 45° ja oikealle 0 ... 45° kulmassa työpintaan nähden, kun kääntöpöytä on samanai-kaisesti säädetty 0 ... 45° ja oikealle 0 ... 45° kul-maan vastekiskoon nähden (kaksoisiirileikkaus).

- Ota kiinnityslaite (8) tarvittaessa pois tai asenna se kiinteän sahanpöydän (18) vastak-kaiselle puolelle.

FIN

• Vie koneen pää (4) yläasentoonsa.
- Vie lukitusvipu (20) ylimpään asentoon voidaksesi liikuttaa sahanpöytää.
- Pidä vapautuspainiketta (21) alaspainettuna ja käännä kääntöpöytä (19) ja osoitin (22) haluttuun asteikon (23) kulmamittaan.
- Kun lukitusvipua (20) painetaan alaspäin, niin kääntöpöytä (19) lukittuu.
• Vie lukituskahva (26) ylempään asemaan.
- Jiirikulman tekoon vasemmalle: Kallista koneen päätä (4) vasemmalle, kunnes osoitin (24) näyttää haluttua kulmamittaa asteikossa (25).
- Jiirikulman tekoon oikealle: Kallista koneen päätä (4) n. 10° vasemmalle, paina vapautusvipua (9) ja pidä sitä painettuna, käännä koneen pää (4) 0°-viivan yli oikealle, n. 10° jälkeen päästä vapautusvipu (9) irti, kallista koneen päätä (4) oikealle, kunnes osoitin (24) näyttää haluttua kulmamittaa asteikossa (25).
• Kiinnitä lukituskahva (26) sitten jälleen.
• Tee leikkaus kuten kohdassa 6.1 on neuvottu.

6.5 Leikkaussyvyyden rajoitin (kuva 15)

• Leikkaussyvyyden rajoitin voidaan toimentaa ruuvilla (34).
• Löysennä sitä varten ruuvia (34) ristikantaruuviaavaimella, niin että vastelevy voi liikkua. Siirrä sitten vastelevyä (33) sahanterän suuntaan niin paljon kuin mahdollista ja kiristä ruuvi (34) sitten jälleen.
• Pykäläkantaruuvin (31) avulla voidaan leikkaussyvyys sitten säätää portaattomasti. Löysennä tätä varten vastamutteria (32) ja säädä haluttu leikkaussyvyys kiertämällä pykäläkantaruuvia (31) sisäänpäin tai ulospäin. Kiristä sitten vastamutteri (32) jälleen.
  • Tarkasta säätö tekemällä koeleikkaus.
  • Ristikantaruuviavain ei sisälly toimitukseen.

6.6 Lastupussi (kuva 2)

Saha on varustettu lastujen ja sahanpurun keräyspussilla (27).

Lastupussin (27) voi tyhjentää sen alasivulla olevan vetoketjun kautta.

6.7 Sahanterän vaihto (kuvat 1, 16)

• Ennen sahanterän vaihtoa: Irrota verkkopistoke!
• Käytä sahanterää vaihtaessasi käsineitä välttyäksesi viiltohaavoilta!
  • Käännä koneen pää (4) ylöspäin.

• Paina yhdellä kädellä sahanakselin salpaa (5) ja aseta toisella kädellä kolokantaruuviavain (45) laipan ruuviin (38). Sahanakselin salpa (5) lukittuu enintään yhden kierroksen jälkeen.

• Irrota sitten laipan ruuvi (38) hieman voimakkaammin myötäpäivään kiertäen.

• Kierrä laipan ruuvi (38) kokonaan ulos ja ota ulkolaippa (39) pois.
• Ota sahanterä (7) pois sisälaipasta (40) ja vedä se alaspäin ulos. Tätä varten liikuta sahanterän suojusta (6) ylöspäin, jotta sahanterä on käden tavoitettavissa.
• Puhdista laipan ruuvi (38), ulkolaippa (39) ja sisälaippa (40) huolellisesti.
• Pane uusi sahanterä (7) paikalleen päinvas-taisessa järjestyksessä ja kiristä se.
• Huomio! Hammastuksen leikkausviistotuksen, ts. sahanterän (7) kiertosuunnan, tulee olla sama kuin runkoon merkityn nuolen.
• Ennen kuin jatkat sahalla työskentelyä, on tarkastettava suojavarusteiden toimintakykyisyys.
• Varoitus! Tarkasta jokaisen sahanterän-vaihdon jälkeen, aukeako ja sulkeutuuko sahanterän suojus (6) vaatimusten mukaises-ti. Tarkasta lisäksi, että sahanterä (7) pyörii vapaasti sahanterän suojuksessa (6).
• Varoitus! Takasta jokaisen sahanteränvaih-don jälkeen, että sahanterä pyörii vapaasti pöydän sisäkkeessä (16) sekä pystyasennossa että 45° kulmaan kallistettuna.
• Varoitus! Kulunut tai vahingoittunut pöydän sisäke (16) täytyy vaihtaa heti uuteen. Aava tätä varten pöydän sisäkkeen (16) ristikan-taruuvit ja ota pöydän sisäke pois kiinteästä sahanpöydästä (18). Asenna uusi pöydän sisäke (16) päinvastaisessa järjestyksessä.
• Varoitus! Sahanterän (7) vaihto ja kohdistus tulee suorittaa määräysten mukaisesti.

6.8 Kuljetus (kuvat 1-3)

• Paina lukitusvipu (20) alas lukitaksesi kääntöpöydän (19) paikalleen.
• Varmista asteikosta (25), että jiirileikkausten kulma on 90°. Sen lisäksi koneen pään (4) täytyy olla lukittuna lukituskahvalla (26).
• Paina koneen pää (4) alas ja lukitse se paikalleen varmistuspultilla (30). Saha on nyt lukittu ala-asentoon.
• Kiinnitä sahan vetotoiminto taka-asentoon vedonohjaimen lukitusruuvilla (29.)
• Kanna konetta kiinteästä sahanpöydästä (18) pidellen.
• Koneen uudelleenasennuksessa toimi kohdan 5.3 ohjeiden mukaan.

FIN

6.9 Laserin käyttö (kuva 1, 18)

Käynnistys: Siirrä laserin päälle-/pois-katkaisin (42) asentoon, „*” laserin (41) käynnistämiseksi. Työstettävälle työstökappaleelle heijastetaan laserviiva, joka näyttää leikkauksen tarkan ohjauksen.

Sammutus: Siirrä laserin päälle-/pois-katkaisin (42) asentoon „OFF“ (Pois).

7. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-, huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä- tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia.

8.1 Puhdistus

• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
• Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen.
• Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Hiiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.

Vaara! Hilliharjojen vaihdon saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö.

8.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits- evia osia.

8.4 Varaosa- ja lisävarustetilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

• laitteen tyyppi
  • laitteen tuotenumero
  • laitteen tunnusnumero
  • tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta www.Einhell-Service.com

Vinkki: Hyvän työtuloksen saamiseksi suosittelemme kwb :n korkealaatuisia va-rusteita! www.kwb.eu [e-mail]

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja siitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansalliseksi laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apuvälineitä, joissa ei ole sähköosia.

Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä, että akut ja valaisuvälineet (esim. hehkulamppu) otetaan laitteesta pois.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

• Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäehdot. Tämä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa käyttää vapaasti valittavissa liitäntäkohdissa.
  Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihteluita, jos verkko-losuhteet ovat epäedulliset.
• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan liitäntäkohdissa, joissa a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia Z sys = 0,25 + j0,25 ei ylitetä, tai b) verkon jatkuva jännitteenkestävyys on vähintään 100 A vaihetta kohti.
• Käyttäjänä sinun tulee varmistaa, tarvittaessa tarkistamalla asia sähkölaitokseltasi, että se liitäntäsi, jossa haluat käyttää laitetta, täyttää jommankumman yllämainituista vaatimuksista a) tai b).

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kumppaneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalvelut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki
Kuluvat osat* Hiiliharjat
Käyttömateriaali / käyttöosat* Sahanterä
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?
  Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
• Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?
  Kuvaa tätä toimintavirhettä.

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrattavissa oleva rasitus.

1. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käytöstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot). - laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta.

1. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

2. Viallista laitetta koskevat takuuvateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai typpikilpeä meille lähetettyjen laitteiden osalta takuuvateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viitttaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

SLO

Nevarnost!

- Puhastage hoolikalt saeketta äärikukruvi (38), välisäärik (39) ja siseäärik (40).

8.4 Varuosade ja tarvikute tellimine: