HBG 3440 - Liesi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HBG 3440 DOMETIC

Liedet ja liesi-tiskiallassyhdistelmät

Asennus- ja käyttöohje. 126

RU

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.

Sisältö

1 Symbolien selitykset 126
2 Yleisiä turvallisuusohjeita 127
3 Toimituskokonaisuus 129
4 Käyttötarkoitus 129
5 Tekninen kuvaus ....130
6 Laitteen asennus 130
7 Laitteen käyttö....131
8 Laitteen puhdistaminen 132
9 Laitteen kunnossapito....133
10 Takuu....133
11 Hävittäminen....133
12 Teknisettiedot 134

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!

Turvallisuusohjeet: viittaavat vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaavat tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

2 Yleisiä turvallisuusohjeita

2.1 Perusturvallisuus

VAROITUS!

• Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Seurauksena voi olla vakavia vaaroja tai laitteen vahingoittuminen, mikäli laitteen korjaus on suoritettu virheellisesti.
• Älä tee laitteeseen muutoksia.
• Ota huomioon kaasuluokka ja sallittu kaasu, jotka on ilmoitettu kohdassa kap. "Tekniset tiedot" sivulla 134. Älä käytä muita polttoaineita.
• Pidä tarkoituksenmukainen sammutusväline käden ulottuvilla.
  Huolehdi siitä, että alan ammattilainen tarkastaa sammutusvälineen säännöllisin väliajoin.
• Älä säilytä syttyviä materiaaleja laitteen säilytyslaatikossa tai laitteen lähellä.
• Ennen asennustöiden aloittamista on varmistettava, että saatavilla oleva kaasu (kaasulaatu ja kaasun paine) sopivat yhteen laitteen säätöjen kanssa.
• Tämän laitteen säädöt on ilmoitettu kilvessä.
• Tätä laitetta ei ole yhdistetty palotuotteiden poistolaitteeseen. Se täytyy asentaa ja liittää voimassa olevien asennusmääräysten mukaisesti. Kiinnitä erityistä huomiota tuule-tusta koskeviin vaatimuksiin.

HUOMIO!

• J o s t u r v a l a s i k ansi rikkoutuu:
• Sammuta välittömästi kaikki polttimet ja sähkötoimiset lämmityselementit, ja katkaise laitteen virransaanti.
• Älä kosketa laitteen pintaa.
• Älä käytä laitetta.

2.2 Turvallisuus kaasukäytössä

VAROITUS!

- Pidä syttyvät aineet loitolla lämmitys- ja keittolaitteista ja muista avotulen- ja lämmönlähteestä.

• Tukehtumisvaara!

Ennen kuin sytytät laitteen liekin, varmista riittävä ilmanvaihto. Käytön aikana asennusalueella täytyy olla tuuletusaukkoja, joiden halkaisija on vähintään 150 cm ^2 . Aukot voivat olla suljettavia, mutta ne täytyy pitää auki, kun laitetta käytetään (katso merkki laitteen yläpuolella).

- Laitetta saa käyttää vain tyyppikilvessä ilmoitetulla paineella. Käytä vain kiinteästi sää-dettyjä paineensäätimiä, jotka vastaavat kansallisia määräyksiä.

• Vertaa tyyppikilven painetietoja propaani- tai butaanikaasupullon painetietoihin.
• Jos tunnet kaasunhajua:

– Avaa kaikki ikkunat ja poistu tilasta.
- Älä käytä mitään sähkölaitteita tai kytkimiääläkä avoliekkiä, joka voisi sytyttää kaasun.
– Sulje kaasupullon venttiili ja pidä se suljettuna, kunnes vika on korjattu.
– Älä koskaan yritä löytää kaasuvuotoa avoliekin avulla.

- Jos maata ei ole mainittu kohdassa kap. "Tekniset tiedot" sivulla 134 (maan symboli), tutustu kansallisiin määräyksiin. Laitteeseen on tarvittaessa tehtävä muutoksia, jotta se vastaa kansallisia määräyksiä.

2.3 Laitteen käyttöturvallisuus

VAROITUS!

• Käytä kiinteästi asennettua sytytintä (jos sellainen on) tai pitkiä tulitikkuja tai tarkoitukseen sopivaa sytytintä. Koko sytytystapahtuma pitää voida nähdä ylhäältä katsoen, eikä se saa jäädä piiloon liedelle asetettujen kattiloiden taakse. Vedä kätesi nopeasti pois heti, kun poltin on syttynyt.
• Käytä tarkoitukseen sopivaa vaatetusta, kun käytät laitetta. Älä käytä löysiä vaatteita, joihin tuli voi tarttua.
• Älä käytä laitetta tilan lämmittämiseen.

• Laitetta ei missään tapauksessa saa käyttää

• huoltoasemilla

• autolautoilla
  – kun asuntovaunua, asuntoautoa tai retkeilyautoa kuljetetaan kuljetus- tai hinausajo-neuvolla

- Älä suihkuta aerosoleja laitteen läheisyydessä, kun laite on käytössä.

HUOMIO!

• Anna laitteen jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen kuin kosketat sitä paljain käsin.
• Varmista, että laitteen ympäristössä ei ole rasvoja, alkoholipitoisista aineita, muoveja eikä syttyviä tekstiilejä (kuten verhoja, pyyhkeitä, keittiötarvikkeita).
• Käytä ainoastaan sellaisia kattiloita ja pannuja, joissa on tasainen pohja ja joiden hal-kaisija ei ylitä laitteen päällä olevaa keittoritilää. Kattiloiden ja pannujen täytyy olla niin isoja, että ne peittävät liekin. Jos liekki ei peity, tuli voi tarttua vaatekappaleisiin.
• Kun laitat ruokaa, varmista, että pannut ja kattilat ovat tukevasti paikallaan.
• Kattilankahva ei saa koskaan ulottua laitteen reunan yli. Käännä kattilan kahva sisäänpäin, mutta älä niin, että se ulottuu toisten polttimien yläpuolelle. Näin minimoit läikyttämisen, tulenarkojen materiaalien syttymisen ja/tai vakavien palovammojen riskin.
• Toimi varovasti, kun lämmität rasvaa tai öljyä. Rasva ja öljy syttyvät, jos ne altistuvat voi-makkaalle kuumuudelle.

• Käytä vain kuivia pannulappuja höyryn muodostumisen ehkäisemiseksi. Älä käytä pyyheitä tai sen kaltaisia pannulappujen sijaan, koska ne voivat syttyä palamaan.

• Käytä laitetta vain, jos voit itse tai joku toinen voi olla paikalla. Ylikiehuva kattila voi aiheuttaa savua ja tulipalon.

• Sammuta laite ennen kuin otat kattilan tai pannun pois.
  • Rikkoutumisvaara!

Jos laitteessa on lasikansi, sulje sen ennen matkan alkua. Avaa lasikansi ennen politimen sytyttämistä.

- Lasikannet voivat rikkoutua kuumennettaessa. Sammuta kaikki polttimet, ennen kuin suljet kannen.

3 Toimituskokonaisuus

• Liesi (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Liesi-tiskiallasyhdistelmä (MO71x3, MO9x22)
  • Kiinnitysruuvit (mallista riippuen)
• Hajulukko ja kumitiiviste (mallista riippuen)
• Asennus- ja käyttöohje

Seuraavien mallisarjojen nestekaasuliedet on tarkoitettu asennettaviksi asuntovaunun ja asuntoauton keittiöön tai työtasolle. Ne eivät sovellu käytettäviksi veneissä tai vastaavissa.

Tämä ohjekirja koskee seuraavia mallisarjoja:

• PI80x2
• PI80x3 (HBG3440)
• PI90x3
• MO71x3
• MO9x22
• CE99-DF (HBG3445)
• CE99-ZF (HBG2335)
• KSK2007R

Laitteita saa käyttää ainoastaan ruoanlaittoon. Laitetta ei saa käyttää tilan lämmittämiseen.

Tämä laite on asennettava voimassa olevien määräysten mukaisesti, ja sitä saa käyttää ainoastaan hyvin tuuletetuissa tiloissa. Lue ohjeet ennen laitteen asentamista ja käyttöä.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista, jotka johtuvat seuraavista:

• Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö
• Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

5 Tekninen kuvaus

5.1 Toiminto

Laitteessa on liekinvalvontatoiminto, joka katkaisee kaasunsyötön automaattisesti noin 20 sekunnin kuluttua liekin sammumisesta.

5.2 Eri mallien tiedot

Laitteista on saatavilla eri malliversioita:

• CE99-ZF: Kaksipolttiminen liesi, jossa turvalasikansi
• PI80xx: Kaksi- tai kolmipolttiminen liesi, jossa turvalasikansi
• CE99-DF: Kolmipolttiminen liesi, jossa turvalasikansi
• KSK2007R: Kolmipolttiminen liesi, jossa turvalasikansi
- PI90x3: Kolmipolttiminen liesi, jossa turvalasikansi
• MO71x3: Kolmipolttiminen liesi-tiskiallasyhdistelmä, jossa turvalasikansi
• MO9x22: Kaksipolttiminen liesi-tiskiallassyhdistelmä, jossa turvalasikansi

Kun turvalasikansi on kiinni, sitä voidaan käyttää työtasona.

5.3 Ohjauspaneeli

Katso kuva 1, sivulla 3

6 Laitteen asennus

VAROITUS!

Laitteen saavat koota ja asentaa ainoastaan tehtävään pätevät henkilöt. Väärin tehty kokoaminen ja asennus voivat aiheuttaa kaasuvuodosta johtuvan vakavan onnettomuuden.

6.1 Sopivan asennuspaikan valinta

Noudata seuraavia ohjeita laitteen asennuspaikkaa valitessasi:

• Ota huomioon palamisen tarvitsema ilmamäärä (kap. "Tekniset tiedot" sivulla 134).
• Käytön aikana asennustilassa täytyy olla tuuletusaukkoja, joiden halkaisija on vähintään 150 cm ^2 .
• Varmista, että vähimmäisetäisyydet (kuva 2, sivulla 4) eivät alitu.
• Varmista, että asennuspaikalla ei ole vetoa.

6.2 Laitteen asennus

1. Tee asennuspiirustuksen mukainen asennusaukko:

2. PI80x2: kuva 3, sivulla 4

3. PI80x3: kuva 4, sivulla 5
4. PI90x3: kuva 5, sivulla 5
5. MO71x3: kuva 6, sivulla 6
6. MO9222: kuva 7, sivulla 7
7. MO9722: kuva 8, sivulla 8
8. CE-99-ZF: kuva 9, sivulla 9
9. CE99-DF: kuva 10, sivulla 9

10. KSK2007R: kuva 11, sivulla 10

11. Kiinnitä laite työtasoon ruuveilla (kuva 12, sivulla 10 – kuva 14, sivulla 12).

6.3 Laitteen liittäminen kaasunsyöttöön

VAROITUS! Loukkaantumisvaara!

Käytä vain propaani- tai butaanikaasupulloa, jossa on hyväksytty paineenalennin ja sopiva pää. Vertaa tyyppikilven painetietoja propaani- tai butaanikaasupullon painetietoihin.

Liitäntään täytyy käyttää jäykkää kaasuputkea.

Noudata seuraavia ohjeita liitäntää tehdessäsi:

• Noudata kansallisia määräyksiä.
• Käytä ainoastaan teräsputkea ∅8 x 1 mm (hitsattu, saumaton teräs tai ruostumaton teräs)
• Kiinnitä kaasuputki ympärillä olevien kalusteiden sivu- tai takaseinämiin, jotta säätimiin ei kohdistu kuormitusta.

• Kaasulinjaan ei saa kohdistua kuormitusta missään kohtaa.

• Yhdistä putket kuvan osoittamalla tavalla (kuva 15, sivulla 13).

• Kiinnitä laitteen päälle ohjekilpi, jossa on seuraava teksti:

"VAROITUS!

Tuuletusta on parannettava ruoanlaiton ajaksi esimerkiksi avaamalla laitteen lähellä olevat ikkunat. Laitetta ei saa käyttää tilan lämmittämiseen."

1. Avaa kaasusyöttö.

VAROITUS! Loukkaantumisvaara!

Älä tarkasta tiiviyttä koskaan avoliekillä tai sytytyslähteiden lähellä.

1. Tarkasta kaikkien liitäntöjen tiiviys vuodonetsintäsuihkeella.

Tiiviys on taattu, jos kuplia ei muodostu.

6.4 Laitteen sähköliitäntä

(Vain mallit, joissa sähkösytytys)

1. Liitä laite kuvan osoittamalla tavalla (kuva 16, sivulla 13).
2. Lisää 1 A -sulake plus-johtoon lähelle akkua.

7 Laitteen käyttö

Älä sulje kantta, kun poltin on päällä.

7.1 Polttimen sytyttäminen

VAROITUS! Loukkaantumisvaara!

Koko sytytystapahtuma pitää voida nähdä ylhäältä katsoen, eikä se saa jäädä piiloon liedelle asetettujen kattiloiden taakse.

HUOMAUTUS!

Liekki ei saa ulottua kattilan reunan yli. Aseta kattila polttimon päälle keskelle siten, että se on tukevasti keittoritilän päällä (katso sivulla 3).

1. Valitse kattila seuraavan taulukon mukaisesti:

Poltin (kuva 17, sivulla 14 - kuva 18, sivulla 15)	Kattilan halkaisija
A-B 9-15 cm
C 10-18 cm
D 16-22 cm

Vain KSK2007R: Suurimmat sallitut kattilakoot ovat 20 cm vasemmanpuoleisella polttimolla, 18 cm oikean-puoleisella polttimolla, 25 cm keskipolttimolla. Kattilakoon symbolit ovat vasemmalta oikealle S, L, S.

1. Sytytä poltin kuvan osoittamalla tavalla (kuva 19, sivulla 16).

7.2 Laitteen sammuttaminen

▶ Sammuta laite kuvan osoittamalla tavalla (kuva 20, sivulla 17).

7.3 Kaasupullon vaihtaminen

VAROITUS! Loukkaantumisvaara!

Kaasupullon saa vaihtaa vain, kun hyvä ilmanvaihto on taattu.

Varmista, että lähellä ei ole sytytyslähteitä.

Kaasupullon saa vaihtaa vain, kun laite ei ole käytössä ja kun kaasun syöttö laitteeseen on katkaistu.

1. Sammuta laite kiertämällä nuppi nolla-asentoon.
2. Sulje kaasupullon venttiili.
3. Vaihda kaasupullo kaasuliittimen valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8 Laitteen puhdistaminen

Pinta voi vielä olla kuuma. Pidä lapset loitolla.

Anna laitteen jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen kuin kosketat sitä paljain käsin.

HUOMAUTUS!

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen.

Käytä vain tavallisia puhdistusaineita.

Älä puhdista laitetta höyrypesurilla.

▶ Puhdista laite kuvan osoittamalla tavalla (kuva 21, sivulla 17).

9 Laitteen kunnossapito

9.1 Vuosittainen turvatarkastus

▶ Turvallisuussyistä laitteen toimivuus täytyy tarkastuttaa asiantuntijalla vuosittain. Kaikki viat täytyy korjata.

9.2 Suuttimien vaihtaminen

VAROITUS! Loukkaantumisvaara!

Suuttimen saa vaihtaa vain tehtävään pätevä ammattilainen. Väärin tehty kokoaminen ja asennus voivat aiheuttaa kaasuvuodosta johtuvan vakavan onnettomuuden.

▶ Vaihda suuttimet kuvan osoittamalla tavalla:

– Purkaminen: kuva 22, sivulla 18
- Kokoaminen: kuva 23, sivulla 19

10 Takuu

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan toimipisteseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer).

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

• Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä
• Valitusperuste tai vikakuvaus

Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen.

11 Hävittäminen

▶ Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin.
Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta koskevia yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita.
▶ Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

12 Tekniset tiedot

	Liesi
Kaasuluokka: Luokka I	_3 B/P(30)
Liitäntäpaine: AT, DE, BG, CY, DK, EE,	FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK,AL, HR, MK, TR:30 mbar propaani (G31)30 mbar butaani (G30)
Kaasuluokka: Luokka I	_3+ , propaani/butaani
Liitäntäpaine: BE, CH, CY, CZ, ES, FR	GB, GR, IE, IT, LT, PL, PT, SI, SK, AL, MK, TR:37 mbar propaani (G31)28–30 mbar butaani (G30)
Liitäntäjännite (vain mallit, joissa säh-kösytytys):	12 V--- (1 A sulake)
Tarkastus/sertifikaatti:	CE

Katso kuva 17, sivulla 14 – kuva 18, sivulla 15:

Malli	Poltin A				Poltin B
	***	****	****	****
PI80X2	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI80X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
PI90X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO9722L, MO9722R	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
MO71X3	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-ZF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
CE99-DF	0,53	1,1	80	79	-	-	-	-
KSK2007R MO9222L, MO9222R	-	-	-	-	0,50	1,0	73	71

* Injektori mm

** Teho kW

*** Kaasunkulutus (G30) g/h

**** Kaasunkulutus (G31) g/h

Malli	Poltin C				Poltin D
	* * * *	* * * * * *	* * * * * * * *
PI80X2	----	0,691,813	1129
PI80X3	0	,	6	5	1	,	6	1
PI90X3	----	0,691,813	1129
MO9722L, MO9722R	----	0,691,813	1129
MO9222L, MO9222R	0	,	6	5	1	,	6	1
MO71X3	----	0,691,813	1129
CE99-ZF	0	,	6	5	1	,	6	1
CE99-DF	0	,	6	5	1	,	6	1
KSK2007R	0	,	6	5	1	,	6	1

* Injektori mm
** Teho kW
*** Kaasunkulutus (G30) g/h
**** Kaasunkulutus (G31) g/h