KB 8874 - Pakastin SEVERIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KB 8874 SEVERIN

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käytöä ja sailytä tämä opas tulevaarvatta varten. Laitetta savat käyttaa vain henkilot, jotka ovat tutustuneet nähin ohjeisiin.

Verkkoliitanta

Laite tulee liittäa märäysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, etta verkkojannite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jannitetta. Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintoja koskevien direktiivien mukainen.

• Alä kaytā tātā laitetta muuntimen kautta.
  Tärinästa johtuvan melun välttamiseksi varmista, ettei virtajohto kosketa mitään jaäkaapin takapuolen osaa.

Yleistä tietaoa

Tämä laite on kompressori-jäkaappi ja se on tarkoitetturuoka-aineiden lyhytaikaiseen säilytkseen.
- Jäähdytslaitteet on luokiteltu tiettyihin ilmastoluokkiin. Tuotietietolehdessä on lisātietao tāmān laitteen luokituksesta; tuotietietolehti lóytyy tāmān kāyttöohjeen lopusta.
- Jos laite vahingoittuu vaärinkäytön seurauktena tai siksi, etta annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä laite on tarkoitettukotitalouskayttoön tai vastaavaan, kuten
- toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt
- maatalousalueet
- hotellit, motellit jne. ja vastaavat ritykset
- aamiaisen ja majorituksen tarjoavat majatalot.
Tata laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen kayttoon, eikä myoskään pitopalvelutoimintaan tai sen kaltaisiin tukkumyyntiympäristöihin.

Tämän laitteen
jaahdytyspiirissä
kaytetaan kylmäaineena
isobutaania (R600a). Se

on luonnonkaasu, jolla ei ole Haitallisia
ympäristövaikutuksia, mutta se on
tulenarkaa. Varmista siksi, ettei
mikään jaähdytyspiirin osista
vahingoitu kuljetuksen ja laitteen
asennuksen aikana. Jos jaähdytyspiiri
vahingoittuu, alä käynistä laitetta
äläkä kytke sitä verkkovirtaan, vaan
siirra avoin tuli ja kaikki muut herkästi
syttyvat lahhte pois kylmäkaasun
läheisyydestä ja tuuleta sitten huone,
jossa laite sijaitsee.

• Varoitus: Pidä laitteen rungossa tai siiren kuuluvassa rakenteessa olevat tuuletusraot peittämattöminä. On taattava aina riittävä ilmanvaihto.
• Varoitus: Älä vahingoita jaähdytyspiirä. Mikä tahansa maärä vuotavaa kylmäainetta vahingoittaa silmiä. On olemassa myös kaasun syttymisen vaara.
• Varoitus: Alä kaytä mitään ulkoista laitetta (esim. lammityslaitteita tai lampopuhaltimia) nopeuttamaan sulatusta. Noudata ainoastaan tassoppaassa suositeluja menetelmia.
• Varoitus: Alä kaytä mitään muita sahkölaitteita (esim. jaapalakoneita) pakastimen sisällä, ellei sitä ole erityisesti hyväksytty tassä oppaassa.
  Koko laite, mukaan lukien sen virtajohto, on tarkastettava perusteellisesti kuljetusvaurioiden varalta ennen kuin se liitetään

verkkovirtaan. Mikali tällainen vaurio loytyy, laitetta ei saa liittaa verkkovirtaan.

Valittaessa laitteen paikkaa, varmista ettei sahkjoho to ole jaanyt kiinni tai vahingoittunut.
Alä sijoita siirrettäviä pistorasioita tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen perään.
Tata laitetta ei ole tarkoitettu
rajahdysherkkien aineiden
säilytkseen kuten aerosolipurkkien,
joissa on tulenkaa ponneainetta.
Jos laite myydaan, annetaanulkopuoliselle tai havitetaan sopivassakierratyslaitoksessa, on kiinnitettavahuomiota eristyskaasuna toimivan syklopentaanin (C5H10) sekakylmaaineen (R600a) olemassaoloon. Lisatietoa oikein kierratyksesta on osassa Havittaminen.
Jottaturvallisuusmaarayksiä noudatetaan ja vaarat valtetaän, vain valmistajan valtuuttama huoltohenkilostoa saa tehdä laitteeseen korjauksia tai muutoksia mukaan lukien virtajohdon vaihtamisen.
Tata laitetta saavat kayttä lapset (vahintäan 8-vuotiaat) sekä henkilöt, joilla on fysisesti, aistillisesti tai henkisesi rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, mikäi heita valvotaan tai ohjataan laitteen kaytossa ja he ymmärṭavat taysin kaikki kayttoön liittyvat vaarat ja turvatoimenpiteet.

Kolmesta kahdeksaan ikavuoteen olevat lapset saavat tayttaa ja tyhjentaa jäahdytyslaitteita.
Lasten ei saa antaa leikkä laitteella.
Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteita, elleivat he ole valvonnassa.
Säannölliseenpuhdistukseen suosittelemme lampiman veden ja miedon puhdistusaineen käyttoa. Kaikki lisävarusteet on puhdistettava erikseen saippuavedellä. Alä laita niitä astianpesukoneeseen.

Välttäksesi ruoan pilaantumisen, noudata seuraavia ohjeita:

• Ovenavaaminen pitkaksi aikaa voi aiheuttaa huomattavan lampotilan nousun laitteen lokeroissa.
• Siivoa usein pinnat, jotka ovat kosketuksessa ruokaan ja nakyvillä oleviin kuivatusjärestelmiin.
  Varastoi raaka liha ja kala sopivissa astioissa jäkaapissa, jotta se ei ole kosketuksissa tai valu toisten ruokien paallee.
  Jos jaahydtava laite jatetaan tyhajksi pitkaksi ajaksi, laita pois paaltta, siivoa, kuivata ja jata ovi auki valttaksesi homeen muodostumisen laitteessa.

Ruoan sailytys

• Jäkaappiosaston ja kylmälokeron sisäiset lampötilat ovat riippuvaisia pääasiassa ympäristön lampötilasta, lampötilan saätimen asetuksesta ja varastoidun ruoan märästä.

Kylmalokero:

Kylmälokero on suunniteltu erityisesti tuoreen lihan, kalan ja linnunlihan lyhytaikaiseen sailytykseen.

Jaakaappiosasto

• Jäähdytys vaikuttaa jäkaapin eri osiin eri ravalla. Lämpimin alue on oven ympäristo jäkaapin ylössassa, kylmin alue on takaseinan ympäristo ja jäkaapin alaosa.

• Ruokia on siksi säilytettäseuraavasti:

• Jaakaapin päähyllyt (ylhälta alas): leipomotuotteet, valmisruuat, meijerituotteet, liha, kala ja kylmat lihatuotteet/makkarat.

• Ovi (ylhälta alas): voi, juusto, munat, tuubit (esim. sinappi), pienet pullot, isot pullot, maito ja hedelmämehutetrapakkaukset.

Jotta henkilovammojen tai pakastimen vauroitumisen vaara valtetaan, laitetta saadaan kuljettaa ainoastaan sen alkuperäispakkauksessa. Laitteen poistamiseen pakkauksesta sekä asennukseen tarvitaan 2 henkloä.
- Varoitus: Pida lapset poissa pakkausmaterialiaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi.
- Laitteesta sulattamisen aikana poistetu jää ei sovellu ihmisten nautittavaksi.
Virtajohto on tarkistettava saannollisesti vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa, laitetta ei saa ena kaytttaa.

• Alä aseta tulipalon vaaran välttamiseksi mitään lampöä tuottavia sahkolaitteita pakastimen paallee. Alä sijoita mitään nestettä sisaltviä astioita laitteen paallee. Siten estetään nesteiden valuminen tai vuotaminen ja siten sahköeristyksen vauroituminen.
  Tämlaite on tarkoitettu ainoastaan ruoan sailytykseen.
  Alkoholipitoisia aineita saadaan sailyttaa vain kunnolla suljetuissa pakkauksissa ja pystysuorassa asennossa.
• Alä sāilytā pakastimessa lasipulloissa mitän hihihapollisia tai muita pakastuskelpoisa{nesteita: tallaiset pullot voivat haljeta pakastamisen aikana.
  Jotta välteään ruokamyrkyksen vaara, ala nauti ruokaa sen sailytysajan umpeutumisen jälkeen. Sulatettuja ruokia ei saa pakastaa uudelleen.
• Alä nojaa aläkä kohdista kohtuutonta painoa hyllyihin, osastoinin ja oveen jne.
• Suojaa pakastimen sisustaa aina avoimilta liekeiltä ja muilta syttymislähteiltä.

- Irrota pistoke seinäpistorasiasta

• kun ilmenee mika tahansa vika.
• ennen laitteen sulattamista.
• puhdistuksen ajaksi.
• ennen huolto- tai korjaustöiden suorittamista.

Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, ala vedaliitantajohdosta vaan tartu aina pistotulppaan.
- Ellei laitetta käytetä pitkään aikaan, suositellaan sen oven pitämistä auki.
- Valmistaja pidattä itselläan oikeuden teknisin muutokiin.

Tutustuminen

1. Kylmalokero

1. Lämpötilan saädin
2. Tippakaukalo
3. Yleinen sailytystila
4. Säadettävā jalka
5. Ovilokerot

Ennen ensimmäista käytöö

• Poista kokonaan kaikki laitteen ulkopuolella ja sen sisällä oleva pakkausmaterialiaali sekä teipit.
  Varmista, etta kaikki pakkausmaterialiaalit havitetaan oikein.
  Koko laite, mukaan lukien sen virtajohto, on tarkastettava perusteellisesti kuljetusvaurioiden varalta ennen kuin se liitetaan verkkovirtaan.
• Puhdista laite jäljemmässä Sulattaminen ja puhdistus -kappaleessa annettujen ohjeiden mukaisesti.
• Laitetta saa kuljettaa vain pystyasennossa; sitä ei saa kallistaa yli 30^ .
  Kun laite on sijoitetti paikalleen, odota noin 30 minuuttia ennen sen liittamistä verkkovirtaan.
• Jos laitetta on kallistetu yli 30^ kuljetuksen aikana, anna sen seista pystyasennossa vahintaan 4 tuntia ennen verkkovirtaan liittamista.
  Kun laite kytketaan paalle ensimmaista kertaa, voidaan havaita vahäistä Hajua. Kuitenkin täm haviä heti kun jähdytysprossesi on alkanut.

Asennus

Laite tulee asentaa hyvin tuulettuvaan, kuivaan huoneeseen.
Laitetta on kaytettäva olosuhteissa, joissa suhteellinen ilmankosteus on enintaan 70% .
Tämän käytöhjeen lopussa oleva tuotetietolehtisisältaa tietoja talle laitteelle sopivastymparistolampötila-alueesta.
- Alä käytä laitetta ulkona.
Varmista, etta pistokteen luo on helppo paasy ja etta se voidaan irrottaa pistorasiasta milloin tahansa.
- Alä altista jääkaappia suoralle auringonvalolle aläkä aseta sitā minkään lammönlähteiden (lammityslaitteiden, liesien jne.) viereen. Jos se ei kuitenkaan ole valttettävissä, lammönlähteen ja laitteen välän on asennettava sopiva eristys.
- Laitetta ei saa asentaa kaappiin eikä suoraan seinälle ripustetun kaapin, hylyn tai samankaltaisen esineen alle.
- Alā laita mitään esineita laitteen paälle alakä muutoinkaan peitä laitetta.
- Jos lattia on epatasainen, laitteen etupuolella olevaa korkeussaadettavaa jalkaa voidaan kayttaa epatasaisuuden kompensointiin ja ihanteellisen tasapainon varmistamiseen.

Illmanvaihto

Varmista, etta laitteen ymparillä on riittavasti tilaa, jotta ilmankierto sen ymparillä ja takana ei esty. (takana 7,5 cm, sivuilla 5 cm, ylhaallä 10 cm.)

Kaksipuolinen ovi

Mallin ansiosta ovi voidaan asentaa toiselle puolle esim. oikeasaranaisesta (oletusasennus) vasensaranaiseksi.

Varoitus: Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen huoltoja korjaustoiden suorittamista.

1. Poista saranan suojus laitteen ylaosasta.
2. Poista hylsyavaimen avulla kolme ruuvia, jotka yhdistavat ylemman saranan runkoon. Poista sarana yloispain suuntautuvalla likkeellä.
3. Nosta ovi varovasti ja laske se pehmustetulle alustalle naarmuuntumisen välttämiseksi.
4. Poista kolme suojaa saranarei'istä laitteen toiseltapuolelta ja aseta ne reikiin aiemmalle saranapuollelle. Suojat tulee tyonttä tiiviisti reikiin.
5. Poista laitteen saadettavat jalat
6. Avaa molemmat ruuvit alemmasta saranalevysta ja poista levy.
7. Avaa pultit saranalevysta, kännä levyä 180 astetta ja asenna pultit uudelleen.
8. Kiinnitā saranalevy pulteilla ylapuolelta toiselle puolle. Alä kiristä ruuveja vielä!
9. Kiinnita saadettavat jalat takaisin paikoilleen.
10. Aseta ovi uuteen paikkansa. Varmista etta tappi osuu oven alaosassa olevaan reikään.
11. Asenna ylempi sarana suljettiun oveen. Huomioi etta tappi kiinnitetaan oven ylapuolelle. Alä kirista ruuveja vielä tiukalle!
12. Ruuvaa ruuvit sekä ylemmässä etta alemmassa saranalevyssä tiukasti kiinni oven ollessa suljettuna.
13. Aseta saranasuoja ylempaan saranaan.
14. Aseta laite jällen omalle paikalleen ja odota neljä tuntia ennen käytöönottoa. Odotusajan jälkeen voit yhdistäa laitteen jällen sahkövirtaan.

Lampotilan saadin

• Laite aktivoidaan kytkemällä se verkkovirtaan. Se voidaan sammuttaa kokonaan vain irrottamalla pistoke pistorasiasta.

• Jäkaappiosaston lampötilaa voidaan saatäa lampötilan saatimen avulla.

• Lampötilaa lasketaan kaantamalla lampötilan saadintä myotapäivän, ja nestetaan puolestaan kaantamalla sita vastapäivän.

• Suosittelemme lampötilan säätimen asettamista aluksi keskiasentoon. Jonkin ajan kuluttua lampötila taytyt tarkastaa lampömittarilla ja sitä tulee saatāt arvittaessa.

Virtakatkoksen jälkeen, tai jos laitteesta on sommutetu virta tarkoituksella, saattaa kestää 3 - 5 minuuttia ennen kuin laite kytkeytyj jalleen paäille.

Huomautus: Asennossa '0' jähdytstoiminto on Pols pälta, vaikka laite on yha kytkettynä verkkovirtaan.

• Jos huomaat huurretta jäkaapin takaseinässa, todennäköisin syy sihen on oven jaäminen auki lian pitkäksi aikaa, tai sitten jäkaappiin on asetettu lammintä ruokaa tai lampötilan saadin on saädetty lian korkeaan lampötilaan.

• Neste tai voimakkaanhajuinen ruoka, tai ruoka, jolla on taipumus imeä itseensä voimakkaita hajuja (esim. juusto, kala, voi), on sailytettävojekriken tai ilmatiiivissä pakkauksissa.

Lampiman ruoan on annettava jähtyä huonelampötilaan, ennen kuin se asetetaan jaakaappiin.

Varmista aina, etta ovi on kunnolla kiinni ja ettei osastossa sailytettava ruoka esta tiivistetta ja oven sulkemista.

Sulattaminen ja puhdistus

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta.
  Kun jäätä on muodostunut 2 mm:n paksuudelta, laite on sulatettava.
• Kännä lampötilan sädin asentoon "0" ja jatä ovi auki. Aseta tippa-allas keskelle hyllyn takareunaan. Laitteen sulatus on nyt käynnissä, ja siitä syntyvä sulavesi keräantyy pohjalle ja tippakaukaloon.
• Varoitus: Äla käytä mitään ulkoisia laitteita tai muita keinoja (esim. lammityslaitteita tai lampöpuhaltimia) sulattamisen nopeuttamiseksi.
• Alä kaada vetta laitteen paalle tai sen sisään.
  Säannöllseen puhdistukseen suosittelemme lampiman veden ja miedon puhdistusaineen käyttoa. Jäkaappi on puhdistettava noin kerran kuukaudessa, jotta estetään epamiellyttävien hajufen kehittyminen sen sisälla.
  Kaikki lisavarusteet on puhistettava erikseen saippuavedellä. Ålä laita niitta astianpesukoneeseen.

• Alä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusliuoksia tai mitään alkoholia sisälṭavää puhdistusainetta.

• Puhdista pesun jälkeen kaikki pinnat puhtaalla vedellä ennen niiden kuivaamista. Varmista, etta katesi ovat kuivat, kun asetat pistokkeen takaisin pistorasiaan.

• Ole varovainen, ettei osaston sisallä oleva arvokilpi irtoa tai vahingoitu puhdistuksen aikana.
• Energian säastämiseksi kompressori (takapuolella) tulisi puhdistaa huolella vahintään kahdesti vuodessa harjalla tai polynimurilla.

Energiansästövinkkeja

Laite tulee asentaa hyvin tuulettuvaan, kuivaan huoneeseen.
- Alä altista pakastinta suoralle auringonvalolle üläkä aseta sitā minkään lammönlähteiden (lammityslaitteiden, liesien jne.) viereen. Jos se ei kuitenkaan ole valtettävissä, lammönlähteen ja laitteen välün on asennettava sopiva eristys.
- Alä peita tuuletusaukkoja ja -ritilöitä ja varmista riittävuuletus laitteen takapuolella.
- Kompressori (takapuolella) taytyu puhdistaa saannollisin aikavalein. Kertyvä poly lisää energiankulutusta.
Lampiman ruoan tulee antaa jähtyä ennen kuin se laitetaan sailytykseen pakastimeen.
- Alä jatā jaakaapin ovea auki lian pitkäksi aikaa, kun laitat sinne ruokaa tai otat sitā sieltä.
- Alä saaddä lampötilaa tarvittavaa alhaisemmaksi. Yksityiskohtaista tietao lampötila-asetuksista on osiossa Lampötilan saadin.

Vianmäritys

Laitteesta kuuluu sille tyypillisia aaniä, kun se on kytkettynä paälle. Nämä aanet:

aikaansaa
kompressorin
sähkömoottori.
Äanentaso on
kompressorin
käynnistyessä
hetken aikaa hiukan
kovempi.
syntyvat kylmaaineen virtaamisesta piirin lapi.

Seuraavassa taulukossa on mahdolliset toimintahäiriöt, niiden todennäköiset syyt ja ratkaisut. Jos ilmenee käyttoön liittyvià ongelmia, tarkista ensin, lótytkö ratkaisu taulukon avulla. Jos ongelma pysyy, kytke laite irti verkkovirrasta ja ota yhteys valmistajan asiakspalveluosaston.

Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu
Laite ei toimi. · Onsähkökatkos.	· Pääasulake on lauennut. · Lämpötilan säädin on asennossa 0. · Pistorasian sulake (jos on) on lauennut. Tämä on testattava liittämällä toinen sahkolaite pistorasiaan ja tarkistamalla, toimiiko se.
Tavallinen käyntääni muuttuu tai kovenee.	· Tarkista, onko jäkaapin sijoituspaikka sopiva (epatasainen lattia?). · Vaikuttaako jäahdytsyksikön känty jotenkin jäkaapin viereisiin esineisiin (esim. aiheuttamalla tärinä?) · Onko laitteen päälä jotain täriseviä esineitä?

Laitteen kuljettaminen

Kuljetuksen aiheuttamien vaurioiden välttamiseksi varmista, etta kaikki laitteen sisä- ja ulkopuolella olevat lisātarvikkeet ja osat ovat kunnolla kiinnitettyjä.

Laitetta saa kuljettaa vain pystasennossa; sitä ei saa kallistaa yli 30^

Kun laite on sijoitettu paikalleen, odota noin 30 minuuttia ennen sen liittamista verkkovirtaan.

Jos laitetta on kallistettu yli 30^ kuljetuksen aikana, anna sen seistä pystyasennossa vahintaan 4 tuntia ennen verkkovirtaan liittamista.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet taytyy havittäa kotitalousjätteest erillän, sillä ne sisälvat arvokkaita kierratyskelpoisia materiaaleja. Asianmukaisella havittämisellsuojellaan

ymparistoa ja ihmisten terveytt. Saat aiheesta lisatietoa paikallsilta viranomaisilta tai jalleenmyyjilta.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja virtajohto laitteesta ennen tuotteen havittamista.

Isobutaani-jäahdytysaine (R600a) ja eristeen ponneaine syklopentaani (C5H10) ovat sytyvia aineita, joten ne on havitettäva

asianmukaisesti.

Varmista, etta jähdytyspiir putket eivat vauroidu ennen asianmukaista havittämsta.

Takuu

Laitteelle myonnenäan 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, OSTopaivastä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtoen mukaan. Mikäli laitetta kaytetaan vaärin, kayttöhjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvista esine- ja henkilovahingoista lankeaa laitteen kayttajälle. Tamä takuu ei vaikuta lakimäräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsädännön saatämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkjalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

[e-mail]

www.avkomponentti.fi

Asiakaspalvelun tarvitsemat tiedot

Jos laite tarvitsee välttämättä korjausta, ota yhteys valmistajan asiakspalveluun ja anna yksityiskohtainen vikakuva ja mainitse laitteen arvokilvessä oleva tuotenumero KB ... (katso kuvaa). Näiden tietojen avulla korjauspyyntö voidaan käsitetäl tehokkaasti.

Tuotetietolehti

Mallitunnus KB 8873 / 8874 / 8875 / 8876
Kylmälaitteen typpi:
Hiljainen laite: ei Malli: tuetta seisova
Viinikaappi: ei Muu kylmäläite: kyllä
Kokonaismitat (K x L x S (mm)) 496 x 470 x 447
Kokonaistilavuus (l) 46
EEI 125
Energiatehokkuusluokka F
Vuotuinen energiankulutus (kWh/a)* 100
Ilmameluluokka B
Ilmamelupäästö (dB(A) re 1pW) 35
Ilmastoluokka N-ST
Ympäristön lämpötila (°C) 16-38
Varastoinisaika Häiriötilanteissa (h) -
Paino (kg)				14
Talvikytkentä				ei
Kylmä-/pakastinosaston parametrit:
Typpi	Tilavuus (l)	Suositelu lämpötila (°C)	Pakastuskapasiteetti (kg/24h)		Sulatus A = automaattinen M = manuaalinen	Nopea pakastus
Tuorelokero	46	4	-		M	-
Valonlähteen parametrit:
Valonlähteen typpi
Energiatehokkuusluokka
Sähkötiedot				Katso typpikilpi

*) Todellinen kulutus on riippuvainen käytötavasta ja laitteen sijainnista

Frigorífico

Caro Cliente,

Web: www.avkomponentti.fi

France

SEVERIN France Sarl

Service-Apres-Vente

4, rue Denis Papin

67400 lllkirch-Graffenstaden

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Sarafidis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaiia

tel.[phone]

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel.[phone]