MX 16002 RE EF HS3R - Maalin sekoitin FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MX 16002 RE EF HS3R FESTOOL

fi Alkuperäiset käyttoohjeet - Visipäkone 55

SV EU-forsakran om overensstammelse. Vi forklarar pa eget ansvar att denna produkt uppfyller alla relevanta krav enligt foljande EU-direktiv och baseras pa foljande normer eller normgivande dokument:
fi EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, etta tamä tuote tayttäa seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatumukset ja se on seuraavien standardien tai standardiasi-kirjojen mukainen:

da EU-overensstemmelseserklaring. Vi erklærer med eneansvar, at dette produit er i overensstemmelse med alle relevante krav i ffolgende EU-direktiver, og at ffolgende standarder eller normative dokumenter danner grundlag for det:
nb EU-samsvarserklaring. Vi erklærer under eneansvar at detteproduktet oppfyller alle relevante kravifolgende EU-directiver og at folgende standarder eller normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

1 Tunnukset. 55
2 Turvallisuusohjeet. 55
3 Maaraystenmukainen kaytto. 56
4 Tekniset tiedot. 57
5 Laitteen osat. 57
6 Kayttöonotto 57
7 Huolto ja hoitoo 60
8 Ymparisto 61

1 Tunnukset

Varoitus yleisesta vaarasta

Sahköiskuvaara

Lue käyttoopa, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä työkasineita!

Käytä suojalaseja!

Käytä tukevia jalkineita!

Sujoausluokka II

Alä havitätkotitalousjatteidenmukana.

Ohje, vihje

Kasittelyohje

CE-tunnus: vahvistaa, etta sahkötyokalu tayttä Euroopan yhteison direktii-vien maaraykset.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käytöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käytöohjeiden noudattamisen laiminlyonti voi aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttohjeet myohempää tarvetta varten.

Turvallisuushejissa kaytety termi "sahkotyokalu" tarkoittaa verkkokayttosiia sahkotyokaluja (verkkojohdon kanssa) tai akukayttosiia sahkotyokaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Vispilakoneiden turvallisuusohjeet

• Pida molemmilla käsillä kiinni sahkötyokalun asiaankuuluvista kahvoista. Loukkaantumisvaara, jos menetät tyokalun hal-linnan.
• Vaarallisen työmpäristön välttämiseksi järjestä riittävän tehokas ilmanvaihto, kun sekoitat palonarkoja materiaialeja. Työssä syntyvät hóryt ovat vaarallisia hengitystellle ja ne saattavat syttyä sähkötyökalun aiheuttamasta kipinästä.
• Älä sekoita työkalun kanssa elintarvikkei-ta. Sähkötyökalut ja niiden käytötarvikkeet eivat sovellu elintarvikkeiden kasittelyyn.
• Pidä verkkovirtajohto etäällä työskentely-alueesta. Verkkovirtajohto saattaa takertua vispilaän.
• Aseta sekoitusastia tukevalle alustalle, jossa se pysyy turvallisesti paikallaan. Huonosti paikalleen asetetu asia saattaa liikkua tabhattomasti.
• Välta ruiskuttamasta nesteitä sahkötyokalun rungon pinnalle. Sähkötyokalun sisääntunkeutuva;neste voi aiheuttaa vahinkoja ja sähköiskun.
• Noudata sekoitettavan materiaalin käsitetly- ja turvallisuusohjeita. Sekoitettavamateriaali saattaa olla terveydelle Haitallista.
• Jos sahkötyökalu putoaa sekoitettavaan materiaaliin, vedä pistotulppa heti irti pistorasiasta ja anna valtuutetun ammattiasentajan tarkastaa sahkötyökalu. Sähköiskuvaara, jos työnnät katesi astian sisään, kun sahkötyökalu on vielä kytkettynä pistorasiaan.
• Älä työnnä sekoitustyön aikana käsia tai vieraita esineita sekoitusastiaan. Vakavien vammojen vaara, jos kosket vispilaän.

Suomi

• Visipän tulee aina olla sekoitusastiassa, kun sahkötyokalu käynnistetaan ja pysay-tetaan. Muuten visipä saattaa tempautua hallitsemattomasti ympäriinsa tai taipua.

2.3 Lisāturvallisuusohjeet

• Tarkasta pistoke ja sahkkojohto saannollisin valiajoin ja anna valtuutetun huoltokorjamon vaihtaa ne uusiin, jos havaitset niissa vaurioita.
• Käytökytkimen tayty olla POIS PÄALTÄ - asennossa, kun työkalu kytketaan sahköverkkoon.
• Ohjaa verkkovirtajohto aina tyokalustataaksepain. Verkkovirtajohtoon ei saa kohdistua vetorasitusta ja sita ei saa pitä teravien reunojen paallä tai ohjata teravienreunojen yli.
• Käytä vain sellaista vispilää, jonka halkaisija ei ylità teknisten tiedoissa ilmoitettua kokoa.
• Seiso tukevassa asennossa, kun teet toita.
• Älä työskentele kosteassa ympäristössä.
• Jos sahkötyökaluun on päässyt konteutta, vedä pistotulppa irti pistorasiasta ja tarkistuta sahkötyökalu valtuutetussa huoltokorjaamossa.
• Älä käsittele räjähdysvaarallisia aineita (esim. herkasti syttyviä liuottimia) eikä materiaiaaleja, joiden leimahduspiste on alle 21^
• Alä sekoita kuumia materiaialeja.
• Noudata valmistajien antamia käytömaa-räyksiä.
• Käytön aikana voi ilmetä reaktiomomenteja.
• Älä koske sahköverkkoon kytkettyyn sah-kötyokaluun marin kasin.

Käytä soveltuvia henkilönssuojaimia: Kuu-losuojaimia, suojalaseja, hengityssuojainta polyisissä toissä, tyokäsinietä teränviah-dossa ja tukevia jalkineita.

2.4 Jännörsriskit

Vaikka konetta käytetään oikein ja kaikkia asi-aankuuluvia turvallisuusmaäräyksiä noudat-taan, seuraavia turvallisuutta vaarantavia jännörsiskejä voi ilmetä koneen rakenteen ja kaytön takia:

• Verkkovirtajohdon aiheuttama vaara.

• Terveydelle Haitallinen polypitoisuus, jos toitä tehdäan huonosti tuuletetuissa tiloissa.

• Loukkaantuminen jännitteen alaisten osien koskettamisen takia, jos kone tai sen osia irrotetaan verkkovirtajohdon pistokkeen ol-lessa vielä kiinni pistorasiassa.

• Käytä vain alkuperäisia Festool-varaosia.

2.5 Päästöarvot

EN 62841 mukaan maaritetyt arvot ovat tyypillisiesti:

Aaenpainetaso L PA=87dB(A)

Aanentehotaso L WA = 98 dB(A)

Epavarmuus K = 1,5 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara

Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K standardin mukaan märitetynä EN 62841:

MX 1200/2 RE EF a_h = 3.5 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

MX 1600/2 RE EF a_h = 3,0 ~m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Ilmoitetut melupäästöarvot

• on mitatu standardoidun testimenettelyn mukaan ja niitta voi kayttä sahkötyokalujen keskinäseen vertailuun,
• niitä voi käyttaa myös kuormituksen alustaaan arvointiin.

HUOMIO

Päastöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista. Ne riippuvat työkalin käytötavasta ja työkappaleen laudusta.

• Todellinen kuormitus taytyy arvioida kokokäytöjakson puiteissa.
• Todellisesta kuormituksesta riippuen taytyy märittäa asiaankuuluvat varotoimenpi-teet kayttoturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käytto

Sähkötyokalu on tarkoitetu jauhemaisten rakennusmaterialiaalien sekoittamiseen (esim. muurauslaasti, rappauslaasti, liima sekä liuotinvapaat maalit, lakat ja muut vastaavat aineet).

4 Tekniset tiedot

Vispiläkone MX 1200/2 RE EF MX 1600/2 RE EF
Jännite 220 - 240 V 220 - 240 V
Taajuus 50-60 Hz 50-60 Hz
Ottoteho 1200 W 1500 W
Tyhjäkäntyterrosluku
1. vaihde	150 - 360 min-1 150 - 300 min-1
2. vaihde	320 - 780 min-1 320 - 650 min-1
Elektroninen kierrosluvun valinta o o
Lämpötilasta riippuva ylikuormitussuoja o o
2-portainen vaihteisto o o
Istukka M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix
Vispilän halkaisija maks. 140 mm 160 mm
Kiinnityskaulan halkaisija	57 mm 57 mm
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeen mukaan	6,3 kg 6,7 kg

5 Laitteen osat

[1-1] Suojakaari
[1-2] Käytökytkin ja kytkimen suojus
[1-3] Lukitusnappi
[1-4] Oikeanpuoleinen kahva
[1-5] Kierrosluvun säätö
[1-6] Tuuletusaukot
[1-7] Vasemmanpuoleinen kahva
[1-8] Vaihdekytkin
[1-9] Kiinnityskaula
[1-10] Polynpoistovaruste MX-A
[1-11] ErgoFix-adapteri [8]
[1-12] Holkki

Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisävarusteet eivat osittain sisally toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat kaytttooppaan alussa.

6 Kayttoönonto

VAROITUS

Kielletty jannite tai taajuus!

Onnettomusvaara

• Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täytyy vastata konekilvessä annettuja tietoja.
  Pohjois-Amerikassa saa kayttä vain sellaisia Festool-koneita, joiden jannite on 120V / 60Hz

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

• Irrota aina sahköpistoke pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia toita!

VAROITUS

Terveydelle Haitallinen poly

Käytä hengityssuojainta!

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

• Anna ennen käytöönottoa sahkötyokalun lampötilan tasaantua ympäristön lampötilaan.

6.1 Vispilan kiinnittäminen (katso kuva 2)

Ruvua vispila [2-3] paatyosan M14x2 kanssa (avainkoko 22) myotapaivaa n kiinni ErgoFix-adapteriin [2-1] (avainkoko 19] ja kiristase avaimella.
Työnnä vispälä kiinnitetyn ErgoFix-adapterin kanssa koneen kara-aukkoon.

Työskentelykorkeuden säätäminen, katso luku 6.5.

6.2 Pälle-/poiskytkenta

Pida sahkötyokalusta kiinni aina molemin kasin: oikeanpuoleisesta kahvas-

ta [1-4] ja vasemmanpuoleisesta kahvas-ta [1-7].

Käytökytkin [1-2] toimii käynnistys-/sammutuskytkimenä (paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS PÄALTA).

Kierrosluvun säätö käytökytkimen painikkeella (nopeutta säätävä käytökytkin)

Käytökytkimellä [1-2] voit säätä kierroslukua portaattomasti kierrosluvun saätimellä saadetyn kierroslukualueen rajoissa.

Jatkuva käytto

Jatkuva kayttö kyktetään paälle painamalla kayttökytkin [1-2] pohjaan ja painamalla samanaikaisesti lukitusnappia [1-3]. Jatkuva kayton lopettamiseksi paina uudelleen kayttökytkinta [1-2] ja vapauta kayttökytkin.

6.3 Elektronikka

Pehmeä käynnistyminen

Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huo-lehtii koneen tasaisesta käynistymisestä. Samalla se auttaa välttämän materiaalin roiskumista sangosta. Koneen alhaisen käynistysvirran ansiosta virtapiirin suojaukseen riittä 10 A sulake.

Kierrosluvun saatö

Kierrosluvun sätimellä [1-5] voi säätää kierrosluvun:

* MX 1200/2 RE EF ** MX 1600/2 RE EF

1. vaihde * ** 2. vaihde ***

Vaihe 1 150 150 Vaihe 1 320 320

Vaihe 2 200 200 Vaihe 2 440 440

* MX 1200/2 RE EF ** MX 1600/2 RE EF

Vaihe 3 220 240 Vaihe 3 470 520

Kierrosluku tulee säatää kaytettävän vispilan ja sekoitettavan materiaalin mukaan.

Ylikuormitussuoja

Laitteen äärimmäisen ylikuormituksen yhteyddessa elektroninen ylikuormitussuoja suojaa moottoria vaurioilta. Tassapauksessa moottori pysahtyy, ja käynnistyy uudelleen vasta sitten, kun kuormitusta on kevennetty. Kun kone halutaan ottaa uudelleen käyttoön, se pitäa kytkea uudelleen paälle.

Tasainen kierrosluku

Elektroniikka pitää kierrosluvun tasaisena myös kuormituksessa; tämä takaa tasaiset sekoitustulokset.

Lampotilasta riippuva ylikuormitussuoja

Ylikuumenemisen estämiseksi erittäin raskaassa jatkuvassa kuormituksessa turvaelektronikka kytkee moottorin jäähdytystilaan, jos sen lämpötila nousee liian korkeaksi. Konetta ei voi kuormittaa ja se käy alennetulla kierrosluvulla. Noin 2 minuutin jäähtymisajan jälleen kone on taas käytövalmis ja tãysin kuormitettavissa.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Sisäänrakennettu uudelleenkäynnistyssuoja estäjatkuvalle käytölle kytketyn sahkötyokalun automaattisen käynnistymisen jannitekatkosen jälkeen. Jotta moottorin voi käynistää uudelleen, sahkötyokalu tätyy ensin kytkeä poispäälta ja sen jälkeen uudelleen paälle.

6.4 Vaihdekytkin

Vaihdekytkellä [1-8] voit valita kaksi kierros-lukualuetta:

* MX 1200/2 E EF/ ** MX 1600/2 E EF

1. vaihde 2. vaihde

2. 150 - 360 min ^-1 320 - 780 min ^-1

Vaihteita voi vaihtaa koneen käydessä. Sitä eikuitenkaan kannata tehdä taydessä kuormitukssessa.

6.5 ErgoFix-liiantä

Korkeudensaatö

Koneen työskentelykorkeuden voi säätä yksi-lollisesti niin, etta voit tehdä toitä selkä suorana.

Vedaholkkia [1-12] koneen suuntaan vasteeseen asti ja pidä sitten holkkia [1-12] paikallaan vasteasennossa.
- Vetamalla vispilastä voit vetäa ErgoFix-adapteria ulospain koneen karasta. Talla tavalla voit saatä viisi erilaista työskentelykorkeutta. Yksi porras vastaa 2 cm:ä. Suurin mahdollinen saatomatka on 8 cm.
Päastä lopuksi irti ErgoFix-adapterin [1-12] kirstysrenkaasta ja tarkasta adapterin [1-11] kunnollinen kiinnitys koneen karrassa.

Pikavaihtotoiminto

HUOMAUTUS

• Pidä adapteri [1-11] puhtaana.
• Alà voitele adaptoria [1-11].
  Liikuta ErgoFix-holkkia [1-12] vain silloin, kun kone on pysaytety.

ErgoFix-liitänta mahdollistaa koneen vispilän helpon ja nopean irrotuksen.

Vedaholkkia [1-12] koneen suuntaan vasteeseen asti ja pidä sitten holkkia [1-12] paikallaan vasteasennossa.
- Vetamalla vispilasta voit irrottaa ErgoFix-adapterin [1-11] koneen karasta

Vispilan vaihtaminen

Loppuun kuluneen vispilan vaihdon jäl-keen ErgoFix-adapteria [2-1] voi käytta edelleen.
- Aseta avain [2-2] vispilan paatyosan [2-3] kuusiokantaan ja ruuvaa vispila vastapäivän irti ErgoFix-adapterista [2-1].

6.6 Visipät

Erilaisten materiaaliseosten sekoittamiseen on\ saatavana useita erilaisia Festool-vispiloitä,\ katso tuoteopas tai Internet-sivusto nettiosoitteessa: www.festool.fi.

RS2

Seinämaeleille, dispersiomaaleille, liistereille, lakoille, valumassoille, bitumille, slammausmasoille

HS2

Laattakiinnityslaastille, saumausmassalle, liimalaastille, valmislaastille, lattiamassalle, pakkelimassalle, tasoitemassalle

HS3R

Muurauslaastille, betonille, sementille, kalkkilaastille, kiinnytys-massalle, lattiamassalle, kvartsipitoisille epoksihartseille, bitumille, paksuille pinoituksville

HS3L

Kipsilaastille, dispersiomaaleille, lakoille, seinamaaleille, valumasoille

WS2

Maaleille, lakoille, seinamaaleille, dispersiomaaaleille, liistereille, liimoille, laattakiinni-tyslaastille

CS

Tasoitteille, pakkelimassoille, tiivistys-massoille, liimoille

6.7 Polynpoisto

VAROITUS

Terveydelle Haitallinen poly Hengitystienen loukkaantumisvaara

• Alä missään tapauksessa työskentele il-man imuria.
  Noudata maakohtaisia märäyksiä.
  Käytä hengityssuojainta.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

• Irrota aina sahkopistoke pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia toita!

Polynpoistovarusteen asennus MX-A

Vädjousta [3-1] taaksepain.
Kiinnitä polynpoistovaruste MX-A [3-2] sangon reunaan.
Kiinnitta imuleteku 36 mm [3-3] (tai 27 mm) polynpoistovarustee seen MX-A.
±b Kytke polynimuri [3-4] paikalleen.

6.8 Verkkoliitäntä

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, jos kaytät sahkötyokalua vaärän virtalähteen kanssa.

Vispilakonetta saa käyttaa vain yksivaiheisella vaihtovirralla, Jonka nimellisjannite on 220-240 V/50-60 Hz. Kone on II. luokassa suo-jattu sahkovirran aiheuttamilta onnettouk-silta standardin EN 62841 mukaan ja siina on standardin EN 55014 mukainen sisäänraken-nettu radiohäiriösujoaus.

Tarkasta ennen koneen käyttoönotto, vastaavatko konekilven tiedot verkkovirtaliitannan todellista jannitetta.

Verkkovirtajohtoa voi tarvittaessa pidentaa seu-raavilla tavoilla:

• pituus 20m , johtimen poikkipinta-ala 3× 1,5mm^2
• pituus 50m , johtimen poikkipinta-ala 3× 2,5mm^2

Käytä vain ulkokäyttoön tarkoitettuja jatkojohtoja, jotka on merkitty tata vastaavasti.

Käytö polttomoottorikäytöisellä sahkögeneraattorilla

i Visipakoneen valmistaja ei takaa visipakoneen virheetonta toimintaa minka tahansa sahkogeneraattorin kanssa.

Vispilakonetta voi käyttaa sahkögeneraattorilla, mikäis seuraavat edellytykset on taytety:

• sahkögeneraattorin lahtojännitealueen taytyy aina olla 230 VAC ±10 %, sahkögeneraattorissa tulee olla automaattinen jannitteensäädin (AVR - Automatic Voltage Regulation), ilman tata saadinta visipilakone ei

mahdollisesti toimi oikein ja saattaa myos vaurioitua!

• sahkögeneraattorin tehon täytyy olla vahintaaan 2,5 kertaa suurempi kuin vispiläkoneen liitäntaarvo (ts. 3 kW mallille MX 1200/2 RE EF, 3,75 kW mallille MX 1600/2 RE EF)
• jos käytettävä sähkögeneraattori ei ole tarpeeksī tehokas, kierrosluku voi vaihdella ja koneen teho saattaa heikentyä

7 Huolto ja hoito

HUOMIO

Alä missän tapaukssska käytä vialista konnetta! (Myös kytksen suojuksen tai ErgoFix-adapterin kiinnitsysrenkaan suojuksenrepeytyminen tai puhkikoluminen katsotaanvaurioksi).

Korjauta vioittunut kone valtuutetussa huoltokorjaamossa!

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

• Irrota aina sahköpistoke pistorasiasta ennen kaikkia huolto- ja puhdustuöitä!
  Kaikki moottorin rungon avaamista edellyttavat huolto- ja korjaustyot saa antaa vainvaltuutetun huoltokorjaamon tehtavaksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun huolto-korjaamon tehdä huolto- ja korjaustyö: Lähimmän huoltopisteen voit katsoa nettiosoit-teesta:

www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisia Festool-varaosia! Tuotenumerot voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/huolto

• Moottorin kotelon tuuletusaukot [1-6] eivat saa olla tukossa.
  Kone sammuu automaattisesti, jos hiilihar-jat ovat kuluneet loppuun. Kone taytyi lahettaa huollettavaksi huoltokorjaamoon.

• Suosittelemme puhdistamaan koneen sānnöllisin väliajoin. Poista poly, materi-aalitahrat ja muu lika. Liuotinpitoisten puh-distusaineiden käytö saattaa vahingoittaa maalipintoja ja muoviosia. Jos käytät sellaisia puhdistusaineita, suosittelemme kokeilemaan kyseisen aineen vaikutusta ensin piilossa olevaan kohtaan. Moottorin kotelon tuuletusaukot eivat saa olla tukossa!

Vaihdata hiiliharjat, verkkovirtajohto yms. valtuutetussa huoltokorjaamossa. Voi-makkaan iskun jälkeen kone pitä tarkistuttaa valtuutetussa huoltokorjaamossa mekaanisten ja sahköisten vikojen aiheuttamien vaarojen varalta.

• Paketissa olevaa konetta voi sailyttä kuiivassa ja lammittamattomassa varastossa, jos sisälampötila on aina vahintaan -5°C. Pakkaamatonta konetta saa sailyttä vain sellaisessa kuiivassa ja suljetussa tilassa, jossa lampötila on aina vahintaan +5°C ja jossa lampötila ei voi vaihdella voimakkaasti.

8 Ympäristö

Alä heita käytösta poistettua konetta ta-

lousjäteiden joukkoon! Toimita käytös-tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak-

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia märäyksiä.

Vain EU: käytösta poistettuja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sita vastaavan kansallisen lainsäädann non mukaan loppuun käytetyt sahkötyokalut tätyy kerä erikseen talteen ja toimittaa ympäristöa saastävaan kierratykseen.

REACH:in liittyvat tiedot: www.festool.com/ reach

Indholdsfortegnelse