UOP 12 A1 - Pumppu ULTIMATE SPEED - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE UOP 12 A1 ULTIMATE SPEED

Johdanto Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Tämä käyttöohje on osa öljyntyhjennyspumppua UOP 12 A1 (seuraavassa laite, pumppu tai tuote). Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittui- hin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat. Tekijänoikeus Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toistaminen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella. Vastuurajoitus Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräys- tenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutok- sista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista. Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan moottoriöljyn, dieselin tai lämmitysöljyn pumppaamiseen ja ei-kaupalliseen käyttöön. Laite ei sovellu veden (ei voitele pumppua), vaihteistoöljyn (liian matala viskosi- teetti) tai helposti syttyvien nesteiden (bensiini, parafiini jne.) pumppaamiseen. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Emme vastaa min- käänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.15 UOP 12 A1

Käytetyt varoitukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAARA Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaaral- lisesta tilanteesta. Mikäli vaarallista tilannetta ei voida välttää, tämä voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita kuolemanvaaran tai vakavien henkilö- vahinkojen välttämiseksi. HUOMIO Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineel- lisista vahingoista. Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi. OHJE ► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. Turvallisuus Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita. Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin. Tärkeitä turvallisuusohjeita Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet: ■ Tarkista ennen käyttöönottoa, ettei laitteessa ole näkyviä vauri- oita. Älä käytä vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta. ■ Tämän laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vaurioi- tuu, laite on romutettava. ■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ym- märtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.16 UOP 12 A1

■ Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa vain valmis- tajan valtuuttama huoltoliike, muussa tapauksessa takuu ei enää korvaa seuraamusvahinkoja. ■ Älä tee laitteeseen omatoimisia muutostöitä tai muutoksia. ■ Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden pääsyltä laitteeseen. ■ Huomioi ajoneuvon valmistajan antamat ohjeet öljyn pois pumppaamisesta. Jotkut ajoneuvovalmistajat kieltävät öljyn tyhjentämisen pumppaamalla, sillä esim. hankauksesta aiheutuva liete jää öljypohjaan. ■ Ole erityisen huolellinen käsitellessäsi öljyä. Jos öljyä joutuu iholle tai silmiin, huuhtele kyseinen kohta vedellä ja hakeudu lääkärin vastaanotolle. ■ Toimi varovasti, kun käsittelet auton akkua. Akusta voi vuotaa happoa, joka voi aiheuttaa vakavia vammoja. Jos akkuhap- poa joutuu iholle tai silmiin, huuhtele kyseinen kohta vedellä ja hakeudu lääkärin vastaanotolle.

Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Hen- kilökohtaisen suojavarustuksen (työvaatetus, hengityssuoja, käsineet ja suojalasit) käyttäminen vähentää loukkaantumis- vaaraa. ■ Varmista, ettei autoa ole pysäköity kaltevaan paikkaan, sillä tällöin öljyn täydellinen pois pumppaaminen ei ole mahdol- lista. Varmista, että käsijarru on päällä. ■ Älä käynnistä moottoria, kun öljyntyhjennyspumppu on käytössä. ■ Älä pumppaa öljyä, jonka lämpötila on yli 60°C, äläkä suorita öljyn pumppaamista moottorin ollessa käynnissä. Ajoneuvon moottorin on oltava jäähtynyt. ■ Käytä aina mukana toimitettavia letkupuristimia, sillä muuten letku voi pudota, ja öljyä valua maahan. ■ Älä käytä laitetta bensiinin, parafiinin tai muiden helposti syttyvien nesteiden pumppaamiseen. ■ Ole erityisen varovainen käsitellessäsi helposti syttyviä aineita ja polttoaineita. On olemassa räjähdysvaara! ■ Varmista, että työtilassa on hyvä ilmastointi ja ettei lähistöllä ole avotulta eikä muita sytytyslähteitä. Muuten on olemassa räjähdysvaara!17 UOP 12 A1

■ Älä pumppaa vettä, sillä se ei voitele öljyntyhjennyspumppua riittävästi ja pumppu saattaa ylikuumentua. ■ Laitetta ei ole tarkoitettu polttoaineiden tai muiden nesteiden säilyttämiseen tai kuljettamiseen. ■ Älä pumppaa eri öljyjä samaan säiliöön. ■ Ole aina erittäin varovainen työskennellessäsi öljyntyhjennys- pumpun kanssa, äläkä milloinkaan jätä sitä käytön aikana valvomatta. ■ Käytä öljyntyhjennyspumppua vain, kun moottoriöljy on lämmintä. Kuuma öljy voi sulattaa letkun. ■ Öljyntyhjennyspumppua ei saa koskaan käyttää ilman imuletkua, sillä muuten pumpun moottori voi ylikuormittua. ■ Ylikuumenemisen tai toimintahäiriöiden välttämiseksi öljyn- tyhjennyspumppua ei saisi koskaan käyttää kerrallaan yli 30minuuttia. Anna öljynimupumpun jäähtyä sitten vähintään 10 minuutin ajan. ■ Käytä vain mukana tulevia liitospuristimia laitteen liittämiseksi auton akkuun. ■ Pidä liitäntäkaapeli etäällä moottorin kuumista osista ja varmista, ettei se roiku terävien reunojen yli. ■ Vedä liitäntäkaapeli siten, ettei se voi osua moottorin liikkuviin osiin. ■ Irrota liitäntäkaapeli auton akusta, jos laite on pidempiä aikoja käyttämättä. ■ Pidä auton akku etäällä syttymislähteistä (esim. avotuli, palavat sikarit, savukkeet tai sähkökipinät). On olemassa räjähdysvaara! ■ Vältä aiheuttamasta oikosulkua, kun liität laitteen auton akkuun. Liitä plusnavan liitospuristin ainoastaan akun plus- napaan. Liitä miinusnavan liitospuristin ainoastaan akun miinusnapaan! ■ Koske vain liitospuristinten ("–" ja "+") eristettyihin kohtiin!18 UOP 12 A1

Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus ▯ Öljyntyhjennyspumppu, liitäntäkaapeli ja nopeasti kiinnitettävät liitospuristimet ▯ Imuletku Ø6 mm ▯ Poistoletku Ø12 mm ▯ 2 x letkupuristin ▯ Tämä käyttöohje OHJE ► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel- lisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto). Pakkauksen hävittäminen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöys- tävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää. Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.19 UOP 12 A1

Osat Öljyntyhjennyspumppu

Plus-navan liitospuristin (punainen)

Liitäntä poistoletku

Letkupuristimet Käyttö ja toiminta Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käyttöön ja toimintaan liittyviä ohjeita. Öljyntyhjennyspumpun valmistelut ♦ Poista suojat letkuliitännöistä

ja poistoletku (Ø12 mm)

imuletkun liitäntään

poistoletkun liitäntään

♦ Huomioi öljyntyhjennyspumpun tyyppikilvessä ilmoitettu virtaussuunta

♦ Kiinnitä molemmat letkut mukana tulevilla letkupuristimilla

HUOMIO ► Varmista, etteivät letkut pääse taittumaan, sillä taitokset voivat vaurioittaa letkuja ja pumppua.20 UOP 12 A1

Öljyn imeminen ♦ Anna ajoneuvosi moottorin lämmetä ennen öljyn pumppaamista n. 5 - 10 minuuttia (öljyn lämpötila n. 40 - 60°C). Lämmetessä öljyn viskositeetti laskee ja sen pois pumppaaminen on helpompaa. ♦ Sammuta ajoneuvon moottori. ♦ Avaa imuletku (Ø6 mm)

ja poistoletku (Ø12 mm)

ajoneuvon öljyntarkistusaukkoon. Ohjaa letku varovasti öljypohjan alimpaan kohtaan. ♦ Käytä pumpattavalle öljylle soveltuvaa tyhjennysastiaa öljyn keräämiseen ja vie poistoletku (Ø12 mm)

astiaan. ♦ Varmista, että virtakytkin

on asennossa 0 (pois päältä). ♦ Liitä ensin plus-navan liitospuristin (punainen)

ajoneuvon akun plusnapaan (+). ♦ Liitä sen jälkeen miinus-navan liitospuristin (musta)

ajoneuvon akun miinusnapaan (-). ♦ Kytke öljyntyhjennyspumppu päälle kääntämällä virtakytkin

asentoon I (päällä). ♦ Pumppaa öljy moottorista/öljypohjasta. ♦ Kun moottorissa/öljypohjassa ei ole enää öljyä, käännä virtakytkin

asentoon 0 (pois päältä). Älä jätä öljyntyhjennyspumppua käymään, jos se ei pumppaa öljyä. ♦ Älä jätä öljyntyhjennyspumppua käymään yli 30 minuuttia kerrallaan. ♦ Täytä uutta öljyä ajoneuvon valmistajan ohjeiden mukaan. Tarkista öljytaso öljymittatikulla. ♦ Puhdista pumppu lopuksi pumppaamalla siihen hieman uutta öljyä. ♦ Hävitä vanha öljy maasi lakisääteisten määräysten mukaisesti (ks. myös kohta Hävittäminen). ♦ Irrota letkupuristimet

ja poista imuletku (Ø6 mm)

ja poistoletku (Ø12 mm)

öljyntyhjennyspumpusta. Säilytä kaikki osat kuivassa, puhtaassa ja pölyttömässä paikassa.21 UOP 12 A1

Puhdistaminen HUOMIO Laitevauriot! ► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana kosteutta, sillä kos- teus voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi. Kotelon puhdistaminen ♦ Puhdista öljyntyhjennyspumppu jokaisen öljyntyhjennyksen jälkeen pump- paamalla pumppuun hieman puhdasta öljyä. ♦ Puhdista liitinpuristimet jokaisen öljyntyhjennyksen jälkeen. Pyyhi mahdollinen akkuneste kuivalla liinalla liitinpuristimista, jotta ne eivät ruostuisi. ♦ Puhdista laitteen pinnat ja letkut pehmeällä, kuivalla liinalla. Huolto ♦ Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa ole näkyviä vaurioita. ♦ Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei johto ole vioittunut. ♦ Tarkista, että letkupuristimet

ovat hyvin paikoillaan. ♦ Tarkista ennen jokaista käyttöä liitinpuristinten

eristys. Hävittäminen Laitteen hävittäminen Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjät- teen mukana. Tämä tuote on Euroopan unionin sähkö- ja elektro- niikkajätettä koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen. Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen. Vanhan öljyn hävittäminen Älä koskaan kaada uutta äläkä vanhaa öljyä maahan tai viemäriin. Se on laitonta! Suojele luontoa ja kerää jäteöljy soveltuvaan säiliöön. Toimita öljy paikalliseen keräyspisteeseen, huoltoasemalle tai öljykauppiaalle.22 UOP 12 A1

Liite Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Saksa otamme täyden vastuun siitä, että tuote vastaa eurooppalaisen konedirektiivin 2006/42/EC, EMC-direktiivin 2004/104/EC ja RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia vaatimuksia ja muita asianmukaisia määräyksiä. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston

8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen

vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa. Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Tyyppi /Laitekuvaus: Ultimate Speed öljyntyhjennyspumppu UOP 12 A1 Sarjanumero: IAN 270663 Valmistusvuosi: 10/2015 Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: EN 60335-1: 2012 EN 60335-2-41 / A2: 2010 EN 62233: 2008 EN 50498: 2010 EN 50581: 2012 Bochum, 18.9.2015 Semi Uguzlu, laatujohtaja23 UOP 12 A1

Tekniset tiedot Tulojännite 12 V Tulovirta n. 5 A Suojaluokka III/ Käyttöaika (maksimi) 30 minuuttia Vähimmäislepoaika 10 minuuttia Äänenpaine n. 70 dB(A) Ympäristön lämpötila -10°C ... +40°C Öljyn korkein sallittu lämpötila 60°C Dieselin korkein sallittu lämpötila 45°C Pumppausteho: Diesel tai lämmitysöljy Moottoriöljy n. 1,5 l/min* n. 0,2 l/min* Maksimi pumppauskorkeus 0,7 m Suurin sallittu paine 3 bar Mitat (L x K x S) n. 13 x 9 x 14 cm Paino (ml. tarvikkeet) n. 950 g *Poikkeamat mahdollisia öljyn laadusta ja lämpötilasta riippuen. Takuu Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä- minen huoltoon. OHJE ► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi- tettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.24 UOP 12 A1 Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 270663 Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) Maahantuoja