HDC-150L - Kannettava jääkaappi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HDC-150L DOMETIC

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com _HDC150.book Seite 3 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150

_HDC150.book Seite 163 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo

Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Jääkaapin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

_HDC150.book Seite 164 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen HDC-150

Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen

VAARA! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”. Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita. kuva 2, sivulla 4 - kuva 8, sivulla 7 esittelee HDC-150DF-jääkaapin. Nämä kuvat koskevat myös jääkaappeja HDC-150FF ja HDC-150L.

Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Yleinen turvallisuus

VAARA! z Veneissä: Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että virransyöttö on suojattu FI-kytkimellä. VAROITUS! z Anna kosteisiin tiloihin tehtävät asennukset ainoastaan ammattimiehen tehtäviksi. z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. z Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää laitetta turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita. z Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja! Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa. z Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella. z Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

HUOMIO! z Puristumisvaara! Älä koske saranaan.

HDC-150 HUOMAUTUS! z Huolehdi siitä, ettei tuuletusaukkoja peitetä. z Pidä virtausaukko aina puhtaana. z Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön. z Älä missään tapauksessa avaa jäähdytyskiertoa. z Laitetta ei saa koskaan kuljettaa vaakasuorassa, ettei öljy pääse valumaan kompressorista. z Aseta laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan. z Älä aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.). z Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa. z Laite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden säilyttämiseen! z Irrota laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla. Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

Turvallisuus käytettäessä laitetta 100 V – 240 V:llä

HUOMIO! z Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia. HUOMAUTUS! z Liitä laite vaihtojänniteverkkoon vain siihen kuuluvalla liitäntäjohdolla. z Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä. z Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

Laitteen käyttöturvallisuus

Toimituskokonaisuus z Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä. HUOMIO! z Jos liität laitteen akkuun, varmista, että että elintarvikkeet eivät joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa. HUOMAUTUS! z Suojaa laite kosteudelta. z Huolehdi siitä, etteivät elintarvikkeet koske kylmätilan seinää. Määrä Nimitys

Kompressoriasennettava jääkaappi

Asennussarja oven kätisyyden muuttamiseen

Määräysten mukainen käyttö Jääkaappi HDC-150DF sopii elintarvikkeiden pakastamiseen. Jääkaappi HDC-150FF sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pakastamiseen. Jääkaappi HDC-150L sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Laite sopii myös venekäyttöön.

HUOMIO! Terveysvaara! Jos haluat jäähdyttää lääkkeitä, tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho kyseisen lääkkeen vaatimuksia.

Toimintakuvaus HDC-150 Jääkaappi sopii käytettäväksi 12 V- tai 24 V -tasajännitteellä ja sitä voidaan siten käyttää esim. retkeilyssä ja veneissä. Lisäksi sen voi liittää 100-230-Vverkkoon. Jääkaapissa on yhdysrakenteinen verkkolaite ensisijaiskytkentänä. Tällöin laite kytketään automaattisesti verkkokäytölle, kun laite liitetään vaihtovirtaverkkoon, vaikka tasavirtaliitäntäjohto olisi yhä liitettynä. Venekäytössä kaappi voi olla jatkuvasti 30° kallistettuna. Jääkaappi HDC-150DF voi pakastaa tuotteita kolmessa pakastuslokerossa jopa –18 °C:eeseen ja pitää ne pakastettuna. Jääkaappi HDC-150FF voi jäähdyttää tuotteita +5 °C:eeseen ja pitää ne kylmänä. Pakastelokerossa tuotteita voidaan jäähdyttää jopa –18 °C:eeseen ja pitää ne pakastettuna. Haluttu lämpötila voidaan säätää portaattomasti termostaatin avulla. Jääkaappi HDC-150L voi jäähdyttää tuotteita +5 °C:eeseen ja pitää ne kylmänä. Haluttu lämpötila voidaan säätää portaattomasti termostaatin avulla. Kaikki jääkaapissa käytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia. Jäähdytyspiiriä ei tarvitse huoltaa.

Oven kätisyyden vaihto Voit vaihtaa oven kätisyyttä siten, että ovi ei avaudu oikealle vaan vasemmalle. ➤ Vaihda kätisyys, kuten kuva 3, sivulla 4 – kuva 8, sivulla 7 näyttää.

OHJE Asennuksen mitat löytyy: kuva 9, sivulla 7 ➤ Asenna jääkaappi kuten kuva 9, sivulla 7 - kuva 0, sivulla 8 näyttää. ➤ Kiinnitä jääkaapin oveen katepaneeli, kuten kuva a, sivulla 8 - kuva b, sivulla 9 näyttää.

Jääkaapin liittäminen sähköisesti Liittäminen akkuun

HUOMAUTUS! z Jännite- ja siten tehohäviöiden välttämiseksi liitäntäjohdon tulisi olla mahdollisimman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja. Vältä siksi lisäkytkimiä, -pistokkeita tai jakorasioita. z Irrota laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla. Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa. Jääkaappia voidaan käyttää 12 V tai 24 V -tasajännitteellä. Jääkaappi on varmuuden vuoksi varustettu elektronisella napaisuussuojauksella, joka suojaa jääkaappia väärältä napaisuudelta akkuliitännässä sekä oikosululta. Akun suojaamiseksi jääkaappi kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos jännite ei enää riitä (ks. seuraava taulukko). 12 V 24 V Poiskytkentäjännite 10,4 V 22,8 V Jälleenkytkeytymisjännite 11,7 V 24,2 V

_HDC150.book Seite 170 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Jääkaapin asennus HDC-150 ➤ Määritä johdon tarvittava läpimitta sen pituutta vastaavasti: kuva c, sivulla 9. Selitys kuva c, sivulla 9 Koordinaattiakseli

Merkitys Yksikkö Johdon pituus

Johdon halkaisija mm² HUOMAUTUS! ! Noudata oikeaa napaisuutta. ➤ Tarkasta ennen laitteen käyttöönottoa, vastaavatko käyttöjännite ja akkujännite toisiaan (ks. tyyppikilpi). ➤ Liitä jääkaappi – mahdollisimman suoraan akun napoihin tai – pistoliitäntään, joka on suojattu vähintään 15 A (12 V) tai 7,5 A (24 V) -sulakkeella. Liittäminen 230 V -verkkoon

VAARA! Hengenvaara! z Älä käsittele pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisot märässä paikassa. z Jos käytät kylmälaitetta veneessä maista vedetyn 230-V -verkon avulla, 230 V -verkon ja kylmälaitteen väliin täytyy kytkeä joka tapauksessa FI-suojakytkin. Pyydä neuvoja ammattimieheltä. ➤ Käytä liitäntäjohtoa vaihtovirtaverkkoon.

OHJE Puhdista uusi jääkaappi hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (ks. myös kappale ”Puhdistus ja huolto” sivulla 176). Jääkaappi mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden säilömisen. Lisäksi voit säilyttää pakastelokerossa (jos saatavilla) pakastettuja ja tuoreita elintarvikkeita.

HUOMAUTUS! z Huolehdi siitä, että et jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään. Tämä voi rikkoa lasiastian. z Älä säilö lämpimiä elintarvikkeita kylmätilassa. z Älä pakasta parhaillaan sulamassa olevia tai sulaneita tuotteita missään tapauksessa uudelleen, vaan käytä ne mahdollisimman pian. z Huolehdi siitä, että jääkaapissa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

OHJE z Säilö elintarvikkeet, joihin hajut ja maut tarttuvat herkästi, sekä nesteet ja runsaasti alkoholia sisältävät tuotteet tiiviissä astioissa. z Kääri elintarvikkeet alumiini- tai polyeteenifolioon ja sulje ne vastaaviin kannellisiin astioihin. Näin aromit, aines ja tuoreus säilyvät paremmin.

HDC-150 Vinkkejä energian säästämiseen z Valitse asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta. z Anna lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista säilytykseen. z Älä avaa jääkaappia tarpeettoman usein. z Älä pidä ovia auki tarpeettoman kauan. z Sulata jääkaappi heti, kun siihen on muodostunut jääkerros. z Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa. z Puhdista kondensaattori säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta.

Jääkaapin käyttö ➤ Kytke jääkaappi päälle kytkimellä (kuva 2 1, sivulla 4).

OHJE Päälle kytkemisen jälkeen jääkaappi tarvitsee noin 180 s aikaa ennen kuin kompressori käynnistyy. ➤ Käännä säädintä (kuva 2 2, sivulla 4) tarvittaessa pidemmälle säätääksesi lämpötilaa pykälien ”1” ja ”5” välillä (ks. seuraavaa taulukkoa). Taso

Maksimijäähdytysteho OHJE Jäähdytystehoon voi vaikuttaa z ympäristön lämpötila z säilöttävien elintarvikkeiden määrä z oven avaamistiheys

Jääkaapin käyttö Sisätilan jakaminen (vain HDC-150FF, HDC-150L) Voit muunnella jääkaapin sisätilajakoa järjestämällä ritilät ja välipohjat tarpeitasi vastaavasti. Toimi seuraavasti jakaaksesi sisätilan toiveitasi vastaavasti: ➤ Nosta välipohjaa ja vedä sitä eteen, kunnes etuosa liukuu pois ohjaimista. ➤ Nosta välipohjaa ja vedä se kevyesti kallistettuna kokonaan pois. ➤ Valitse haluamasi paikka ja vie välipohja sisään siten, että toistat menettelyn käänteisessä järjestyksessä.

Sisävalon vaihto (vain HDC-150FF, HDC-150L) Jos jääkaapin sisävalo on rikki, voit vaihtaa lampun (12 V, 3 W). ➤ Katkaise jännitesyöttö. ➤ Ota suojus pois. ➤ Kierrä lamppu kannasta pois. ➤ Kierrä uusi lamppu kantaan. ➤ Liitä jääkaappi jälleen sähköisesti.

Jääkaapin sulattaminen

OHJE vain HDC-150FF, HDC-150L: Korkeilla ympäristölämpötiloilla voi tapahtua niin, että jääkaappi toimii keskeytymättömästi, joka johtaa jääkaapin takaseinä ylimääräiseen huurteenmuodostukseen. Säädä tällöin kiertosäädintä (kuva 2 7, sivulla 4) alemmalle tasolle (”1” tai ”2”). Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai jääkaapin sisälle huurretta, joka heikentää jäähdytystehoa. Jääkaapin sulatus tapahtuu automaattisesti kompressorin tauon aikana. Kevyt huurrekerros tai vesipisaroita voi muodostua jääkaapin sisälle, jos se jäähdyttää pidemmän aikaa. Tämä on tavallista, koska ilman kosteus kondensoituu vesipisaroiksi, kun lämpötila jääkaapissa alenee. Jääkaappi ei ole viallinen. Pyyhi se kuivalla pyyhkeellä. Jos huurrekerros on yli 3 mm, tulee jääkaappi sulattaa. Jääkaapin sulatus (vain HDC-150L) Sulata jääkaappi seuraavasti: ➤ Ota kylmätavarat pois. ➤ Laita ne toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä. ➤ Kytke jääkaappi pois kytkimellä (kuva 2 1, sivulla 4). ➤ Avaa ovet. ➤ Puhdista vedenjuoksu jääkaapin takaa. ➤ Pyyhi sulamisvesi pois.

_HDC150.book Seite 175 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150 Jääkaapin käyttö Jääkaapin sulatus (vain HDC-150DF, HDC-150FF)

HUOMAUTUS! Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. Ne voivat vaurioittaa jääkaappia. Poista jää jääkaapista seuraavasti: ➤ Kytke jääkaappi 24 tuntia ennen jäänpoistoa termostaatilla (kuva 2 2, sivulla 4) tasolle ”5”. ➤ Ota kylmätavarat pois. ➤ Laita ne toiseen kylmälaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä. ➤ Katkaise jännitesyöttö. ➤ Avaa ovi. ➤ Aseta vesisäiliö vedenjuoksun alle jääkaapin taakse, että saat sulamisveden talteen. ➤ Kun jää on sulanut kokonaan, puhdista jääkaappi (katso kappale ”Puhdistus ja huolto” sivulla 176). ➤ Liitä jääkaappi jälleen sähköisesti. ➤ Käytä jääkaappia noin kolme tuntia tasolla ”5”. ➤ Aseta kylmätavarat jääkaappiin. ➤ Aseta termostaatti haluamallesi tasolle.

Jääkaapin sammuttaminen ja käytöstä poisto Halutessasi poistaa jääkaapin käytöstä pidemmäksi ajaksi: ➤ Kytke jääkaappi pois kytkimellä (kuva 2 1, sivulla 4). ➤ Irrota liitäntäjohto akusta tai irrota tasavirtajohtimen pistoke tasasuuntaajasta. ➤ Puhdista jääkaappi (ks. kappale ”Puhdistus ja huolto” sivulla 176). ➤ Jätä ovi hieman auki. Näin estät hajujen muodostumisen.

HUOMAUTUS! HDC-150 z Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa jääkaappia. z Älä koskaan käytä kovia tai teräviä esineitä jääkerrostumisen poistoon tai kiinni jäätyneiden esineiden irrottamiseen. ➤ Puhdista jääkaappi kostealla liinalla säännöllisin väliajoin tai heti, kun se on likaantunut. ➤ Huolehdi siitä, ettei vesipisaroita putoa tiivisteisiin. Se voi vaurioittaa elektroniikkaa. ➤ Kuivaa jääkaappi puhdistuksen jälkeen liinalla.

Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat: z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, z valitusperuste tai vikakuvaus.

Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. _HDC150.book Seite 177 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 HDC-150

Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Kompressori ei käy Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu UKL = 0 V Katko liitäntäjohtimessa akku elektroniikka Luo liitäntä Pääkytkin rikki (jos sellainen on) Vaihda pääkytkin Lisäjohtosulake palanut (jos sellainen on) Vaihda johtosulake

Akkujännite liian matala Lataa akku Käynnistysyritys, kun UKL ≤ UPOIS Löysä johtoliitos Luo liitäntä Käynnistysyritys, kun

Sähköinen katkos kompressorissa tappien välillä Huono kontakti (korroosio) Akkukapasiteetti liian vähäinen Vaihda akku Johdon läpimitta liian pieni Vaihda johto (katso taulukko sivulla 169) Ympäristön lämpötila liian korkea

Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Siirrä jääkaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki (jos sellainen on) Vaihda tuuletin Kompressori rikki Vaihda kompressori UKL Jännite elektroniikan plus- ja miinusnavan välillä UPÄÄLLÄ Elektroniikan päällekytkentäjännite UPOIS Elektroniikan poiskytkentäjännite

_HDC150.book Seite 178 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20 Häiriöiden poistaminen HDC-150 Sisälämpötila liian kylmä säädinasennossa ”1” Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori käy jatkuvasti Termostaattianturilla ei ole kontaktia haihduttimeen Kiinnitä anturi Oikosulku termostaattijohtimessa Termostaatti rikki Vaihda termostaatti Kompressori käy pitkään Pakastelokerossa on pakastettu suuria määriä

Jäähdytysteho heikkenee, sisälämpötila nousee Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori käy pitkään/jatkuvasti Haihdutin jäätynyt Sulata haihdutin Jäähdytystilan eristys ei ole riittävä (kostea/märkä) Säätäkää/vaihtakaa ovitiiviste Ympäristön lämpötila liian korkea

Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Siirrä jääkaappia Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki (jos sellainen on) Kompressori käy harvoin Akkukapasiteetti käytetty loppuun Vaihda tuuletin Lataa akku Epätavallisia ääniä Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Kovaa jyrinää Jokin jäähdytyskierron osa ei pääse heilumaan vapaasti (ottaa kiinni seinään) Väännä osaa varovasti Vieras esine jumissa kylmäkoneen ja seinän välissä Ota vieras esine pois Tuuletinääniä (jos sellainen on)

Jäähdytyslokeron tilavuus: Pakastelokeron tilavuus: Liitäntäjännite: 12 Vg tai 24 Vg 100 V~ – 240 V~/50 – 60 Hz Keskimääräinen tehonkulutus: Virrankulutus 20 °C/32 °C: 70 W 60 W 70 W 1,6 A/2,1 A 1,4 A/2,1 A 1,2 A/2,5 A Jäähdytyslämpötila-alue Jäähdytyslokero:

Pakastelokero: +5 °C n. -18 °C Ilmastovyöhyke:

Ympäristön lämpötila: 16 °C – 43 °C Ilmankosteus: maks. 90 % Jatkuva kallistus: maks. 30° Mitat: ks. kuva 1, sivulla 3 Asennusmitat: ks. kuva 9, sivulla 7 Paino: noin 31 kg noin 30,5 kg noin 27,5 kg Tarkastus/sertifikaatti: Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pidätetään. Jäähdytyskierto sisältää R134a:ta.