ES-LV9N-S803 - Sähköinen partakone PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE ES-LV9N-S803 PANASONIC

GB D Koneen osat 246

Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys 259

Partakoneen käyttö 248

N Tarkoitettu käyttö 245

E Käyttöohjeet Ladattava parranajokone (kotikäyttöön) Mallinro ES‑LV95

TR Kiitos että valitsit tämän Panasonic-tuotteen. Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.

RO H SK CZ Puhdas 250

Varoitus • Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos heitä valvotaan laitteen käytössä, ja heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä, ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa. • Sähköjohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut, verkkolaite tulee poistaa käytöstä.

• Tätä partakonetta voi käyttää märkäajoon partavaahdon kanssa tai kuiva-ajoon. Vesitiivistä partakonetta voi käyttää suihkussa, ja sen voi puhdistaa vedellä. Seuraava merkki tarkoittaa, että laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK

• Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta.

Turvatoimet Jotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon, toimintahäiriön ja laitteen tai omaisuuden vahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee aina noudattaa.

Kuvakkeiden selitykset Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan vaaran, loukkaantumisen ja omaisuuden vahingoittumisen taso, jos varoitukset jätetään huomiotta ja laitetta käytetään väärin.

VAARA Ilmaisee vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan johtavan mahdollisen vaaran.

VAROITUS Ilmaisee mahdollisen vaaran joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.

HUOMIO Ilmaisee vaaran joka voi aiheuttaa lievän loukkaantumisen.

Seuraavia kuvakkeita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan noudatettavien ohjeiden tyyppejä. Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota ei tule noudattaa. Tätä kuvaketta käytetään hälyttämään käyttäjiä tietystä käyttömenettelytavasta jota tulee noudattaa yksikön turvallisen käytön varmistamiseksi.

VAROITUS Irrota verkkolaite pistorasiasta aina ennen puhdistusta. - Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen. Varmista aina, että laitetta käytetään voimalähteellä, joka on yhteensopiva verkkolaitteen nimellisjännitteen kanssa. Työnnä virtapistoke kokonaan paikalleen. - Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Puhdista virtapistoke ja laitteen pistoke säännöllisesti estääksesi pölyn kerääntymisen. - Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon kosteudesta johtuvan eristyshäiriön seurauksena. Irrota muuntaja ja pyyhi se kuivalla kankaalla. Jos verkkolaitteen toiminta on tavallisuudesta poikkeavaa tai siihen tulee toimintahäiriö, lopeta muuntajan käyttö välittömästi ja irrota verkkolaite. - Laitteen käyttäminen näissä olosuhteissa voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun n tai vammoja. <Poikkeavuus tai toimintahäiriöt> ••Pääyksikkö, automaattisesti puhdistuva latauslaite, muuntaja tai johto on epämuodostunut tai epätavallisen kuuma. ••Pääyksikkö, automaattisesti puhdistuva latauslaite, muuntaja tai johto haisee palaneelle. ••Pääyksiköstä, automaattisesta latauslaitteesta, muuntajasta tai johdosta kuuluu epänormaali ääni käytön tai latauksen aikana. - Ota heti yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja pyydä laitteen tarkistusta tai korjausta.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL CZ SK H RO Jos pesuainetta pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese iho välittömästi huolellisesti saippualla. Jos koet kipua iholla tai missä tahansa osassa kehoa, lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteys lääkäriin. - Näiden ohjeiden laiminlyöminen saattaa aiheuttaa fyysisiä vammoja tai ihovaurioita. Jos nielet pesuainetta tai öljyä vahingossa, älä yritä oksentaa vaan juo runsaasti vettä ja ota yhteys lääkäriin. Jos pesuainetta tai öljyä joutuu silmiin, huuhtele silmäsi välittömästi runsaalla juoksevalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin. - Näiden ohjeiden laiminlyöminen saattaa aiheuttaa fyysisiä ongelmia. Tässä partakoneessa on sisäänrakennettu ladattava akku. Älä heitä akkua tuleen tai lämmitä sitä, äläkä lataa tai käytä sitä korkeassa lämpötilassa tai jätä ympäristöön, jossa on korkea lämpötila. - Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen, syttymisen tai räjähtämisen. Älä liitä muuntajaa pistorasiaan tai irrota sitä pistorasiasta jos kätesi ovat märät. - Näin toimiminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen. Älä upota verkkolaitetta ja automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta veteen tai pese niitä vedellä. - Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon. Älä koskaan käytä verkkolaitetta ja automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta kylpy- tai suihkuhuoneessa. - Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon.

Älä pura laitetta koskaan, paitsi sitä hävittäessäsi. - Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen. Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta ja automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta. Älä myöskään lataa mitään muuta tuotetta toimitetulla verkkolaitteella ja automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella. - Näin toimiminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan palovamman tai tulipalon. Älä muuntele tai korjaa laitetta. - Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjaamista varten (akun vaihto jne.) Henkilöiden, joilla on lääketieteellinen elektroninen implantti, kuten sydämentahdistin, ei tulisi asettaa tätä laitetta lähelle implanttia. - Se voi aiheuttaa onnettomuuden tai sairauden. Älä säilytä lasten ulottuvilla. Älä anna lasten käyttää laitetta. - Leikkuuterien ja/tai puhdistusharjan suuhun laittaminen tai öljyn tai pesuaineen juominen voi aiheuttaa onnettomuuksia ja vammoja. Älä koskaan käytä laitetta, jos sen verkkolaite on vahingoittunut tai virtapistoke on pistorasiaan väljä. - Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon. Älä vahingoita, muokkaa, tai väkisin taivuta, vedä tai väännä johtoa. Älä myöskään laita mitään painavaa virtajohdon päälle äläkä nipistä johtoa. - Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon.

TR VAROITUS VAROITUS

Älä käytä tavalla jossa pistorasian tai johdotuksen nimellisteho ylittyy. - Nimellistehon ylittäminen, joka johtuu siitä että liian monta pistoketta on yhdistetty yhteen pistorasiaan, voi aiheuttaa ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon.

HUOMIO Irrota muuntaja pistorasiasta kun laite ei ole latauksessa. - Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon eristyksen heikkenemisestä aiheutuvan sähkövuodon vuoksi.

Älä paina teräverkkoa liian kovaa huultasi tai muuta kasvojesi osaa vasten. Älä paina teräverkkoa suoraan näppylöiden tai vaurioituneen ihon päälle. - Niin tekeminen voi aiheuttaa ihovaurion. Älä paina teräverkkoa väkisin. Älä myöskään kosketa teräverkkoa sormillasi tai kynsilläsi, kun se on käytössä. - Tämän tekeminen voi aiheuttaa ihovaurion tai lyhentää teräverkon käyttöikää. Älä koske sisäterän teräosaan (metalliosa). - Niin tekeminen voi vahingoittaa käsiäsi.

Tarkista ettei teräverkossa ole murtumia tai vääntymiä ennen käyttöä. - Tämän noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa.

Älä käytä tuotetta hiuksiisi tai muuhun ruumiinkarvoitukseen. - Tämän tekeminen voi aiheuttaa ihovaurion tai lyhentää teräverkon käyttöikää.

Muista laittaa partakone sen omaan suojukseen sitä kantaessasi tai säilytyksen ajaksi. - Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa ihovaurion tai lyhentää teräverkon käyttöikää.

Älä jaa partakonettasi perheenjäsenten tai muiden ihmisten kanssa. - Se saattaa aiheuttaa infektion tai tulehduksen.

Irrota muuntaja tai laitteen pistoke niin, että pidät kiinni muuntajasta tai laitteen pistokkeesta eikä johdosta vetämällä. - Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai loukkaantumisen. Varo leikkaamasta käsiäsi nokkaan, kun avaat pesuaineen. - Ohjeen laiminlyöminen saattaa aiheuttaa vammoja.

Älä anna nastojen tai roskien kiinnittyä virtapistokkeeseen tai laitteen pistokkeeseen. - Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon.

Älä poista partakonetta automaattisesti puhdistuvasta latauslaitteesta käyttäessäsi “Puhdistus/kuivaus/lataus”tilaa tai “Kuivaus/lataus”-tilaa. - Niin tekeminen voi aiheuttaa palovamman terien ympärillä olevien korkeiden lämpötilojen takia. Älä pudota laitetta tai altista sitä tärinälle. - Niin tekeminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. Älä kierrä johtoa muuntajan ympärille säilytyksen ajaksi. - Niin tekeminen voi aiheuttaa johdinlangan murtumisen johdon sisällä, mikä voi johtaa tulipaloon oikosulun seurauksena.

VAROITUS GB D F I NL E DK P N S RO H Pidä ladattava akku poissa lasten ja pikkulasten ulottuvilta poistamisen jälkeen. - Akku vaurioittaa elimistöä jos sen niellään vahingossa. Jos tämä tapahtuu, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

FIN Ladattava akku on tarkoitettu käytettäväksi vain tässä partakoneessa. Älä käytä akkua muiden tuotteiden kanssa. Älä lataa akkua sen jälkeen kun se on poistettu laitteesta. ••Älä heitä tuleen tai altista kuumuudelle. ••Älä lyö, pura, muuta tai lävistä naulalla. ••Älä anna akun positiivisen ja negatiivisen navan olla yhteydessä metallisten esineiden kautta. ••Älä kanna tai säilytä akkua yhdessä metallisten korujen, kuten kaulakorujen ja hiussolkien, kanssa. ••Älä lataa, käytä tai jätä akkua paikkaan, jossa se voi altistua korkeille lämpötiloille, kuten suoralle auringonvalolle, äläkä lähelle muita lämmönlähteitä. ••Älä koskaan kuori putkea. - Niin toimiminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen, syttymisen tai räjähtämisen.

Tarkoitettu käyttö •• Huomaat eron viimeistään kolmen viikon märkäajon jälkeen. Ihosi ja partasi sopeutuu noin kuukaudessa märkä- ja kuiva-ajoon Panasonicin partakoneella. •• Pidä molemmat leikkuuterät kiinnitettyinä. Partakone saattaa vahingoittua, jos vain toinen leikkuuterä on kiinnitettynä. •• Jos puhdistat partakoneen vedellä, älä käytä merivettä tai kiehuvaa vettä. Älä upota partakonetta veteen pitkäksi ajaksi. •• Puhdista laitteen kotelo vain kevyesti saippuavedellä tai vesijohtovedellä kostutetulla pehmeällä kankaalla. Älä käytä tinneriä, bensiiniä, alkoholia tai muita kemikaaleja. •• Säilytä partakone käytön jälkeen paikassa, jossa on alhainen kosteus. •• Älä säilytä partakonetta tai pesuainetta paikassa, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle tai muille lämmön lähteille. •• Automaattisesti puhdistuva latauslaite puhdistaa leikkuuterät ja partakoneen teräverkon. Poista partakarvat muista osista harjaamalla tai pesemällä vedellä. •• Olosuhteista riippuen partakone ei ehkä kuivu, vaikka olet valinnut kuivaustoiminnon sisältävän tilan. Voit kuivata veden kuivalla liinalla.

►►Ladattavan akun hävittäminen

Älä käytä pesuainetta mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin partakoneen terien puhdistamiseen. - Käyttö muiden tuotteiden kanssa saattaa aiheuttaa värjäytymistä tai halkeamia.

Jos akkunestettä vuotaa, tee seuraavat toimenpiteet. Älä koske akkuun paljain käsin. - Akkuneste saattaa sokeuttaa sinut jos sitä pääsee silmiin. Älä hiero silmiäsi. Pese ne heti puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin. - Akkuneste saattaa aiheuttaa tulehduksen tai loukkaantumisen jos sitä pääsee iholle tai vaatteille. Pese se pois runsaalla, puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.

TR HUOMIO Koneen osat A Runko-osa 1 Suojus 2 Teräverkko 3 Teräverkon kehys 4 Verkkokehyksen avauspainikkeet 5 Sormituki 6 Käyttökytkin 7 Lukitusrengas 8 Merkkivalojen näyttö a. Käytetyn aika merkkivalo b. Akun kapasiteetin merkkivalo c. Ajosensorimerkkivalo ( ) d. Puhdas merkkivalo e. Teräverkon/terien tarkistuksen merkkivalo f. Latauksen tilan merkkivalo ( ) 9 Laitteen pistorasia  Teräverkko-osa  Teräverkon avauspainike  Leikkuuterät  Trimmeri  Trimmerin kahva  Runko-osan takaliitäntä

B Automaattisesti puhdistuva latauslaite  Latausliitännät  Puhdistusnesteen lokeron poistopainike  Tuloportti  Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen liitäntä  Lukituksen vapautusvipu  Puhdistusnesteen suodatin  Veden maksimiraja  Puhdistusnesteen lokero  Tilan merkkivalo  Matala-merkkivalo  Puhdistuksen merkkivalo  Kuivauksen merkkivalo  Valintapainike C Verkkolaite (RE7‑59) (Verkkolaitteen muoto vaihtelee alueesta riippuen.)  Muuntaja  Virtapistoke  Johto  Laitteen pistoke Lisätarvikkeet D Kuljetuskotelo E Puhdistusharja F Öljy G Erikoispesuaine (Pesuaine) H Käyttöohjeet I Takuukortti

Lukitusrenkaan käyttö Lukitse tai vapauta käyttökytkin [A7] lukitusrenkaan [A6] avulla. Käännä lukitusrengasta kunnes kuuluu napsahdus. Vapauta käyttökytkin kääntämällä lukitusrengas kohtaan “ ”: Käytetään parranajoon ja partakoneen pesemiseen ja voitelemiseen. Lukitse käyttökytkin kääntämällä lukitusrengas kohtaan “ ”: Käytetään partakoneen kuljettamiseen.

Lataus Lataus automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta käyttäen Kuivaa vesiroiskeet automaattisesti puhdistuvasta latauslaitteesta ja sen lähettyviltä ennen latauksen aloitusta.

laitteen pistoke [CP] 1 Kytke automaattisesti puhdistuvaan latauslaitteeseen [B].

Poista suojus [A1] ja aseta 2 partakone telineeseen.

•• Sammuta partakone ennen kiinnittämistä. •• Pyyhi kaikki vesipisarat runko-osan takaliitännästä. •• Tarkista, ettei verkkoterä ole vioittunut, ennen kuin asetat partakoneen telineeseen.

muuntaja pois seinästä, kun lataaminen on 3 Ota valmis.

) vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa.

•• Pyyhi vesipisarat laitteen pistorasiasta.

Latauksen tilan merkkivalo (

•• Käännä partakone pois päältä ennen kytkemistä.

muuntajan [CM] pistoke 2 Kytke pistorasiaan.

•• Kun lataus on valmis, ja käyttökytkin käännetään ON-tilaan partakoneen ollessa verkkovirtaan liitettynä, akun kapasiteetin merkkivalo ja latauksen tilan merkkivalo syttyvät ja sen jälkeen sammuvat 5 sekunnin kuluttua. Tämä osoittaa, että partakone on ladattu. •• Suositeltava latauslämpötila on 10 – 35 °C. Akkujen lataaminen voi kestää pitempään tai niiden toiminta voi heikentyä äärimmäisen matalissa tai korkeissa lämpötiloissa. Lataa partakone suositeltavan latauslämpötilan alueella.

laitteen pistoke [CP] 1 Kytke partakoneeseen.

DK Voit ladata myös ilman automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta.

CZ Virheellinen lataus

Lataus ilman automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta

Huom Et voi käyttää partakonetta silloin, kun se on latauksessa.

SK Akun kapasiteetin ja latauksen tilan merkkivalot syttyvät ja sen jälkeen sammuvat 5 sekunnin kuluttua.

•• Voit ladata, vaikka automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen tilan merkkivalo palaa. •• Laitetta voidaan ladata vaikka puhdistusnesteen lokero olisi poistettu.

H Latauksen tilan merkkivalo ( ) palaa. Akun kapasiteetin merkkivalojen määrä lisääntyy latauksen edistyessä.

muuntaja pois seinästä, kun lataaminen on 4 Ota valmis.

•• Tarkista että latauksen tilan merkkivalo ( ) palaa. •• Lataus on valmis noin 1 tunnin kuluttua. Latausaika voi lyhentyä latauskapasiteetista riippuen. Latauksen aikana Latauksen päätyttyä

•• Jos lataat partakonetta ensimmäistä kertaa tai sitä ei ole käytetty yli 6 kuukauteen, latauksen tilan merkkivalo ( ) ei ehkä pala. Se alkaa palamaan lopulta, jos laite pidetään kytkettynä.

muuntajan [CM] pistoke pistorasiaan. 3 Kytke •• “Lataus”-tila käynnistyy, kun partakone kiinnitetään.

Partakoneen käyttö käyttökytkin [A7] kääntämällä 1 Vapauta lukitusrengasta [A6]. (Katso sivu 246.) käyttökytkintä valitaksesi halutun ajotilan. 2 Paina •• Joka kerta kun painat käyttökytkintä ajotila vaihtuu

“Ajosensoritilasta” “Normaalitilaan” “POIS PÄÄLTÄ”. Parranajotila Ajosensoritila Normaalitila POIS PÄÄLTÄ Parran tuuheus havaitaan Virtatasoa automaattisesti ja ylläpidetään — Kuvaus virtaa säädetään jatkuvasti automaattisesti ajamisen aikana. ajamisen aikana.

Ajosensorimerkkivalo Ajosensorimerkkivalo Ajosensorimerkkivalo välkkyy. sammuu. sammuu. •• Ajosensori ei välttämättä reagoi parran tuuheudesta ja parranajogeelin ja partavaahdon tyypistä riippuen, mutta tämä on normaalia. •• Ajosensori ei välttämättä reagoi, jos akun jäljellä oleva kapasiteetti on alhainen. Jos näin tapahtuu, lataa partakone uudelleen.

•• Kun aloitat parranajon, paina ihoa vain kevyesti partakoneella. Venytä ihoa toisella kädellä ja liikuta partakonetta edestakaisin parran suunnan mukaisesti. Voit painaa partakonetta voimakkaammin, kun ihosi tottuu partakoneeseen. Voimakas painaminen ei paranna ajotarkkuutta.

►►Partakoneen ajopään vaihtaminen Voit vaihtaa toimintatilaa. FREE Voit siirtää ajopäätä.

LOCK Voit lukita ajopään.

Ajosensorimerkkivalo

partakonetta kuvassa 3 Pitele osoitetulla tavalla ja aja partasi.

Lamppujen merkitykset käytettäessä Käytön aikana

Käytetty aika ja jäljellä oleva akun kapasiteetti näkyvät ja kytkeytyvät sitten pois 5 sekunnin kuluttua. •• Näytetty aika palautuu asetukseen [0’00”] 10 minuutin kuluttua.

Merkkivalot syttyvät ja sitten sammuvat 8 sekunnin kuluttua.

•• Kun “10%” tulee näkyviin, jäljellä on vielä 1 – 2 parranajokertaa. (Kesto riippuu käytöstä.) •• Täyteen ladatun akun virta riittää noin 14 parranajokertaan à 3 minuuttia. (Kesto riippuu käytöstä.)

“10%” tulee näkyviin ja “

FIN PL Kun akun lataus on vähäinen

RO Esiparranajo Trimmeriä voidaan käyttää pitkien partojen esiparranajoon.

TR Pulisonkien leikkaaminen Liu'uta trimmerin kahva yläasentoon. Laita partakone päälle ja aseta se oikeaan kulmaan ihollesi ja rajaa pulisongit liikuttamalla trimmeriä alaspäin.

P DK Paina ja pidä lukituksen vapautuspainiketta (a) pohjassa ja liu'uta trimmerin kahvaa alas trimmerin laskemiseksi.

•• Äänivärähtelytila aktivoituu, jos painat käyttökytkintä yli 2 sekunnin ajan. (Katso sivu 252.) Et voi ajaa partaa tässä tilassa. •• Älä pidä sormeasi käyttökytkimellä partakoneen käytön aikana. Tämä saattaa aiheuttaa sen, että partakoneen tila muuttuu tai se sammuu. Aseta sormesi sormituelle käyttäessäsi partakonetta. •• Sopiva käyttölämpötila on 5 – 35 °C. Jos käytät laitetta suositeltujen rajojen ulkopuolella, se saattaa lopettaa toimimisen.

I Liu'uta trimmerin kahva “ ”-asentoon niin, että trimmeri on pystyasennossa.

puhdistusnesteen lokero. 5 Kiinnitä •• Pyyhi kaikki roiskunut puhdistusneste

Puhdas Puhdistus automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta käyttäen ►►Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen valmistelu Poista partakone telineestä ja irrota latauslaitteen pistoke.

automaattisesti puhdistuva latauslaite [B] 1 Aseta kovalle, tasaiselle pinnalle.

•• Jos automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta on nostettu tai se on pehmeällä pinnalla, kuten maton päällä, lukituksen vapautusvipu ei kiinnity latauslaitteeseen kunnolla. Siinä tapauksessa puhdistusnesteen lokeroa ei voida poistaa.

Paina puhdistusnesteen lokeron poistopainiketta [BA] 1 ja poista puhdistusnesteen lokero [BG].

vanha puhdistusneste ja partakarvat pois ja 3 Kaada huuhtele sitten puhdistusnesteen lokero. •• Muista kiinnittää puhdistusnesteen suodatin pesemisen jälkeen.

vesijohtovettä ja 4 Kaada pesuainetta

puhdistusnesteen lokeroon. •• Älä anna veden ylittää merkkiviivaa. Muutoin puhdistusneste voi roiskua yli.

välittömästi. Varo puhdistusnesteen roiskumista nahkatuotteiden tai puulattioiden päälle, koska se voi aiheuttaa värjäytymistä.

automaattisesti puhdistuvan 6 Paina latauslaitteen yläosaa alas kunnes se kiinnittyy napsahtamalla.

•• Vesi ja pesuaine sekoittuvat yhteen puhdistuksen alkaessa ja niistä muodostuu puhdistusnestettä. •• Kun puhdistusnesteen taso on laskenut, Matala-merkkivalo syttyy ja ilmaisee, että puhdistusneste täytyy vaihtaa. •• Matala-merkkivalon syttymisen jälkeen voit puhdistaa partakoneen automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella noin 7 päivän ajan. •• Vaihda puhdistusneste, kun tilan merkkivalo palaa. •• Kun puhdistusneste on vaihdettu, se riittää noin 30 päivää kerran päivässä käytettynä. (Tämä vaihtelee riippuen parran tuuheudesta ja ympäristön lämpötilasta.) •• Käytä pesuaine noin 6 kuukauden kuluessa pakkauksen avaamisesta. Kun 6 kuukautta on kulunut, hävitä puhdistusneste, ja kaada uutta vettä ja pesuainetta puhdistusnesteen lokeroon. •• Vaihda vesi ja pesuaine yhtä aikaa. Muussa tapauksessa puhdistustoiminto voi huonontua. •• Käytä automaattisesti puhdistuvassa latauslaitteessa vain Panasonicin partakoneille tarkoitettua puhdistusainetta.

•• “Lataus”-tila käynnistyy, kun partakone kiinnitetään. •• Kun painat valintapainiketta, tila vaihtuu seuraavasti: “Puhdistus/ kuivaus/lataus” “Kuivaus/lataus” “Lataus”. •• Tilat käynnistyvät noin 6 sekuntia valinnan jälkeen. •• Tila keskeytyy, jos virta katkaistaan. Tila täytyy silloin suorittaa uudelleen alusta. •• Älä paina puhdistusnesteen lokeron poistopainiketta, koska puhdistusneste voi silloin vuotaa ulos aiheuttaen toimintahäiriön.

•• Kun “Puhdistus/kuivaus/lataus”-tila on käynnistynyt, tilan vaihtaminen ei ole mahdollista. Kuivaus Lataus 180 min 0–60 min

E NL Lataus 0–60 min

•• On mahdollista siirtyä“Puhdistus/kuivaus/ lataus”-tilaan, vaikka “Kuivaus/lataus”-tila olisi alkanut. * Jos automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen lämpötila on matala (noin 15 °C tai alle), partakoneen kuivu kuluva aika pitenee. •• Käytä automaattisesti puhdistuvaa laturia vain 15 °C – 35 °C lämpötilassa. •• Puhdistus- tai kuivaus-toiminto saattaa pysähtyä äärimmäisen alhaisissa lämpötiloissa (noin 0 °C tai alle). Tällaisessa tapauksessa tilan merkkivalo palaa noin 5 sekuntia ja tila vaihtuu “Lataus”-tilaan, eikä siirtyminen “Puhdistus/kuivaus/lataus”- tai “Kuivaus/lataus”-tilaan ole mahdollista.

•• Sammuta partakone ennen kiinnittämistä. •• Pyyhi kaikki vesipisarat runko-osan takaliitännästä. •• Tarkista, ettei verkkoterä ole vioittunut, ennen kuin asetat partakoneen telineeseen.

2 Puhdistus/ Kuivaus/ Lataus

CZ Poista suojus [A1] ja aseta partakone telineeseen.

2 muuntajan [CM] 3 Kytke pistoke pistorasiaan.

latauslaitteeseen [B].

laitteen pistoke [CP] 1 Kytke automaattisesti puhdistuvaan

Kesto (opas) Lataus 0–60 min

Kuivaa saippua ja vesi partakoneesta, jos se on puhdistettu käsisaippualla tai jollain puhdistusaineella.

►►Partakoneen puhdistus

Partakoneen puhdistus ilman automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta Suosittelemme partakoneen puhdistusta automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen tai äänivärähtelytilan avulla tilaan, kun symboli näkyy merkkivalojen näytössä. 1. Irrota johto partakoneesta. 4 2. Pese teräverkko saippualla ja vedellä. 3. Vapauta käyttökytkin [A7] kääntämällä lukitusrengasta [A6]. 4. Paina käyttökytkintä yli 2 sekunnin ajan aktivoidaksesi äänivärähtelytilan. •• Akun kapasiteetin merkkivalot välkkyvät järjestyksessä. •• 20 sekunnin kuluttua tila sammuu 5 automaattisesti tai voit sammuttaa sen käyttökytkintä painamalla. 5. Irrota teräverkko-osa [A:] ja paina käyttökytkintä yli 2 sekunnin ajan aktivoidaksesi äänivärähtelytilan. Puhdista laite juoksevan veden alla. 6. Kuivaa roiskunut vesi kuivalla kankaalla. 7. Kuivaa teräverkko-osa ja partakone kokonaan. 8. Kiinnitä teräverkko-osa partakoneeseen. 7 9. Voitele partakone.

►►Partakoneen kuivaaminen automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella

1. Kiinnitä teräverkko-osa [A:] partakoneeseen. 2. Kuivaa partakone automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen avulla käyttäen “Kuivaus/lataus”-tilaa. 3. Voitele partakone.

Voiteleminen Jotta parranajo olisi jatkuvasti miellyttävän tuntuista, suosittelemme, että käytät laitteen mukana toimitettua öljyä. 1. Sammuta partakone. 2. Laita tippa öljyä jokaiseen teräverkkoon. 3. Nosta trimmeriä ja lisää tippa öljyä. 4. Käynnistä partakone ja anna sen käydä noin viiden sekunnin ajan.

5. Sammuta partakone ja pyyhi ylimääräinen öljy teräverkoista pehmeällä kankaalla.

Puhdistus harjalla ►►Pitkällä harjalla puhdistaminen Puhdista teräverkko (a),  partakone (b) ja trimmeri (c) pitkällä harjalla.

►►Leikkuuterien vaihto

1. Poista leikkuuterät [A<] yksi kerrallaan. •• Älä koske leikkuuterien metallisia reunoja. Voit vahingoittaa sormesi. 2. Pane leikkuuterät paikoilleen yksi kerrallaan, kunnes kuulet naksahduksen.

tulee näkyviin merkkivalojen näyttöön kerran vuodessa. (Tämä riippuu käytöstä.) Suosittelemme teräverkon ja leikkuuterien tarkistamista merkkivalon syttyessä. Paina käyttökytkintä vähintään 30 sekunnin ajan, kunnes symboli sammuu.

1. Paina teräverkon avauspainikkeita [A;] ja vedä teräverkko alas. 2. Kohdista teräverkon kehyksen merkki ( ) ja teräverkon merkki ( ) ja kiinnitä ne lujasti yhteen. •• Järjestelmän teräverkkoa ei voi kiinnittää väärinpäin. •• Aseta teräverkkojärjestelmä aina teräverkon kehykseen, kun liität sen partakoneeseen.

N Teräverkon ja leikkuuterien vaihto

S Puhdista leikkuuterät [A<] lyhyellä harjalla (A) liikuttamalla sitä kuvan (A) osoittamassa suunnassa. •• Älä liikuta harjaa kuvan (B) osoittamassa suunnassa. Leikkuuterät tylsistyvät ja ajotarkkuus (B) huononee. •• Älä puhdista teräverkkoa lyhyellä harjalla.

►►Teräverkko-osan irrottaminen

CZ PL Paina teräverkon vapautuspainikkeita [A4] ja nosta teräverkko-osaa [A:] ylöspäin.

►►Teräverkko-osan kiinnittäminen

RO H SK Käännettyäsi teräverkon kehyksen merkin ( ) eteen, työnnä teräverkko-osa [A] partakoneeseen kunnes kuuluu napsahdus.

►►Lyhyellä harjalla puhdistaminen

Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen puhdistus Partakarvat voivat tarttua automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen telineeseen. Poista ne alla kuvatulla tavalla. Karvat tulee poistaa puhdistusainepatruunan vaihdon yhteydessä. 1. Muista poistaa puhdistusnesteen lokero [BG] ja laitteen pistoke [CP] automaattisesti puhdistuvasta latauslaitteesta [B]. •• Varo läikyttämästä puhdistusnestettä. •• Jotkin puhdistusnesteen ainesosat ja ihon öljy saattavat erottua ja kiinnittyä puhdistusnesteen lokeroon ja puhdistusnesteen suodattimeen. Tämä ei merkitse, että laitteessa olisi vika. 2. Kaada vettä puhdistusnesteen lokeroon kuvan osoittamalla tavalla ja ravistele sitä varovasti. •• Voit puhdistaa laitteen vaikka puhdistusnesteen suodatin on poistettu. •• Muista kiinnittää puhdistusnesteen suodatin pesemisen jälkeen.

3. Poista partakarvat puhdistustelineestä pyyhkimällä varovasti veteen kostutetulla liinalla tai talouspaperilla. •• Puhdista puhdistustelineen kulmat ja epätasaiset pinnat veteen kostutetulla pumpulipuikolla.

►►Jos vesi ei valu pois puhdistustelineestä Partakarvat voivat tukkia puhdistustelineen poistoaukon. Tällöin partakonetta ei voi puhdistaa tai kuivata. Poista partakarvat poistoaukosta esimerkiksi hammastikun avulla.

Tilan merkkivalo palaa.

Puhdistusnestettä on kerääntynyt puhdistusalustalle.

P DK E NL I F D GB Jos käytät automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta kun partakone on märkä tai partakoneessa on saippuaa tai parranajogeeliä, puhdistusneste voi kerääntyä puhdistusalustalle.

N Poista kaikki jäämät ym., jotka ovat kerääntyneet tyhjennyksessä puhdistusalustan pohjalle. (Katso sivu 254.)

S Tarkista palaako tilan merkkivalo. (Katso sivu 258.)

H Teräverkon kehyksen ulkopinnoille voi jäädä öljyltä näyttäviä pisaroita puhdistamisen jälkeen. Ne ovat puhdistusnesteen voitelevaa ainesosaa eivätkä ilmennä vikaa. Voit pyyhkiä ne pehmeällä liinalla.

Puhdistus- tai kuivaus-toiminto ei ehkä toimi äärimmäisen alhaisissa lämpötiloissa (noin 0 °C tai alle).

Älä lisää pesuainetta ja vettä, paitsi puhdistusnestettä vaihtaessasi. Niin tekeminen voi huonontaa puhdistustoimintoa. (Katso sivu 250.)

Varmista, että partakone on kytketty kunnolla automaattisesti puhdistuvaan latauslaitteeseen. (Katso sivu 246.)

RO Terää ei ole pesty kunnolla.

PL Tehtävä asia Jos partakonetta ei ole puhdistettu yli 2 viikkoon, poista ensin partakarvat puhdistusharjalla puhdistamalla. (Katso sivu 252.)

►►Automaattisesti puhdistuva latauslaite Ongelma

Tehtävä asia Tarkista, että verkkolaite on yhdistetty automaattisesti puhdistuvaan latauslaitteeseen ja että latauslaite on liitetty pistorasiaan. (Katso sivu 246.)

Puhdistusnesteen lokeroa ei saa poistettua.

Aiheuttaa kovan äänen.

Partakonetta ei voida ladata.

Tehtävä asia Aseta automaattisesti puhdistuva latauslaite kovalle, tasaiselle pinnalle. Jos automaattisesti puhdistuva latauslaite on nostettu tai se on pehmeällä pinnalla, kuten maton päällä, lukituksen vapautusvipu ei kiinnity latauslaitteeseen kunnolla. Siinä tapauksessa puhdistusnesteen lokeroa ei voida poistaa. Puhdistuksen aikana: Automaattisesti puhdistuvasta latauslaitteesta kuuluu voimakas ääni terien puhdistamisen aikana. Puhdistuksen jälkeen: Automaattisesti puhdistuvasta latauslaitteesta kuuluu voimakas ääni kuivaamista nopeuttavan vesipisaroiden poiston aikana. Puhdistuksen jälkeen kuuluva ääni on erilainen kuin puhdistuksen aikana kuuluva ääni. Veden taso on laskenut ja se poistaa vesipisaroita teristä puhdistuksen jälkeen. Tämä ei merkitse vikaa. Pyyhi varovasti runko-osan takaliitännät ja automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen latausliitännät liinalla tai veteen kostutetulla paperilla.

Ongelma Terät eivät ole kuivat tai ne ovat tahmeat.

Terät rikkoutuvat tai vääntyvät puhdistuksen aikana.

Puhdistusneste on vaahtoutunut.

Tehtävä asia Terät eivät ehkä kuivu nopeasti lämpöolosuhteista johtuen. Suorita “Kuivaus/lataus”-tila uudelleen tai pyyhi pehmeällä liinalla ennen parranajoa. Älä työnnä vieraita esineitä latauslaitteeseen. Vaihda teräverkko ja/tai leikkuuterät. (Katso sivu 253.) Jos sekoitat saippuavettä tai käsisaippuaa pesuaineeseen tai käytät muuta pesuainetta, puhdistusneste vaahtoaa. Käytä automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta, kun olet pessyt ja kuivannut partakoneen kunnolla. Vaihda puhdistusneste. Älä paina puhdistusnesteen lokeron poistopainiketta tilan aikana.

Puhdistusnestettä on vuotanut puhdistusnesteen lokerosta.

Aseta automaattisesti puhdistuva latauslaite vaakasuoraan. Jos käytät automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta kun partakone on märkä tai partakoneessa on saippuaa tai parranajogeeliä, puhdistusnestettä voi vuotaa.

Laita öljyä. Käyttöaika on lyhyt jopa latauksen jälkeenkin.

Kun operaatioiden määrä latausta kohti alkaa laskea, akku lähestyy käyttöiän loppua. Laita öljyä. Varmista että terät on kiinnitetty kunnolla.

Aiheuttaa kovan äänen.

Partakoneesta kuuluu kimeä ääni lineaarimoottoriohjaimesta johtuen. Tämä ei tarkoita, että kyseessä olisi ongelmatilanne. Puhdista teräverkko harjalla.

Ajosensori ei vastaa.

GB D F I NL E DK P Ajosensori ei välttämättä reagoi, jos akun jäljellä oleva kapasiteetti on alhainen. Jos näin tapahtuu, lataa partakone uudelleen.

Poista käyttökytkimen lukitus.

Parran tuuheudesta riippuen ajosensori ei välttämättä reagoi ja ajoääni ei välttämättä muutu. Tässä ei ole mitään epänormaalia. Ajosensori ei välttämättä reagoi parran tuuheudesta ja parranajogeelin ja partavaahdon tyypistä riippuen, mutta tämä on normaalia. Laita öljyä. Parranajosensori ei välttämättä vastaa jos terillä ei ole tarpeeksi öljyä.

S Vaihda teräverkko jos se on vaurioitunut tai vääntynyt. (Katso sivu 253.)

FIN Sänkeä jää enemmän kuin ennen.

Vaihda teräverkko ja/tai leikkuuterät. Teräverkon ja/tai leikkuuterien oletettu käyttöikä: Teräverkko: Noin 1 vuosi Leikkuuterät: Noin 2 vuotta

PL Laita öljyä kun olet puhdistanut laitteen vedellä ja jättänyt sen kuivumaan läpikotaisesti.

CZ Käyttökytkintä ei voi painaa.

Tämä voidaan korjata puhdistamalla laite joka kerta ajelun jälkeen.

Puhdista leikkuuterät harjalla.

Laita öljyä. (Katso sivu 252.) Teräverkko kuumenee.

SK Tämä voidaan korjata puhdistamalla laite joka kerta ajelun jälkeen.

Tehtävä asia Tämä voidaan korjata puhdistamalla laite joka kerta ajelun jälkeen.

H Trimmattua karvaa lentää kaikkialle.

Ajosensori vastaa vaikka partakone ei ole yhteydessä ihoon.

Partakonetta ei voi ladata automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella.

Partakone lopetti toiminnan.

Tehtävä asia Puhdista partakarvat partakoneesta. Jos partakone on erittäin likainen, poista teräverkon kehys ja puhdista vedellä. (Katso sivu 252.) Vaihda teräverkko ja/tai leikkuuterät. Teräverkon ja/tai leikkuuterien oletettu käyttöikä: Teräverkko: Noin 1 vuosi Leikkuuterät: Noin 2 vuotta Pyyhi varovasti runko-osan takaliitännät ja automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen latausliitännät liinalla tai veteen kostutetulla paperilla. Suositeltava käyttölämpötila on 5 – 35 °C. Partakone voi lakata toimimasta jos sitä ei käytetä suositellussa lämpötilassa. Akun käyttöikä on päättynyt.

Ajoääni muuttuu ajamisen aikana.

Kun ajosensorimerkkivalo palaa, ajosensori on toiminnassa. Ääni muuttuu parran tuuheudesta riippuen.

Virta kytketään pois (OFF).

Paina käyttökytkintä kahdesti kun käytät laitetta ajosensoritilassa.

►►Kun tilan merkkivalo palaa Ongelma

On aika vaihtaa puhdistusneste.

Kaada uusi vesi ja pesuaine puhdistusnesteen lokeroon.

Puhdistusnesteen lokero ei ole kunnolla kiinnitetty.

Kiinnitä puhdistusnesteen lokero kunnolla.

Automaattisesti puhdistuva latauslaite on kallellaan.

Aseta automaattisesti puhdistuva latauslaite vaakasuoralle pinnalle.

Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen käyttö suositeltujen käyttölämpötila-asteikon rajojen ulkopuolella.

Käytä suositellun lämpötilaasteikon 15 – 35 °C rajoissa.

Kun olet tehnyt edellä mainitun toiminnon, paina valintapainiketta ja valitse tila.

►►Kun kaikki automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen merkkivalot välkkyvät Ongelma Laitevika

Tehtävä asia Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen.

Erikoispesuaine partakoneen puhdistus- ja latausjärjestelmälle

Akun kesto Akun käyttöikä on 3 vuotta, mikäli se ladataan keskimäärin kerran kahdessa viikossa. Käyttäjät eivät saa vaihtaa partakoneen akkua itse. Akku tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltokeskuksessa.

N Teräverkko ja leikkuuterät

S Varaosat malliin ES‑LV95

FIN Varaosia on saatavilla jälleenmyyjälläsi tai huoltoliikkeessä.

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti. Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa. Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä. Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus. Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta. [Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

TR Käy Panasonicin www-sivulla osoitteessa http://panasonic.net tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun (löydät sen yhteystiedot pan european -takuuliitteestä), jos tarvitset lisätietoa tai jos partakone tai sen johto on vaurioitunut.

PL Tässä partakoneessa on litium-ioni-akku. Varmista, että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti.

SK Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Sisäänrakennetun akun hävittäminen Poista akku, ennen kuin hävität partakoneen. Varmista, että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta, mikäli maassasi on sellainen. Kuvaa tulee käyttää vain silloin kun partakone poistetaan käytöstä , ei sen korjaamisessa. Jos purat partakoneen itse, se ei ole enää vedenkestävä, ja tämä saattaa aiheuttaa sen että se toimii väärin. •• Irrota partakone verkkolaitteesta. •• Laita virta päälle painamalla virtakytkintä ja pidä virta päällä kunnes akku on purkautunut kokonaan. •• Suorita kuvan vaiheet 1 – 4, nosta akkua ja poista se paikaltaan. •• Varo aiheuttamasta akulle oikosulkua. 

Katso verkkolaitteen arvokilvestä. (automaattinen jännitteenvalinta)

Ilmassa kantautuva melu

parranajossa: 63 (dB (A) re 1 pW) rajaajan käytössä: 64 (dB (A) re 1 pW)

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

GB D Dane dotyczące części 269