SB2E 700 R - Pora AEG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE SB2E 700 R AEG

Johdanto	Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme valmistaneet käytöösikestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollisimman tehokas ja tumvallinen käytö edellytäa kuitenkin ennen koneen käytötooa tämän käytööhjen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, etta olet tyytväinen Atlas Copcon AEG-sähkötyökalun valintaasi.
Tekniset arvot	SBE 600 RSB2E 680 RSB2-700Nimellisteho .600 W .705 W .700 W Kuormittamaton kierrosluku .0-3100 min-11. vaihde .0-1350 min-11500 min-12. vaihde .0-3200 min-13600 min-1Iskutaajus maks .49600 min-151200 min-151200 min-1PoranØBetoniin .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 kg .2,2 kg .2,2 kg
	SB2E 700 RSB2E 700 RSSB2E 705 PLUSNimellisteho .705 W .750 W .760 W Kuormittamaton kierrosluku .0-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-10-1350 min-1.5-13 mm .0-3200 min-10-3200 min-10-3200 min-10-3200 min-10-3200 min-10-3200 min-10-3200 min-10-3200 min-10-3200 min-10-3200 min-10-3200 min-10-3200 min-1.5-13 mm .51200 min-151200 min-151200 min-151200 min-151200 min-151200 min-151200 min-151200 min-151200 min-151200 min-151200 min-151200 min-151200 min-1512	SB2E 750 RSB2E 750 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB 20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm .20 mm . Papaturmantamääräyksiä.Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-suojakytkimillä sähkölaiteistosi asennusmaäräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, etta laite liitetään ulkokäytössä ukopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.Käytä laiteella työskennelssäina suojalaseja. Suojakäsinen, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainen ja suojaesilinan nätyösu sitellaan.Lastuja tai purja ei saa poistaa koneen käydessä.Alä lavistä moottoripesä, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vauroitua. (käytä liimaa).Irrotaa pine pistotulppa seinäkosketimasta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteita. Varmista, etta kone on sammutetu ennen kytkemistä sähköverkoon.Pidä sähköjohto poissa koneen käytöalueta.Siirra se aina takesisi.Tukikahvaa suositellan käytettäväksi kaikissa tilanteissa, myös turvakytkimellä varustetuissa koneissa, sillä turvakytkin toimii vain poran juuttessa akillisesti kiinni.Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä.Varo seinaän, katton tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.	SB2E 750 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E SB2E 750 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E SB2E 750 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E
Turballisu- ohjeet	■ Huomioi punaiselle paperille poinetut turvaohjeet!■ Asbestipitoisten materialialien ja kiteisten pikevilajien työstösta syntynyt poly on terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranovaisten antamia tapaturmantamääräyksiä.Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-suojakytkimillä sähkölaiteistosi asennusmaäräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, etta laite liitetään ulkokäytössä ukopistorasiaan ja neuvottele asiasta sühköasentajasi kanssa.Käytä laiteella työskennelssäina aina suojalaseja. Suojakäsinen, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainen ja suojaesilinan nätyöu sitellaan.Lastuja tai purja ei saa poistaa koneen käydessä.Alä lavistä moottoripesä, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vauroitua. (käytä liimaa).■ Irrotaa pine pistotulppa seinäkosketimasta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteita. Varmista, etta kone on sammutetu ennen kytkemistä sähköverkoon.Pidä sähköjohto poissa koneen käytöalueta.Siirra se aina takesisi.Yukikahvaa suositellan käytettäväksi kaikissa tilanteissa, myös turvakytkimellä varustetuissa koneissa, sillä turvakytkin toimii vain poran juuttessa akillisesti kiinni.Pysäytä iskulaite timanttipieran kärjillä työskenneltäessä.Varo seinaän, katton tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.	SB2E 750 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E 760 RSB2E
SUOMI	56	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Mitattu melutaso Tärinätaso	Yleensä työkalun A-luokan melutaso: Melutaso = 92 dB (A). Äänenvoimakkuus = 105 dB (A). Käytä kuulosuojaïmia! Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan. Normaalisti mitattu kiīhtyvyysarvo on 12 m/s2. Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.
Toimintakuvaus	Vipu poraukseen, iskuporaukseen.	Käynnistimen lukitusnappi
Täysin eristetty, metallinen vaihdepesä on kestvä ja sähköiskulta suojattu.	Ergonomisesti muotoiltu valpma ja takimainen kädensija (Softgrip) takaavat miellyttävän työotteen.
Vääntökärjen kiinnits - vääntökärjet voidaan asentaa suoraan poran karaan tai poraistukkaan. (ei koske SB2-700)	Vääntökärkisäiliö vääntökärkien säilytämisen.
Pikaistukalla kiinnits ilman työkaluja.(vakiovarustuksesta riippuen)
Vaihdevipu 1. ja 2. nopeusalueille. (ei koske SBE 600 R)
Poraussyvyyden rajoittimella varustettua lisäkahvaa voidaan siirtä.
Suunnanvaihto kytkimellä on mahdollista vain koneen ollesa pysähdyksissä (turvalukitus). (ei koske SB2-700)
Kierrosluvun ennaltasäädön asetinyörä. (ei koske SB2-700)	Käynnistin- ja pysäytinvipu sekä pehmeän käynnistyksen portaaton ohjaus.
Sisäänrakennettu turvakytkin estää konetta pyörähtämästä ympäri koneen juuttuessa. (vain mallissa SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS)
	Hammaskhäistukka (vakiovarustuksesta riippuen)
Suomi	Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaaatv käytöohjeen painatusajankohan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksesta johtuviin muutoksin pidäteään.
	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 R, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R
Verkkolitäntä		Koneen saa liittä vain 1-vaileseen vailtovirtaan typpikilven mukaiselle jännitteelle. Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin. Kone on radiohäirösuojattu Eurooppomanmin EN 55014 mukaan.
Käytö		Elektronista iskuporaa/ruuvinvännintä voidaan käytä poraukseen, iskuporaukseen, ruuvinväntöän ja kierteytkseen. Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.
Pikaistukka (vakiovarustukse sta riippuen)	1.	Irota aina pistotulppa seinäkosketttimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.
Pikaistukan vaihto		Yleensä istukka irtoaa käsin; pidä karaa paikallaan kiintoavaimella ja kierra istukkaa vastapäivään.
Tyokalun kiinnittäminen	2.	Lujassa olevan istukan irrottamiseen voidaan käytää toista kiintoavainta tai istukkaan kiinnitetyä kuusikoloavainta kuvan osoittamalla ravall.
	3.	Tarvittaessa voidaan avainta kevyesti napautta muovivasaralla.
	4.	Poraistukan asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
	5.	Koneen vetäessä voimakkaasti vastapäivään, istukka saattaa kiertyä irti. Ruuvien avaamisen vastapäivään, käytä karanpässä olevaa pidintä. (ei koske SB2-700)
	6.	Aseta työkalu istukkan pohjaan asti.
	7.	Pidä istukan takaosasta kiinni ja kirstä kiertämällä voimakkaasti kirstysrengasta "GRIP" (KIINNI) suuntaan.
	8.	Kiristysleukojen kristämisen jälleen on kiristysrengas kierrettävä vielä 1/4 kierrosta kiristysvoiman luktsemiseksi (nakshtava äni kertoo luktukten toimineen).
	9.	Ainoastaan tälla ravallø voidaan työkaliun kiinitys varmistaa, siis kiertämällä kiristysrengasta voimakkaasti "GRIP" (KIINNI) suuntaan Kiristysken lukitus on tarpeillinen etenkin iskuporaukssessa.
	10.	Voimakkaalla väannöllä, ärisentoon asti avatu istukka saattaa "juniutua" siten, attei sen sulkimenen enäa onnistu, vaan kuuluu samanlainen naksahdus kuin kiristäa likittaaessa. Tällaisssa tapauskessa vännetaa n Kiristysrengasta udestaan "RELEASE" (AUKI) suuntaan; nyt sulkimenen onnistuu. Tästä ei aiheudeu istukalle mitään vahinkoa.
	11.	Kiviporaukssena on poraterän kiinnitys istukkaan tarkistettava ensimmäisen porauksen jälleen. Tarvittaessa suoritetaan istukan jälkikristys käsin.
SUOMI	58	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Työkalun irrottaminen	Pidä istukan takaosasta kiinni ja avaa kiertämälä kirstysrengasta "RELEASE" (AUKI) suuntaan. Kirstysrengasta kiertämälä vapautuu ensin kiristyksen luktus, kirstysleuat alkavat avautua 1/4 kierroksen jälleen, joloin työkalu irtoaa istukasta. Iskuporakoneen suuresta väantövoimasta johtuen, poraisukka saattaa kirstyä niin tiukalle, ettei sen avalanchein käsivoimin ole mahdollista. Tällaisessa tapauksessa, pidä istukkaa paikallaan kiintoavaimella ja kierrä etummaista vaippaosaa vastapäivään putkipihdeillä (katso kuvaa). Putkipihtien käytö ei vahingoita istukkaa.
Hammaskehä-istukka (vakiovarustukse sta riippuen)	Irrota aina pistotulppa seinäkosketttimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Pidä porakarasta kiintoavaimella kiinni. 2. Aseta poraistukan avain istukkaan ja irrota istukka napauttamalla avainta keyyesti kumivasaralla vastapäivään kiertäen. 3. Poraistukan asennus tapahtuu päinvastaisessä järestyksessä.
Hammaskehä-istukan vailto
Työkalukiinnitys	Poraistukkaan voidaan kiinnittäa porausterä tai ruuvikärjet. Avaa istukka, aseta ruuvikärki tai terä istukkaan ja kirstä istukka istukan avaimella. Aseta työvalineiden irrotusta varten poraisstukan avain yhteen kolmesta poraisstukan päässä olevasta porausaukosta ja lõysää vastapäivään kiertäen.
Poraussyvydyden rajoittimen säätö	Haluttuun syvyteen poraamiseksi työnnä syvydenrajoitin kädensijan reikään ja lukitse se haluttuun poraussyvyteen.
SUOMI	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Lisäkahvan asennon vaihto	Tukikahvan asento voidaan tarpeen mukaan muuttaa. Löysää luktus kiertämälä kahvaa vastapäivää, siirrä kahva haluttun asentoon ja luktse uudelleen kiertämälä kahvaa myötäpäivään (vakiovarustuksesta riippuen)
Vaihtokytkentä poraus iskuporaus	Käännä vaihtokytkin kiven iskuporausasentoon
	Käännä vaihtokytkin ruuvaukseen tai metallin, muovin ja puun porausasentoon
Vaihteen valinta (ei koske SBE 600 R)	Nopeuden vaihtaminen on mahdolista sekä koneen pyörissä että sen ollesa pysähdyksissä. Vaihteiston kytkin asennossa 1: 1. vaihde. Vaihteiston kytkin asennossa 2: 2. vaihde.
Kierrosluvun esisäätö (ei koske SB2-700)	A = matalin kierrosluku F = korkein kierrosluku Kierroslukua voi säätä portaattomasti säätöpyörastä valittuun kierroslukuun saakka painamalla käynnistysyktkintä voimakkaammin tai tarvittaessa vastaavasti kevyemmin. Jatkuvassa käytössä käynnistysyktkimen ollesa luktuna kone toimii esivalitulla kierrosluvulla.
Pyörimiissuu- nan vaihto (ei koske SB2-700)	Aseta pyörimiissunta kyktimestä. Suunnanvaihto kyktimestä on mahdolista vain koneen ollesa pysähdyksissä (turvalukitus). Vaihda pyörimiissunta kyktimestä vasta sitten, kun olet kytkenyt koneen pois pääätä ja kara on lakannut kokonaan pyörimastä.
Käynnistyskytkin	Hetkellinen käytto: Käynnistys: Paina käynnistysyktkimestä Pysäytys: Vapauta käynnistyskytkin
	Jatkuva käytto: Käynnistys: Paina käynnistysyktkimestä ja sen jälleen luktusnupista, vapauta käynnistyskytkin. Pysäytys: Paina käynnistysyktkimestä ja vapauta kytkin tämän jälleen. Kierroslukua voi säätä portaattomasti sääätöpyörastä valittuun kierroslukuun saakka painamalla käynnistysyktkintä voimakkaammin tai tarvittaessa vastaavasti kevyemmin.
SUOMI	60	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Väantökärkien sallytyslokero (ei koske SB2-700)		Väantökärkisällö avataan tarttumalla etusormella syvennykseen, kuvan mukaisesti, ja vetamällä lukosta porakaran suuntaan. Väantökärkisäillö n mahtuu kork. kuusi väntökärkeå.
Käytövihjete Ohjeita kiviseinān poraukseen		Vedā pora silloin tällöin porausaukosta ja poista poly. Kännä iskuporaus pälä betoniin, kovaan tilikiveen, kiveen, kovaan sementtiin ja marmorin porattaessa (poraukseen aloitus marmorin kutenkin ilman iskuporausta.) Kännä poraukseen puolle kaakeleihin, lattalaattoihin, pehmeisiin tilikiviin, sementtikkalien, konaatiellin ja rappaukseen porattaessa. Limaa liimapaperi poraukosen aloituskohtaan liukkaisin pintoihin porattaessa (esim. kaakelit) lipsahtelun estämiseksi. Käytä kovametallipäellysteisiä poria. Soveltuu vain leriövertisten terien kiinitykseen, ei SDS-Plus-terille!
Ohjeita metallin porataessa		Merkitse poraukseen aloituskohta pistepuikolla. Peltievy on aina pingotettava. Ohuen metallin alle on asetettava puupalkki, ettei se vääristy. Käytä HSS-kierreporaa (Käytä valkoisen valurautaan kovametallivahvisteisia erikoiskärkiä) Poran ø ollesa suuri esiporaus pienemmällä poralla. Käytä voiteluaineita: - Teräkseen: öljä - Alumiiniin: tärpättä, parafinia - Messinkin, kuparin, valurautaan: ilman voiteluaineita (Poraa jähdytetään someday usein porausreiästä ulos)
Ohjeita puuhun porataessa		Merkitse poraukseen aloituskohta pistepuikolla tai naulalla. Puun pirstoutumista voidaan estaä lapiropasusvaiheessa puualustan avulla tai poraamalla kummaltakin puolelta. Käytä muodoltaan ja kooltaan sopivia vaäntökärä. Pehmeään puuhun sopivia ruuva kinnitettäessä ei tarvita esiporausta. Kovaan puuhun tai ruvien ø ollesa suuri esiporaus. Upporuvien kohdalla poraus upotetaan. Eriokiskerteisten puuruuvien kohdalla esiporaus noin puoleen ruuvinmittaan. Koneen vetäessä voimakkaasti vastapäivään, istukka saattaa kieryä irti. Ruuvien avaamiseen vastapäivään, käytä karanpäüssä olevaa pidintä. (ei koske SB2-700).
Ohjeita ruuvaukseen
Huolto		Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Enimmäskesen iskuporauskessa käytetyn porakoneen istukka on puhdistettava säännöllistesii. Pölyn poistamiseksi istukasta, kone pidetään pystasennossa, istukka alaspäin suunnattuna ja istukka avataan ja suljentaan kokonaan useita kertoja. Näin istukkaan keräntnyt poly irtoaa ja putoaan alas. On suosittelvaa, etta kirstysleut palurauskeneen puhidistetaan säännölliseti puhdistusaineella (osanumoero 4932 6217 19). Koneen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi, moottorin hilet on tarkistettava kerran vuodessa. Tarkistuksen ja mahdollisen vaiddon suorittaa lahin AEG huoltopiste. Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattaitoisten AEG-huoltosopimuslikkeiden palveluja muiden kuin käytöhjessaa kuvattujen osien vaiddossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo). Tarpeen vaatiessa voit pyyttä lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmernumberisen numeron seuraavasta osoitteesta: OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.
Lisälaitteet		Lisälaitteet tilausnumeroineen lóydät luettelostamme.
SUOMI	61	SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R

Todistamme taten ja vastaamme yksin siitta, etta tama
tuote on allalueteltujen standardien ja
standardoomisasiakirjojen vaatimumen mukainen. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien saantjoen mukaisesti: 98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

H H YMBATIKOTHTO

uneouvwoC oTTO pioov auto evai
xataoxeuauemuo uopwva e touc EEn xavoviauoc n
xataoxeuotixec ouotaaeiC: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, xata tci
diataEic Tov Xavoviaow Mc Koivc Ayopac 98/37/EK,
73/23/EOK, 89/336/EOK

Rainer Warnicki