BLACK & DECKER BS25EK - BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE BLACK & DECKER BS25EK BLACK & DECKER

Olet valinnut Elu-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Elu on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot CE-Vaatimustenmukaisuustodistus Turvallisuusohjeet Pakkauksen sisältö Kuvaus Sähköturvallisuus Jatkojohdon käyttö Asennus ja säädöt Käyttöohjeet Huolto-ohjeita Huolto

fi - 1 fi - 2 fi - 2 fi - 3 fi - 3 fi - 4 fi - 4 fi - 4 fi - 5 fi - 6 fi - 6

Tekniset tiedot Jännite Ottoteho Nopeus kuormittamattomana/min Karakiinnitys Kytkinmenetelmä

1.000 850 2.000 2.500 4.000 4.000 2.500 1/4" kuusio 1/4" kuusio 1/4" kuusio 1/4" kuusio 1/4" kuusio 1/4" kuusio 1/4" kuusio Versa-kytkin

syvyysherkkä syvyysherkkä syvyysherkkä äänetön,

10 A Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä: Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

SUOMI CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

BS10EK/BS18E/BS20EK/BS25EK/BS40EK/ BS40EKN/BS45EK Elu vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3 mukaisesti. Lisätietoja saat Elulta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta. Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86/188/EEC ja 89/392/EEC mukainen, mitattu EN 50144:n mukaisesti:

BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK LpA

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos ylitetään 85 dB(A) melutaso. Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo EN 50144:n mukaan:

BS10EK BS18E BS20EK BS25EK BS40EK BS40EKN BS45EK < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Saksa fi - 2

Turvallisuusohjeet Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden lisäksi tulee aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita. VAROITUS! Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteitä. 1 Käytä kuulosuojaimia Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB(A) rajan. Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia. 2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran. 3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen. Älä käytä sitä kosteissa tai märissä tiloissa. Järjestä työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. 4 Suojaudu sähköiskuilta Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin tai jääkaappeihin. 5 Varjeltava lapsilta Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon läheisyyteen. Alle 16-vuotiaat tarvitsevat valvontaa. 6 Säilytä työkalua oikein Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa paikassa. Huolehdi siitä, että säilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne. 7 Älä ylikuormita sähkötyökalua Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri työkappaleen syöttönopeus voi ylikuormittaa koneen. Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella. 8 Valitse oikea sähkötyökalu Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea käyttötarkoitus. Ota epävarmoissa tapauksissa yhteys Elun edustajaan. Laitteen tai siihen liitetyn lisälaitteen käyttö ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Esim. älä sahaa käsipyörösahalla oksia tai polttopuita. 61

SUOMI 9 Pukeudu asianmukaisesti Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa. 10 Käytä suojalaseja Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä pääse vahingoittamaan silmiä. Mikäli työstettäessä syntyy paljon pölyä, käytä kasvosuojaa. 11 Huolehdi sähköjohdon kunnosta Älä koskaan kanna konetta liitäntäjohdosta äläkä irrota pistoketta seinästä vetämällä johdosta. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. 12 Kiinnitä työkappale oikein Tarkista aina, että työkappale on kiinnitetty kunnolla. 13 Älä kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. 14 Hoida työkalua huolella Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä. Noudata työkalun huolto-ohjeita sekä terän/ työkalun vaihto-ohjeita. Tarkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen. Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja uusi se tarvittaessa. Pidä työkalun kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. 15 Ota pistoke pois pistorasiasta Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun kone ei ole käytössä, kun huollat sitä tai kun vaihdat koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinterää. 16 Poista avaimet Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin käynnistät sen. 17 Vältä tahatonta käynnistämistä Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen ollessa kytkettynä sähköverkkoon. Tarkista, että virtakytkin on pois päältä kun laitat pistokkeen pistorasiaan. 18 Jatkojohdot ulkokäytössä Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä jatkojohtoja. 19 Ole tarkkaavainen Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt. 62

20 Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon pistorasiaan Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat, että kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeessä. Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei toimi kunnolla. 21 Turvallisuudeksi Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lisävarusteita ja -laitteita. Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden. 22 Korjauta koneesi Elun valtuuttamalla huoltokorjaamolla Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten mukainen. Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa sähkölaitteita.

Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Ruuvinväännin BS20EK/BS25EK tai 1 Kipsiruuvinväännin BS40EK/BS40EKN tai 1 Ruuvinväännin BS10EK/BS18E/BS45EK 1 Laukku (vain K-mallit) 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva • Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A) Ruuvinväännin BS20EK/BS25EK on suunniteltu ammattimaisen ruuvinvääntöön ja mutteriruuvaukseen. Kipsiruuvinväännin BS40EK/BS40EKN on ammattikäyttöön tarkoitettu työkalu, jolla voidaan kiinnittää kipsirakennuslevyjä puu- tai metallikehikkoon. fi - 3

SUOMI Ruuvinväännin BS10EK/BS18E/BS45EK on suunniteltu ammattimaisen ruuvinvääntöön. 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä 2 Lukitusnuppi 3 Suunnanvaihtokytkin 4 Syvyyden säätökaulus (BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN) 4 Vääntömomentin säätö (BS10EK/BS45EK) 5 Syvyydentunnistin (BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN) 5 Kuulanpidin (BS10EK/BS45EK) 6 Hihnan pidike Karan liukukytkin Ruuvinväännin on varustettu karan liukukytkimellä; kara ei pyöri ennenkuin ruuvi on painettu työkappaleeseen. Sen vuoksi ruuvit ym. kiinnittimet voidaan asettaa käynnissä olevaan ruuvinvääntimeen.

Sähköturvallisuus Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Elu-koneesi on kaksoiseristetty EN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita maadoitusjohtoa. Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käyttö Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot) suojamaadoitettua kaapelia. Minimijohdinkoko on 1,5 mm2. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

Asennus ja säädöt Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta.

1/4" (6,35 mm) karakiinnityksen vaihtaminen Elu-ruuvinvääntimessä on 1/4" (6,35 mm) karakiinnitys. Teränpidin pysyy karassa pallon ja jousen avulla, jotka lukitsevat teränpitimen karanvarren uraan. BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN (kuva B) • Poista kaulus (4) vetämällä sitä eteenpäin. • Valitse tarvittavat tarvikkeet (molemmissa malleissa) ja niihin sopiva syvyydentunnistin (5) käyttäessäsi mutteriruuvainta (BS20EK/BS25EK). • Pane tarvike (esim. teränpidin tai mutteriruuvain) paikoilleen (7) työntämällä se pitimeen (8), kunnes se loksahtaa paikoilleen. Taputa sitä kevyesti tarvittaessa. • Poista tarvike paikoiltaan vetämällä se pitimestä käsin tai pihdeillä. • Pane kaulus (4) paikoilleen asettamalla kauluksen (4) sisäpuolen rivat (9) kytkimen kotelon uriin (10) ja näpsäyttämällä kaulus paikoilleen. BS10EK/BS45EK (kuva A) • Vedä kuulalaakerin kuulanpidin (5) eteen ja pidä sitä paikoillaan. • Pane lisätarvike paikoilleen. • Vapauta kuulalaakerin kuulanpidin. Terän kärjen vaihto (kuva A & B) • Vedä vain terän kärki ulos (11). Voit tarvita pihtejä. BS20EK/BS25EK/BS40EK/BS40EKN Ruuvaussyvyyden säätö (kuva C) Syvyysherkällä säädöllä on seuraavat edut: - Valittu ruuvaussyvyys on aina sama. - Syvyysrajoitetut ruuvaukset voidaan ruuvata tarkasti. Syvyydentunnistimen (5) sijainti suhteessa terään, kantaan tai mutteriruuvaimeen määrää ruuvaussyvyyden. Kauluksen symbolit osoittavat, kuinka ruuvaussyvyys säädetään. • Kääntämällä kaulusta myötäpäivään lisäät ruuvaussyvyyttä. • Kääntämällä kaulusta vastapäivään pienennät ruuvaussyvyyttä.

SUOMI BS20EK/BS25EK - Mutteriruuvaimen käyttö • Käytettäessä tiivistysrenkaallisia ruuveja käännä säätökaulusta kunnes mutteriruuvaimen pää on samassa tasossa syvyydentunnistimen kanssa. • Käännä tarvittaessa kaulusta, kunnes mutteriruuvain on laskenut noin 2 mm syvyydentunnistimeen. • Katso myös ruuvin valmistajan antamista teknisistä tiedoista tiivistysrenkaan oikeat säädöt eri käytöissä. • Väännä ruuvi hukkapalaan ja tarkista tiivistysrenkaan ja materiaalin välin suuruus. • Käännä kaulusta (4) vastapäivään tai myötäpäivään ruuvaussyvyyden pienentämiseksi tai suurentamiseksi tarpeen mukaan. • Väännä toinen ruuvi ja säädä kaulus (4) uudelleen, kunnes saavutat halutut säädöt. BS20EK/BS25EK Syvyydentunnistimen irrotus (kuva D) Tässä mallissa on kaksi syvyydentunnistinta (5), joihin sopivat erilaiset kärjet, pitimet, istukat ja sovittimet. • Vedä kaulusrakennelma pois työkalusta. • Pidä kiinni syvyydentunnistimesta (5) ja ruuvaa kaulus (4) irti. • Irrota syvyydentunnisti (5). • Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä. BS10EK/BS45EK - Vääntömomentin säätö (kuva A) Tällä mallilla voidaan säätää monien erilaisten ruuvien vääntömomentti. • Vääntömomenttia suurennetaan kääntämällä vääntömomentin säätökaulusta (4) vastapäivään. • Vääntömomenttia pienennetään kääntämällä vääntömomentinsäätökaulusta (4) myötäpäivään. • Väännä ruuvi hukkapalaan ja tarkista, että se kiinnittyy kunnolla. • Jos kytkin telkeytyy odottamatta (esimerkiksi kohdattaessa puusolmu), lisää yksinkertaisesti työkalun painetta. Suunnan säätö (kuva E) • Valitessasi suuntaa käytä suunnanvaihtokytkintä (3) (ks. työkalussa olevat nuolet).

Käyttöohjeet Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä. Ruuvinvääntö tai mutteriruuvaus(kuva A) • Valitse sopiva kärki väännettävälle ruuville (tai mutterille). • Valitse kiertosuunta eteen- tai taaksepäin ylläolevan kuvauksen mukaisesti. • Käytä mutteriruuvauksessa (BS20EK/BS25EK) aina oikeaa syvyydentunnistinta (5). • Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1). Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää koneen kierrosnopeuden. • Tarvittaessa paina lukitusnäppäintä (2), ja vapauta vaihtelevan nopeuden kytkin, mikäli haluat jatkuvalle toiminnolle. Lukitusnäppäin toimii vain täydessä nopeudessa, kiertosuunnalla eteen- tai taaksepäin. • Pysäytä kone vapauttamalla kytkin. • Halutessasi pysäyttää koneen jatkuvasta käynnistä paina kytkintä lyhyesti ja vapauta se. Katkaise aina virta työkalusta kun olet lopettanut työskentelyn ja ennen kuin poistat pistokkeen pistorasiasta. Työkalun käsittely (kuva F) • Parhaan ruuvaustuloksen saavuttamiseksi pidä ruuvinväännintä kädessä suorassa linjassa ruuvattavan kappaleen kanssa ja paina nopeuden säätökytkintä pikkusormella ja/tai nimettömällä. Näin estät ruuvia lipsumasta teränpitimestä kun painat koneen ruuvauskohteeseen. • Aseta ruuvattava kappale teränpitimeen, kantaan tai mutteriruuvaimeen, paina käynnistyskytkintä ja ruuvaa se työstökappaleeseen tasaisesti. Kun ruuvi on kiinni, suriseva ääni koneen etupäästä ilmaisee, että kytkin on vapaalla. Saatavana on useantyyppisiä 1/4" teriä, pitimiä, kantoja ja sovittimia. Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita Odota aina, että moottori on täysin pysähtynyt ennen kuin vaihdat pyörimissuuntaa.

Elu-sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan. fi - 5

SUOMI TAKUU Voitelu Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen Elu-työkaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun Eluhuoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä. • YHDEN VUODEN TAKUU •

BS40EK/BS40EKN • Poista säännöllisesti kipsipöly kytkinkotelosta paineilmalla. Poista tällöin syvyydentunnistin ja säätökaulus.

Koneen ympäristöystävällinen hävitys Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Elun huoltopisteeseen, jossa se hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.

Jos Elu-tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että: • Tuotetta ei ole käytetty väärin. • Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä. • Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään. Lähimmän Elu-myyjäsi tai valtuutetun Eluhuoltopisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteyttä Eluun.

Huolto Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Elun valtuuttamaan huoltopisteeseen korjattavaksi. (Tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme/ hinnastostamme tai ota yhteyttä Eluun.) Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.