VARIO 3000I - Generaattori SDMO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE VARIO 3000I SDMO

Käytö- ja hʊlto-opas

(Alkuperäisen käytöohjeen kännös)

1. Johdanto
2. Käytö- ja turvaohjeet (henkilovahinkojen välttäminen)
3. Generaattorikoneiston käytöänotto

4. Generaattorikoneiston käytö

5. Generaattorikoneiston huolto

6. Generaattorikoneiston kuljetus ja säilytys
7. Pienempien vikojen diagnostikka
8. Tekniset tiedot

1. Johdanto

Huomio

Lue täm käyttoöhje huolellisesti ennen käytöa. Sälytä ohjeet koko generaattorikoneiston käyttoi'an ajan ja noudata aina tarkoin ohjeissa annettuja turva-, käytö- ja huolto-ohjeita.

Tämän käytöohjeen sisälhamt tiedot perustuvat ohjeen painohetkellä käytettävissä oleisiin teknisin tietoihin (valokuvat ovat vain suunta antavia). Jos katsomme voivamme parantaa pysyvästi tuotteittemme laatha, naita tietoja voidaan muuttaa ennalta ilmoittamatta. Internet-sivujemme kautta pyddettaess (www.sdmo.com) toimitamme alkuperäiset ranskankieliset käytöhjeet.

Tässä ohjekirjassa vaarat on merkitty kahdella seuraavalla symbolilla:

Välitö n vaara. Ilmaisee välitöntä vaaraa, joka voi aiheuttaa hengenvaaran taivakavan loukkaantumisen. Merkin huomioimatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavaa terveydellistä haittaa tai jopa kuoleman.
VAARA

!	Mahdollinen vaara. Tämä merkki ilmaisee vaaratilannetta. Ellei varoitusta noudateta, seurauksena voi olla lieviä henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.
HUOMIO

1.1. Generaattorikoneiston tunnistaminen

Generaattorikoneiston typpikilpi on liimattu toiseen etupaneeliin tai runkoon.

Esimerkki typpikilvestä

(A): malli

(H): virran voimakkuus

(B): CE/GOST-merkintä (jos sovellettavissa

(I): virran taajuus

Sarjanumeroita kysytään vikatapauksissa tai varaosia tilattaessa.

Kirjoita tähän muistiin generaattorikoneiston ja moottorin sarjanumerot.

Generaattorikoneiston sarjanumero:

Moottorin merkki:

Moottorin sarjanumero: (Esim. Kohler (SERIAL NO. 4001200908))

2. Käytto- ja turvaohjeet (henkilövahinkojen välttäminen)

Turvaohjeet ja -säannöt on luettava huolellisesti, ja niitta on noudattava ehdottomasti hengenvaaran ja loukkaantumisten valttamiseksi. Jos sinulla on kysytävää ohjeista, ota yhteys lahimpään toimipisteeseemme.

2.1. Generaattorikoneistossa olevien kuvamerkkien merkitykset

Vaara	Vaara: sähköiskun vaara	Maadoitus	Vaara: palovammavaara
1	2	3	VAARA: 1 - Katso generaattorikoneiston mukana tulleita asiakirjoja. 2 - Myrkyllisiä pakokaasupäästöjä. Älä käytä suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa. 3 - Pysäytä moottori ennen kuin lisäät poltoainetta.

2.2. Yleisiö ohjeita

Suurelle yleisolle tarkoitetut generaattorikoneistot (ei-ammattimaiset) on tarkoitettu vain kotitalouskayttoen. Niita ei saa kaytttaa ammattimaisessa toiminnassa. Koneistoa voivat kaytttaa vain sellaiset henkilot, jotka ovat saaneet sihen tarpeellisen opastuksen. Alka koskaan anna lapsen koskea generaattorikoneistoon, vaikka se olisi sammutetty, ja välta generaattorikoneiston kayttamista elainten laheisyydessä (esim. pelon ja hermostumisen välttamiseksi). Huomioi kaikissa tapauksissa voimassa olevat paikalliset säädokset, jotka koskevat generaattorikoneistojen kayttoa.

2.3. Sahköiskuvaara

SAHKOISKUVAARA Generaattorikoneistot syöttävät sähkövirtaa toimintansa aikana. Noudata voimassa olevia säädöksiä ja tällä oppaassa annettuja asennus- ja käytösuosituksia. Älä kytke generaattorikoneistoa suoraan muihin virtälähteisiin (esimerkiki syleisen sähkönjakeluverkkoon). Asenna jännitteenmuunnin.
VAARA

Käytä kaikkin kytkentöihin kumipäälystettyä, pehmeitä jakestävi Kaapeleita, jotka ovat normin IEC 60245-4 mukaisia tai vastaavia kaapeleita ja valvo niiden kuntoa. Noudata kappalessa Kaapeleiden poikkileikkaus annettuja kaepelen pituuksia. Kytke luokan I laitteet generaattorikoneistoon kaapelilla, jossa on PE-suojajohdin (vihreakeltainen). Suojajohdinta ei tarvita luokan II laitteille. Käytä vain yhtä luokan I sähkölaitetta yhdessä pistorasiassa. Käyttoolosuhteiden mukaisesti (A, B tai C) noudata seuraavia suojatoimenpiteita:

A - Jos generaattorikoneistossa ei ole toimituksen yhteydessä integroitua differentiaalisuojalaitetta (vakioversio, jossa on generaattorikoneiston maadoituspistorasiasta erillinen neutraali liitäntä):

• Käytä 30 mA:lle kalibroitua differentiaalilaitetta jokaisessa generaattorikoneiston sähkoliitäntälahdössä (aseta jokainen laite vähintään 1 metrin päähan generaattorikoneistosta suojaten sen säiden vaihteluila.
• Jos käytät toisinaan yhtä tai useampaa likkuvaa tai Kannettavaa laitetta, generaattorikoneiston maadoitus ei ole tarpeen.

B - Jos generaattorikoneistossa on toimituken yhteydessä integroitu differentiaisuojalaite (versio, jossa on generaattorikoneiston maadoituspistorasiaan kytketty neutraali vaihtovirtageneraattori - kaytettäväksi TN- tai TT-kaaviossa):

• Jos syotat virtaa tilapaisessa tai valiaikaisessa kaytkohteessa (esim. tyomaalla, esityksessa tai markkinoilla), kytke generaattorikoneisto maadoitukseen*.
• Jos kyseeessä on virransyöttö kiinteään käytökohteseen (esimerkiki hatavirransyöttö tai varavirransyöttö sähkökatkon aikana), generaattorikoneiston sähköktentä on jatettävaltuutetun sähköasentajan tehtäväksi asennuspaikassa voimassa olevien saadosten mukaisesti.

C - Liikkuvat sovellukset (esimerikiki liikkuvaan autoon asennettu generaattorikoneisto)

Generaattorikoneistot on tarkoitettpu kayttoen. Niit e voi asentaa autoon tai muuhun liikkuvaan kohteseen ilman, etta erilaiset generaattorikoneiston asentamisen ja kayton erityisvaatimukset otetaan huomioon etukateen. Koneistoa ei saa kayttä likutettaessa. Ellei maadoitus ole mahdollista, kytke generaattorikoneiston maadoituspistorasia auton maattoon.

Alä koskaan koske paljaisin kaapeleihin tai irtonaisin liitantäjohtoihin. Alä koskaan käsitte generaattorikoneistoa koscin kasin tai jaloin. Alä koskaan aseta kalustoa altoiki nesteroiskeille tai huonolle säalle alakä laske sitä maralle alustalle.

Jos sinulla on kysyttavaa asennukseen liittyen, ota yhteys lahimpaan toimipisteeseemme.

• Koneiston maadoitus: kiinnitta 10 mm²:n kuparilanka koneiston maadoituspistorasiaan ja galvanoitia terästa olevaan, 1 m maan sisään painettuun maapiikkiin.

2.3.1 Kytkentäkaapelien valinta (kaapeleiden poikkileikkaus)

Noudata tass aaulkossa anettuja poikkileikkausia ja pituuksa asennuken aikana tai jatkojohtoja kayttessasi.

Generaattorikoneiston typpi:		Yksivaiheinen						Kolmivaiheinen
Generaattorikoneiston liitännän typpi:		10 A		16 A		32 A		10 A		16 A
Kaapelin suositeltu halkaisija:		mm2	AWG	mm2	AWG	mm2	AWG	mm2	AWG	mm2	AWG
Käytetyn kaepelin pituus	0–50 m	4	10	6	9	10	7	1,5	14	2,5	12
	51–100 m	10	7	10	7	25	3	2,5	12	4	10
	101–150 m*	10	7	16	5	35	2	4	10	6	9

*Tämä kaepelin pituus on suurin salitttu pituus, jota ei saa yllttä.

Asennustapa = kaapelit rei'ittamattomallä kaapelihylllä tai johdintelineell / Sallitu jannitteen lasku = 5% / Monijohtimet / Kaapelin tyyppi PVC 70 °C (esim. H07RNF) / Ympäristön lampötila =30 °C.

2.4. Pakokaasunu liittyvat riskit

MAHA	MAHA	MYRKYTYSVAARA Pakokaasun sisälätämä hiilimonoksidi voi aiheuttaa kuoleman, jos sitä on liikaa hengitetyssä ilmassa. Käytä generattorikoneistoa aina hyvin tuuletetussa ympäristössä, jottei kaasua pääse keräantymään.
VAARA

Hyvä tuuletus on välttämätäntä, jotta generaattorikoneisto toimisi oikein ja turvallisesti (myrkytysvaara, moottorin ylikuumenemisvaara ja onnettomuuksien tai ympäristön materialialisten vaurioiden riski). Jos konetta on käytettävä sisätiloissa, pakokaasut on ehdottomasti poistettava ulos ja huolehiddattva riittävästä tuuletuksesta, jotteivat lasnölevat ihmiset tai eläimet kärsi.

2.5. Tulipalovaara

VAAARA

TULIPALOVAARA Älä koskaan käytä generaattorikoneistoa alueella, jossa on räjähdysherkkää aineita (kipinävaara). Pidä etäällä kaikki helposti syttyvät tai räjähtävät aineet (bensiini, öljy, liinat jne.) generaattorikoneistoa käytäessävi. Älä koskaan peitä generaattorikoneistoa millään materiaalilla käytön aikana tai heti pysätyksen jälleen. Odota, kunnes moottori on jäähtynyt (vähintaän 30 minuuttia).

2.6. Palovammavaara

Älä koskaan koske moottoriin äläkä kaasunpoinen äänenvaimentimeen generaattorikoneiston toimiessa tai juuri sen pysayttamisen jälkeen. Odota moottorin jäahtymista ennen mitään toimenpiteita (vähintään 30 minuuttia).

Kuuma oljy aiheuttaa palovammoja, välta sen joutumista kosketuksiin ihon kanssa. Tarkasta ennen kaikkia huoltotoimenpiteita, etta järestelmässä ei ole enaä painetta. Älä koskaan käynistä tai käytä moottoria, kun oljyn tayttokorkki on poissa paikaltaan (oljya voi päästa ympäristöön).

2.7. Ympäristönsuojelu

Tyhjennä moottoriöly sille tarkoitettuun poistoastian. Älä koskaan tyhjennä taiheitä moottoriölyä maahan.

Mikäli mahdollista, välta kaikuvia seiniä tai muita rakennelmia (melutaso moninkertaistuu).

Jos generaattorikoneistoa käytetään alueella, jossa on puita, pensaita tai ruohikkoa, eikä sen äenvaimentimessa ole kipinäsojaa, varo, etteivät kipinät sytytä tulipaloa. Raivaa koneelle riittävän suuri käytöalue. Kun generaattorikoneistoa ei enää käytetä (tuotteen käyttoián lopussa), vie se jatteenkeräyspisteeseen.

3. Generaattorikoneiston käytöönotto

3.1. Kuvien solitykset

Kannen kuvissa esitetäan generaattorikoneiston eri osat. Käytöoppaan ohjeissa viitataan kirjain- ja numeromerkintöihin. Esimerkiki A; 1 viittaa osaan 1 kuvassa A.

A	1	Maadoituspistoke	10	Säliön matalapainepumpun käytö
	2	Tarkistusluukku	11	Merkkivalot A. Toimintatilan merkkivalo B. Yikuormituksen merkkivalo C. Öljyturvajärestelmän merkkivalo
	3	Poltoainehana
	4	Poltoainesäiliö ilmastoinnin osoitin
	5	Poltoainesäiliö korkki
	6	Käynnistin	12	12 V n pistukka (jos varusteena)
	7	Laukaisuvipu	13	Sytytystulpan kolon suojakansi
	8	Sähköpistorasia	14	Vaimennin
	9	Toimintatila MAX / ECO

B	1	Tarkistusluukun kansi
	2	Öljysäliön täytö- ja tyhjennysaukon korkki Öljyntäytön yläraja

C	1	Polttoainesäällön ilmastoinnin osoitin: ON/OFF
	2	Polttoainesäällön alipainepumppu
	3	Polttoainesuodatin Polttoaineentäytön yläraja
	4	Polttoainesuodattimen

D	1	Ilmansuodattimen kolon suojakansi
	2	Suodatinelementti Suodatinelementin puhdistus

E	1	Sytytystulpan kolon suojakansi
	2	Sytytystulppa

3.2. Ensimmäinen käytökerta

Tarkista generaattorikoneiston vastaanoton yhteydessä, etta kaikki tilamasi osat ovat mukana sekä vahingoittumattomia. Jos generaattorikoneistossa on kuljetuslaippa moottorin alapuolella, vedä se ulos. Lisää öljä (tarvittaessa) ja polttoinetta, ja kytke akku (jos varusteena). Varmista, etta liität akun (mikäli varusteena) plus- ja miinusnavat aina oikeinpän. Jos navat ovat vaärinpän, sahkolaitteisto voi vauroituavakavasti. Jotkin generaattorikoneistot tarvitsevat totusjakson. Kysy lisätietoja lahimmastä toimipisteestämme.

4. Generaattorikoneiston käytto

!	Ennen käynnistämista on tehtävä tarvittavat toimenpiteet. Sammuta generaattorikoneisto hötatilanteessa sulkemalla polttoainehana. Tämä generaattorikoneisto on tarkoitettu tiettyihin tarpeisiin ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttoën.
HUOMIO

4.1. Valitse käytöpaikka

!	Generaattorikoneistot on tarkoitetu paikallaan pysyvään käytöön. Niitä ei voi asentaa autoon tai muuhun liikkuvaan kohteseen ilman, että erilaiset generaattorikoneiston asentamisen ja käytön erityisvaatimukset otetaan huomioon etukäteen. Koneistoa ei saa käytää liikutettaessa.
HUOMIO

1 Valitse puhdas, ilmastoitu ja saaaltsauojattymparistoo.
Sijota generaattorikoneisto tasaiselle, vaakasuoralle alustalle, riittavänkestävallee pinnalle, jottei koneisto romahda alas (koneisto ei missaan tapaukssaa saa kallistua mihinkaan suuntaan yli 10^
Öljyä tai polttoainetta ei saa tayttä generaattorikoneiston lahellä sen ollessa käynnissä tai, kun se on vielä kuuma.

4.2. Generaattorikoneiston (kiinnityskappaleet, putket) yleiskunnon tarkistus

Tarkista generaattorikoneiston kaikki osat vikojen ja vauroiiden valttamiseksi ennen jokaista käynistyskertaa ja jokaisen käytökerran jälkeen.

1 Tarkista kaikki letkut ja putket ja varmista, etta ne ovat hyväkuntaoisia eivätkä ne vuoda.
Letkujen ja putkien vaihto on jatettäv asiantuntijan tehtäväksi. Ota yhteyttä lahimpään toimipisteeseemme.
Kirstä kaikki lösatsruuvit.
Sylinterinkannen tulppien kiristys on jatettäv asiantuntijan tehtäväksi. Ota yhteys lahimpän toimipisteeseemme.

4.3. Tarkasta ja täydennä öljytaso

!	Tarkista moottorin öljyn märä aina ennen generaattorikoneiston käynnistämistä. Täytä öljysäliö suositellulla öljyllä (ks. Ş Ominaisuudet) kaadinta apuna käyttaen mittatikun ylärajaan asti.
HUOMIO

Avaa huoltoluukku (kuva A - kohta 2).
Kierrä auki öljyntäytön korkki (kuva B - kohta 2).
3 Tarkista öljyn märä: generaattorikoneiston ollessa lappeellaan on öljyn tultava nakyville.
4 Täytä tarvittaessa, käytä apuna kaatosuppiloa.
5 Kierrä tayttokorkki takaisin kiinni.
6 Pyyhi liika oljy puhtaalla liinalla.
7 Sulje huoltoluukku.

4.4. Tarkasta ja taydennä polttonestetaso

VAARA

Polttoinetta on täytettvä moottorin ollessa sammutettuna ja voimassa olevien lakisäteisten turvaohjeiden mukaan. Ennen polttoinesäiliön tulpan avaamista aseta aina polttoinesäiliön tuuletushahlo asentoon ON.

Sulje polttoainehana (A-3).
2 Aseta poltoainesäiliön tuuletushahlo asentoon ON (A-4 & C-1).
3 Kierra polttoainesaillion korkk auki (A-5).
Tarkasta poltoaineeen märä silmämäräisesti (C-3). Täytä poltoinetta tarvittaessa:
Täytä sällö tāytörajaan saakka. Käytä apuna suppiloa ja varmista, ettei polttoainetta kaadu.

!	Käytä ainoastaan puhdasta polttoinetta, jossa ei ole vettä. (SP95-E10; SP95-E15; SP-95-E85 kielletty) Älä kaada säiliötä liian täyteen (täytökaulassa ei saa olla polttoinetta). Tarkasta aina täytön jäldeen, että polttoainesäliön korkki on suljetu oikein. Jos polttoainetta on läikkynyt, varmista ennen generaattorikoneiston käynnistämista, että polttoaine on kuivunut ja höyryt ovat hahtuneet.
HUOMIO

6 Kierra polttoainesaillion korkki kiinni.
Aseta polittoainesäiliön tuuletushahlo asentoon OFF.

4.5. Käynnistä generaattorikoneisto

Kun generaattorikoneisto käynistetään uudelleen yli 10 minuuttia kestäeneen pysähdyksen jälkeen tai kun poltoainen määrä on laskenut alle saliön puolen vällin, on poltloanesali paineistettava painepumpulla.

Aseta poltoinesäiliön ilmastuksen osoitin asentoon ON (A-4 & C-1).
2 Avaa poltoainehana (A-3).
Aseta käynnistimen kahva (A-6) asentoon « V »
Vedä kerran käynnistinkahvasta (A-7) varovasti, kunnes tunnet vastuksen, anna sitten palautua hitaasti.
Moottorin kaynnistamiseksi veda seuraavaksi nopeasti ja voimakkaasti kaynnistinkahvasta, kunnes moottori kaynnistyy. Huomaa: Ensimmaisen kaynnistyksen aikana tai pitkän kestaneen sailytksen jälkeen voidaan tarvita kymmenkunta vetäisyä.
Ennen käytön aloittamista aseta käynnistin hitaasti asentoon « |» ja anna generaattorikoneiston käydä joitain minuutteja.

4.5.1 Sällön paineenalaiseksi tekevän pumpun käytto

Polttoinesaillö taytyy paineistaa pumpun avulla:

• kun generaattorikoneisto on ollut pysahtyneenä yli 10 minuuttia,
• kun poltoaineen määrä sailiössä on laskenut alle puolenvälin.

Sällón painepumpun saa painaa vain kymmisen kertaa.

!	Älä koskaan käytä polttoainesäliön painepumpppua silloin kun polttoainetta on säliössä yli puolenvälin tai generaattor ollessa käynnissä (riski generaattorikoneiston vaurioitumisesta).
HUOMIO

1 Aseta polittoainesällön ilmastuksen osoitin asentoon OFF (C-1).
Paina sailiön painepumpppua (C-2), enintään 10 kertaa.
3 Käynnistä generaattorikoneisto, poltoainesäliön ilmastuksen osoittimen jaedessä asentoon OFF.
Heti generaattorikoneiston kaynnistytyä siirra polittoinesaillion ilmastuksen osoitin asentoon ON.
Aseta käynnistin hitaasti asentoon « |» ja anna generaattorikoneiston käydä mutaman minuutin ajan ennen käytön aloittamista.

4.6. Käytä toimitettua sahköö

1 Tarkista etta toimintatilan merkkivalo palaa (A-11, A).
Kytke toimintatila « MAX » tai « ECO » (A-9).
3 Liitä käytettäva laite generaattorikoneiston pistorasiaan (A-8).

Ylikuormituksessa tai virtakatkoksen sattuessa toimintatilan merkkivalo (A-11, A) sammuu ja ylikuormituksesta kertova merkkivalo (A-11, B) sytty: pysaytä generaattorikoneisto ja poista ylikuormitus.

4.6.1 MAX-ECO -tilan käytö

Tämä generaattorikoneiston moottorin kierroslukua voi vaihdella, mikä tarjoaa käytäjälde mahdollisuuden mukauttaa generaattorikoneiston toiminta tarpeitaan vastaavaksi. Toimintatila on MAX-ECO (A-9).

MAX - I : Painikkeen ollessa asennossa « MAX » on generaattorikoneisto kytketty vastaanottamaan suuri määrä virtaa.

ECO - O : Asento « ECO » SOPII pienelle kuormituksette. Generaattorikoneisto kuluttaa vahemman ja on hiljaisempi.

4.6.2 12 V:n pistorasian käytto

VAARA

MYRKYTYS- TAI RÄJÄHDYSVAARA Noudata akun valmistajan ohjeistusta. Käytä ainoastaan eristettyjä työkaluja. Älä koskaan käytä rikkihappoa tai akkuhappoa korjatessasi akun nestemäräää. Älä koskaan sioita akkua liekin tai tuken lähettyville. Latauksen aikana on aina tuuletettava riittävästi.

Tietyissä generaattorikoneistomalleissa on 12 V:n pistorasia (A-12), jota voidaan käyttaa, kun käytetaan ainoastaan 12 Voltilla toimivia laitteita, siten, etta akkua (auton akun typpista akkua) käytetaan aina puskurina. Tata pistorasiaa voi käyttaa myos akkujen piste- ja pikalataukseen.

!

Generaattorikoneistossa ei ole latauksen ohjainta. Latausta ei ole säädetty eikä rajoitettu. Noudata aina latausaikoja. Tarkasta akku säännöllisesti densimetrillä (tiheysmittarilla). Älä jätä sitä koskaan ilman valvontaa. Kytke aina akku irti generaattorikoneistosta, kun lataus on paättynyt (yllapitovaraus, rikkoutumisvaara). Älä koskaan jätä akkua kytketyksi autoon aläkä koskaan yritä käynnistä autoa latauksen aikana. Noudata napaisuksia ja kytke kaapelit ennen kuin käynnistät laitteen.

HUOMIO

1 Jos generaattorikoneisto on käynissä, pysäytä se (ks. § Generaattorikoneiston pysäytäminen).
2 Kytke 12 V:n kaapelit generaattorikoneiston 12 V:n pistorasiaan ja akun napoihin (punainen: + ; musta: -).
3 Käynnistä generaattorikoneisto. Jos katkaisin kytkeytyy, pysaytä generaattorikoneisto ja kytke akku irti.
Aseta generaattorikoneisto MAX-tilaan (A-9).
5 Valvo latausta ja tarkasta akku sännöllisesti. Muiden generaattorikoneistojen käytäminen on tällöin mahdollista.
Kun lataus on paattynyt, sommuta generaattorikoneisto ennen kuin kytket irti 12 V:n kaepelit.

4.7. Pysäytä generaattorikoneisto

Pysayta laitteet ja katkaise niistä virta.
2 Anna moottorin käydä tyhjkäynnillä 1 - 2 min.
Sulje polttoainehana (A-3) ja aseta polttoinesaillion tuuletushahlo asentoon "OFF" (A-3). Generaattorikoneisto pysahtyy.

!	Varmista, että generaattorikoneistoa kättetään aina ilmastoidussa tilassa. Moottori tuottaa lämpää vielä koneiston pysättämisen jälleen.
HUOMIO

5. Generaattorikoneiston huolto

Suoritettav huoltotoimenpiteet on kuvattu huoltotaulukossa. Niiden tiheys on suuntaa antava ja ne soveltuvat koneistoille, jotka kayttävat tämän käsikirjan laatuvaatimumen mukaisa polittoainetta ja öljä. Lyhennä huoltovälejä generaattorikoneiston kaytölosuhteiden ja tarpeiden mukaan (esimerkiki suhdista ilmansuodatin useammin, jos generaattorikoneistoa kayteteään polyisessä ympäristössä).

5.1. Hyödyllinen muistutus

Turvallisuussyistageneraattorikoneisto on huollettava sannollisesti ja huolellisi, ja huillon saa suorittaa vain henkilö, jolla on riittavasti kokemusta ja tarvittavat tyokalut huoltotoiden suorittamiseen. Takuu ei ole voimassa,Jos huoltosuosituksa ei noudateta. Jos sinulla on jotakin kysyttavaa tai haluat teettä Jonkin tietytn tyon, saat apua ottamalla yhteyttä lahimpaan myyntipisteeseen.

5.2. Huoltovälitaulukko

Toimenpide 1. märärajan umpeuduttua:		Jokaisen käytökerran aikana	1 kuukauden / 10 tunnin välein	6 kuukauden / 100 tunnin välein	1 vuoden / 300 tunnin välein
Generaattorikoneisto	Yleiskunnon tarkastus	X
	Generaattorikoneiston puhdistus			X
	Sytytystulpan tarkastus/puhdistus			X
Öljy	Märään tarkastus	X
	Öljynvaihto		X		X
Polttoaine	Märään tarkastus	X
	Siftisuodattimen puhdistus		X
	Suodattimen vaihto (jos varusteena)			X
	Letkujen ja sällön puhdistus*				X*
Ilmansuodatin	Suodattimen puhdistus/VAIHTO		X
Venttiilit	Välyksen säätö*				X*

• Toimenpiteen/toimenpiteet saa suorittaa ainoastaan valmistajan edustaja.

5.3. Huoltotoimenpiteiden suorittaminen

!	Ennen mitään huoltotoimenpiteitä: - pys**) generaattorikoneiisto, - irrota sytytystulpan suojus.
HUOMIO

Käytä ainoastaan alkuperäisiö osia tai niiden vastineita, muutoin generaattorikoneisto voi vauroitua. Huoltotöiden tekemistä varten on valttamöntä avata generaattorikoneiston kansi tai ruuvattava auki luukku. Ne on suljettava tai ruuvattava kiinn huolellisesti heti näden huoltoimenpiteiden jälkeen.

5.3.1 Ölyn vaihto

Käytety oljy ja suodatin on kierratettäv tai havitettv voimassa olevien lakimärysten mukaisesti. Jotta tyhjentaminen sujuisi mahdollisimman tehokkaasti, generaattorikoneiston Kannattaa antaa käyd noin kymmenen minuuttia ennen tyhjennysta, jotta oljy muuttuu juoksevammaksi.

1 Moottorin ollessa lammin, irrota oljyn tayttotulppa (B-2).
2 Kallista generaattorikoneistoa varovasti, kun haluat tyhjentä öljyn sopivaan astian.

Alia aseta generaattorikoneistoa makaamaan kokonaan kyljelleen.

3 Kun tyhennys on suoritettu loppuin, tayta susositeltua oljya (cf. Ominaisuudet), tarkasta oljymara.
Jos olytaso on lian korkea tai lian matala, generaattorikoneiston moottori voi vioittua.
Laita tayttotulppa takaisin paikoilleen.
5 Tarkasta, ettei oljyvuotoja ole.
6 Pyyhi kaikki oljyjaljet puhtaalla liinalla.

5.3.2 Puhdista sihtisuodatin

VAARA

RÄJÄHDYSVAARA Noudata voimassa olevia öljtuotteiden käsittelyä koskevia paikallisia lakimäräryksiä. Älä tupakoi aläkä tuo liekkejä taikipinöitä lahelle. Varmista ennen generaattorikoneiston käynnistämistä, että höyrt ovat haihtuneet.

Keräa tämän toimenpiteen aikana vuotava poltoaine sopivaan astiaan.

1 Sulje polttoainehana (A-3).
2 Irrota polttoainesällön korkki (A-5) ja polttoaineen sihtisuodatin (C-3).
3 Puhalla pienpaineilmapistoolilla ilmaa sihtisuodattimeen ulkopuolelta sisäänpäin.
Huuhte puhtaalla polittoaineella.
5 Aseta sihtisuodatin paikalleen ja ruuvaa polittoainesäiliön korkki huolellisesti paikalleen.

5.3.3 Vaihda poltoinesuodatin

VAARA

RÄJÄHDYSVAARA Noudata voimassa olevia öljtuotteiden käsittelyä koskevia paikallisia lakimäräyksiä. Älä tupakoi aläkä tuo liekkejä taikipinöitä lahelle. Varmista ennen generattorikoneiston käynnistämistä, että höryt ovat haihtuneet.

Kerä tän toimenpiteen aikana vuotava poltoaine sopivaan astiaan.

1 Sulje polttoainehana (A-3).
Huomioi suodattimen asennussunta ja irrota poltoainesuodatin vetamalla letkujen kiristimista (C-1/4).
Aseta uusi polittoainesuodatin paikalleen oikean asennussunnnan mukaisesti ja liitä letkut takaisin kiinnittamällä ne kiristimillä.
Pyyhi pois kaikki poltoainejäljet puhtaalla liinalla ja tarkasta, ettei ainetta vuoda.

5.3.4 Ilmansuodattimen puhdistus tai vaihto

!	Älä koskaan käytä ilmansuodattimen osien puhdistukseen bensiiniä tai liuttomia, joilla on alhainen syttymispiste (tulipalo- tai räjähdysvaara).
HUOMIO

1 Irrota suodattimen suojakansi (D-1).
2 Irrota suodatinelementti (D-2)) ja tarkista sukos:

Kuiva sukos:

Puhalla ylhaaltä alaspain suuntautvin liikkein matalapaineilmapistoolilla suodatinelementtiä sisälta ulospain, kunnes polyä ei enaä ole.
Tarkista suodatinelementin kunto: elementti on vaihettava, mikali havaitaan vahäinenkin vaurio.
Aseta suodatinelementti paikalleen ja sulje suojakansi.

Märka / öljyinen tukos:

3 Vaihda suodatinelementti uuteen.
Aseta suodatinelementti paikalleen ja sulje suojakansi.

5.3.5 Sytytystulpan puhdistaminen tai vaihtaminen

1 Avaa sytytystulppakolon suojakansi (E-1) ja irrota tulppa tulppa-avaimella (sisältyy toimitukseen).
Tarkista tulpan kunto :

Jos elektrodit ovat kuluneet tai jos eriste on haljennut tai lohkeillut :

3 Vaihda tulppa.
Aseta uusi tulppa paikalleen kasin kiertamalla, jotta kierteet eivat vahingoitu.
Kiristä tulppa-avaimella 1/2 - kierrosta tiivistysrenkaan kiristämiseksi.

Ellei:

3 Harjaa tulppa puhtaaksi terasharjalla.
4 Mittaa elektrodien kärkiväli rakomit an avulla : välin on oltava 0,7 - 0,8 mm.
Tarkista tiivistysrenkaan kunto.
6 Aseta tulppa paikalleen käsin kiertämällä, jotta kierteet eivät vahingoitu.
Kiristä tulppa-avaimella 1/8 - 1/4 kierrosta tiivistysrenkaan kiristämiseksi.

5.3.6 Puhdista generaattorikoneisto

!	Generaattorikoneistoa ei saa koskaan pestä painepesurilla tai korkeapainepesurilla.
HUOMIO

1 Poista kaikki polyt ja epäpuhtaudet pakokitken (A-14) ympärilta.
2 Pese generaattorikoneiston ulkopuoli veteen kastetulla sienell, johon on lisatty mietoa pesuainetta (esimerkiki autoshampoota). Voit myos kaytttaa puhdistusvahtoa ja vaahdon voi pyyhki a pehmealla ja imukykyisell liinalla.
Huuhtele puhtaaseen veteen kastetulla sienellä, jotta saat poistettua kaiken puhdistusaineen.

6. Generaattorikoneiston kuljetus ja sailytys

6.1. Kuljetus- ja varastointiolosuhteet

Ennen kuin kuljetat generaattorikoneistoa, varmista, etta kiinnytskappaleet ovat tiukasti kiinni, sulje polttoainehana (jos varusteena) ja irrota akku (jos varusteena). Generaattorikoneisto on kuljetettava tavallisessa kayttosennossaan. Alä aseta sitä koskaan kyljelleen. Käsittele koneisto varovasti välttäen tarpeetonta voimankayttöä ja nykimistä sekä huolehtien etukäteen sen säilytys- tai käyttopaikasta.

6.2. Säilytysolosuhteet

Tata sallytysmenettelya on noudatettava, jos generaattorikoneisto on pois kaytostä vahintaan kaksi kuukautta ja enintaan vuoden. Jos generaattorikoneisto on pois kaytostä pidempaan, suositellaan, etta olet yhteydessa lahimpaan jalleenmyyjaan tai kaynnistat generaattorikoneiston mutamaksi tunniksi joka vuosi ja noudatat varastointimenettelya.

Tämä toimenpide vaatii, etta polttoinesaillöön lisätään lisainetta tai etta polttoinesaillö tyhjennetaan kokonaan (varaa tata varten sopiva astia).

1 Avaa tarkastusuukku.
2 Varaa sopiva astia. Ilman, etta suljet poltoainehanan, avaa polittoainesalion tulppa ennen kuin irrotat polittoainesuodattimen.
3 Anna polittoaineen valu astaan kokonaan (saili ja letkut tyhjentyvat). Sitten aseta uusi polittoainesuodatin paikalleen.
Sulje poltoinesa lih nana, aseta tuuletushahlo asentoon "ON" ja kayta kaynnistint (asento), kun haluat kaynnista a generaattorikoneiston.

Anna generaattorikoneiston käydä kunnes se pysähtyy polttoaineen loppumiseen.

Sulje polttoainehana ja tuuletushahlo ("OFF"), pyyhi kaikki polttoainejaanteet ja varmista, ettei vuotoja ole.
5 Kun moottori on lammin, vaihda oljy.
6 Avaa sytytystulpan kansi ja irrota se (E-2) ja kaada noin 3 ml (1 ruokalusikallinen) moottorioljyä sylinteriin sytytystulpan reiast. Sitten aseta sytytystulppa paikalleen ja sulje kansi.
Vedä 3 - 4 kertaa itsepalautuvan käynnistimen kahvasta (A-7), jotta öljy jakautuu tasaisesti sylintereihin ja suojaa niitä korroosiolta.
Puhdista tai vaihda ilmansuodatin (kunnosta riippuen) ja sulje tarkastusluukku.
9 Puhdista generaattorikoneisto ja peita se polytä suojapeitteella.
10 Varastoi generaattorikoneisto kuivaan ja puhtaaseen paikkaan. Ala varastoi sita siten, etta se makaa kyljellään.

7. Pienempien vikojen diagnostiikka

Generaattorikoneisto...

Tarkasta, etta:

Mahdolliset ratkaisut:

8. Tekniset tiedot

8.1. Käytöolosuheet

Generaattorikoneistojen mainitut suoritusarvot saavutetaan ISO 8528-1(2005) -standardin mukaisissa suositusolosuheissa:

√ Ilmanpaine yhteensä: 100 kPa – Ympäristön ilmanlämpötila: 25 °C (298 K) – Suhteillinen kosteus: 30 %.

Generaattorikoneistoen suoritusarvot vahenevat noin 4 % aina, kun Iampotila kohoaaa 10^ C ja/tai noin 1 % aina, kun korkeus lisäantyy 100 m. Generaattorikoneistot voivat toimia vain paikallaan.

8.2. Generaattorikoneiston kapasiteetti (ylikuormitus)

Laske käytettävien laitteiden vaatima teho (wateissa), ennen kuin kytket ja käynnistät generaattorikoneiston. Yhdistetty teho (ampeeri ja/tai watti) ei saa koskaan ylittäa generaattorikoneiston nimellistehoa käyttaessä konetta jatkuvasti.

*Tämä sahköteho kerrotaan yleensä teknisissä tiedoissa tai laitteiden typpikilvessä. Jotkin laitteet tarvitsevat enemmän tehoa käynnistyessään. Tämä vaaditu vähimmäisteho ei saa ylittä generaattorikoneiston immmäistehoa.

8.3. Ominaisuudet

Laitteen malli	VARIO 1000i	VARIO 2000i	VARIO 3000i
Nimellis-/enimmäisteho	900 W / 720 W	1850 W / 1480 W	2400 W / 2000 W
Akustisen paineen taso 1 metrissä (LpA) / mittausepäävarmuus	79 dB(A) / 0,70 dB(A)	80 dB(A) / 0,70 dB(A)	82 dB(A) / 0,70 dB(A)
Moottorin typpi	OLYMP ES 38-1	OLYMP ES 100-1	OLYMP ES 128-1
Suositeltu polttoaine / polttoinesäillön tilavuus	Lyijytön bensiini (SP95-E10; -E15; -E85 kielletty) / 1,6 L	Lyijytön bensiini (SP95-E10; -E15; -E85 kielletty) /2.8 L	Lyijytön bensiini (SP95-E10; -E15; -E85 kielletty) / 3,4 L
Suositeltu öljy / öljypohjan tilavuus	SAE 15W40 / 0,15 L	SAE 15W40 / 0,5 L	SAE 15W40 / 0,55 L
Öljyturvajärestelmä*	Kyllä	Kyllä	Kyllä
Vaihtovirta / Tasavirta	230 V – 3,2 A	230 V – 6,4 A / 12V-5A	230 V – 8,7 A / 12V-5A
Katkaisin**	Kyllä	Kyllä	Kyllä
Liittimien typpi	1 x 10/16 A – 230 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 12 V	2 x 10/16 A – 230 V + 1 x 10 A - 5 V
Sytytystulpan typpi / Akku	NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / EI	NGK : BPR7HSA - LG : E7RTC / EI	NGK : BPR6ES / Kyllä
Mitat P x L x K	44,8 x 24,8 x 37,5 cm	53 x 28,5 x 45 cm	56,5 x 30 x 46,6 cm
Paino (ilman polttoainenetta)	12.5 kg	20 kg	22.5 kg

Tämä generaattorikoneisto noudattaa myös direktiiviä 97/68/EY saastuttavista päästäistä.

*Ojynturvajrjestelm: Jos moottorin sisakammiosta puuttuu oljya taiJos oljynpaine on heikko, oljyturvajrjestelm pysayttta moottorin automaattisesti vaurioiden valttamiseksi. Tassapatauksessa tarkasta moottoriolyn taso ja tayta se tarpeen vaatiessa ennen kuin ryhdt etsimaan muita vikoja.
**Katkaisin: Koneiston virtapiiri on suoattu useilla sahkomagneettisilla ja differentiaalisilla lamposuojaktykimill. Sahkenergian jakelu voidaan katkaista mahdollissa ylikuormitus- ja/tai oikosulkutilanteissa.
Vaihda generaattorikoneston katkaisimet tarpeen vaatiessa taysin samalla nimellisarvolla ja ominaisuksilla varustettuihin katkaisimin.

8.4. EU-vaatimustenmukaisuustodistus

Valmistajan nimi ja osoite:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 -

Teknistä asiakirja-aineistoa kokoamaan ja sitä hallussaan pitämään valtuutetun henkilön nimi ja osoite

L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve -

L. Courtès, tuotteen valtuutetu edustaja, ilmoittaa koneiston olevan seuraavien eurooppalaisten direktivien mukaisen:

2006/42/EY direktiivi konedirektiivi ; 2006/95/EY direktiivi pienjannitedirektiivi ; 2004/108/EY direktiivi sähkömagneettisesta

yhteensopivuudesta ; 2000/14/EY direktiivi ulkona käytettävien materiaaalien melupäastöistä ympäristön.

Direktiiviä 2000/14/EY varten:
Ilmoitetu järjestölle:	Vaatimuksenmukaisuustoinpiteet:	Mitattu äänitehotaso:	Taatun akustisen tehon taso (LwA) :	Annettu teho:
CETIM - BP 67-F60304 - SENLIS	Liite VI.	92,5 dB(A)	93 dB(A)	720 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	1480 W
		94,5 dB(A)	95 dB(A)	2000 W

Brest, 01/12/2012

L. Courtes, Tutkimus- ja Projektijohtaja

Indholdsfortegnelse

Tootja nimi ja aaddress:

SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 - France.

Kausta/toimikut pidava ja hoidva isiku nimi ja Aadres

L. Courtes - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 - France.

Materjalide kirjeldus:	Mark:	TÜüp:	Seerianumbrid::
Elektrigeneraator	SDMO	3499231001035	2012-610-000001 > 2016-610-999999
		3499231001042	2012-620-000001 > 2016-620-999999
		3499231001059	2012-630-000001 > 2016-630-999999

Generaattorikoneistonne on suojattu takuulla, Jonka SDMO Industries tarjoaa seuraavien säännösten mukaisesti.

Generaattorikoneiston takuun kesto on kaksivuotias (2) tai sataviisikymmentä (150) käytöttuntia ostopävastä laskettuna, ensimmäisen aikarajaista tatytytä. Jos generaattorikoneistossa ei ole tuntilaskuria, käytöttuntien märän laskemisessa käytetän oletuksena kahdeksaa (8) tuntia pävässä. Takuun tätantönonpanija on jälleenmyjä, jolta generaattorikoneisto on ostetu. Generaattorikoneista koskevan mahdollens ongelman sattuesa SDMO Industries kehottaa ottamaan yhtyttä jälleenmyjään tarvattraessa SDMO Industries -asiakaspalveluun (ostolasku esitettä pyddetäessä) seuraavassa ilmoitettuun numero: [phone]. SDMO Industries -asiakaspalvelu vastaa takunov solvetamista koskeviin tiedusteluihin; asiakaspalvelun yhtystiedot ovat seuraavat: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 - Puh: [phone] - Faksi: [phone] -www.sdmo.com.

1. TAKUUN SOVELTAMISTA KOSKEVAT SAANNOKSET JA EHDOT

Takuaika lasketaan alkavaksi paivastä, joloin generaattorikoneiston ensimmäinen käytäjön on sen ostanut. Tämä takuu siirtyngeneraattorikoneiston mukana ensimmäisen käytäjän siitä luopuessa, ilmaiseksi tai maksusta, alkuperäistä takuaiaaa kulu koko ajan eikä sitä voida pidentä.

Takuu voidaan panna kaytantoon vain alkuperaisen ostolaskun perusteella, laskusta tulee selvästi ilmetä ostopävä, generaattorikoneston typpi, sarjanumero sekä jäleennmyjän nimi, osoite ja leima. SDMO Industries varaa itselleen oikeudens kieltätyvä soveltamasta takuuta tapauksessa, jolloin generaattorikoneston ostopaikkaa ja -pääviö osoittavaa dokumentti e iystytä esittämään. Tämä takuu antaa oikeudens generaattorikoneston tai sen osien korjauksiin tai vaithamiseen, edellyttäen etta SDMO Industries -yrityksen oman asiatuntijat ovat ritykser omissa työilöissa voineet todeta vian; SDMO Industries varaa itselleen oikeudens muokata generaattorikoneston kokoonpanoa vaatimusten mukaiseksi. Takuunalainen generaattorikoneston tai takunalaisten valhddetuinen osien omitajaksi tulee jällen SDMO Industries.

2. RAJOITETTU TAKUU

Takuu koskee generaattorikoneisto, joka on asennettu ja jota kaytetaan ja holletaan noudattamalla dokumentaatiota, Jonka SDMO Industries on tomittanut ja jos generaattorikoneston toiminnassaa imenee suunnittelu- valmistus- tai materialivirheestja johtvua vika. SDMO Industries ei takaas generaattorikoneiston surituskyka eikaaen toimtaaa tai luotettavutta, sos ita kaytetaan muhun tarkoitukseen, kuin mihin se on suunnilteu. SDMO Industries ei yhdessakaaapan taukssaa ole vastuullinen sattuneista aineetomista vahaingoista, olivatna se neurausta tai eivat materiaivalhaingoista, jolaisia ovat erityisesti seuraavassa mainitut, luettelo ei ole poissullkeva: liketappiot, mitka tahansa kustannukset tai menot, jotka johtuvat siita, etta generaattorikoneisto ei ole voinut kyytaa, jne. Takuu rajoitttu generaattorikoneston tai jonkin san okanjaamiseen tai vaithamiseen littyviin kuluihin eikä koske tarvikkeita. Takuu kattaa siten tyvoimaa ja osia koskevat kustannukset, ei siirtamseen littyviä kustannuksia. Generaattorikoneston tai sen Osman kuljettamisesa SDMO INDUSTRIES -yrityksen tai sen valtuutetun edustajan tyotilohin koituvat kustannukset maksaas asiakasa; paluukuljetuksesta koituvat kustannukset maksaa SDMO Industries. Kuitenkin tapaukssaa, etta takuuta ei sovelleta, tulevat kuljetuksesta koituvat kulut kokonaisuudessaan asiakkaan maksettavaktaki.

3. TAKUUN ULKOPUULELLE JÄTTÄMINEN

Takuu on poissuljetti seuraavissa tapauksissa: generaattorikoneisto kuljetettaessa tapahtunut vahinko; huanosti suoritettu asennus tai asennus, jota ei ole tehty SDMO Industries -ritykken suosituden ja/tai teknisten standardien ja turvallususustandien mukaisesti; suosituden vastaisten toutheiden, osien, varaosien, poltoaineiden tai voiteluaineiden kayttö; generaattorikoneston huolimaton tai kayttotarkoituksen vastainen kayttö; generaattorikoneston tai sen osan muuttaminen tai muuttaminen tavalla, jota SDMO Industries ei sall; generaattorikoneston tai sen osan normalaiki kuluminen; generaattorikoneston laiminlyonnistä, puutteellisesta valvonnastá, puutteellisesta huollosta tai puhdistuksesta johtuva heikkeneminen, ylivoimainen this, ennalta arvaamattomat tapahtumat tai ulkoiset syyt (luonnonkatastrofi, tulipalo, krisi, tulva, salama, jne.); generaattorikoneston kayttäminen vajaauorimitukella; generaattorikoneston saylltäminen epasianmukaisissa tilossa. Seuraavat osat eivät myoskän kuulu takuun piirin: pakoputket, polittoainesuodattimien / kaasuttimen / polittoainesuuttimenu lyapuolella sjaitsevat syottpiirjnl je polittoaneensyöjärestelmät, AVR, käynnistysjärestelmät (akut, käynnystismooortir, käynninstvajer), kotelot, suodattimet, pehmeät ja jäykät letkut, tiivisteel, keilahihnat, releet, sulakkeet, kykimet, lamput, diodit, vaihokytkimet, sondit (tasö-, paine, lampötila-, jne.), mittaristo ja kaikkku kuluvat elementit ja kulutusosat.

Tämä takuu on poissuljetti myös, jos generaattorikoneiston käytö on ammattimaiseksi toiminnaksi katsottavaa ja/tai sitä vuokrataan.

4. LAIN SAANNOKSET

Tama takuu on Ranskan lainsaedannon alainen eikä sulje pois edunsaantia lakisaateisestä takuusta, kuluttajansuojalain pykälän L211-4 ja sihen kuulvien kohtien sekä siviliokeuden pykälän 1641 ja sihen liittyvien kohtien mukaisesti.

Kuluttajansuojalaki

Pykala L.211-4: Myjja on velvollen luovuttanaan hyödykken sopimuksen mukaisesti ja vasta toimituksenaikaisista vaatimuksenmukaisuutta koskevista puutteista. Myyjä vasta myös paktaaan miyjän valvonnassa.

Pykäl L.211-5: Sopimuksen mukaisesti tuotteen tulee:

1^ soveltua samanaiselta tuotteelta odotettavaan tavanomaiseen käytötkoitukseen, sekä:

• vastata myyjän antamaa kuvausta ja niitta laatuominaisuksia, jotka myyja asiakkaalle ilmoittaa tuottella annetussa kokoonpanossa tai mallissa olevan;

• omata ne laatuominaisuudet, jotka asiakas voi oikeutetusti olettaa sillä olevan myyjän, valmistajan tai tuotteen edustajan tuotteesta julkisuuteen antamien ilmoitusten perusteella, erityisesti mitä tulee mainoksiin ja etikettitietaihin;

2^ tai omata osapuolten yhteisellä sopimuksella märirtelemät ominaisuudet tai soveltua mihin tahuana asiakkaan haluamaan erityiseen käytötkoitukseen, joka on myyjän tiedossa jajonka myjä on hyväksynyt.

"Pykälä L.211-12: Toimi, joka on seurausta vaatimustemmukaisuutta koskevasta puutteesta, mitäöityy kahden vuoden kuluttua tuotteen toimituksesta."

Siviliiokeus

"Pykälä 1641: Myyä on velvollinen takuuseen, jos mydyssä tuotteessa ilmenee sellaisia katkössä oleita puutteita, jotka aiheuttavat sen, etta tuotetta ei voida käytta tarkoitukseensa tai jotka vahentävat käyttoä siinä märän, etta ostaja ei olisi hankkinut tuotetta tai olisi maksanut tuotteesta pienemmän hinnan, jos olisi tiennyt puutteista."

Pykälä 1648: Ostajan tulee käynistäa kaupan purkamiseen johtava toimi kahden vuoden kuluessa sihen oikeuttavan puutteen havaitsemisesta.

KOMMERCIEL GARANTI