EWA3300 - کتری AEG - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	کتری برقی
برند	AEG
مدل	EWA3300
ظرفیت	۱٫۷ لیتر
قدرت	۲۲۰۰-۲۴۰۰ وات
ولتاژ / فرکانس	۲۲۰-۲۴۰ ولت / ۵۰-۶۰ هرتز
ابعاد (تقریبی)	۲۲ × ۱۶ × ۲۵ سانتی‌متر
وزن (تقریبی)	۱٫۱ کیلوگرم
جنس	فولاد ضد زنگ، پلاستیک
خاموش شدن خودکار	بله، پس از جوشیدن یا برداشتن از پایه
فیلتر ضد رسوب	قابل جدا شدن، قابل تمیز کردن
نشانگر سطح آب	بله، شفاف
کلید روشن/خاموش	با چراغ نشانگر
پایه	پایه جداگانه، سیم جمع‌شونده
باز شدن درب	با دکمه، باز شدن آسان
نگهداری	رسوب‌زدایی منظم، تمیز کردن فیلتر
ایمنی	خاموش شدن خودکار، محافظت در برابر داغ شدن بیش از حد
قطعات یدکی موجود	فیلتر ضد رسوب، پایه
قابلیت تعمیر	تعمیر توسط متخصص مجاز
گارانتی	طبق شرایط تولیدکننده

سوالات متداول - EWA3300 AEG

چگونه کتری AEG EWA3300 را رسوب‌زدایی کنیم؟

کتری را با آب و ماده رسوب‌زدا طبق دستورالعمل محصول پر کنید. اجازه ندهید محلول بجوشد تا از سرریز جلوگیری شود. پس از درمان با آب تمیز کاملاً بشویید. رسوب‌زدایی منظم توصیه می‌شود.

چگونه فیلتر ضد رسوب را تمیز کنیم؟

فیلتر را با کشیدن به سمت بالا خارج کنید. آن را زیر آب جاری یا با برس نرم تمیز کنید. پس از خشک شدن در جای خود قرار دهید.

کتری قبل از جوشیدن خاموش می‌شود، چه کار کنم؟

این اغلب به دلیل رسوب اضافی است. یک رسوب‌زدایی کامل انجام دهید. اگر مشکل ادامه داشت، بررسی کنید که درب به خوبی بسته شده است.

آیا می‌توانم از کتری برای مایعات غیر از آب استفاده کنم؟

خیر، کتری فقط برای گرم کردن آب طراحی شده است. استفاده از مایعات دیگر ممکن است به دستگاه آسیب برساند و خطر سوختگی ایجاد کند.

چگونه درب را باز کنیم؟

دکمه باز کردن درب روی دسته را فشار دهید. درب به طور خودکار باز می‌شود.

حداکثر سطح آب چقدر است؟

از علامت Max مشخص شده روی سطح آب تجاوز نکنید. پر کردن بیش از حد ممکن است باعث پاشش آب جوش شود.

دستگاه روشن نمی‌شود، چه چیزی را بررسی کنم؟

مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده و فیلتر به خوبی وارد شده است. اگر دستگاه بدون آب کار کرده است، قبل از تلاش مجدد اجازه دهید خنک شود.

کتری گرم می‌شود اما کلید در وضعیت روشن نمی‌ماند؟

بررسی کنید که درب به خوبی قفل شده است. بسته نشدن صحیح درب مانع از عملکرد صحیح خاموش شدن خودکار شده و ممکن است کلید را مسدود کند.

آیا می‌توانم از سیم اتصال برق استفاده کنم؟

بله، یک سیم اتصال مناسب با حداقل جریان ۱۰ آمپر قابل استفاده است. اطمینان حاصل کنید که در وضعیت خوبی قرار دارد و با قدرت دستگاه سازگار است.

چگونه صفحه گرمایش را تمیز کنیم؟

اگر زنگ سطحی ظاهر شد، از پاک‌کننده فولاد ضد زنگ استفاده کنید. با یک پارچه مرطوب پاک کنید. هرگز کتری یا پایه را در آب فرو نبرید.

راهنمای کاربر EWA3300 AEG

AEG

دفترچه راهنما

EWA33xx

کتری برقی

دفترچه راهنمای بریتانیا

راهنمای استفاده آلمانی

عربی

کتاب راهنمای اسپانیایی

فارسی

راهنمای استفاده فرانسوی

راهنمای استفاده یونانی

راهنمای ایتالیایی

راهنمای استفاده هلندی

راهنمای پرتغالی

محتویات

انگلیسی ۶

۱۹

هلندی

۳۰

آلمانی ۹

فرانسوی

۲۱

پرتغالی

۳۳

13

یونانی

۲۴

اسپانیایی ۱۵

ایتالیایی

۲۷

برای نتایج عالی

از انتخاب این محصول AEG سپاسگزاریم. ما آن را ساخته‌ایم تا عملکردی بی‌نقص برای سال‌های متمادی به شما ارائه دهد، با فناوری‌های نوآورانه‌ای که زندگی را ساده‌تر می‌کنند، ویژگی‌هایی که ممکن است در لوازم معمولی پیدا نکنید. لطفاً چند دقیقه وقت بگذارید و این راهنما را بخوانید تا بهترین استفاده را از آن ببرید.

برای مشاوره استفاده، بروشورها، عیب‌یابی و اطلاعات خدمات به وب‌سایت ما مراجعه کنید:

برای مشاوره استفاده، بروشورها، عیب‌یابی و اطلاعات خدمات به وب‌سایت ما مراجعه کنید:

www.aeg.com/webselfservice

برای خدمات بهتر، محصول خود را ثبت کنید:

www.registeraeg.com

لوازم جانبی و مصرفی را برای

www.aeg.com/shop

خدمات مشتریان و پشتیبانی

هنگام تماس با خدمات، مطمئن شوید که اطلاعات زیر را در دسترس دارید:

• شماره مدل
• شماره PNC
• شماره سریال

این اطلاعات را می‌توانید روی پلاک مشخصات پیدا کنید.

انگلیسی

با تشکر از انتخاب محصول AEG. برای اطمینان از بهترین نتایج، همیشه از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی AEG استفاده کنید. آنها به طور ویژه برای محصول شما طراحی شده اند. این محصول با در نظر گرفتن محیط زیست طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای اهداف بازیافت علامت گذاری شده اند.

اجزاء

A. کتری B. فیلتر مشبک قابل جابجایی C. دهانه D. درب E. دکمه باز کردن درب

F. دسته G. نشانگر سطح آب H. کلید روشن/خاموش با چراغ نشانگر I. پایه جداگانه و کابل برق

تصویر در صفحه 2-3

شروع به کار

1 قبل از اولین استفاده، داخل و خارج کتری را با یک پارچه مرطوب پاک کنید. 2 واحد پایه را روی یک سطح محکم و صاف قرار دهید. دوشاخه برق را در پریز دیواری بزنید. سیم اضافی را می توان در پایین واحد پایه جمع کرد. 3 دکمه را فشار دهید تا درب باز شود، آب را در کتری بریزید. مطمئن شوید که سطح آب در نشانگر سطح آب قابل مشاهده است، اما از علامت حداکثر تجاوز نکند. 4 درب را ببندید و مطمئن شوید که به درستی قفل شده است. در غیر این صورت عملکرد خاموش شدن خودکار به طور قابل اعتماد کار نخواهد کرد. کتری را روی پایه قرار دهید. کلید روشن/خاموش را فشار دهید؛ چراغ نشانگر روشن می شود و کتری شروع به گرم شدن می کند. 5 عملکرد خاموش شدن خودکار. وقتی آب جوش آمد یا کتری از پایه برداشته شود، به طور خودکار خاموش می شود. اگر می خواهید قبل از جوش آمدن آب، فرآیند گرمایش را متوقف کنید، کافی است کلید روشن/خاموش را به حالت خاموش بالا ببرید.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از تمیز کردن، همیشه دستگاه را از برق بکشید. هرگز کتری یا واحد پایه را با آب نشویید یا در آب غوطه ور نکنید. فقط با یک پارچه مرطوب پاک کنید، بدون استفاده از مواد شوینده ساینده. گاهی اوقات کتری را با آب تمیز بشویید. برای تمیز کردن فیلتر مشبک، صافی را بگیرید و بیرون بیاورید. تمیز کردن صفحه گرمایش - لکه های سطحی زنگ ممکن است روی واحد پایه ظاهر شوند. با یک ماده تمیزکننده فولاد ضد زنگ پاک کنید. 8 رسوب زدایی به طور منظم توصیه می شود، بسته به سختی آب. کتری را با آب و رسوب زدا طبق دستورالعمل محصول رسوب زدا پر کنید. محلول را نجوشانید زیرا ممکن است کف کند. پس از آن، کتری را کاملاً با آب تازه بشویید.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

توصیه های ایمنی

قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، دستورالعمل های زیر را به دقت بخوانید.

• این دستگاه می تواند توسط کودکان 8 سال به بالا و افرادی با توانایی های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه قرار گرفته باشند و خطرات مربوطه را درک کنند.
• دستگاه ها می توانند توسط افرادی با توانایی های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شوند، در صورتی که تحت نظارت یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه قرار گرفته باشند و خطرات مربوطه را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بزرگ‌تر از ۸ سال باشند و تحت نظارت باشند.
• وسیله و سیم آن را از دسترس کودکان کمتر از ۸ سال دور نگه دارید.
• وسیله فقط باید به منبع تغذیه‌ای متصل شود که ولتاژ و فرکانس آن با مشخصات روی پلاک مشخصات مطابقت داشته باشد!
• هرگز از وسیله استفاده نکنید یا آن را برندارید اگر
• سیم برق آسیب دیده است،
• بدنه آسیب دیده است.
• وسیله باید فقط به پریز ارت‌دار متصل شود. در صورت لزوم می‌توان از سیم اتصال مناسب برای ۱۰ آمپر استفاده کرد.
• اگر وسیله یا سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، نماینده خدمات آن یا شخص واجد شرایط مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود. همیشه وسیله را روی سطح صاف و هموار قرار دهید.
• هرگز وسیله را در حالی که به برق متصل است بدون مراقبت رها نکنید.
• وسیله باید پس از هر بار استفاده، قبل از تمیز کردن و نگهداری خاموش شود و دوشاخه از پریز خارج شود.
• وسیله و لوازم جانبی در حین کار داغ می‌شوند. فقط از دستگیره‌ها و کلیدهای مشخص شده استفاده کنید. قبل از تمیز کردن یا نگهداری اجازه دهید خنک شود.
• وسیله را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.
• وسیله را روی سطح داغ یا نزدیک منبع گرما استفاده یا قرار ندهید.
• هشدار: از ریختن مایع روی کانکتور خودداری کنید.
• توجه: سطح المنت حرارتی پس از استفاده، حرارت باقیمانده دارد.
• کابل برق نباید با هیچ قسمت داغ دستگاه تماس پیدا کند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا غیرصحیح نمی‌پذیرد.
• توجه: اگر کتری بیش از حد پر شود، خطر پاشیدن آب جوش وجود دارد که ممکن است باعث سوختگی شود! بنابراین هرگز کتری را بالاتر از علامت حداکثر پر نکنید.
• هرگز دستگاه را با درب باز کار ندهید.
• فقط از کتری برای گرم کردن آب استفاده کنید!
• کتری فقط با پایه ارائه‌شده قابل استفاده است.
• کابل برق یا هر چیز دیگری نباید با کلید برق تماس داشته باشد. در غیر این صورت ممکن است عملکرد قطع خودکار به درستی عمل نکند و خطر گرم شدن بیش از حد یا آتش‌سوزی ایجاد شود.
• در حین جوشیدن آب، از تماس با بخار خروجی از دهانه خودداری کنید، چه در حال جوشیدن باشد چه بلافاصله پس از خاموش شدن. برای باز کردن درب عجله نکنید.

این دستگاه برای استفاده در مصارف خانگی و موارد مشابه مانند:

• آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛
• خانه‌های روستایی؛
• توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• محیط‌های اقامتی مانند مهمان‌پذیرها.

عیب‌یابی

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION
The appliance switches off before boiling.	Too much lime scale at the base of the kettle.	Run the decalcifying procedure.
The appliance does not switch off.		Close lid until it locks
		Insert the strainer correctly.
The appliance cannot be switched on.	After operating with little or no water, the appliance has not cooled down sufficiently.	Allow to cool a short time and try again.

دور انداختن

این علامت روی محصول نشان می‌دهد که این محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

این علامت روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که محصول نباید به عنوان زباله خانگی تلقی شود. برای بازیافت محصول خود، لطفاً آن را به یک نقطه جمع‌آوری رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید که می‌تواند باتری و قطعات الکتریکی را به روشی ایمن و حرفه‌ای جدا و بازیافت کند. قوانین کشور خود را برای جمع‌آوری جداگانه محصولات الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ دنبال کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی محفوظ می‌دارد.

آلمانی

از انتخاب این محصول AEG سپاسگزاریم. برای دستیابی به بهترین نتایج، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی AEG استفاده کنید. این قطعات به طور خاص برای محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با توجه به محیط زیست ساخته شده است. تمام پلاستیک‌ها برای اهداف بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

قطعات

A. بدنه B. فیلتر رسوب قابل جدا شدن C. دهانه خروجی D. درپوش E. دکمه باز کردن درپوش

F. دسته G. نشانگر سطح آب H. کلید روشن/خاموش با چراغ نشانگر I. پایه جداگانه و کابل برق

تصویر در صفحات ۲-۳

مراحل اولیه

۱. قبل از اولین استفاده، داخل و خارج کتری را با یک پارچه مرطوب پاک کنید. ۲. پایه را روی یک سطح صاف و پایدار قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بزنید. کابل اضافی را می‌توان در زیر پایه جمع کرد. ۳. دکمه باز کردن درپوش را فشار دهید. آب را در کتری بریزید. سطح آب باید در نشانگر سطح آب قابل مشاهده باشد، اما از بالاترین علامت تجاوز نکند. ۴. درپوش را ببندید و مطمئن شوید که در جای خود قفل شده است. در غیر این صورت، خاموش شدن خودکار به درستی کار نخواهد کرد. کتری را روی پایه قرار دهید. کلید روشن/خاموش را پایین ببرید؛ چراغ روشن می‌شود و کتری شروع به گرم کردن می‌کند. خاموش شدن خودکار: وقتی آب به جوش آمد یا کتری از پایه برداشته شود، به طور خودکار خاموش می‌شود. اگر می‌خواهید گرم کردن آب را قبل از جوشیدن متوقف کنید، فقط کلید روشن/خاموش را در وضعیت خاموش نگه دارید.

تمیز کردن و نگهداری

6 قبل از تمیز کردن، همیشه دوشاخه دستگاه را از برق بکشید. کتری یا پایه را هرگز زیر آب نگیرید یا در آب فرو نبرید. فقط با یک پارچه مرطوب بدون مواد شوینده ساینده پاک کنید. کتری را گاهی با آب تمیز بشویید. 7 برای تمیز کردن فیلتر، صافی را به سمت بالا بیرون بکشید. تمیز کردن صفحه حرارتی – ممکن است لکه‌های سطحی روی صفحه حرارتی ایجاد شود. با یک پاک‌کننده استیل ضد زنگ پاک کنید. 8 بسته به سختی آب، دستگاه باید به طور منظم رسوب‌زدایی شود. کتری را طبق دستورالعمل محصول با آب و رسوب‌زدا پر کنید. محلول را نجوشانید، زیرا ممکن است کف کند. سپس کتری را کاملاً با آب تازه بشویید.

برای شما با محصول جدید AEG آرزوی لذت داریم!

نکات ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را به دقت بخوانید.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا با تجربه/دانش ناکافی استفاده شود، اگر توسط شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است تحت نظارت باشند یا از این شخص دستورالعمل‌هایی در مورد نحوه استفاده ایمن از دستگاه و خطرات ناشی از استفاده نادرست دریافت کرده باشند.
• دستگاه‌ها فقط توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا با تجربه و/یا دانش ناکافی قابل استفاده هستند، اگر توسط شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است

تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مرتبط با دستگاه را درک کرده باشند.

• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا کارهای نگهداری انجام دهند، مگر اینکه بزرگتر از ۸ سال باشند و تحت نظارت باشند.
• کودکان زیر ۸ سال را از دستگاه و کابل برق دور نگه دارید.
• دستگاه فقط باید به منبع تغذیه‌ای وصل شود که ولتاژ و فرکانس آن با اطلاعات روی پلاک مشخصات مطابقت داشته باشد!
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر
• کابل برق یا

- بدنه دستگاه آسیب دیده است.

• دستگاه باید به یک پریز برق دارای اتصال زمین متصل شود. در صورت لزوم می‌توان از یک سیم‌هایپاور ۱۰ آمپری استفاده کرد.
• اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از خطرات، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا شخص واجد شرایط تعویض شود. دستگاه را همیشه روی سطح صاف قرار دهید.
• هیچ‌گاه دستگاه را در حالی که به برق متصل است بدون مراقبت رها نکنید.
• دستگاه باید پس از هر بار استفاده، قبل از تمیز کردن و نگهداری، خاموش شود و دوشاخه برق از پریز خارج شود.
• در حین کار، دستگاه و لوازم جانبی ممکن است داغ شوند. فقط از دستگیره‌ها و دکمه‌های مشخص شده استفاده کنید. قبل از تمیز کردن یا نگهداری، اجازه دهید دستگاه خنک شود. دستگاه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• دستگاه را روی سطح شیب‌دار یا نزدیک منبع حرارتی قرار ندهید یا استفاده نکنید.
• هشدار: کانکتور را از پاشش آب محافظت کنید.
• توجه: سطح المنت حرارتی ممکن است پس از استفاده هنوز گرم باشد.
• سیم برق نباید با قطعات داغ دستگاه تماس پیدا کند.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل مناسب است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست ندارد.
• توجه: اگر آب بیش از حد در کتری ریخته شود، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود و خطر سوختگی وجود دارد! کتری را بیش از علامت بالایی پر نکنید. هرگز دستگاه را بدون درپوش کار ندهید.
• کتری را فقط برای گرم کردن آب استفاده کنید!
• کتری باید فقط با پایه همراه استفاده شود.
• سیم برق یا سایر قطعات نباید با کلید برق تماس داشته باشند. در غیر این صورت، قطع خودکار ممکن است به درستی عمل نکند که می‌تواند منجر به گرم شدن بیش از حد یا خطر آتش‌سوزی شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است یا پس از جوشیدن، با نازل تماس نگیرید، زیرا بخار در اطراف درپوش و نازل تشکیل می‌شود. قبل از باز کردن درپوش صبر کنید تا دما کاهش یابد.

این دستگاه برای استفاده در خانه و کاربردهای مشابه در نظر گرفته شده است، مانند:

• مناطق آشپزخانه پرسنل در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛ مزارع؛
• برای استفاده در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• در مهمان‌پذیرها و اقامتگاه‌های مشابه.

عیب‌یابی

PROBLEM	MÖGLICHE ursache	LösUNG
Das Gerät schaltet sich aus, bevor das Wasser kocht.	Der Boden des Wasserkochers ist zu stark verkalkt.	Den Entkalkungsvorgang durchführren.
Das Gerät schaltet sich nicht aus.		Abdeckung einrasten halten.
		Das Sieb korrekt einsetzen.
Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden.	Nach dem Betrieb mit weniger oder ohne Wasser hat sich das Gerät nicht genügend abgekühlt.	Kurz abkühlen halten und erneut versuchen.

دفع

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که دستگاه حاوی باتری است که نباید در زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

نماد روی محصول یا بسته‌بندی نشان می‌دهد که این دستگاه جزو زباله‌های خانگی نیست. لطفاً این دستگاه را در محل جمع‌آوری مناسب دور بیندازید یا آن را به خدمات مشتریان AEG تحویل دهید، جایی که باتری و قطعات الکتریکی به‌طور ایمن و حرفه‌ای دور ریخته می‌شوند. لطفاً مقررات محلی مربوط به دفع وسایل الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ را رعایت کنید.

AEG حق خود را برای تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات بدون اطلاع قبلی محفوظ می‌دارد.

AEG

بنابراین p^a+1 x^p - y^p

الله	الإستعمال	الإستعمال
سیدالله الحرفية	الإستعمال الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية
الله الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الله الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الله الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية
الله الحرفية الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال الح註冊
الله الح註冊	الإستعمال الح註冊	الإستعمال الح註冊
الله الح註冊	الإستعمال الح註冊	الإستعمال الح註冊

اسپانیایی

با تشکر از انتخاب محصول AEG. برای اطمینان از بهترین نتایج، همیشه از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی AEG استفاده کنید که به طور ویژه برای محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با در نظر گرفتن محیط زیست طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

اجزا

A. بدنه B. فیلتر توری قابل جدا شدن C. دهانه D. درپوش E. دکمه باز کردن درپوش

F. دسته G. نشانگر سطح آب H. کلید روشن/خاموش با چراغ نشانگر I. پایه جداگانه و سیم برق

مقدمه

1 قبل از اولین استفاده، کتری را از داخل و خارج با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. 2 پایه را روی سطحی صاف و پایدار قرار دهید. دوشاخه را به پریز دیواری وصل کنید. سیم را می توان در قسمت زیرین پایه جمع کرد. 3 دکمه باز کردن درپوش را فشار دهید و آب را در کتری بریزید. مطمئن شوید که سطح آب در نشانگر قابل مشاهده است، اما از حداکثر علامت تجاوز نکند. 4 درپوش را ببندید و مطمئن شوید که به درستی جا افتاده است. در غیر این صورت، عملکرد خاموش شدن خودکار به درستی کار نخواهد کرد. کتری را روی پایه قرار دهید. کلید روشن/خاموش را فشار دهید؛ چراغ نشانگر روشن می شود و کتری شروع به گرم شدن می کند. 5 عملکرد خاموش شدن خودکار: کتری به طور خودکار خاموش می شود وقتی از پایه برداشته شود یا آب بجوشد. اگر می خواهید فرآیند گرم کردن را قبل از جوش آمدن آب متوقف کنید، فقط کافی است کلید روشن/خاموش را به حالت خاموش ببرید.

تمیز کردن و نگهداری

6 قبل از تمیز کردن، همیشه دستگاه را از برق بکشید. کتری یا پایه را در آب غوطه ور نکنید و با آب نشویید. آن را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. از مواد شوینده ساینده استفاده نکنید. هر چند وقت یک بار کتری را با آب تمیز بشویید. 7 برای تمیز کردن فیلتر توری، فیلتر را بگیرید و بیرون بکشید. تمیز کردن صفحه گرمایش: برای از بین بردن لکه های زنگ زدگی روی صفحه گرمایش، می توان از پاک کننده فولاد ضد زنگ استفاده کرد. 8 رسوب زدایی باید به طور منظم و با توجه به سختی آب انجام شود. کتری را با آب پر کنید و طبق دستورالعمل محصول رسوب زدا، رسوب زدا اضافه کنید. محلول را نجوشانید، زیرا ممکن است کف ایجاد کند. سپس کتری را کاملاً با آب تمیز بشویید.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

نکات ایمنی

قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، دستورالعمل های زیر را به دقت بخوانید.

• این دستگاه می تواند توسط کودکان 8 سال به بالا و افرادی که توانایی های جسمی، حسی یا ذهنی آنها کاهش یافته یا فاقد تجربه و دانش کافی برای استفاده از آن هستند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت یا با دستورالعمل های ایمن استفاده از دستگاه قرار گیرند و خطرات را درک کنند.
• دستگاه ها می توانند توسط افرادی که توانایی های جسمی، حسی یا ذهنی آنها کاهش یافته یا فاقد تجربه و دانش کافی برای استفاده ایمن از آنها هستند، استفاده شوند، به شرطی که خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه آنها بالای ۸ سال سن داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• دستگاه و کابل را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• این دستگاه فقط باید به منبع تغذیه‌ای متصل شود که ولتاژ و فرکانس آن با مشخصات پلاک مشخصات سازگار باشد.
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید یا آن را لمس نکنید اگر:
• کابل برق آسیب دیده باشد،
• بدنه آسیب دیده باشد.
• دستگاه فقط باید به پریز برق با اتصال زمین متصل شود. در صورت نیاز، می‌توان از یک کابل اتصال مناسب برای ۱۰ آمپر استفاده کرد.
• اگر دستگاه یا کابل برق در شرایط عالی نیستند، باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا پرسنل مجاز تعویض شوند تا از خطرات جلوگیری شود.
• همیشه دستگاه را روی سطحی صاف و یکنواخت قرار دهید.
• همیشه زمانی که دستگاه به برق اصلی متصل است، آن را تحت نظر داشته باشید.
• دستگاه باید پس از هر بار استفاده و قبل از تمیز کردن و نگهداری، خاموش و از برق جدا شود.
• دستگاه و لوازم جانبی آن در حین کار داغ می‌شوند. فقط از دستگیره‌ها و کنترل‌های مشخص شده استفاده کنید. قبل از تمیز کردن یا نگهداری، اجازه دهید خنک شود.
• دستگاه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.
• دستگاه را روی سطح داغ یا نزدیک منبع گرما قرار ندهید یا استفاده نکنید.
• هشدار: از ریختن مایعات روی کانکتور خودداری کنید.
• توجه: سطح المنت حرارتی پس از استفاده، گرمای باقی‌مانده دارد.
• کابل برق اصلی نباید با قطعات داغ دستگاه تماس پیدا کند.
• این دستگاه برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا نامناسب نمی‌پذیرد.
• توجه: اگر کتری بیش از حد پر شود، خطر پاشیدن آب جوش وجود دارد که ممکن است باعث سوختگی یا حتی جراحت شود. بنابراین، هرگز کتری را بالاتر از علامت حداکثر پر نکنید.
• کتری را فقط برای گرم کردن آب استفاده کنید.
• کتری فقط با پایه همراه قابل استفاده است.
• کلید برق نباید با سیم‌های جریان یا سایر عناصر در تماس باشد. در غیر این صورت، عملکرد خاموش‌شدن خودکار به درستی کار نخواهد کرد و در نتیجه خطر گرم شدن بیش از حد یا آتش‌سوزی وجود دارد.
• از تماس با بخار دستگاه هنگام جوشیدن آب یا بلافاصله پس از خاموش کردن آن خودداری کنید. درب را با عجله برندارید.

این دستگاه برای استفاده در مصارف خانگی و مشابه آن طراحی شده است، مانند:

• آشپزخانههای کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای کاری؛

مزارع؛

• توسط مشتریان در هتلها، متلها و سایر محیطهای مسکونی؛
• محیطهای مهمانپذیر یا مسافرخانه.

عیبیابی

PROBLEMA	CAUSEA POSIBLE	SOLUTION
El electrodomésico se apaga antes de hervir.	Hay demasiada cal acumulada en la base del hervidor.	Lleve a cabo el procedimiento de descalcificación.
El electrodomésico no se apaga.		Cierre la tapa hasta que encaje.
		Introduzca el filtro correctamente.
No se pueda encender el electrodomésico.	Después de funciona conotta o ningún agua, el electrodomésico no se ha enfriado lo suficiente.	Deje que se enfríe un poco e inténtelo de nuevo.

نحوه دور انداختن دستگاه

این نماد که روی محصول ظاهر میشود نشان میدهد که این محصول حاوی باتری است که نباید با زبالههای معمولی خانگی دور ریخته شود.

این نماد که روی محصول یا بستهبندی ظاهر میشود نشان میدهد که محصول نباید به عنوان زباله خانگی تلقی شود. برای بازیافت محصول خود، آن را به یک نقطه جمعآوری رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید، جایی که باتری و قطعات الکتریکی به طور ایمن و حرفهای جدا و بازیافت میشوند. قوانین کشور را در مورد جمعآوری جداگانه محصولات الکتریکی و باتریهای قابل شارژ رعایت کنید.

AEG حق ایجاد تغییرات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ میدارد.

www.aeg.com

بنابراین مساحت مثلث ACD برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث ADB.

الله��	الله��	الله��
الله�� محيى لحيى بعس و الحرفية	الله�� محيى لحيى بعس	الله�� محيى لحيى بعس
	الله�� محيى لحيى بعس	الله�� محيى لحيى بعس
الله�� محيى لحيى بعس	الله�� محيى لحيى بعس	الله�� محيى لحيى بعس
الله�� محيى لحيى بعس	الله�� محيىellular	الله�� محيىellular
الله�� محيىellular	الله�� محيىellular	الله�� محيىellular

با تشکر از انتخاب محصول AEG. برای دستیابی به بهترین نتایج، فقط از لوازم جانبی و قطعات یدکی AEG استفاده کنید. این قطعات به طور خاص برای محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با رعایت اصول زیست‌محیطی طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

اجزا

A. کتری B. فیلتر ضد رسوب قابل جابجایی C. دهانه D. درپوش E. دکمه باز کردن درپوش

F. دسته G. نشانگر سطح آب H. کلید روشن/خاموش با چراغ نشانگر I. پایه جدا و سیم برق

نخستین استفاده

1 پیش از نخستین استفاده، داخل و بیرون کتری را با یک پارچه مرطوب پاک کنید. 2 پایه را روی یک سطح صاف و محکم قرار دهید. دستگاه را به پریز دیواری وصل کنید. اگر سیم برق بیش از حد بلند است، می‌توانید آن را دور پایه بپیچید. برای باز کردن درب، دکمه را فشار دهید و سپس در کتری آب بریزید. اطمینان حاصل کنید که نشانگر سطح آب قابل مشاهده است تا از علامت حداکثر (Max) تجاوز نکنید. 4 درب را ببندید و مطمئن شوید که به درستی بسته شده است. اگر درب به درستی قفل نشود، خاموش‌شدن خودکار به درستی کار نخواهد کرد. کتری را روی پایه قرار دهید. کلید روشن/خاموش را فشار دهید؛ چراغ روشن می‌شود و کتری شروع به گرم شدن می‌کند. 5 عملکرد خاموش‌شدن خودکار. پس از جوش آمدن آب، یا اگر کتری از پایه برداشته شود، به طور خودکار خاموش می‌شود. اگر می‌خواهید قبل از جوش آمدن کتری را خاموش کنید، کافی است کلید را در وضعیت خاموش قرار دهید.

تمیز کردن و نگهداری

6 پیش از هرگونه تمیز کردن، همیشه دستگاه را از برق بکشید. هرگز کتری یا پایه آن را در آب نشویید یا غوطه‌ور نکنید. فقط با یک پارچه مرطوب پاک کنید و از مواد شوینده سوزاننده یا ساینده استفاده نکنید. هر از گاهی داخل کتری را با آب تمیز بشویید. برای تمیز کردن فیلتر، آن را به سمت بالا بکشید تا خارج شود. تمیز کردن صفحه گرمایش: ممکن است زنگ سطحی روی صفحه گرمایش تشکیل شود. آن را با پاک‌کننده فولاد ضدزنگ از بین ببرید. 8 توصیه می‌شود به طور منظم بسته به سختی آب، رسوب‌زدایی انجام دهید. کتری را با آب و ماده رسوب‌زا پر کنید و دستورالعمل‌های استفاده از محصول رسوب‌زا را رعایت کنید. اجازه ندهید محلول بجوشد، زیرا کف تشکیل‌شده ممکن است سرریز شود. سپس داخل کتری را به دقت با آب تمیز بشویید.

از محصول AEG خود نهایت لذت را ببرید!

دستورالعمل‌های ایمنی

دستورالعمل‌های زیر باید قبل از اولین استفاده از دستگاه به دقت خوانده شوند.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی و ذهنی کاهش‌یافته یا با دانش و تجربه ناکافی استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات موجود را درک کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی و ذهنی کاهش‌یافته یا با دانش و تجربه ناکافی استفاده شود، به

شرط آنکه تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات موجود را درک کنند.

• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• Seuls les enfants âgés de plus de 8 ans, surveillés par un adulte, peuvent effectuer une opération de nettoyage ou de maintenance sur l'appareil. L'appareil et son cordon d'alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
• L'appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d'alimentation indiquées sur la plaque signalétique.
• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l'appareil si
• le cordon d'alimentation est endommagé;
• le corps de l'appareil est endommagé.
• L'appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une rallonge électrique adaptée à une intensité de 10 A peut être utilisée si nécessaire.
• Si l'appareil ou le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l'un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d'éviter tout danger.
• L'appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.
• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché sur le réseau électrique.
• L'appareil doit être éteint et débranché du réseau électrique après chaque utilisation et avant tout nettoyage ou entretien.
• L'appareil et ses accessoires deviennent chauds en cours de fonctionnement. Utiliser les poignées et les boutons prévus à cet effet uniquement. Laisser l'appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.
• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
• Ne pas utiliser ou poser l'appareil sur une surface brûlante ou à proximité d'une source de chaleur.
• Avertissement : Éviter tout écoulement sur le connecteur.
• Attention: La surface de l'élément chauffant reste chaude après utilisation (chaleur résiduelle).
• Le cordon d'alimentation ne doit pas entrer en contact avec les pièces chaudes de l'appareil.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation incorrecte ou inadaptée de l'appareil.
• Attention : si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante peut être projetée et entraîner des brûlures ! Par conséquent, ne jamais remplir la bouilloire au-dessus du repère maximum.
• Ne jamais faire fonctionner la bouilloire couvercle ouvert.
• La bouilloire doit uniquement servir à faire chauffer de l'eau !
• Seul le socle fourni doit être utilisé avec la bouilloire.
• Aucun câble ou autre élément ne doit être au contact de l'interrupteur. Dans le cas contraire, la fonction d'arrêt automatique risque de ne plus fonctionner correctement, ce qui pourrait provoquer une surchauffe de l'appareil ou un incendie.
• Évitez tout contact avec la vapeur s'échappant du bec de l'appareil pendant que l'eau bout ou juste après que l'appareil se soit éteint. Attendez quelques instants avant d'ouvrir le

couvercle.

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations telles que :

• cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; - bâtiments de ferme ;
• pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour ;
• en chambre d'hôte.

GESTION DES PANNES

PROBLÈME	CAUSE POSSIBLE	SOLUTION
L'appareil s'accêté avant ébullition.	Trop de calcaire entartre la base de la bouilloire.	Exécutez la procédure de détartrage.
L'appareil ne s'accêté pas.		Fermez le couvercle de façon à l'enclenger correctement.
		Insérez le filtrtre correctement.
Impossible de faire fonctionner l'appareil.	Après une'utilisation avec peu ou pas d'eau, l'appareil n'est pas suffisamment refroidi.	Laissez-le refroidir un moment, puis réessayez.

MISE AU REBUT

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

این نماد روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که محصول را نمی‌توان به عنوان زباله خانگی درمان کرد. برای بازیافت محصول خود، آن را به یک نقطه جمع‌آوری رسمی یا خدمات پس از فروش AEG ببرید که می‌تواند باتری و قطعات الکتریکی را به روشی ایمن و حرفه‌ای جدا و بازیافت کند. مقررات کشور خود را در مورد جمع‌آوری جداگانه قطعات الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ دنبال کنید.

AEG حق تغییر محصول، اطلاعات یا ویژگی‌های آن را بدون اطلاع قبلی محفوظ می‌دارد.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της AEG. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το προϊόν σας. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί έχοντας υπόψη το περιβάλλον. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι ανακυκλώσιμα σύμφωνα με την οικιακή ανακύκλωση.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

A. Θήκη B. Αποσπώμενο φίλτρο C. Κάδος D. Καπάκι E. Διακόπτης ανοίγματος καπακιού

F. Λαβή G. Ένδειξη Στάθμης νερού H. Διακόπτης ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ΜΕ Ενδεικτική λυχνία I. Εχωριστό καλώδιο βάσης και ρεύματος

Εικόνα στη σελίδα 2-3

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΧΡΗΣΗΣ

1 Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό του βραστήρα με ένα υγρό πανί. 2 Τοποθετήστε τη βάση σε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Τοποθετήστε το φις στην πρίζα. Μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο του περιεχομένου στο κάτω μέρος της βάσης. 3 Πιέστε το διακόπτη για να ανοίξετε το καπάκι και γεμίστε το βραστήρα με νερό. Βεβαιωθείτε ότι το επίπεδο του νερού είναι ορατό στην ένδειξη στάθμης νερού, αλλά δεν υπερβαίνει την ένδειξη MAX. 4 Κλείστε το καπάκι και βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένο. Διαφορετικά, η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης δεν θα λειτουργήσει κανονικά. Τοποθετήστε το βραστήρα στη βάση. Πιέστε το διακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και ο βραστήρας θα αρχίσει να ζεσταίνεται. 5 Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης. Όταν το νερό βράσει, ο βραστήρας αφαιρείται από τη βάση και θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Αν θέλετε να σταματήσετε τη διαδικασία θέρμανσης πριν βράσει το νερό, απλώς σηκώστε τον διακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) στη θέση OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

۶. پریز برق را از برق بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. برای تمیز کردن دستگاه از یک پارچه مرطوب استفاده کنید. از مواد شوینده خشن یا حلالها استفاده نکنید. برای تمیز کردن فیلتر، آن را از دستگاه خارج کرده و با آب بشویید. رسوبات آهکی ممکن است در پایه ظاهر شوند. آنها را با یک پاککننده فولادی ضد زنگ پاک کنید. ۷. به طور منظم رسوبزدایی کنید، بسته به سختی آب. دستگاه را با سرکه و مواد رسوبزدا پر کنید. مدت زمان استفاده از مواد رسوبزدا را رعایت کنید. محلول را نجوشانید زیرا ممکن است سرریز شود. سپس دستگاه را با آب جاری بشویید.

دستگاه را طبق دستورالعملهای AEG تمیز کنید.

دستورالعملهای ایمنی

قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، دستورالعملهای زیر را به دقت بخوانید.

این دستگاه میتواند توسط کودکان ۸ سال و بالاتر و افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات موجود را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه بالای ۸ سال و تحت نظارت باشند.

اگر دستگاه به درستی کار نمیکند، این راهنما را فقط زمانی استفاده کنید که دستگاه بالاتر از حد مجاز است و به درستی نصب شده است. - بستهبندی و کابل برق را حداقل به مدت ۸ سال نگهداری کنید. بستهبندی باید فقط به روشی که در دفترچه راهنمای ویژگیهای بستهبندی توضیح داده شده است، متصل شود. هرگز از بستهبندی استفاده نکنید و آن را دور نیندازید اگر - کابل برق آسیب دیده است، - بدنه آسیب دیده است. بستهبندی باید فقط به یک پریز برق متصل شود. در صورت نیاز، میتوانید از یک کابل اتصال به طول ۱۰ آمپر استفاده کنید. اگر به بستهبندی یا کابل برق آسیب وارد شده است، باید توسط سازنده، نمایندگی خدمات مجاز یا شخص واجد شرایط مشابه برای جلوگیری از خطر، تعویض شود. بستهبندی را در حالت افقی قرار دهید، اگر لازم است. - هرگز دستگاه را بدون نظارت در حالی که به برق متصل است رها نکنید. - دستگاه را خاموش کنید و کابل برق را از پریز جدا کنید قبل از تمیز کردن، قبل از نگهداری و قبل از تعمیر. دستگاه و قطعات آن در طول کار گرم میشوند. فقط از قطعات توصیهشده استفاده کنید. اجازه ندهید دستگاه خیس شود یا غرق شود. دستگاه را در آب یا مایع دیگر فرو نبرید. از دستگاه استفاده نکنید و آن را روی سطح داغ یا نزدیک منابع گرما قرار ندهید - احتیاط: نشت مایعات را در پایه دستگاه بررسی کنید. - هشدار: سطح عنصر گرمایش پس از استفاده داغ است. کابل برق نباید با قسمتهای داغ دستگاه تماس داشته باشد. این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. سازنده مسئولیتی در قبال آسیبهای ناشی از نصب یا استفاده نادرست ندارد. - هشدار: اگر مخزن بیش از حد پر شود، خطر جوشیدن آب و سوختگی وجود دارد. برای این کار، مخزن را تا علامت حداکثر پر کنید. هرگز دستگاه را با مخزن خالی روشن نکنید. فقط از مخزن برای آب استفاده کنید! مخزن فقط باید با آب لولهکشی پر شود. کلید قطعکننده نباید با آب یا قطعات داغ تماس داشته باشد. در صورت بروز خطا، عملکرد قطعکننده خودکار ممکن است در صورت وجود خطر گرمای بیش از حد یا آتشسوزی کار نکند. مراقب باشید با بخار خارج شده از دهانه هنگام جوشیدن آب یا هنگام خاموش کردن دستگاه تماس نگیرید. صبر کنید تا دستگاه خنک شود.

www.aeg.com

دکمه را فشار دهید.

این دستگاه برای مصارف خانگی و کاربردهای مشابه، مانند

• در آشپزخانههای کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای کاری،
• خانههای روستایی،
• توسط مهمانان در هتلها، متلها و سایر محیطهای مسکونی،
• محلهای اقامتی (برای خواب و صبحانه).

عیبیابی

ΠΡΟΒΑΗΜΑ	ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ	ΛΥΣΗ
H συοκεύη αἰτένεργοῦτοίαι τρίν από το βρασμό.	Υπερβολικά πολλάλata στη βάση tου βραστήρα.	Προχρήοτε στη διαδικαία αφαλάτως.
H συοκεύη δέν αἰτένεργοῦτοίαι.		Πίεστε Σ κατάκι ἔως ὄτου Κλείδωσει.
		Εἰσάγετε Σ πλέγμα σωσατά.
H συοκεύη δέν ευεργοῦτοίαι.	Εάνη συοκεύη ἔχει λεῖουργήσει με λίγού ἡκόλουν ερό, δέν ἕχει κριώσει αρκετά.	Αφήσετην τὴν κριώσει γία λίγο καί Σαναπροστηθήσει.

حذف

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که محصول نباید با زباله‌های خانگی معمولی دور ریخته شود.

این نماد روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که محصول نباید به عنوان زباله خانگی در نظر گرفته شود. برای بازیافت محصول خود، لطفاً آن را به یک مرکز جمع‌آوری رسمی یا مرکز خدماتی AEG ببرید که می‌تواند لوازم خانگی و لوازم برقی را بازیافت کند. لطفاً قوانین محلی خود را برای دفع زباله لوازم الکتریکی و بازیافت لوازم خانگی رعایت کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی محفوظ می‌دارد.

با تشکر از انتخاب محصول AEG. برای بهترین نتایج، همیشه از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی AEG استفاده کنید، زیرا به طور خاص برای محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با در نظر گرفتن حفاظت از محیط زیست طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

اجزا

A. بدنه B. فیلتر توری قابل جابجایی C. دهانه D. درپوش E. دکمه باز کردن درپوش

F. دسته G. نشانگر سطح آب H. کلید روشن/خاموش با چراغ نشانگر I. پایه جدا و کابل برق

تصویر در صفحات ۲-۳

عملیات مقدماتی

۱ قبل از اولین استفاده از دستگاه، داخل و خارج کتری را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. ۲ پایه را روی یک سطح صاف و پایدار قرار دهید. کابل برق را به پریز برق وصل کنید. کابل اضافی باید دور پایه پیچیده شود. ۳ دکمه را فشار دهید تا درپوش باز شود و کتری را با آب پر کنید. اطمینان حاصل کنید که سطح آب در نشانگر مربوطه قابل مشاهده است و از حداکثر سطح تجاوز نمی‌کند. ۴ درپوش را ببندید و مطمئن شوید که در جای خود قفل شده است. در غیر این صورت، خاموش شدن خودکار به طور قابل اعتماد کار نخواهد کرد. کتری را روی پایه قرار دهید. کلید روشن/خاموش را پایین بیاورید؛ چراغ نشانگر روشن می‌شود و کتری شروع به گرم شدن می‌کند. ۵ عملکرد خاموش شدن خودکار - وقتی آب به جوش می‌آید یا کتری از پایه برداشته می‌شود، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود. اگر می‌خواهید فرآیند گرمایش را قبل از جوش آمدن آب متوقف کنید، کافی است کلید روشن/خاموش را در وضعیت OFF بالا ببرید.

تمیز کردن و نگهداری

6 همیشه قبل از تمیز کردن، دستگاه را از برق بکشید. کتری یا پایه را در آب نشویید یا غوطه‌ور نکنید. آن‌ها را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید، زیرا از مواد شوینده ساینده استفاده کنید. هر از گاهی کتری را با آب بشویید. 7 برای تمیز کردن فیلتر توری، آن را بردارید و بیرون بکشید. تمیز کردن صفحه گرمایش - ممکن است لکه‌های کوچک زنگ روی صفحه گرمایش ظاهر شوند. آن‌ها را با یک محصول تمیزکننده برای فولاد ضد زنگ بردارید. 8 توصیه می‌شود به طور منظم رسوب‌زدایی انجام دهید، صرف‌نظر از سختی آب. کتری را با آب و رسوب‌زدا به مقدار ذکر شده در دستورالعمل محصول پر کنید. محلول را به جوش نیاورید، زیرا ممکن است کف تشکیل شود و مایع سرریز کند. سپس، کتری را به طور کامل با آب جاری بشویید.

امیدواریم از لوازم خانگی جدید AEG خود به خوبی استفاده کنید!

دستورالعمل‌های ایمنی

قبل از اولین استفاده از دستگاه، این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و بزرگسالان با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا با تجربه یا دانش کم در مورد استفاده از دستگاه استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مربوطه را درک کرده باشند.
• دستگاه‌ها می‌توانند توسط بزرگسالان با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا با تجربه یا دانش کم در مورد استفاده از دستگاه استفاده شوند، اگر تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات را درک کرده باشند.
• از بازی کودکان با دستگاه جلوگیری کنید.
• تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان زیر ۸ سال و بدون نظارت انجام شود.
• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• دستگاه فقط باید به منبع تغذیه با ولتاژ و فرکانس مطابق با مشخصات ذکر شده روی پلاک مشخصات متصل شود. اگر دستگاه را

درگیر هستند. - کابل برق آسیب دیده است. - روکش خارجی آسیب دیده است. - دستگاه را فقط به پریزهای دارای اتصال زمین وصل کنید. در صورت لزوم می‌توان از یک سیم‌های رابط نوع 10 آمپر استفاده کرد. - اگر دستگاه یا کابل برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از خطرات، تعویض آن را از تولیدکننده، نماینده خدمات فنی او یا شخص واجد شرایط معادل درخواست کنید. - همیشه دستگاه را روی سطح صاف و هموار قرار دهید. وقتی دستگاه به برق متصل است، آن را بدون مراقبت رها نکنید. - پس از استفاده و قبل از هرگونه عملیات تمیزکاری و نگهداری، دستگاه را خاموش کرده و از برق جدا کنید. دستگاه و لوازم جانبی در حین استفاده داغ می‌شوند. فقط از دستگیره‌ها و دکمه‌های مشخص‌شده استفاده کنید. قبل از تمیز کردن یا نگهداری، اجازه دهید دستگاه خنک شود. دستگاه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید. دستگاه را روی سطح داغ یا نزدیک منابع حرارتی استفاده یا قرار ندهید. - هشدار: روی کانکتور مایع نریزید. - توجه: پس از استفاده، سطح المنت حرارتی دارای حرارت باقی‌مانده است. - از تماس کابل برق با قطعات داغ دستگاه جلوگیری کنید. - این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هرگونه مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست یا غیرصحیح را رد می‌کند. - توجه: اگر کتری تا بالاتر از حداکثر سطح پر شود، آب در حال جوش ممکن است پاشیده شود و خطر سوختگی یا جراحت ایجاد کند. کتری را تا بالاتر از حداکثر سطح پر نکنید. از دستگاه با درب باز استفاده نکنید. از کتری فقط برای گرم کردن آب استفاده کنید. از کتری فقط با پایه همراه استفاده کنید. - از تماس کابل‌های برق یا هر قسمت دیگر با کلید اصلی برق جلوگیری کنید. در غیر این صورت، عملکرد خاموش‌شدن خودکار ممکن است به درستی عمل نکند و در نتیجه خطر داغ شدن بیش از حد یا آتش‌سوزی محصول وجود داشته باشد. - از تماس با بخار اضافی که هنگام جوشیدن آب یا بلافاصله پس از خاموش شدن کتری از دهانه و درب خارج می‌شود، خودداری کنید. قبل از باز کردن درب، صبر کنید تا دما کاهش یابد.

دستگاه برای مصارف خانگی و کاربردهای مشابه مانند موارد زیر در نظر گرفته شده است:

• آشپزخانه‌های فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛
• مزارع؛
• مهمان‌های هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• اقامتگاه‌های بوم‌گردی.

عیب‌یابی و رفع عیب

PROBLEMIA	CAUSA POSSIBLE	SOLUZIONE
L'apparecchio si spegne prima che l'acqua raggiunga l'ebollizione.	Sulla base del bollitore si è depositato troppo calcare.	Eseguire la procedura di decalcificazione.
L'apparecchio non si spegne.		Chiudere il coperchio fino a bloccarlo.
		Inserire correttamente il filtrio.
L'apparecchio non si accende.	Dopo averlo utilizzato con poca acqua o addirittura o senza, l'apparecchio non si è raffreddato a sufficienza.	Lasciarlo raffreddare quale minuto e riprovare.

دور انداختن

این نماد نشان می‌دهد که محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

این نماد روی محصول یا بسته‌بندی نشان می‌دهد که محصول نباید به عنوان زباله معمولی خانگی دور ریخته شود. برای بازیافت محصول، آن را به یک نقطه جمع‌آوری رسمی یا مرکز خدمات مجاز AEG تحویل دهید که بتواند باتری و قطعات الکتریکی را به روشی ایمن و حرفه‌ای جدا کرده و بازیافت کند. لطفاً مقررات محلی مربوط به جمع‌آوری جداگانه محصولات الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ را رعایت کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات فنی را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ می‌دارد.

هلندی

از انتخاب محصول AEG سپاسگزاریم. برای دستیابی به بهترین نتایج، همیشه از لوازم جانبی و قطعات یدکی اصلی AEG استفاده کنید. این قطعات به طور ویژه برای محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با در نظر گرفتن محیط زیست طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای اهداف بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

قطعات

A. بدنه B. فیلتر توری قابل جدا شدن C. دهانه D. درپوش E. دکمه باز کردن درپوش

F. دسته G. نشانگر سطح آب H. کلید روشن/خاموش با چراغ نشانگر I. پایه و سیم جداگانه

تصویر در صفحات ۲-۳

اولین استفاده

قبل از اولین استفاده، داخل و خارج کتری را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. ۲. پایه را روی یک سطح محکم و صاف قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بزنید. سیم اضافی را می‌توانید در زیر پایه جمع کنید. ۳. دکمه باز کردن درپوش را فشار دهید و آب را در کتری بریزید. اطمینان حاصل کنید که سطح آب در محدوده نشانگرهای سطح آب باقی بماند و از علامت حداکثر (Max) بالاتر نرود. ۴. درپوش را ببندید تا صدای کلیک بشنوید. در غیر این صورت، عملکرد خاموش شدن خودکار به درستی کار نخواهد کرد. کتری را روی پایه قرار دهید. کلید روشن/خاموش را به سمت پایین فشار دهید؛ چراغ نشانگر روشن می‌شود و کتری گرم می‌شود. ۵. عملکرد خاموش شدن خودکار: وقتی آب می‌جوشد یا کتری را از پایه بردارید، دستگاه به طور خودکار خاموش می‌شود. اگر می‌خواهید قبل از جوش آمدن آب فرآیند را متوقف کنید،

تمیز کردن و نگهداری

۶. قبل از تمیز کردن دستگاه، همیشه دوشاخه را از پریز برق بکشید. هرگز کتری یا پایه را زیر شیر آب نشویید یا در آب غوطه‌ور نکنید. فقط از یک پارچه مرطوب بدون مواد شوینده خورنده برای پاک کردن کتری استفاده کنید. کتری را گاهی با آب تمیز بشویید. ۷. برای تمیز کردن فیلتر توری، فیلتر را گرفته و بیرون بیاورید. صفحه گرمایش را تمیز کنید. ممکن است لکه‌های سطحی یا زنگ زدگی روی صفحه گرمایش ظاهر شود. این لکه‌ها را با یک پاک‌کننده مخصوص فولاد ضد زنگ پاک کنید. رسوب‌زدایی را ترجیحاً به طور منظم و بسته به سختی آب انجام دهید. کتری را با آب و ماده رسوب‌زا طبق دستورالعمل محصول رسوب‌زا پر کنید. اجازه ندهید محلول بجوشد، زیرا ممکن است کف کند. پس از آن، کتری را کاملاً با آب تمیز بشویید.

از محصول AEG خود لذت ببرید!

توصیه‌های ایمنی

لطفاً قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های زیر را به دقت مطالعه کنید.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ ساله و بالاتر و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات احتمالی را درک کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات احتمالی را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه آنها بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند.
• دستگاه و سیم‌ها را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• دستگاه را فقط به پریز برقی با ولتاژ و فرکانس مطابق با مشخصات روی پلاک دستگاه وصل کنید.
• هرگز دستگاه را استفاده یا بلند نکنید اگر: - کابل برق آسیب دیده باشد، - بدنه آسیب دیده باشد.
• دستگاه را فقط به پریز برق ارت‌دار وصل کنید. در صورت نیاز می‌توانید از سیم‌های اتصال مناسب برای ۱۰ آمپر استفاده کنید.
• اگر دستگاه یا کابل برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، نماینده خدمات یا شخص واجد شرایط دیگری تعویض شود تا از خطرات جلوگیری شود.
• دستگاه را همیشه روی سطح افقی و صاف قرار دهید.
• هرگز دستگاه را در حالی که دوشاخه در پریز است بدون مراقبت رها نکنید.
• پس از هر بار استفاده، دستگاه را خاموش کنید و قبل از تمیز کردن یا نگهداری، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید.
• دستگاه و لوازم جانبی آن در حین استفاده داغ می‌شوند. فقط از دستگیره‌ها و دکمه‌های اصلی استفاده کنید. قبل از تمیز کردن یا کنار گذاشتن دستگاه، اجازه دهید خنک شود.
• هرگز دستگاه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• دستگاه را روی سطح داغ یا نزدیک منبع حرارت قرار ندهید یا استفاده نکنید.
• هشدار: از ریختن مایعات روی کانکتور جلوگیری کنید.
• توجه: قسمت بیرونی المنت حرارتی پس از استفاده داغ است.
• کابل برق نباید با قسمت‌های داغ دستگاه تماس پیدا کند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است. تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات احتمالی ناشی از استفاده نادرست یا غیراصولی نمی‌پذیرد.
• توجه! اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش پاشیده شود. این می‌تواند منجر به سوختگی شود! هرگز کتری را تا بالای علامت حداکثر پر نکنید.
• از دستگاه با درب باز استفاده نکنید.
• فقط از کتری برای گرم کردن آب استفاده کنید!
• فقط از کتری با پایه مخصوص آن استفاده کنید.
• مطمئن شوید که هیچ شیئی (مثلاً کابل برق) با کلید روشن/خاموش تماس نداشته باشد. اگر چیزی به کلید برخورد کند، ممکن است باعث شود خاموش شدن خودکار به درستی عمل نکند و خطر داغ شدن بیش از حد یا آتش‌سوزی ایجاد شود.
• هنگام جوشاندن آب، مراقب باشید به دهانه کتری دست نزنید، زیرا ممکن است بخار داغ در آن جمع شده باشد. همچنین پس از جوش آمدن آب، صبر کنید تا دهانه و درب خنک شوند، سپس درب را باز کنید.

این دستگاه برای مصارف خانگی یا کاربردهای مشابه مانند:

• آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محیط‌های کاری، مزارع
• برای مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی
• اقامتگاه‌های bed-and-breakfast.

www.aeg.com

رفع مشکل

PROBLEEM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
Het apparaat worden UITgeschakeld voordat het water kookt.	Te veel kalkanslag op de bodem van de waterkoker.	Voer de ontkalkingsprocedureui.
Het apparaat worden Niet UITgeschakeld.		Sluit het deksel en zorg ervoor dat dit vastklikt.
		Plaats het zeefje goed.
Het apparaat kan nicht worden ingeschakeld.	Het apparaat is nog nicht voldoende afgekoeld na teijken gebruikt met te weinig of geen water.	Laat het apparaat een poosje afkoelen en probeer opnieuw.

دور انداختن

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که این محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور انداخته شود.

این نماد روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که این محصول نباید به عنوان زباله خانگی دور انداخته شود. برای بازیافت محصول خود، باید آن را به یک مرکز بازیافت رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید که می‌تواند باتری و قطعات الکتریکی را به روشی ایمن و حرفه‌ای جدا و بازیافت کند. لطفاً مقررات محلی خود را برای جمع‌آوری صحیح زباله‌های الکتریکی و باتری‌های قابل شارژ رعایت کنید.

AEG حق تغییر محصولات، اطلاعات و مشخصات را بدون اطلاع قبلی برای خود محفوظ می‌دارد.

پرتغالی

از انتخاب محصول AEG سپاسگزاریم. برای دستیابی به بهترین نتایج، همیشه از لوازم جانبی و قطعات یدکی AEG استفاده کنید. این قطعات به طور ویژه برای محصول شما طراحی شده‌اند. این محصول با آگاهی زیست‌محیطی طراحی شده است. تمام قطعات پلاستیکی برای بازیافت علامت‌گذاری شده‌اند.

اجزا

A. بدنه B. فیلتر ضد ناخالصی قابل جابجایی C. نازل D. درپوش E. دکمه باز کردن درپوش

F. دسته G. نشانگر سطح آب H. کلید روشن/خاموش با چراغ راهنما I. پایه و کابل برق جدا

تصویر صفحه ۲-۳

مقدمه

1 قبل از اولین استفاده، داخل و خارج کتری را با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. 2 پایه را روی سطحی محکم و صاف قرار دهید. دوشاخه را به پریز دیواری وصل کنید. سیم اضافی را می‌توان در قسمت پایینی پایه جمع کرد. 3 دکمه باز کردن درب را فشار دهید و آب را داخل کتری بریزید. مطمئن شوید که سطح آب در نشانگر سطح قابل مشاهده است، اما از علامت "Max" تجاوز نکند. 4 درب را ببندید و مطمئن شوید که به درستی قفل شده است. در غیر این صورت، عملکرد خاموش شدن خودکار به طور قابل اعتماد کار نخواهد کرد. کتری را روی پایه قرار دهید. کلید روشن/خاموش را فشار دهید؛ چراغ نشانگر روشن می‌شود و کتری شروع به گرم شدن می‌کند. 5 عملکرد خاموش شدن خودکار: وقتی آب به جوش آمد یا کتری از پایه برداشته شود، به طور خودکار خاموش می‌شود. اگر می‌خواهید قبل از جوش آمدن آب، فرآیند گرمایش را متوقف کنید، کافی است کلید روشن/خاموش را در وضعیت OFF قرار دهید.

تمیز کردن و نگهداری

6 قبل از تمیز کردن، همیشه دستگاه را از برق بکشید. هرگز کتری یا پایه را در آب فرو نبرید یا آبکشی نکنید. فقط با یک پارچه مرطوب و بدون مواد شوینده ساینده تمیز کنید. گاهی اوقات، کتری را با آب ولرم جاری بشویید. 7 برای تمیز کردن فیلتر ضد ناخالصی، فیلتر را گرفته و بلند کنید. تمیز کردن صفحه گرمایش - ممکن است لکه‌های سطحی زنگ زدگی روی صفحه گرمایش ظاهر شود. با یک ماده تمیزکننده برای فولاد ضد زنگ آن را بردارید. 8 رسوب‌زدایی به طور منظم توصیه می‌شود، بسته به سختی آب. کتری را با آب و رسوب‌زدا طبق دستورالعمل محصول رسوب‌زدا پر کنید. محلول را نجوشانید، زیرا ممکن است سرریز شود. سپس کتری را به خوبی با آب ولرم جاری آبکشی کنید.

از محصول جدید AEG خود لذت ببرید!

هشدارهای ایمنی

قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، این دستورالعمل‌ها را با دقت بخوانید.

• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ ساله و بالاتر و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه و دانش کم استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات موجود را درک کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه و دانش کم استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و خطرات موجود را درک کنند.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت باشند.
• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• O aparelho só pode ser ligado a uma fonte de alimentação cuja tensão e frequência estejam em conformidade com as especificações constantes na placa de informação!
• Nunca utilize nem levante o aparelho se o cabo de alimentação estiver danificado ou se a caixa estiver danificada.
• É necessário ligar o aparelho a uma tomada com terra. Se for necessário, poderá ser utilizado um cabo de extensão apropriado para 10 A.
• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, pelo representante da assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos.
• Coloque sempre o aparelho numa superfície plana e nivelada.
• Nunca deixe o aparelho ligado à corrente se não estiver presente.
• O aparelho deve ser desligado e a ficha retirada após cada utilização, antes da limpeza e da manutenção.
• O aparelho e os acessórios ficam quentes quando utilizados. Utilize apenas as pegas e os botões especificados. Deixe arrefecer antes de limpar ou guardar.
• Não mergulhe o aparelho em água nem em qualquer outro líquido.
• Não utilize nem coloque o aparelho numa superfície quente ou perto de uma fonte de calor.
• Aviso: evite derrames sobre o conector.
• Atenção: a superfície do elemento de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização.
• O cabo de alimentação não deve entrar em contacto com qualquer parte quente do aparelho.
• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. O fabricante não pode aceitar qualquer responsabilidade por possíveis danos provocados por utilização indevida ou incorreta.
• Atenção: Se a chaleira estiver cheia demais, existe o risco de a água a ferver transbordar, o que pode provocar escaldões ou queimaduras! Assim, nunca encha a chaleira acima da marca de nível máximo.
• هرگز از دستگاه با درب باز استفاده نکنید. کتری را فقط برای گرم کردن آب استفاده کنید!
• کتری فقط با پایه ارائه شده قابل استفاده است.
• اطمینان حاصل کنید که کابل برق یا هر یک از قطعات با کلید برق تماس نداشته باشد. چنین تماسی ممکن است منجر به عملکرد نادرست عملکرد «خاموش شدن خودکار» و خطر داغ شدن بیش از حد یا آتش‌سوزی محصول شود.
• در حالی که محصول در حال جوشیدن است، از تماس با دهانه خروجی که ممکن است بخار اضافی آزاد کند خودداری کنید. مراقب باشید قبل از جوش آمدن آب، بخار کمی در اطراف دهانه خروجی و درب تشکیل می‌شود، و قبل از باز کردن درب صبر کنید تا دما خنک شود.

این دستگاه‌ها برای مصارف خانگی و کاربردهای مشابه در نظر گرفته شده‌اند، مانند:

• آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛
• گردشگری روستایی؛
• استفاده توسط بیماران در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های اقامتی مانند مسکونی؛
• محیط‌های اقامتی مانند خوابگاه و صبحانه.

عیب‌یابی

PROBLEMA	CAUSA POSSÍVEL	SOLUTIONE
O aparecidoDSLiga-se antes de ferver.	Demeaniado calculário na base da chaleira.	Execute o procedimento de descalcificações.
O aparecido não seDSLiga.		Feche a tampa até ficar truncada.
		Introduza o FILTER correctamente.
Não épossível ligar o aparecido.	Depois de functionar com pouca ou nenhumá água, o aparecido não arrefeceu o sufiente.	Deixe que arrefça um pouco e tente novamente.

دفع

این نماد روی محصول نشان می‌دهد که محصول حاوی باتری است که نباید با زباله‌های معمولی خانگی دور ریخته شود.

این نماد روی محصول یا بسته‌بندی آن نشان می‌دهد که محصول نباید با زباله‌های معمولی خانگی مخلوط شود. برای بازیافت محصول خود، آن را به یک مرکز بازیافت رسمی یا مرکز خدمات AEG ببرید که در آن باتری قابل حذف و بازیافت باشد و قطعات الکترونیکی به صورت حرفه‌ای دفع شوند. قوانین کشور را برای جمع‌آوری جداگانه محصولات الکترونیکی و باتری‌های قابل شارژ دنبال کنید.

A AEG reserva-se o direito de alterar produtos, informações e especificações sem aviso.

AEG

Electrolux Hausgeräte GmbH

Further Straße 246

D-90429 Nürnberg

Alemanha

3482 A EWA33XX 02 02 0517

www.aeg.com