PK 750 T GH - اجاق گاز HOTPOINT - راهنمای کاربر رایگان

راهنمای کاربر PK 750 T GH HOTPOINT

Français Mode d’emploi دستورالعمل های راهبری

اجاق گاز توکار Sommaire Mode d’emploi,1 Avertissements,3 Assistance,6 Description de l’appareil,7 Installation,18 Mise en marche et utilisation,25 Précautions et conseils,26 Nettoyage et entretien,27 Anomalies et remèdes,27 فهرست مطالب 1 ،دستورالعملهای راهبری 5 ،هشدارها 6 ،کمک رسانی 9 ،معرفی دستگاه 47 ،نصب 50 ،راه اندازی و استفاده 53 ،نکات و موارد احتیاطی 52 ،نگهداری و مراقبت 52 ،عیب یابی

هشدار :این دستگاه و قسمت های قابل دسترس آن در طول کار داغ می شوند .کاربران باید دقت کرده و از لمس کردن قسمت های حرارتی خودداری نمایند .کودکان زیر 8سال باید از دستگاه دور نگاه داشته شوند مگر آنکه مداوماً تحت نظارت باشند .کودکان 8سال به باال و افرادی که دچار ناتوانی های جسمانی ،حسی یا ذهنی هستند و یا دانش و تجربه کمی دارند در صورتی که تحت نظارت باشند و یا آموزش ها و دستورات مربوط به کار ایمن با دستگاه به آنها داده شده و از خطرات کار آگاه شده باشند ،می توانند با دستگاه کار کنند .کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. کارهای تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود مگر آنکه تحت نظارت باشند. تحذير :يصبح الجهاز واألجزاء المكشوفة ساخنة أثناء االستخدام .يجب التزام الحرص لتجنب مالمسة العناصر التسخين .يجب أن يظل األطفال األقل من 8أعوام بعيدين ما لم تكن هناك مالحظة مستمرة لهم .يمكن استخدام هذا الجهاز بوسطة األطفال من عمر 8سنوات فأكثر ،وكذلك بواسطة ذوي اإلعاقات الجسدية ،أو القدرات الحسية والعقلية المحدودة، أو ممن لديهم تجربة قليلة ومعرفة محدودة ،إال إذا تم إرشادهم أو تدريبهم فيما يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر لتي ينطوي عليها .يجب أال يعبث األطفال بالجهاز .يجب أال يتم تنظيف وصيانة الجهاز بواسطة األطفال بدون إشراف عليهم. هشدار :در صورتی که کنار اجاق حضور ندارید ،پخت غذا با چربی یا روغن خطرناک بوده و می تواند باعث آتش سوزی گردد .هرگز سعی نکنید آتش را با آب خاموش کنید ،در عوض دستگاه را خاموش کرده و سپس شعله را با چیزی مانند در قابلمه یا یک پتوی مخصوص حریق بپوشانید. تحذير :يمكن أن يؤدي طهي الطعام باستخدام الدهون أو الزيوت على رف التسخين بدون إشراف خطراً وقد يؤدي لنشوب حريق .ال تحاول مطلقاً إخماد النيران باستخدام الماء ،ولكن قم بإطفاء الجهاز ثم تغطية اللهب باستخدام غطاء أو بطانية ً هشدار :خطر آتش :مواد را برای نگهداری روی سطوح پخت قرار ندهید. تحذير :خطر نشوب الحريق :ال تقم بتخزين أشياء على أسطح الطهي. هشدار :اگر سطح شیشه سرامیکی ترک خورده است ،برای جلوگیری از خطر احتمالی برق گرفتگی دستگاه را خاموش کنید. ال تستخدم أبدا المنظفات بالبخار أو المنظفات بالضغط مع الجهاز. پیش از باز کردن در هرگونه مایع را از آن خارج سازید .زمانی که شعله های گاز یا صفحات داغ الکتریکی هنوز داغ هستند از بستن قاب شیشه ای (در صورت وجود) خودداری کنید. تحذير :إذا كان سطح السيراميك الزجاجي متشققاً ،قم بإغالق الجهاز هرگز از بخارشو یا شوینده های پرفشار برای این دستگاه استفاده نکنید. للحيلولة دون حدوث صدمات كهربائية. أخرج السائل من الغطاء قبل فنحه .ال تغلق الغطاء (إن وجد) بينما تكون المحارق مشتعلة أو ما زالت ساخنة. هذا الجهاز غير مُعد للتشغيل بواسطة عداد خارجي للوقت أو نظام خارجي للتحكم عن بعد.

از دستگاه نباید با تایمر بیرونی و یا یک سیستم کنترل راه دور مجزا استفاده کرد. Assistance Communicating:

:هنگام تماس گرفتن این اطالعات را ارائه کنید )Mod( • مدل وسیله )S/N( • شماره سریال آن یا بسته بندی/این اطالعات روی پالک دستگاه که در دستگاه و .قرار دارد نوشته شده است Asistencia Comunique:

شبکه حائل برای ظروف پخت و پز شعله های گاز مدول شیشه سرامیکی* دکمه های گردان کنترل برای شعله های گاز چراغ نشانگر مدول شیشه سرامیکی** دکمه های گردان کنترل برای مدول شيشه سراميکی** شمعک شعله های گاز** تجهيزات ايمنی**

هرگاه دکمه گردان انتخابگر از حالت 'خاموش' تغییر وضعیت داده شود ،چراغ نشانگر مدول شیشه سرامیکی روشن خواهد شد. اندازه و توان شعله های گاز با یکدیگر فرق دارد .از قطر ظرفی که می خواهید در آن به پخت و پز بپردازید برای انتخاب مناسب ترین شعله برای پخت استفاده کنید. دکمه های گردان کنترل شعله های گاز و مدول شیشه سرامیکی* توان یا اندازه شعله را تنظیم می کنند. شمعک شعله گاز* اجازه می دهد تا یک شعله خاص بطور خودکار روشن بماند. وسیله ایمنی* در صورت خاموش شدن اتفاقی یک شعله جریان گاز را متوقف خواهد کرد.

• فقط مخصوص مدل های برگزیده.

! از بست های موجود در "بسته لوازم جانبی" استفاده کنيد. ! سیم نباید خم شده یا تحت فشار باشد.

• اگر اجاق گاز توکار روی یک فر توکار نصب نمی شود ،باید یک پانل چوبی بعنوان عایق نصب گردد .این باید در فاصله حداقل 20میلیمتری از قسمت پایین اجاق گاز توکار قرار

! سیم باید بطور مرتب چک شود و تعویض آن فقط توسط تکنسین های مجاز انجام شود (بخش کمک رسانی را ببینید).

برای اطمینان از وجود تهویه مناسب ،پانل پشت کابینت را بردارید .توصیه می شود فر را طوری نصب کنید که روی دو نوار چوبی ،یا روی سطحی ً کامال صاف با دهانه حداقل 560 x 45 میلی متر (شکلها را ببینید) قرار بگیرد. 45 m

در مواردی که اجاق توکار باالی یک فر بدون سیستم تهویه اجباری نصب می شود ،باید با تعبیه سوراخ های هوا که امکان عبور را به هوا می دهند تهویه مناسب برقرار گردد (شکل را ببینید). اتصاالت برق اجاق گازهای توکار مجهز به سیم برق سه شاخه دار برای کار با برق متناوب در ولتاژ و فرکانس درج شده روی پالک دستگاه مناسب هستند (در زیر دستگاه قرار دارد) .سیم اتصال زمین داخل کابل دارای غالف سبز و زرد رنگ است .اگر قرار است دستگاه باالی یک فر الکتریکی توکار نصب شود ،اتصال برق اجاق گاز توکار و فر باید جدا از هم اجرا گردد ،این کار هم برای تضمین ایمنی و تسهیل بیرون آوردن فر می باشد. ! در صورت عدم رعایت این اقدامات ایمنی ،سازنده هیچ مسئولیتی نخواهد پذیرفت.

دستگاه باید مطابق با مقررات معتبر محلی به لوله کشی گاز یا سیلندر گاز وصل شود .قبل از برقراری اتصال ،مطمئن شوید که شعله دستگاه شما با تغذیه گازی که می خواهید استفاده کنید سازگاری داشته باشد .اگر چنين نبود ،دستورالعمل های بخش "سازگارسازی برای گازهای مختلف" را دنبال کنيد. اگر از گاز مایع سیلندری استفاده می کنید ،یک رگوالتور فشار که با مقررات معتبر محلی سازگار باشد نصب کنید. ! فشار گاز تغذیه را با مقادیر نوشته شده در جدول "( 1مشخصات شعله و نازل") مطابقت دهید. این کار عملکرد ایمن و عمر باالی دستگاه شما را تضمین کرده و در عین حال باعث حفظ راندمان مناسب مصرف انرژی می شود. اتصال با لوله غیرمنعطف (مسی یا فوالدی) ! اتصال به گاز باید طوری انجام شود که هیچگونه فشاری به دستگاه وارد نکند. یک اتصال Lشکل قابل تنظیم در بخش ورودی دستگاه قرار دارد و برای جلوگیری از نشتی مجهز به درزگیر نیز هست .این درزگیر را باید بعد از هر بار چرخاندن اتصال لوله عوض کرد (درزگیر همراه دستگاه ارائه شده است) .اتصال لوله تغذیه از نوع نری به قطر 1/2اینچ و گازی رزوه دار است. وصل کردن یک لوله منعطف بدون بند فوالدی به اتصال رزوه دار اتصال لوله تغذیه از نوع نری به قطر 1/2اینچ و گازی رزوه دار است. این لوله ها باید طوری نصب شوند که در صورت باز شدن کامل هرگز بیش از 2000میلیمتر طول نداشته باشند .بعد از اجرای اتصال ،مطمئن شوید که لوله فلزی منعطف با هیچ یک از بخشهای متحرک در تماس نبوده و تحت فشار قرار نمی گیرد. ! فقط از لوله و درزگیرهایی استفاده کنید که با مقررات معتبر محلی سازگاری دارند. کنترل آب بندی اتصال ! بعد از اجرای اتصال باید آب بندی اتصاالت را با محلول آب صابون کنترل کرده و به دنبال نشتی های احتمالی بگردید .هرگز از شعله استفاده نکنید. وصل کردن سیم برق به پریز یک دوشاخه استاندارد مطابق با بار درج شده روی پالک دستگاه نصب کنید. وسیله باید مستقیماً و با استفاده از یک مدارشکن همه سوئی با حداقل بازشدگی کنتاکت 3میلی متر بین وسیله و پریز وصل شود .مدارشکن باید برای بار عنوان شده روی وسیله مناسب باشد و با مقررات الکتریکی معتبر همخوانی داشته باشد (سیم اتصال زمین نباید توسط مدارشکن قطع شود) .سیم برق باید طوری قرار داده شود که با دماهای باالتر از 50درجه سانتیگراد در هیچ نقطه ای تماس پیدا نکند.

! نصاب باید از برقراری اتصاالت صحیح برقی اطمینان حاصل کند و مقررات ایمنی را رعایت

قبل از اینکه برق را وصل کنید ،مطمئن شوید که:

• اتصال زمین برقرار شده و دوشاخه با مقررات و استانداردها همخوانی دارد.
• پریز از عهده تحمل حداکثر توان وسیله بر می آید ،مقدار توان روی پالک دستگاه قید شده

• ولتاژ در محدوده مقادیر عنوان شده روی پالک دستگاه باشد.
• پریز برای دوشاخه دستگاه مناسب باشد .اگر پریز با دوشاخه همخوانی ندارد ،از یک تکنسین مجاز بخواهید آنرا عوض کند .از سیم های رابط یا چند پریز استفاده نکنید. ! بعد از اینکه دستگاه نصب شد ،سیم برق و پریز باید به آسانی در دسترس باشند.

سازگارسازی گازهای مختلف برای سازگار ساختن اجاق گاز توکار با انواع مختلف گاز بغیر از نوع پیش فرض (که روی پالک رده بندی پایه اجاق گاز توکار یا روی بسته بندی قید شده است) ،نازل های شعله باید به ترتیب زیر عوض شوند: شبکه های اجاق گاز توکار و شعله های اجاق گاز توکار را از روی نشیمنگاه آنها بردارید. نازل ها را با استفاده از یک آچار بکس 7میلیمتری باز کرده و آنها را با نازل های مخصوص گاز جدید عوض کنید (جدول " 1مشخصات شعله و نازل" را ببينيد). مراحل فوق را به ترتیب عکس انجام داده و قطعات را در جای خود قرار دهید. بعد از انجام این کار ،برچسب قدیمی رده بندی را با برچسبی که نوع گاز جدید مصرفی را نشان می دهد عوض کنید .این برچسب ها را می توانید از مراکز خدماتی ما تهیه کنید. عوض کردن نازل ها در شعله های مجزای "دوبل" .1شبکه ها را برداشته و شعله ها را از نشیمنگاه آنها بیرون بکشید .شعله از 2قسمت مجزا تشکیل شده است (شکل را ببینید)؛ .2شعله ها را با یک آچار 7میلیمتری باز کنید .شعله داخلی یک نازل دارد ،شعله بیرونی دو نازل دارد (به یک اندازه) .نازل ها را با مدل های مناسب برای گاز جدید عوض کنید (جدول 1را ببینید). .3با تکرار مراحل فوق به ترتیب عکس تمام قطعات را در جای خود قرار دهید.

! لطفاً این دفترچه راهنما را برای استفاده های آتی نگهداری کنید .لطفاً این دفترچه را به صاحبان جدید وسیله بدهید.

! این دستگاه را باید فقط در اتاق های دارای تهویه دائمی و مطابق با آیین نامه های اجرایی استاندارد بریتانیا نصب و استفاده کرد B.S. 6172 / B.S. 5440، Par. 2 :و B.S. 6891نسخه های معتبر .الزامات و شرایط زیر باید رعایت شوند:

• اتاق باید مجهز به سیستم هواکش باشد تا گازهای احتراق را از اتاق خارج کند .این سیستم می تواند یک هود یا فن الکتریکی باشد که به محض روشن شدن دستگاه ،بطور خودکار روشن

• اتاق باید گردش هوای مناسب داشته باشد ،چون هوا برای احتراق الزم است .جریان هوا نباید کمتر از 2متر/3ساعت به ازای هر کیلووات توان نصب شده باشد. سیستم گردش هوا می تواند با یک لوله به سطح مقطع حداقل 100سانتی متر 2هوا را مستقیماً از بیرون وارد کند؛ دهانه لوله نباید طوری باشد که چیزی بتواند جلوی آنرا بگیرد. 420mm min. ! وسیله باید توسط یک فرد حرفه ای واجد شرایط مطابق با دستورالعمل های ارائه شده نصب شود .نصب غیراصولی باعث ایجاد خطر برای افراد و حیوانات شده و حتی ممکن است به اموال صدمه بزند. 650mm min. ! مواد بسته بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید .این مواد ممکن است خطر خفگی برای کودکان ایجاد کنند (به نکات و موارد احتیاطی رجوع کنید). پیش از نصب ،شبکه ها و شعله ها را از اجاق برداشته و برعکس کنید ،دقت کنید که به ترموکوپل ها و شمع های جرقه زن آسیب نرسانید. درزگیرهای ارائه شده همراه دستگاه را در لبه های بیرونی اجاق قرار دهید تا از نفوذ هرگونه هوا ،رطوبت و آب جلوگیری گردد (شکل را مالحظه کنید). برای اعمال صحیح ،مطمئن شوید سطوحی که می خواهید درزگیری کنید تمیز ،خشک و عاری از هرگونه روغن/چربی باشند.
• ابعاد حفره نصب باید مطابق با ابعاد درج شده در شکل باشد. بست های محکم کننده ارائه شده اند و به شما اجازه می دهند تا اجاق گاز توکار را به رویه های کابینت با ضخامت 20الی 40میلیمتر وصل کنید .برای اینکه از محکم شدن اجاق گاز توکار به رویه کابینت مطمئن شوید ،توصیه می کنیم از تمام بست های محکم کننده ارائه شده استفاده کنید. 55 mm

! لطفاً قبل از کار با وسیله این دفترچه راهنما را با دقت مطالعه کنید .این دفترچه حاوی اطالعات بسیار مهمی درباره نصب صحیح ،استفاده و نگهداری از دستگاه است.

در هنگام نصب اجاق گازهای توکار باید الزامات و شرایط زیر رعایت شوند:

• کابینت های مجاور دستگاه و بلندتر از باالی اجاق گاز توکار باید حداقل 600میلیمتر از لبه اجاق گاز توکار فاصله داشته باشند.
• هودها باید مطابق با راهنماهای نصب مربوطه نصب شده و حداقل 650میلیمتر از اجاق گاز توکار فاصله داشته باشند(شکل را ببینید).
• کابینت های دیواری مجاور هود را حداقل در ارتفاع 420میلیمتر از اجاق گاز توکار قرار دهید (شکل را ببینید). اگر اجاق گاز توکار در زیر یک کابینت دیواری نصب می شود ،باید حداقل 700میلیمتر باالی اجاق گاز توکار قرار داشته باشد . 600mm min. 555 mm شکل محکم کردن بست ها سیستم همچنین می تواند هوای الزم برای احتراق را بطور غیرمستقیم تامین کند؛ بعنوان مثال می توان اتاق های مجاور را مانند توضیح فوق به لوله های گردش هوا مجهز کرد. البته اینها نباید اتاق های عمومی ،اتاق خواب یا اتاق هایی باشند که باید که خطر آتش سوزی در آنها وجود دارد. موقعیت بست برای رويه H=20mm موقعیت بست برای رويه H=30mm

• گاز مایع ( )LPGچون از هوا سنگین تر است به سمت کف اتاق می رود .در نتیجه اتاق هایی که سیلندر گاز مایع LPGدر آنها قرار دارد باید مجهز به هواکش باشند تا در صورت بروز نشتی گاز از آنجا خارج شود .در نتیجه نباید هرگز سیلندرهای گاز مایع LPGرا چه پر باشند و چه نیمه پر در اتاق ها یا انباری هایی نصب یا نگهداری کرد که پایین تر از کف زمین هستند (زیرزمین و غیره) .توصیه می شود فقط سیلندری که از آن استفاده می کنید را در اتاق نگهدارید و آنرا در جایی قرار دهید که در معرض گرمای تولید شده از منابع دیگر (فر ،شومینه ،اجاق گاز و غیره) نباشد چون این کار باعث می شود دمای سیلندر از 50درجه سانتیگراد فراتر رود.

موقعیت بست برای رويه H=40mm

PK741RQO... PK750T... ! فقط ...برای مدل :PK 640.1ممکن است موقعیت شبکه ها درست نباشد .در این صورت ،پره ها با هم میزان نبوده و نقطه تالقی دیگر در مرکز شعله نخواهد بود .در تصاویر زیر موقعیت صحیح ( )OKو چند مثال از موقعیت های نادرست (! )KOنمایش داده شده است. ! KO ! KO ! KO

! اگر دستگاه از گاز مایع استفاده می کند ،پیچ تنظیم را باید تا جای امکان سفت کرد.

Electrical connectionsبه پالک دستگاه مراجعه کنید see data plateاتصاالت برق This appliance conforms to the following European Economic Community directives: جدید مصرفی را نشان (Lowبرچسبی که ! بعد از انجام این کار ،برچسب قدیمی رده - 2006/95/EC dated 12/12/06 )Voltage and subsequent amendments می دهد عوض کنید .این برچسب ها را می توانید از مراکز خدماتی ما - 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic )Compatibilityبا آن فرق دارد) ،باید یک andمتفاوت است (یا کمی ! اگر فشار گاز مورد استفاده با فشار توصیه شده subsequent amendments رگوالتور فشار مناسب در لوله ورودی نصب کرد (مطابق با مقررات محلی). - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. عوض کردن نازل های شعله سه حلقه ای )- 2009/142/EC dated 30/11/09 (Gas and amendments.دو قسمت مجزا .1حائل های ظروف را برداشته و شعله ها را از نشیمنگاه آنها بلند کنید .شعله از subsequent - 2012/19/EU and subsequent تشکیل شده است (شکل ها را ببینید). amendments. .2نازل ها را با یک آچار بکس 7میلیمتری باز کنید .نازل ها را با مدل های مناسب برای گاز جدید عوض کنید (جدول 1را ببینید) .قطر سوراخ دو نازل برابر است. .3با تکرار عملیات فوق به ترتیب عکس تمام قطعات را در جای خود قرار دهید.

• تنظیم هوای اصلی شعله ها نیاز به تنظیم ندارد.
• تنظیم شعله ها روی حداقل .1شیر را در وضعیت شعله کم قرار دهید؛ .2دکمه گردان را برداشته و پیچ تنظیم را تنظیم کنید ،این پیچ روی پین شیر یا در کنار آن قرار دارد ،تا اینکه شعله کوچک اما پایدار باشد. ! در مورد شعله های تک کنترل ) ،DRDA (DCDRتنظیم را می توان با دستکاری 2پیچ واقع در نزدیکی پین شیر انجام داد (شکل را ببینید). .3بعد از اینکه شعله را روی تنظیم کم مورد نیاز تنظیم کردید ،در حالی که شعله روشن است، موقعیت دکمه گردان را چند بار سریع از حداقل به حداکثر و برعکس تغییر داده و مراقب باشید که شعله خاموش نشود. .4برخی دستگاه ها دارای یک وسیله ایمنی (ترموکوپل) هستند .اگر زمانی که شعله ها روی شعله کم تنظیم شده اند وسیله کار نکرد ،این تنظیم شعله کم را با استفاده از پیچ تنظیم افزایش .5بعد از اینکه تنظیم انجام شد ،درزگیرهای روی بای پس ها را با استفاده از موم درزگیری یا مواد مشابه در جای خود قرار دهید.

این دستگاه با مصوبات اتحادیه اروپا به شرح زیر سازگاری دارد: 2006/95/ECمورخ ( 12/12/06ولتاژ پایین) و اصالحات متعاقبآن 2004/108/ECمورخ ( 15/12/04سازگاری الکترومغناطیسی) واصالحات متعاقب آن 93/68/EECمورخ 22/07/93و اصالحات متعاقب آن. 2009/142/ECمصوب ( 30/11/09گاز) و متمم های بعدی آن. 2012/19/EU -مورخ و اصالحات متعاقب آن. راه اندازی و استفاده برای اینکه به بهترین نحو ممکن از شعله های دوبل استفاده کنید ،از تنظیم هم زمان حلقه داخلی روی توان حداقل و حلقه بیرونی روی توان حداکثر اجتناب کنید. ! موقعیت شعله گاز یا صفحه داغ الکتریکی متناظر* روی هر دکمه گردان نشان داده شده است. اجاق گازهای توکار دارای قابلیت تنظیم مستقل توان هستند که با استفاده از آن می توان شعله را بطور دقیق روی 5سطح توان مختلف تنظیم کرد .به دلیل وجود این سیستم ،اجاق گازهای توکار می توانند نتیجه یکسان پخت را برای هر دستور تهیه غذا تضمین کنند ،چون که سطح بهینه توان برای نوع پخت دلخواه را می توان به شیوه ای آسان تر و بسیار دقیق تر مشخص ساخت. مدول شیشه سرامیکی* این اجاق گاز رومیزی دارای المنت های حرارتی تابشی دو حلقه ای در زیر شیشه می باشد. این امکان وجود دارد که فقط بخش دایروی المنت (که با حرف “ )”Aمشخص می شود) را روشن کرد یا سطح پخت را با چرخاندن “ ”Aو “ ”Bبزرگ ساخت .برای اینکه فقط المنت دایروی“ ”Aروشن شود ،دکمه گردان را در جهت حرکت عقربه های ساعت بروی یکی از 12 تنظیم موجود بچرخانید .برای اضافه کردن قسمت “ ،”Bدکمه گردان را روی تنظیم 12قرار شعله های گاز هر شعله را می توان با استفاده از دکمه گردان کنترل متناظر روی یکی از تنظیم های زیر قرار داد: داده و سپس آنرا روی تنظیم بگذارید .سپس دکمه گردان را در جهت خالف حرکت عقربه های ساعت بروی یکی از 12تنظیم بچرخانید. این شکل ناحیه های حرارتی که هنگام روشن شدن المنت قرمز می شوند را نشان می دهد.

برای روشن کردن یکی از شعله ها ،یک کبریت یا فندک روشن را نزدیک شعله گرفته و همزمان دکمه گردان متناظر را به پایین فشار داده و در جهت خالف حرکت عقربه های ساعت بچرخانید و روی تنظیم حداکثر قرار دهید. از آنجاییکه شعله دارای وسیله ایمنی است ،دکمه گردان را باید حدوداً 2الی 3ثانیه فشار داد تا وسیله خودکاری که شعله را روشن نگاه می دارد گرم شود. در صورت استفاده از مدل های دارای دکمه جرقه زن ،شعله دلخواه را با فشار دادن دکمه گردان متناظر به پایین تا جایی که امکان دارد روشن کرده و دکمه را در جهت خالف حرکت عقربه های ساعت چرخانده و روی تنظیم حداکثر قرار دهید. ! اگر شعله اتفاقی خاموش شد ،دکمه گردان کنترل را خاموش کرده و قبل از سعی دوباره حداقل 1دقیقه صبر کنید. برای خاموش کردن شعله ،دکمه گردان را در جهت حرکت عقربه های ساعت بچرخانید تا متوقف شود (زمانی که به موقعیت "●" می رسد). تنظیم مستقل شعله هر شعله را می توان -با استفاده از دکمه گردان -روی یکی از 5سطح توان مختلف تنظیم کرد: برای جابجا کردن میان این سطح ها ،کافی است دکمه گردان را به سمت سطح توان دلخواه بچرخانید. یک صدای کلیک ،عبور از یک سطح توان به سطح دیگر را عالمت می دهد. سطح توان انتخاب شده با عالمت متناظر (عالمت های ) مشخص می شود .سیستم با تسهیل انتخاب سطح توان دلخواه ،تنظیم دقیق شعله و نتایج یکنواخت پخت را تضمین شعله "دوبل" این شعله گاز از دو حلقه شعله هم مرکز تشکیل شده است که می توانند با هم یا بصورت مستقل از هم (فقط در صورت وجود کنترل دوگانه) کار کنند. از آنجاییکه شعله دارای وسیله ایمنی است ،دکمه گردان را باید حدوداً 2الی 3ثانیه فشار داد تا وسیله خودکاری که شعله را روشن نگاه می دارد گرم شود. کنترل دوگانه: هر حلقه تشکیل دهنده شعله دارای دکمه گردان کنترل مربوط به خود است: دکمه گردان دارای عالمت حلقه بیرونی را کنترل می کند. دکمه گردان دارای عالمت حلقه داخلی را کنترل می کند. برای فعال کردن هر یک از این دو حلقه ،دکمه گردان متناظر را فشار داده و در جهت خالف حرکت عقربه های ساعت چرخانده و به تنظیم حداکثر توان .Aناحیه حرارتی دایروی؛ .Bناحیه حرارتی توسعه یافته؛ .Cچراغ نشانگر برای نشان دادن اینکه ناحیه پخت به دمای باالی 60درجه سانتیگراد رسیده است ،حتی بعد از اینکه المنت حرارتی خاموش شده باشد.

هرگاه دکمه گردان روی هر تنظیمی بغیر از "خاموش" قرار داشته باشد ،چراغ نشانگر مدول شیشه سرامیکی روشن

توصیه های عملی درباره استفاده از شعله ها برای تضمین عملکرد موثر شعله ها:

• از ظروف پخت و پز مناسب برای هر شعله استفاده کنید (جدول را ببینید) تا شعله ها از زیر ظرف بیرون نزنند.
• همیشه از ظروف کف تخت در دار استفاده کنید.
• هنگامی که محتویات قابلمه به نقطه جوش رسید ،دکمه گردان را چرخانده و روی حداقل قرار

Øقطر ظرف (سانتیمتر) کاهش سریع ()RR

شعله دوبل ( DCDRداخلی)

شعله دوبل ( DCDRبیرونی)

ظروفی که می توان روی اجاق گازهای توکار 65-60سانتیمتری استفاده کرد

Øقطر ظرف (سانتیمتر) کاهش سریع ()RR

سه تاج ()TC 24 – 26 شعله دوبل ( DCDRداخلی)

شعله دوبل ( DCDRبیرونی) ظروفی که می توان روی اجاق گازهای توکار 75سانتیمتری استفاده کرد

• فقط مخصوص مدل های برگزیده.

FAمشخصات شعله و نازل (فقط برای مدل های 60سانتیمتری و 65سانتیمتری) جدول1

توان حرارتی به توان حرارتی به کیلووات (گرمای کیلووات (گرمای احتراق*) کاهش احتراق*) اسمی

دبی جریان* گالن/ساعت

توان حرارتی به نازل 1/100دبی جریان* (لیتر/ کیلووات (گرمای احتراق*) اسمی

شعله دوبل ( DCDRداخلی) )(2

شعله دوبل ( DCDRبیرونی) 2نازل )(2

اسمی (میلی بار) حداقل (میلی بار) حداکثر (میلی بار)

( )2فقط برای شعله )DCDR( DRDAکنترل دوگانه در 15درجه سانتیگراد و 1013میلی بار -گاز خشک ( P.C.S.گرمای احتراق) پروپان = 50.37مگاژول/کیلوگرم ( P.C.S.گرمای احتراق) بوتان = 49.47مگاژول/کیلوگرم بعکم رتم/لوژاگم = 37.78یعیبط زاگ )قارتحا یامرگ( P.C.S. مشخصات شعله و نازل (فقط برای مدل های 75سانتیمتری) جدول1

توان حرارتی به توان حرارتی به کیلووات (گرمای کیلووات (گرمای احتراق*) کاهش احتراق*) اسمی

دبی جریان* گالن/ساعت

توان حرارتی به نازل 1/100دبی جریان* (لیتر/ کیلووات (گرمای احتراق*) اسمی

شعله دوبل ( DCDRداخلی) )(2

شعله دوبل ( DCDRبیرونی) 2نازل )(2

( )2فقط برای شعله )DCDR( DRDAکنترل دوگانه در 15درجه سانتیگراد و 1013میلی بار -گاز خشک ( P.C.S.گرمای احتراق) پروپان = 50.37مگاژول/کیلوگرم ( P.C.S.گرمای احتراق) بوتان = 49.47مگاژول/کیلوگرم بعکم رتم/لوژاگم = 37.78یعیبط زاگ )قارتحا یامرگ( P.C.S.

اسمی (میلی بار) حداقل (میلی بار) حداکثر (میلی بار)

بطور دوره ای نیاز به محصوالت ویژه برای تمیز کردن سطح وجود دارد .ابتدا هرگونه مواد غذایی یا چربی باقی مانده را با یک کاردک یا مانند آن تمیز (ارائه نشده است). سطح پخت را زمانی که هنوز گرم است با یک شوینده مناسب (مانند محلول های شوینده ای که توسط کلیه مراکز خدمات پس از فروش عرضه می گردد) و دستمال حوله ای تمیز کنید .سپس دستمال نم دار کشیده و خشک کنید .فویل آلومینیوم ،اجسام پالستیکی ،اجسام ساخته شده از مواد مصنوعی ،شکر یا مواد غذایی دارای قند زیاد که روی سطح ذوب شده اند را باید فوراً زمانی که سطح پخت هنوز داغ است با کاردک پاک کرد. شوینده های مخصوص سطوح شیشه سرامیکی یک الیه محافظ شفاف ایجاد می کنند که از جمع شدن مواد جلوگیری می کند .این الیه همچنین سطح را در برابر آسیب های ناشی از مواد غذایی دارای قند باال محافظت می کند .از اسفنج ها یا شوینده های ساینده تحت هیچ شرایطی استفاده نکنید .همین امر برای شوینده های شیمیایی خشن ،مانند اسپری های فر و لکه برها نیز صدق می کند.

• استیل در صورت ماندن آب سخت به مدت طوالنی روی سطح و یا استفاده از مواد شوینده خشن محتوی فسفر لک خواهد شد .بعد از تمیز کردن ،با آب پاک کرده و کلیه قطرات باقیمانده آب را خشک کنید. شعله روشن نمی شود یا شعله یکنواخت نیست.

• سوراخ های گاز روی شعله گرفته اند.
• کلیه قسمت های متحرکی که شعله را تشکیل می دهند درست سوار شده اند.
• نزدیک دستگاه کوران هوا وجود دارد. شعله در مدل های دارای وسیله ایمنی خاموش می شود. بررسی کرده و مطمئن شوید که:

• دکمه گردان را تا آخر فشار داده اید.
• دکمه گردان را آنقدر نگه دارید که وسیله ایمنی فعال شود.
• سوراخ های گاز در ناحیه متناظر با وسیله ایمنی دچار گرفتگی نشده باشند. شعله زمانی که روی حداقل تنظیم شده است روشن نمی ماند. بررسی کرده و مطمئن شوید که:

• سوراخ های گاز دچار گرفتگی نشده اند.
• نزدیک دستگاه هیچگونه کوران هوا وجود ندارد.
• تنظیم حداقل درست تنظیم شده است. ظروف پخت و پز فاقد تعادل هستند. بررسی کرده و مطمئن شوید که:

• کف ظروف پخت و پز ً کامال تخت است.
• ظروف پخت و پز درست در مرکز شعله قرار دارند.
• شبکه های حائل ظروف درست قرار داده شده اند. ! برای تمیز کردن سطح اجاق گاز توکار نیازی به برداشتن حائل های ظروف نیست .به دلیل وجود سیستم حائل ،کافی است حائل های ظروف را بلند کرده و نگه دارید و یا بچرخانید تا روی حائل پشتی قرار گیرند. شبکه های داغ را روی قاب شیشه ای (در صورت وجود) قرار ندهید چون در غیر اینصورت ،درپوش های الستیکی روی شیشه آسیب خواهند دید. نگهداری شیر گاز شیرها ممکن است به مرور زمان گیر کرده یا چرخاندن آن دشوار گردد .اگر چنین شد باید شیر را عوض کرد. ! این کار باید توسط تکنسین های مجاز سازنده انجام شود.

امکان دارد دستگاه درست کار نکند و یا ً کال از کار بیفتد .پس از اینکه برای کمک گرفتن با مرکز خدمات تماس بگیرید ،ببینید آیا می توانید خودتان مشکل را برطرف سازید .ابتدا بررسی کنید که گاز و یا برق قطع نشده باشد ،و بطور خاص کنترل کنید که شیرهای گاز باز باشند.

برای کسب بهترین نتیجه از اجاق گاز توکار خود:

• از قابلمه و ماهیتابه های کف تخت استفاده کنید تا بخوبی روی ناحیه پخت قرار گیرند.

• قابلمه یا ماهیتابه هایی که استفاده می کنید باید همیشه به آن اندازه بزرگ باشند که سطح صفحه داغ را بطور کامل بپوشانند ،بدین ترتیب می توانید از تمام حرارت موجود استفاده کنید.

• اطمینان حاصل کنید که زیر ظروف پخت و پز همیشه خشک و تمیز باشد تا قرارگیری صحیح و عمر طوالنی ،نه فقط برای ناحیه های پخت بلکه برای خود ظروف تضمین گردد.
• همان ظروف پخت و پز که روی شعله های گاز استفاده می کنید را بکار نبرید :تمرکز حرارت شعله های گاز می تواند زیر ظروف را تغییر شکل داده و از قرارگیری صحیح آنها جلوگیری

• هرگز یک ناحیه پخت را خالی بدون ظرف رها نکنید چون گرم شده و خیلی سریع به سطح حداکثر می رسد ،این امر به المنت های حرارتی آسیب می رساند. ! ! ممکن است مقدار گریس از چسب استفاده شده برای محکم کردن شیشه باقی مانده باشد که باید پیش از کار با این دستگاه با مقداری شوینده مالیم آنرا پاک کرد .در طول چند ساعت اول کار ممکن است بوی الستیک به مشام برسد که بزودی از بین خواهد رفت. نکات و موارد احتیاطی ! این دستگاه بر اساس استانداردهای بین المللی ایمنی طراحی و ساخته شده است .هشدارهای زیر به منظور حفظ ایمنی ارائه شده و می بایست با دقت مطالعه شوند.

خود افراد انجام می شود ممکن است باعث بروز جراحت یا خرابی بیشتر دستگاه گردد .با یک مرکز خدمات تماس بگیرید (بخش کمک رسانی را ببینید). همیشه اطمینان حاصل کنید که دسته ظروف به سمت مرکز اجاق گاز توکار باشند تا از سوختگی اتفاقی جلوگیری گردد. زمانی که شعله های گاز یا صفحات داغ الکتریکی هنوز داغ هستند از بستن قاب شیشه ای (در صورت وجود) خودداری کنید. بدون اینکه ظرفی روی صفحه داغ الکتریکی قرار داده باشید از روشن گذاشتن آن خودداری از ظروف فاقد تعادل و یا تغییر شکل یافته استفاده نکنید. افرادی که توانایی های جسمانی ،حسی یا روانی آنها محدود است (و کودکان) ،افراد ناوارد و یا هر کسی که با دستگاه آشنا نیست نباید با آن کار کند .این افراد باید حداقل تحت نظر یک نفر که مسئولیت ایمنی آنها را بر عهده بگیرد با دستگاه کار کنند یا دستورات اولیه را در ارتباط با کار دستگاه دریافت کنند. اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند. از دستگاه نباید با تایمر بیرونی و یا یک سیستم کنترل راه دور مجزا استفاده کرد. دور انداختن

• هنگام دور انداختن مواد بسته بندی :از قوانین محلی پیروی کنید تا بتوان مجدداً از مواد بسته بندی استفاده کرد.
• مصوبه اروپایی 2012/19/EUدر خصوص تجهیزات از کار افتاده برقی و الکترونیکی ( )WEEEبیان می کند که لوازم خانگی برقی مستعمل نباید در چرخه عادی زباله های تفکیک نشده شهری دور انداخته شوند .لوازم خانگی مستعمل را باید جداگانه جمع آوری کرد تا بتوان بازیافت و بازیابی مواد موجود در آنها را بهینه کرد و اثرات مخرب آنها را بر سالمتی انسان ها و محیط زیست به حداقل ممکن کاهش داد. عالمت "سطل زباله" خط خورده روی محصول شما یادآور تعهد و وظیفه شما برای دور انداختن جداگانه وسیله است. مصرف کنندگان گرامی باید برای دریافت اطالعات در خصوص نحوه صحیح دور انداختن وسیله کهنه خود با مقامات مسئول محلی یا فروشندگان تماس بگیرند.

این یک دستگاه توکار کالس 3است. وسایل گازسوز برای عملکرد صحیح نیازمند تبادل هوای مناسب هستند .هنگام نصب اجاق گاز توکار دستورات بخش "استقرار" دستگاه را اجرا کنید. این دستورالعمل ها فقط برای کشورهایی است که نشان آنها در دفترچه راهنما و روی صفحه شماره سریال مشاهده می شود. این دستگاه صرفاً برای استفاده خانگی طراحی شده و برای استفاده های صنعتی یا تجاری مناسب نمی باشد. این دستگاه را نباید در بیرون از ساختمان ،حتی اگر در محیطی پوشش دار باشد نصب کرد. قرار دادن وسیله در معرض باران و طوفان بسیار خطرناک است. با پای لخت یا با دست یا پای تر یا خیس به وسیله دست نزنید. این دستگاه فقط باید توسط افراد بزرگسال ،و برای تهیه غذا بر اساس دستورالعملهای این دفترچه راهنما به کار گرفته شود .هر نوع استفاده دیگر از این دستگاه (مانند گرم کردن اتاق) نادرست بوده و خطرناک می باشد .سازنده هیچ مسئولیتی در قبال خسارات ناشی از استفاده نادرست ،غیراصولی و غیرمعقول از دستگاه نخواهد داشت. مطمئن شوید که سیم های برق دیگر وسایل برقی با بخش های داغ فر تماس پیدا نمی کنند. بازشدگی های مورد استفاده برای تهیه و انتشار حرارت هرگز نباید پوشانده شوند. همیشه مطمئن شوید زمانی که از دستگاه استفاده نمی کنید دکمه های گردان در وضعیت “●” ”○“/باشند. اگر می خواهید سیم برق دستگاه را بکشید ،همیشه دوشاخه را از پریز بکشید نه خود سیم را. هرگز بدون اینکه سیم برق دستگاه را از پریز کشیده باشید اقدام به تمیز کردن یا کارهای نگهداری نکنید. در صورت بروز اشکال ،تحت هیچ شرایطی نباید خودتان آنرا تعمیر کنید .تعمیراتی که توسط

• فقط مخصوص مدل های برگزیده.

نگهداری و مراقبت خاموش کردن دستگاه قبل از انجام هرگونه کاری روی دستگاه سیم برق آنرا بکشید. تمیز کردن دستگاه ! از مواد شوینده ساینده یا خورنده مانند لکه برها ،محصوالت ضدزنگ ،شوینده های پودری یا اسفنج های دارای سطوح ساینده استفاده نکنید :آنها ممکن است طوری در سطح خراش ایجاد کنند که قابل تعمیر نباشد. ! هرگز از بخارشو یا شوینده های تحت فشار برای این دستگاه استفاده نکنید.

بطور معمول شستن اجاق گاز توکار با یک اسفنج نم دار و خشک کردن آن با دستمال جاذب آشپزخانه کفایت خواهد کرد. قسمت های قابل برداشتن شعله ها را باید بطور مرتب با آب گرم و صابون شست و هرگونه ماده سوخته روی آنها را پاک کرد. در مورد اجاق گازهای توکار که بطور خودکار روشن می شوند ،قسمت ترمینال تجهیزات روشن کننده آنی الکترونیکی را باید بطور مرتب تمیز کرده و سوراخ های خروجی گاز را برای یافتن نشانه های گرفتگی بررسی نمود. پیش از استفاده از مدول شیشه سرامیکی ،سطح باید با استفاده از یک دستمال نم دار تمیز گردد تا گرد و غبار یا بقایای مواد غذایی از روی آن پاک شود .سطح شیشه سرامیکی باید بطور مرتب با مخلوط آب گرم و یک شوینده غیر ساینده تمیز شود.