151 B - Muruniiduk SOLO - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND 151 B SOLO

1.1 Tiitellehel olevad sümbolid................. 331

1.2 Sümbolite ja märksõnade seletus...... 331

2.2 Võimalik prognoositav väärkasutami-

2.4 Ohutus- ja kaitseseadised ................. 331

2.8 Lubatavad lõiketööriistad................... 333

3.5 Inimeste, loomade ja materiaalse va-

3.7 Bensiini ja õli käitlemine..................... 335

4.8 Kaitsekatte ja kaitseliistu monteerimi-

ne 126L-B, 130L-B, 140L (12)*, (13)**.................................................. 337

4.9 Metallist kaitsekatte monteerimine

140B, 151B (14)***, (15)***.............. 337 5 Kasutuselevõtt ..........................................337

5.1 Bensiini-õlisegu valmistamine ja lisa-

6.1 Teave mootoriga kasutamise kohta ...338

6.3 Trimmijõhvi pikendamine töö ajal (17)339

7 Käitumine tööl ja saagimistehnika ............339

Saksakeelne versioon on algupärane kasu- tusjuhend. Kõik teised keeleversioonid on al- gupärase kasutusjuhendi tõlked.

Hoidke kasutusjuhendit alati sellises kohas, kust te selle vajadusel kiiresti üles leiate.

Lugege kindlasti selles kasutusjuhendis ole- vaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi.

1.1 Tiitellehel olevad sümbolid

Sümbol Tähendus Lugege kasutusjuhend enne aku kasutuselevõttu kindlasti tähelepa- nelikult läbi. See on ohutu töö ja rik- kevaba käsitsemise eeldus. Kasutusjuhend Ärge kasutage bensiiniseadet lahti- se tule ega kuumusallikate lähedu- ses.

1.2 Sümbolite ja märksõnade seletus

OHT! Tähistab vahetult ohtlikku olukorda, mille eiramine toob kaasa surmava või raske vi- gastuse. HOIATUS! Tähistab võimalikku ohtlikku olu- korda, mille eiramine võib tuua kaasa surmava või raske vigastuse. ETTEVAATUST! Tähistab võimalikku ohtlik- ku olukorda, mille eiramine võib tuua kaasa kerge või mõõduka vigastuse. TÄHELEPANU! Tähistab ohtlikku olukorda, mille eiramine võib tuua kaasa materiaalse kahju. MÄRKUS Erijuhised arusaamise ja käsitse- mise parandamiseks. 2 TOOTE KIRJELDUS

2.1 Otstarbekohane kasutamine

126L, 126B, 130L, 130B, 140L Trimmer on mõeldud pehme muru ja muu sarna- se taimestiku lõikamiseks. Trimmerit tuleb juhtida pinnasega paralleelselt. 140L, 140B, 151B metallist ketassaelehega Ketassaeleht sobib puhmaste, põõsaste, hekkide ja peenikese tüvega puude eemaldamiseks. Pidemevariandid Trimmer on saadaval kahes variandis. Järgige oma seadme kohta käivaid juhiseid:

126 L, 130 L, 140 L: Loop-käepidemega trim- mer Seadmega tohib töötada ainult siis, kui see on täielikult paigaldatud. See seade on mõeldud kasutamiseks üksnes oma tarbeks. Igasugune muu kasutamine ning ümber- ja juurdeehitused muudavad seadme ots- tarvest ja tühistavad garantii ja vastavuskinnituse (CE-märgis), samuti ei vastuta tootja sellisel juhul kasutajale ja kolmandatele isikutele tekkiva kahju eest.

2.2 Võimalik prognoositav väärkasutamine

Seadet ei tohi kasutamise ajal pinnaselt üles tõsta.

Kasutage ainult tootja originaallõiketööriistu.

Ka seadme otstarbekohasel kasutamisel esineb alati jääkriske, mida ei ole võimalik välistada. Seadme liigist ja konstruktsioonist võivad olene- valt kasutamisest tuleneda alljärgnevad võimali- kud ohud.

Lõikematerjali, mulla ja väikeste kivide eema- le paiskumise oht

Trimmijõhvi äralõigatud osade eemalepaisku- mise oht

Lõigatava materjali osakeste sissehingamine, kui ei kanta hingamiskaitset.

Kuulmiskahjustuste oht, kui ei kanta kuulmis- kaitsevahendit.

Lõikevigastuste oht käte asetamisel pöörleva trimmijõhvi või noatera juurde

2.4 Ohutus- ja kaitseseadised

HOIATUS! Kehavigastuste oht. Vigased ja väljalülitatud ohutus- ja kaitseseadised võivad te- kitada raskeid vigastusi.

Laske vigased ohutus- ja kaitseseadised re- montida.

Ärge blokeerige ohutus- ja kaitseseadiseid.EE 332 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 L | 140 B | 151 B Toote kirjeldus Hädaseiskamine Hädaolukorras tuleb mootor sisse/välja-lülitiga välja lülitada. Kaitsekate Kaitsekate kaitseb kasutajat kokkupuute eest pöörleva trimmijõhvi ja eemalepaiskuvate eseme- te eest. Loop-käepideme koos vahehoidikuga Loop-käepideme tagab selle, et kasutaja jalad ei satu pöörleva trimmijõhvi lähedusse.

2.5 Sümbolid seadmel

Sümbol Tähendus Olge käsitsemisel eriti ettevaatlik! Lugege enne kasutuselevõttu kasu- tusjuhend läbi! Kasutage kaitsekiivrit, kuulmiskait- sevahendeid ja kaitseprille! Kandke tugevaid jalatseid! Kandke kaitsekindaid! Ohtlikud väljapaiskuvad objektid! Kaugus seadme ja kõrvaliste isikute vahel peab kogu perimeetris olema vähemalt 15 m. Järeljooks põhjustab ohte.

• Ärge kasutage trimmerit mitte min- gil juhul metallist ketassaelehega! Sümbol Tähendus Kuumad pinnad. Mitte puudutada! Tuleoht! Olge bensiiniga ümberkäi- misel eriti ettevaatlik! *: ainult mudelitel 126L, 126B, 130L, 130B

Tarnekomplekti kuuluvad siin loetletud osad. Kontrollige, kas kõik osad on olemas:

Kolme hambaga lõiketera

Jõhvipea Fast and Easy, kaasas jõhvipool

2.7 Toote ülevaade (01, 07)

126 B, 130 B, 140 B, 151 B (01) Num- ber Osa 1 Jõhvipea 2 Nurkülekanne 3 Kaitsekate koos jõhvilõikuriga 4 Bike-käepide 5 Võll 6 Kombipide koos:

Gaasihoob 10 Mootoriplokk koos:

Külmstardi membraannupp 19 Metallist ketassaeleht* metallist kaitse- kattega* *: Ainult mudelitel 140B ja 151B. Ei sisaldu tar- nekomplektis, kuid saab eraldi osta. Vt tehnilisi andmeid. 126 L, 130 L, 140 L (07) Num- ber Osa 1 Jõhvipea 2 Nurkülekanne 3 Kaitsekate koos jõhvilõikuriga 4 Võll 5 Loop-käepideme 6 Kombipide koos:

Gaasihoob 10 Mootoriplokk koos:

2.8 Lubatavad lõiketööriistad

Kasutada tohib ainult tootja originaallõiketööriistu, mis on siin loetletud:

Ainult mudelitel 140L, 140 B ja 151 B: metal- list ketassaeleht (tootenr 127812) koos me- tallist kaitsekattega (tootenr 127831) OHT! Lõiketööriistad on eluohtlikud! Mit- telubatavad lõiketööriistad (nt mitmeosalised me- tallist lõiketööriistad koos pöördkettide ja kootlõi- keradega) ning kahjustunud lõiketööriistad (nt mõrad, purunenud kohad) võivad kaasa tuua üli- rasked vigastused ja põhjustada koguni surma.

Kasutage ainult tootja heakskiidetud origi- naallõiketööriistu.

Vahetage kahjustunud lõiketööriistad kohe välja. Heakskiitmata lõiketööriistade kasutamine ei vas- ta otstarbekohasele kasutamisele! 3 OHUTUSJUHISED ETTEVAATUST! Kuulmiskahjustuse oht. Seade on käitamise ajal äärmiselt vali. See võib põhjustada kasutajal ja läheduses viibivatel ini- mestel ja loomadel kuulmiskahjustusi.

Töötage ainult koos kuulmiskaitsevahendiga.

Püsige inimestest ja loomadest ohutul kaugu- sel või lülitage seade välja, kui sellele lähene- vad inimesed või loomad. MÄRKUS Tutvuge kindlasti seadme kasuta- misega. Eelkõige tutvuge sellega, kuidas seadet ühe hetkega seisata.

Alla 16 aasta vanused noored ja isikud, kes ei ole kasutusjuhendiga tutvunud, ei tohi sea- det kasutada. Järgige võimalikke riigisiseseid ohutuseeskirju kasutaja vanuse alampiiri koh- ta.

Kui töötate sellise seadmega esimest korda: Laske müüjal või muul spetsialistil endale seadme kasutamist selgitada. Või külastage koolitust.

Selle seadmega töötav isik peab olema välja puhanud, terve ja heas tervislikus vormis. Isi- kud, kes ei tohi tervislikel põhjustel pinguta-EE 334 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 L | 140 B | 151 B Ohutusjuhised da, peavad küsima arstilt, kas nad tohivad selle seadmega töötada.

Seadet ei tohi kasutada alkoholi, narkootiku- mide või ravimite mõju all.

Selleks et kaitsta pea- ja jäsemevigastusi ning kuulmiskahjustusi, tuleb kanda nõuete- kohast riietust ja kaitsevarustust.

Riietus peab olema sobiv (keha ligi hoidev) ega tohi liigutusi takistada.

Isikukaitsevahendite osad:

kuulmiskaitsevahend (nt kõrvaklapid), eelkõige siis, kui igapäevane tööaeg on üle 2,5 tunni

tugevad kindad, mis summutavad vibrat- siooni ja lööke

Käitage seadet ainult vabas õhus ning kind- lasti mitte suletud ruumides.

Töötage ainult päevavalguses või väga ereda kunstvalgustusega.

Eemaldage enne töö alustamist tööpiirkon- nast ohtlikud tooted ja esemed, näiteks ok- sad, klaasikillud, teravate servadega ese- med, metallitükid, kivid.

Jälgige, et teie asend oleks stabiilne. Vältige märga, libedat pinnast.

Liikuge töö ajal ettevaatlikult ja aeglaselt. Är- ge tormake. Jälgige takistusi.

Kasutage seadet ainult siis, kui alljärgnevad tingimused on täidetud.

Seade pole määrdunud, eelkõige mitte bensiini ja õliga.

Seadmel ei ole kahjustusi, eelkõige kait- sevõrel.

Kõik juhtelemendid toimivad.

Kõik vastava tööviisi jaoks ette nähtud tarvikuosad on seadmele paigaldatud.

Ärge koormake seadet üle. Seade on ette nähtud kergeteks töödeks eramajapidamises. Ülekoormus võib põhjustada seadme kahjus- tumist.

Ärge katke töö ajal kunagi sisseimu- ja õhutus- võresid, muidu võib mootor üle kuumeneda.

Kui mootor hakkab ebatavaliselt ja tugevalt vibreerima, lülitage seade kohe välja. Sellisel juhul on seadmes tõrge.

Ärge kasutage seadet kunagi kulunud või vi- gaste osadega. Vahetage vigased osad alati tootja originaalosade vastu. Seadme kasuta- misel kulunud või vigaste osadega kaotate õi- guse esitada tootjale garantiinõudeid.

Kasutage seadet ainult nende tööde jaoks, mille jaoks see on ette nähtud. Mitteotstarbe- kohane kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tekitada materiaalset kahju.

Lülitage seade sisse ainult juhul, kui tööpiir- konnas ei viibi inimesi ega loomi.

Püsige inimestest ja loomadest ohutul kaugu- sel või lülitage seade välja, kui sellele lähene- vad inimesed või loomad.

Ärge hoidke mootori heitgaasivoolu kunagi inimeste ja loomade suunas, samuti mitte tu- leohtlike toodete ja esemete suunas.

Kui mootor töötab, ärge võtke kinni sisseimu- ja ventilatsioonivõrest. Pöörlevad sead- meosad võivad põhjustada vigastusi.

Kui te seadet ei vaja, lülitage see alati välja, näiteks tööpiirkonna vahetamisel, hooldus- tööde ajal, bensiini-õlisegu lisamisel.

Lülitage seade õnnetuse korral kohe välja, et vältida edasisi vigastusi ja materiaalset kahju.

Ärge kasutage seadet kunagi kulunud või vi- gaste osadega. Kulunud või defektsed sead- meosad võivad põhjustada raskeid vigastusi.

Hoidke seadet lastele kättesaamatult.

3.6 Vibratsioonikoormus

Vibratsioonist tulenev oht Tegelik vibratsiooniväärtus seadme kasuta- mise ajal võib erineda tootja näidatud väärtu- sest. Seetõttu arvestage enne kasutamist ja kasutamise ajal järgmiste mõjuteguritega:

Kas seadet kasutatakse otstarbekoha- selt?

Kas materjali lõigatakse või töödeldakse õigesti?

Kas seade on töökorras?

Kas lõiketööriist on korralikult teritatud või on paigaldatud õige lõiketööriist?

Kas hoidepidemed ja lisavarustusse kuu- luvad vibratsioonipidemed on paigaldatud ning tugevalt seadmega ühendatud?442959_c 335 Monteerimine

Käitage seadet ainult vastava töö jaoks vaja- liku põlemismootori kiirusega. Müra ja vibrat- siooni vähendamiseks vältige maksimaalset pöörlemiskiirust.

Ebaõige kasutamine ja hooldus võivad sead- me müra ja vibratsiooni suurendada. See põhjustab tervisekahjustusi. Sellisel juhul lüli- tage seade kohe välja ja laske volitatud hool- dustöökojal remontida.

Vibratsiooni tõttu tekkiv koormus sõltub tehta- vast tööst või seadme kasutamisest. Hinnake koormust ja tehke töös sellele vastavalt pau- se. See vähendab vibratsioonikoormust kogu tööajal.

Seadme pikemaajalisel kasutamisel puutub kasutaja kokku vibratsiooniga, mis võib põh- justada vereringehäireid (valge sõrm). Selle riski vältimiseks kandke kaitsekindaid ja hoid- ke käsi soojas. Valge sõrme sümptomi tekki- misel pöörduge kohe arsti poole. Sümptomid on: naha tundetus, tundlikkuse vähenemine, kihelemine, sügelemine, valu, jõu vähenemi- ne, värvimuutus või seisukorra muutus. Tava- liselt puudutavad need sümptomid sõrmi, kä- si või pulssi. Madalal temperatuuril (umbes alla 10°C) oht suureneb.

Tehke tööpäeva jooksul pikemaid pause, et saaksite mürast ja vibratsioonist puhata. Ka- vandage töö nii, et tugevat vibratsiooni tekita- vate seadmete kasutamine jaotuks mitmele päevale.

Kui teil tekib seadme kasutamise ajal kätel ebameeldiv tunne või värvimuutus, katkesta- ge kohe töö. Tehke piisavalt tööpause. Ilma piisavate tööpausideta võib tekkida käelaba ja käsivarre vibratsiooni sündroom.

Vähendage vibratsiooniga kokkupuutumise riski. Hooldage seadet vastavalt kasutusju- hendis olevatele juhistele.

Kui seadet kasutatakse tihti, pöörduge vibrat- sioonivastaste tarvikute (nt pidemed) saami- seks edasimüüja poole.

Koostage töökava, millega vibratsioonikoor- must piirata.

3.7 Bensiini ja õli käitlemine

Plahvatus- ja tuleoht: Bensiini- ja õhusegu lekkimise korral tekib plahvatusohtlik atmosfäär. Kergesti süttimine, plahvatus ja tulekahju võivad kütuse ebaõigel käitlemisel põhjustada raskeid vigastusi ja koguni surma. Pidage kinni järgmistest nõue- test:

Ärge suitsetage bensiini käitlemisel.

Käidelge bensiini ainult vabas õhus ning kindlasti mitte suletud ruumides.

Järgige kindlasti alljärgnevalt toodud käi- tumisreegleid.

Transportige ja hoidke bensiini ja õli ainult selleks lubatud anumates. Veenduge, et las- tel ei oleks juurdepääsu ladustatavale bensii- nile ja õlile.

Pinnase saastumise vältimiseks (keskkonna- kaitse) veenduge, et tankimisel ei satuks bensiini ega õli pinnasesse. Kasutage tanki- miseks lehtrit.

Ärge kunagi tankige seadet suletud ruumi- des. Põrandale võib koguneda bensiiniaur, mille tulemusel võib tekkida kergesti süttimi- ne või koguni plahvatus.

Pühkige maha loksunud bensiin kohe sead- melt ja pinnaselt ära. Laske riidelappidel, mil- lega bensiini pühkisite, enne kõrvaldamist hästi õhutatud kohas kuivada. Vastasel juhul võib tekkida ootamatu isesüttimine.

Kui bensiin on maha loksunud, tekivad ben- siinaurud. Seetõttu ärge käivitage mootorit samas kohas, vaid vähemalt 3 m kaugemal.

Vältige mineraalõlitoodete sattumist nahale. Ärge hingake bensiiniaure sisse. Kandke tan- kimise ajal alati kaitsekindaid. Vahetage ja puhastage kaitseriietust regulaarselt.

Jälgige, et riided ei satuks bensiiniga kokku- puutesse. Kui bensiin satub riietele, vahetage riided kohe.

Ärge tankige seadet kunagi töötava või kuu- ma mootoriga. 4 MONTEERIMINE HOIATUS! Mittetäielik monteerimine on ohtlik! Mittetäielikult monteeritud seadme käita- mine võib põhjustada raskeid vigastusi.

Kasutage seadet ainult siis, kui sukelpump on täielikult sukeldatud!

Enne sisselülitamist kontrollige kõigi kaitse- seadiste olemasolu ja toimimist! HOIATUS! Lahti tulnud seadme osad või- vad põhjustada vigastusi. Töö ajal lahti tulevad seadme osad võivad põhjustada raskeid vigastusi.

Kinnitage lõiketööriistad nii, et need ei saaks töö ajal lahti tulla.EE 336 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 L | 140 B | 151 B Monteerimine

1. Asetage kummimansett (02/1) võllile.

on väiksem kui kaugus B (03/A, 03/B). Märkus:Hoidke murutrimmerit bike-käepide- mega alati kehast paremal pool. Mõlemad kaugused on õiged, kui lõikepea keskkoht kattub keha keskkohaga.

3. Asetage pidemevarda (02/3) märgistatud (lai-

kantkruvi ja võtke ära pidemehoidiku ülemine laagriliud.

2. Asetage Bike-käepide alumisele laagriliuale.

3. Keerake ülemine laagriliud kolme kinnituskru-

on väiksem kui kaugus B (03/A, 03/B). Märkus:Hoidke murutrimmerit bike-käepide- mega alati kehast paremal pool. Mõlemad kaugused on õiged, kui lõikepea keskkoht kattub keha keskkohaga.

1. Asetage kummimansett (08/1) võllile (08/2).

2. Loop-käepideme (08/3) ülevalt ja pidemehoi-

dik (08/4) alt kummimansetile.

3. Asetage sisekuuskantkruvi (08/5) ülevalt ja

mutter (08/6) alt sisse ja keerake lõdvalt kin- ni. Korrake sama teiste sisekuuskantkruvide ja mutritega.

4. Keerake kõik sisekuuskantkruvid kinni.

4.5 Noatera monteerimine (04)

HOIATUS! Raskete vigastuste oht! Kulu- nud tähtseibi (04/5) tõttu võib noatera töö ajal lahti tulla ja raskeid vigastusi põhjustada.

1. Asetage murutrimmer selliselt, et lõikepea

2. Asetage tõukurketas (04/1) nurkülekande

3. Asetage lõiketera (04/3) tõukurkettale (04/1),

nii et lõiketera ava on täpselt tõukurseibi juht- ringil.

4. Asetage äärik (04/4) selliselt lõiketerale

(04/3), et lapik pool on lõiketera pool.

5. Asetage tähtseib (04/5) peale.

6. Keerake kinnitusmutter (04/6) juhttornile

(04/2). Selleks asetage kuuskantvõti (04/7) ettenähtud avasse ja keerake süüteküünla- võtmega kinni. Märkus:Vasakkeere!

1. Asetage tõukurketas (10/1) nurkülekande

2. Kinnitamiseks asetage kuuskantvõti (10/3)

tõukurketta (10/1) avasse.

3. Keerake jõhvipea (10/4) nurkülekandele ja

keerake kinni. Märkus:Vasakkeere! Keerake jõhvipooli vastupäeva!

4.7 Trimmijõhvi vahetamine (11)

1. Keerake pöördnuppu (11/1) nii, et nooled

(11/2, 11/3) oleksid ühel joonel.

Lükake trimmijõhvi nii kaua avasse (11/4), kuni jõhv on jõhvipea mõlemal küljel ühepikkune.

3. Keerake trimmijõhv jõhvipeasse: Keerake

pöördnuppu (11/1) nii kaua noolte (11/5) jär- gi, kuni trimmijõhv on mõlemal küljel vaid um- bes 10cm jõhvipeast väljas.442959_c 337 Kasutuselevõtt

4.8 Kaitsekatte ja kaitseliistu monteerimine

126L-B, 130L-B, 140L (12)*, (13)** Kaitsekatte monteerimine (12)*

1. Asetage kaitseplaadile (12/2) kaks metallleh-

mele (12/4). *: jõhvipea ja kolme hambaga lõiketera korral Kaitseliistu monteerimine (13)**

1. Ühendage kaitseliist (13/1) kaitsekattele

(13/2). Konksud (13/3) peavad kinnituma märgistatud avadesse. **: ainult jõhvipea korral

4.9 Metallist kaitsekatte monteerimine

140B, 151B (14)***, (15)***

1. Demonteerige olemasolev kaitsekate (14/1)

ja jõhvipea (14/2) või kolme hambaga lõikete- ra koos kaitseliistuga (14/a).

2. Asetage metallist kaitsekate (15/1) ülekande-

avadesse (15/4) (15/b). ***: metallist ketassaelehe korral 5 KASUTUSELEVÕTT MÄRKUS Kontrollige enne igapäevast kasu- tuselevõttu, pärast seadme mahakukkumist ja muid lööke, ega seadmel pole kahjustusi. Laske need enne kasutamist remontida.

5.1 Bensiini-õlisegu valmistamine ja

lisamine (16) TÄHELEPANU! Mootorikahjustuste oht. Pu- has bensiin tekitab mootoril kahjustusi ja täieliku kasutuskõlbmatuks muutumise. Sellisel juhul ei saa tootjale garantiinõuet esitada.

Kasutage mootorit alati ettenähtud seguvahe- korras bensiini-õliseguga. Bensiini-õlisegu valmistamine Kahetaktilise mootori jaoks on vaja:

pliivaba värsket bensiini oktaanarvuga vähe- malt 90. Rohkem kui kahe kuu vanune ben- siin tekitab mootoris ladestisi ja talitlushäireid.

Kvaliteetne sünteetiline õli kahetaktilistele mootoritele Valmistage nendest koostisosadest bensiini- õlisegu vahekorras 50 : 1: Seguvahekord Bensiin [liitrid] Kahetaktili- ne mootor [millimeet- rid] 50 osa bensiini: 1 osa kahetaktilise mootori õli 1l 20ml 3l 60ml 5l 100ml

1. Valage bensiin ja kahetaktilise mootori õli

kütusesegamisanumasse (koguseid vt tabe- list, sõltuvalt kütusesegamisanuma suuru- sest).

2. Sulgege kütusesegamisanum ja loksutage

seda mitu korda tugevalt, et bensiin ja õli se- guneksid korralikult. Bensiini-õlisegu lisamine (16)

1. Asetage seade tasasele, stabiilsele pinnale.

Kütusepaagi kork (16/1) peab olema üleval- pool.

2. Pühkige kütusepaagi kork (16/1), kütusepaak

(16/2) ja ümbritsevad seadmeosad puhtsaks, et bensiini-õlisegu lisamisel ei saaks kütuse- paaki sattuda mustust.

3. Keerake kütusepaagi kork aeglaselt lahti, et

surve all olev bensiini-õhusegu saaks kütuse- paagist aeglaselt keskkonda hajuda. Jätke kork kütusepaagile rippuma.

4. Asetage lehter (16/3) kütusepaagi täiteavas-

5. Lisage ettevalmistatud bensiini-õlisegu kütu-

sesegamisanumast (16/5) maksimaalselt ku- ni täiteava alumise servani kütusepaaki.

6. Võtke lehter ära ja keerake kork käega kinni.

7. Pühkige maha loksunud bensiini-õlisegu

seadmelt ja aluspinnalt ära.

5.2 Kanderihma paigaldamine 126 B/126 L/

130 B/130 L/140 B/140 L/151 B (06) Vt graafikut (06). 6 KASUTAMINE Ainult mudelitel 126L, 126B, 130L, 130B: OHT! Lõiketööriistad on eluohtlikud! Heakskiitmata lõiketööriistad võivad põhjustada üliraskeid vigastusi või koguni surma.

6.1 Teave mootoriga kasutamise kohta

Asetage trimmer tasaselt ja takistusteta pin- nasele. Lõiketööriist ei tohi puudutada ese- meid ega pinnast. Käivitamise ajal

Ärge seiske varrel, muidu võivad tekkida var- rel või varre oleval nurkülekandel kahjustu- sed.

Seiske stabiilses asendis ja hoidke trimmeri korpuseäärikust tugevalt kinni. Õhuklapi hoova asendid CHOKE (Õhuklapp) RUN (Käitamine) Külmkäivitus (õhuklapi hoob asendis CHOKE) Kui mootor on külm, st ei ole töötanud kauem kui 5 minutit, toimub külmkäivitus. Soekäivitus (õhuklapi hoob asendis RUN) Kui mootor on veel töösoe, st on äsja välja lülita- tud, viiakse läbi soe käivitamine. Õhuklappi seal- juures ei kasutata.

6.2 Mootori käivitamine/seiskamine (05, 09)

MÄRKUS Funktsiooni „Ready to Start“ kasutamisel on sisse/välja-lüliti alati asendis SEES. Seadme seiskamiseks vajutage sisse/väl- ja-lüliti asendisse VÄLJAS. Pärast lüliti aktiveeri- mist lülitub see automaatselt tagasi asendisse SEES. MÄRKUS Õhuklapi hoova automaatne lähtestamine. Mootori kohese käivitumise korral lülitub õhuklapp pärast gaasihoova aktiveerimist automaatselt tagasi asendisse RUN. Külmkäivitus

09/5) umbes 7 kuni 10 korda lühidalt ja jõuli- selt.

3. Mootori käivitamine:

Vajutage seade ühe käega tugevalt vastu maapinda.

Teise käega tõmmake starteripide (05/6, 09/6) algul ettevaatlikult ja aeglaselt tun- tava takistuseni ning seejärel tugevalt ja järsult üles, kuni tunnete taas takistust (u käevarre pikkus).

Korrake eelnevat mitu korda, kuni mootor käivitub või seiskub.

Vajutage seade ühe käega tugevalt vastu maapinda.

Teise käega tõmmake starteripide (05/6, 09/6) algul ettevaatlikult ja aeglaselt tun- tava takistuseni ning seejärel tugevalt ja järsult üles, kuni tunnete taas takistust (u käevarre pikkus).

Korrake eelnevat mitu korda, kuni mootor käivitub ja hakkab ühtlaselt tööle.

4. Laske mootoril mõni minut soojeneda.

Soojalt käivitamine Kui mootor on veel töösoe, st on äsja välja lülita- tud, viiakse läbi soe käivitamine. Õhuklappi seal- juures ei kasutata.

1. (Soovi korral) Keerake õhuklapi hoob (05/4,

09/4) asendisse CHOKE ja seejärel kohe ta- gasi asendisse RUN. Seadistatud on auto- maatne poolgaas.

Vajutage seade ühe käega tugevalt vastu maapinda.

Teise käega tõmmake starteripide (05/6, 09/6) algul ettevaatlikult ja aeglaselt tun- tava takistuseni ning seejärel tugevalt ja järsult üles, kuni tunnete taas takistust (u käevarre pikkus).

Korrake eelnevat mitu korda, kuni mootor käivitub ja hakkab ühtlaselt tööle. Mootor töötab tühikäigul. Märkus:Kui mootor ei tööta enam ühtlaselt, va- jutage gaasihooba uuesti. Mootori seiskamine

1. Laske gaasihoob (05/2, 09/3) lahti ja laske

mootoril töötada tühikäigul.

2. Viige sisse/välja-lüliti (05/1, 09/1) asendisse

STOPP ja hoidke seal mõni sekund.

3. Oodake, kuni lõiketööriist on seiskunud.442959_c 339

Käitumine tööl ja saagimistehnika

6.3 Trimmijõhvi pikendamine töö ajal (17)

Trimmijõhv lüheneb töö ajal ja hakkab narmenda- ma.

1. Laske mootoril täisgaasil töötada.

2. Koputage jõhvipead (17/1) aeg-ajalt vastu

muru (17/a). Nii kerib uus jõhv poolilt maha ja jõhvilõikur (17/2) lõikab vana jõhvi otsa ära.

Jälgige alati, et seisaksite kindlalt.

Ärge kunagi töötage siledal, libedal künkal või kallakul.

Kallakul töötades seiske alati lõiketööriistast allpool.

Mootoril tuleb trimmimise ja niitmise ajal lasta alati töötada ülemises pöörlemiskiiruse vahe- mikus, sest nii töötab trimmer kõige paremini. Blokeerunud trimmijõhvi korral Kõrge muru ja puhmad võivad trimmijõhvi blokee- rida.

Blokeerumise vältimine: Lõigake kõrget muru kihiti. Liikuge alati ülevaltpoolt allapoole.

Blokeerumise korral: Seisake mootor kohe ja hoidke seadet kõrgel, et mootor kahjustada ei saaks.

Juhtige lõikepead kerge kaldega eespool, et trimmijõhv trimmiks veidi maapinnast kõrge- mal.

Trimmige alati suunaga endast eemale. Aedade ja vundamentide lähedal trimmimine

Juhtige seadet ettevaatlikult ja aeglaselt, et trimmijõhv ei puudutaks kõvasid takistusi. MÄRKUS Kivimüüride, vundamentide, aeda- de ja puude läheduses trimmimisel on jõhvi suu- rema kulumise oht. Puutüvede ümbert trimmimine

Juhtige seadet ettevaatlikult ja aeglaselt üm- ber puu, et trimmijõhv ei puudutaks puukoort.

Trimmige ümber puutüve vasakult paremale.

Puudutage muru ja umbrohtu trimmijõhvi ot- saga ja kallutage lõikepea kergelt ettepoole.

Juhtige lõikepead horisontaalse kaarja liigu- tusega ühtlaselt küljelt küljele.

Hoidke lõikepead alati pinnasega paralleel- selt.

Kõrget muru tuleks niita kihiti. Liikuge alati ülevaltpoolt allapoole.

Seade lõikab väga suurel kiirusel kõige pare- mini. Seetõttu ei tohi seadet kõrge muru lõi- kamisega üle koormata.

Trimmijõhvi otsaga niitmiseks kallutage lõike- pea 30° nurga all paremale. Liikuge aeglaselt.

Ärge liikuge otse vastu kõvu takistusi (nt müürid), vaid niitke küljelt. See takistab trim- mijõhvi. 8 HOOLDUS OHT! Ebaõige hooldus võib olla eluoht- lik. Hooldustööd kvalifitseerimata isikute poolt, heakskiitmata varuosad ning kaitseseadiste ee- maldamine või modifitseerimine võivad töö ajal raskeid vigastusi ja koguni surma põhjustada.

Ärge eemaldage kaitseseadised ega inakti- veerige neid.

Kasutage ainult heakskiidetud originaalvaruo- si.

Regulaarne ja asjatundlik hooldus tagab seadme töökorras oleku ja puhtuse. ETTEVAATUST! Kehavigastuste oht. Te- ravad ja liikuvad seadme osad võivad põhjustada vigastusi.

Kandke hooldus- ja puhastustööde ajal alati kaitsekindaid! Korrektne hooldus on vajalik selleks, et säilitada seadme töökorras olek ja ohutus. Järgige alljärg- nevaid punkte:

Tehke hooldustöid vaid siis, kui teil on selleks vajalikud teadmised ja tööriistad.

Oodake, kuni mootor on täielikult maha jahtu- nud.

Asendage kulunud või defektsed sead- meosad ainult tootja originaalvaruosadega.

Te ei tohi ise teha hooldustöid, mida selles kasutusjuhendis ei kirjeldata. Need tööd telli- ge volitatud töökojast. Vasasel juhul kaotab garantii kehtivuse. Nimetatud hooldustööde välbad leiate hoolduska- vast. Kasutage ainult heakskiidetud lõiketööriistu!EE 340 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 L | 140 B | 151 B Hooldus

8.1 Õhufiltri puhastamine/asendamine (18)

TÄHELEPANU! Mootorikahjustuste oht. Mootori kasutamine ilma õhufiltrita tekitab mooto- ris rasked kahjustusi!

Ärge kunagi kasutage seadet ilma õhufiltrita.

Puhastage õhufiltrit regulaarselt.

Vahetage kahjustunud filter välja.

Keerake õhufiltri kruvi (18/1) lahti, kuni õhufiltri korpuse kaas (18/2) on lahti.

Eemaldage õhufiltri korpuse kaas.

Vajutage filtrisvamm välja ja peske seejä- rel vee ja seebiga. Ärge kasutage bensii- ni ega muid lahusteid!

Laske filtrisvammil kuivada, kuni selles pole enam üldse vett. Niiske filter võib raskendada mootori käivitumist.

3. Pühkige õhufiltri korpust hoolikalt lapiga.

Vahetage filtrisvamm välja, kui see pole enam elastne või laguneb laiali.

Asetage õhufiltri korpuse kaas (18/2) peale ja hoidke kinni.

Keerake õhufiltri kruvi (18/1) sisse, kuni õhufiltri korpuse kaas on paigal.

8.2 Kütusefiltri kontrollimine/asendamine

(19) Vildilaadne kütusefilter asub kütusepaagis ja on asetatud sisseimupeale. Kui kütusefilter kõveneb, määrdub või ummistub, voolab mootorisse vä- hem bensiini. Sellisel juhul tuleb kütusefilter välja vahetada. See töö on soovitatav lasta teha volitatud hool- dustöökojas.

Kütusepagi tühjendamine: Laske mootoril nii kaua töötada, kuni mootor seiskub ise.

Pühkige kütusepaagi kork, kütusepaak ja ümbritsevad seadmeosad puhtaks, et kü- tusepaaki ei saaks sattuda mustust.

Tõmmake sisseimupea (19/3) traatkonk- suga kütusepaagist välja.

Kontrollige kütusefiltrit (19/4). Kui filter on kõvenenud, määrdunud või ummistunud: võtke kütusefilter ära ja asetage sissei- mupeale uus kütusefilter.

Peatükk 5.1 "Bensiini-õlisegu valmistamine ja lisamine (16)", lehekülg337).

8.3 Süüteküünla hooldamine (20)

1. Süüteküünla eemaldamine:

Tõmmake süüteküünla pistik (20/1) lahti.

Keerake süüteküünal (20/3) süüteküünla- võtmega (20/2) välja.

2. Süüteküünla visuaalne hindamine:

Kui süüteküünal on punakaspruun: moo- tor töötab õigesti ja süüteküünal on kor- ras. Vajadusel: pühkige süüteküünal ette- vaatlikult traathrjaga (20/4) puhtaks.

Kui süüteküünal on tahmane, õline, koori- kuga kaetud, sulanud või sillatud: süüte- küünal on defektne. Vahetage süüteküü- nal uue vastu. Kasutage ettenähtud süü- teküünla tüüpi (vt Peatükk 13 "Tehnilised andmed", lehekülg344).

Kui süüteküünal on lühikese tööaja järel taas defektne, tuleb lasta kontrollida mootori ja karburaatori seadistusi volita- tud hooldustöökojas.

Kontrollige mõõdikuga (20/5), kas elekt- roodide vahe (20/6) on 0,6–0,7mm. Kui ei, koputage elektroode ettevaatlikult kok- ku või painutage ettevaatlikult lahti.

4. Kui ettenähtud intervall on saabunud või süü-

Vahetage süüteküünal uue vastu. Kasu- tage ettenähtud süüteküünla tüüpi (vt Peatükk 13 "Tehnilised andmed", lehe- külg344).

5. Süüteküünla paigaldamine:

Jälgige, et süüteküünla tihend (20/7) asuks süüteküünlal.

Keerake süüteküünal uuest sisse ja pin- gutage süüteküünlavõtmega (pingutus- moment 12–15Nm).442959_c 341 Hooldus

Asetage süüteküünlapistik uuesti tugevalt peale.

8.4 Jõhvilõikuri teritamine (21)

1. Keerake kinnituskruvid (21/1) lahti ja võtke

jõhvilõikur (21/2) kaitsekattelt (21/3) ära.

2. Kinnitage jõhvilõikur kruustangide vahele ja

teritage viiliga. Viilige ainult ühes suunas.

3. Kinnitage jõhvilõikur kinnituskruvide abil taga-

1. Asetage trimmer selliselt, et lõikepea osutaks

2. Tõmmake splint (22/1) välja (22/a).

3. Keerake kinnitusmutter (22/2) lahti (22/b).

4. Eemaldage äärik (22/3) (22/c).

5. Eemaldage tähtseib (22/4) (22/d).

6. Eemaldage vana metallist ketassaeleht

(22/5) (22/e). Uue metallist ketassaelehe paigaldamine (23) HOIATUS! Raskete vigastuste oht! Kulu- nud tähtseibi (23/6) tõttu võib lõiketera töö ajal lahti tulla ja raskeid vigastusi põhjustada.

ketassaelehel (23/2) ja metallist kaitse- kattel (23/3) olevad nooled peavad kattu- ma.

Asetage ketassaeleht selliselt tõukurket- tale (23/4), et saelehe ava oleks tõukur- ketta juhtringiga (23/5) täpselt kohakuti.

(23/c), et lapik pool näitaks lõiketera poole.

Alljärgnevaid töid tohib teha kasutaja ise. Kõiki muid hooldus-, teenindus- ja korrashoiutöid tuleb teha volitatud hooldustöökojas. MÄRKUS Tugeva koormuse ja kõrge tem- peratuuri korral tuleb vajadusel kasutada lühe- maid hooldusintervalle, kui selles tabelis on too- dud. Tegevus ühe- kord- selt 5 töötun- ni järel enne iga ka- suta- mist kord nä- dalas iga 50 töö- tunni järel iga 100 töötun- ni järel vasta- valt vaja- dusele enne niitmis- hooae- ga, kord aastas iga 5 aasta järel Karburaator Tühikäigu kontroll X Õhufilter puhastage X vahetage välja X Süüteküünal Kontrollige elektroodide vahelist pilu, vajadusel reguleerige

vahetage välja X XEE 342 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 L | 140 B | 151 B Abi tõrgete korral Tegevus ühe- kord- selt 5 töötun- ni järel enne iga ka- suta- mist kord nä- dalas iga 50 töö- tunni järel iga 100 töötun- ni järel vasta- valt vaja- dusele enne niitmis- hooae- ga, kord aastas iga 5 aasta järel Jahutusõhu sissevõtt puhastage X X X Summuti Visuaalne ja seisundi kontroll

Kütusepaak puhastage X X Kütusefilter vahetage välja X Juhtelemendid Sisse/välja-lüliti, blo- keerimisnupp, gaa- sihoob, käivitustross

Kõik juurdepääsetavad kruvid (välja arvatud seadistuskruvid) pingutage üle X X X Kogu seade Visuaalne ja seisundi kontroll

ETTEVAATUST! Kehavigastuste oht. Te- ravad ja liikuvad seadme osad võivad põhjustada vigastusi.

Kandke hooldus- ja puhastustööde ajal alati kaitsekindaid!

Lülitage seade välja! MÄRKUS Tõrgete korral, mida selles tabelis pole kirjeldatud või mida te ei suuda ise kõrvalda- da, pöörduge meie volitatud klienditeeninduse poole. Tõrge Põhjus Kõrvaldamine Mootor ei käivitu või käi- vitub raskelt. Mootorit käivitati valesti. vt Peatükk 6.2 "Mootori käivitamine/ seiskamine (05, 09)", lehekülg338 Süüteküünal on määrdunud, defektne või elektroodide vahe ei ole õige. vt Peatükk 8.3 "Süüteküünla hoolda- mine (20)", lehekülg340 Õhufilter on määrdunud. vt Peatükk 8.1 "Õhufiltri puhastami- ne/asendamine (18)", lehekülg340442959_c 343 transportimine; Tõrge Põhjus Kõrvaldamine Kütusefilter on kulunud. vt Peatükk 8.2 "Kütusefiltri kontrolli- mine/asendamine (19)", lehe- külg340 Karburaatori seadistused pole õiged. Pöörduge volitatud hooldustöökoja poole. Õhuklapi hoob on asendis CHO- KE. Lükake õhuklapi hoob asendisse RUN. Mootor käivitub, aga mootori võimsus on väi- ke. Õhuklapi hoob on asendis CHO- KE. Lükake õhuklapi hoob asendisse RUN. Õhufilter on määrdunud. vt Peatükk 8.1 "Õhufiltri puhastami- ne/asendamine (18)", lehekülg340 Kütusefilter on kulunud. vt Peatükk 8.2 "Kütusefiltri kontrolli- mine/asendamine (19)", lehe- külg340 Karburaatori seadistused pole õiged. Pöörduge volitatud hooldustöökoja poole. Mootor ei tööta ühtlaselt ja mootori pöörlemiskii- rus ei suurene gaasi and- misel. Süüteküünal on määrdunud, defektne või elektroodide vahe ei ole õige. vt Peatükk 8.3 "Süüteküünla hoolda- mine (20)", lehekülg340 Karburaatori seadistused pole õiged. Pöörduge volitatud hooldustöökoja poole. Mootori heitgaasis on palju tahma ja selle toon on sinakas. Õlisisaldus bensiini-õlisegus on liiga suur. Lisage õige seguvahekorraga ben- siini-õlisegu. vt Peatükk 5.1 "Bensiini-õlisegu val- mistamine ja lisamine (16)", lehe- külg337 Karburaatori seadistused pole õiged. Pöörduge volitatud hooldustöökoja poole. Mootor hakkab ebatavali- selt ja tugevalt vibreeri- ma. Seadme/mootori osad on lahti tulnud ja/või on kahjustunud.

4. Pöörduge volitatud hooldustöö-

koja poole. 10 TRANSPORTIMINE; Seadme transportimine kahe tööpiirkonna vahel

1. Lülitage mootor välja.

4. Liikuge ettevaatlikult järgmisse tööpiirkonda.

Ärge seadke ohtu inimesi ega loomi. Seadme transportimine sõidukis

1. Võimalusel: Tühjendage kütusepaak, lastes

2. Lülitage mootor välja.

4. Vältige seadme ümberminekut sõidu ajal ning

bensiini-õlisegu väljavoolamist:

Asetage seade maha nii, et kütusepaagi kork oleks üleval. Kütusepaak peab ole- ma suletud.

Fikseerige seade maapinnal. 11 HOIUSTAMINE Kui te ei kasuta seadet rohkem kui 2–3 kuud, tu- leb kahjustuste vältimiseks teha järgmist:

1. Kütusepaagi tühjendamine:

Laske mootoril nii kaua töötada, kuni mootor seiskub ise. Sellisel juhul pole kü- tusepaagis ja karburaatoris enam bensii- ni-õlisegu ning ladestisi ei saa tekkida.

2. Seadme puhastamine:

Pühkige kogu seadet ja tarvikuid lapiga. Ärge kasutage bensiini ega muid lahus- teid.

Eemalage mustus kõigist seadme ava- dest (mh mootori jahutusavadest).

Laske seadmel täielikult maha jahtuda.

Keerake süüteküünlapistik lahti ja keera- ke süüteküünal välja (vt Peatükk 8.3 "Süüteküünla hooldamine (20)", lehe- külg340)

Tõmmake aeglaselt starteripidemest, et kolb hakkaks liikuma ja õli jaotuks silind- ris.

Keerake süüteküünal uuesti tugevalt sis- se ja asetage süüteküünla kork peale.

4. Asetage transpordikaitse noaterale.

5. Hoidke seadet võimalikult kuivas kohas.

ETTEVAATUST! Kehavigastuste oht. Kui seade on ladustamise ajal lastele ja kõrvalistele isikutele ligipääsetav, võivad tekkida vigastused.

Hoidke seadet lastele ja kõrvalistele isikutele kättesaamatus kohas.

Bensiini ja mootoriõli ei tohi visata ol- mejäätmete hulka ega kanalisatsioo- ni, vaid tuleb sorteerida või eraldi ko- guda!

Enne seadme kõrvaldamist tuleb kütusepaak ja mootori õlimahuti tühjendada!

Õhkjahutu- sega kahe- taktiline mootor, ühesilindrili-

Õhkjahutu- sega kahe- taktiline mootor, ühesilindrili-

Õhkjahutu- sega kahe- taktiline mootor, ühesilindrili-

Õhkjahutu- sega kahe- taktiline mootor, ühesilindrili-

Õhkjahutu- sega kahe- taktiline mootor, ühesilindrili-

Õhkjahutu- sega kahe- taktiline mootor, ühesilindrili-

Silindri töömaht 25,4cm

Mootori maksi- maalne võim- sus 0,8kW / 8000min

Maksimaalne pöörlemiskiirus 12000min

Tühikäigu pöö- rete arv

Bensiin pliivaba, ok- taanarv vä- hemalt 90 pliivaba, ok- taanarv vä- hemalt 90 pliivaba, ok- taanarv vä- hemalt 90 pliivaba, ok- taanarv vä- hemalt 90 pliivaba, ok- taanarv vä- hemalt 90 pliivaba, ok- taanarv vä- hemalt 90 pliivaba, ok- taanarv vä- hemalt 90

Loop-käepi- deme Bike-käepi-

Loop-käepi- deme Bike-käepi-

Loop-käepi- deme Bike-käepi-

Mõõtmise ebatäp- sus K = 1,5m/s

*: ei sisaldu tarnekomplektis, kuid saab eraldi osta. o: ei ole tehniliselt võimalik.

14 LÕIKETÖÖRIISTADE JA KAITSEKATETE KASUTAMINE

126 B 126 L 130 B 130 L 140 B 140 L 151 B Jõhvipea koos kaitsekatte ja kait- seliistuga x x x x x x x Kolme hambaga lõiketera koos kaitsekattega: x x x x x x x

Kaitseliist - - - - - - - Metallist kaitse- kattega ke- tassaeleht o o o o x x x x: kasutatav, -: tuleb demonteerida, o: ei ole tehniliselt võimalik

15 LISATEAVE CO2-VÄÄRTUSTE

KOHTA Kooskõlas määruse (EL) 2016/1628 artikli 43 lõi- kega 4 oleme kohustatud tegema kättesaada- vaks EL-i tüübikinnituse andmise menetluses kindlaks tehtud CO

-väärtuse. EL-i tüübikinnitusega Honda mootorite CO

mõõtmine on representatiivse (põ- hi)mootori mootoritüübi või mootoriperega tehtud katsete tulemus kindla katsetsükliga laboritingi- mustes ning ei anna otsest ega kaudset garantiid kindla mootori võimsusele. 16 KLIENDITEENINDUS/TEENINDUS Garantiid, remonti ja varuosi puudutavates küsi- mustes pöörduge lähimasse AL-KOteenindusse. Nende kontaktandmed leiate internetist aadressi- le: www.alko-garden.com/service-contacts Lisateavet varuosade kohta leiate aadressilt: www.alko-garden.com/spareparts442959_c 347 Teave vastavusdeklaratsiooni kohta 17 TEAVE VASTAVUSDEKLARATSIOO- NI KOHTA Kinnitame käesolevaga, et see toode täidab turul levitataval kujul ühtlustatud ELi direktiivide, ELi ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõudeid. Vastavusdeklaratsioon on kasutusju- hendi osa ja on masinaga kaasas. 18 GARANTII Võimalikud materjali- ja tootmisvead kõrvaldame seaduses ettenähtud garantiiaja jooksul oma äranä- gemisel kas remondi teel või asendame uue tootega. Garantiiaeg oleneb seadme ostukoha riigi sea- dustest. Meie garantii kehtib vaid alljärgnevate tingimuste täitmisel:

kasutusjuhendi järgimine;

asjatundlik käsitsemine;

originaalvaruosade kasutamine. Garantii kaotab kehtivuse alljärgnevatel juhtudel:

mitteotstarbekohane kasutamine. Garantii ei hõlma:

loomulikust kulumisest tulenevaid värvikahjustusi,

kuluvaid osi, mis on varuosade kaardil tähistatud xxxxxx (x) raamiga

sisepõlemismootoreid (neile kehtivad vastava mootoritootja garantiitingimused). Garantiiaeg algab ostu sooritamisega esimese lõppkasutaja poolt. Määrava tähtsusega on ostutšeki kuupäev. Pöörduge selle garantiideklaratsiooni ja ostutšekiga edasimüüja või lähima volitatud kliendi- teeninduse poole. See vastavusdeklaratsioon ei puuduta ostja poolt müüja vastu esitatavaid seaduse- ga ettenähtud kvaliteedikaebusi.LT 348 126 L | 126 B | 130 L | 130 B | 140 L | 140 B | 151 B Originalios naudojimo instrukcijos vertimas