NGP-E 100 Set - Veepump Neptun - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Aiapump
Mark	Neptun
Mudel	NGP-E 100 Set
Võimsustarve	1000 W
Maksimaalne voolukiirus	4600 L/h
Maksimaalne manomeetri kõrgus	45 m
Maksimaalne väljalaskerõhk	0,45 MPa (4,5 bar)
Maksimaalne imemiskõrgus	7 m
Maksimaalne veetemperatuur	35 °C
Surveühendus	33,3 mm (R1 keerme sisekeere)
Imemisühendus	33,3 mm (R1 keerme sisekeere)
Võrguühendus	230 V ~ 50 Hz
Kaitsetüüp	IPX4
Helivõimsuse tase	81,6 dB(A)
Kaal (hinnanguline)	10 kg
Tarne sisu	Pump, imemistoru 4 m, survoolik 20 m, kastmispüstol, kiirühenduse adapter
Nõuetekohane kasutamine	Aedade kastmine, veevarustus kaevust või mahutist, puhas või vihmavesi
Hooldus	Imemiskorvi puhastamine, loputamine enne talvitumist, tühjendamine külmaohu korral
Ohutus	Ülekoormuskaitse termostaat, automaatne väljalülitus ülekuumenemise korral
Garantii	60 kuud (5 aastat)
Kulumisosad	Eelfilter, filtrikassett

Korduma kippuvad küsimused - NGP-E 100 Set Neptun

Kuidas pumpa esimest korda käivitada?

Enne kasutuselevõttu täitke pumba korpus veega läbi vee täitekruvi (3). Avage täielikult kõik väljalasketoru sulgurid (otsak, ventiilid) õhu eemaldamiseks. Ühendage toitekaabel ja lülitage seade sisse. Imemine võib maksimaalse kõrguse korral kesta kuni 5 minutit.

Mida teha, kui pump ei käivitu?

Kontrollige esmalt võrgupinget ja seda, et pistik töötab. Kui tiivik on kinni kiilunud, demonteerige ja puhastage pump. Termostaat võib mootori ülekuumenemise korral välja lülitanud olla; laske jahtuda, pump käivitub automaatselt uuesti.

Miks pump vett ei ime?

Võimalikud põhjused: imeklapp ei ole vee all, pumba korpus on tühi, imitorus on õhku, klapp on ummistunud või maksimaalne imemiskõrgus (7 m) on ületatud. Kontrollige iga punkti: uputage klapp, täitke veega, tagage tihedus, puhastage korv.

Kuidas pumpa talvel kaitsta?

Enne pikaajalist kasutamata jätmist või külmaohu korral loputage pump hoolikalt puhta veega, tühjendage see täielikult (tühjenduskork) ja hoidke kuivas, külmavabas kohas. Enne uuesti kasutuselevõttu veenduge, et rootor pöörleb vabalt.

Millist vett saab pumbata?

Pump on ette nähtud puhta vee (mage vesi), vihmavee või kergelt saastunud reovee jaoks. Ärge pumbake põlevaid, gaasilisi, plahvatusohtlikke, agressiivseid vedelikke (happed, tugevad pesuvahendid) ega liiva sisaldavaid vedelikke. Vedeliku maksimaalne temperatuur on 35 °C.

Kas pump sobib joogivee jaoks?

Ei, see seade ei sobi joogivee transportimiseks. Kasutage seda ainult kastmiseks, niisutamiseks või vihma-/tiigivee ülekandmiseks.

Kuidas pumpa hooldada?

Seade on praktiliselt hooldusvaba. Puhastage regulaarselt imekorvi ja kui see on ummistunud, ühendage survoolik veevooliku külge ja käivitage pump lühiajaliselt ummistuse eemaldamiseks. Enne mis tahes töid ühendage pump vooluvõrgust lahti.

Mida teha, kui voolukiirus on ebapiisav?

Kontrollige imemiskõrgust (ei tohi ületada 7 m), puhastage imekorv, langetage imemistoru, kui veetase langeb, ja puhastage pump võimalikest setetest. Liiga kitsas survoolik (13 mm) vähendab samuti voolu.

Kuidas toitekaablit vahetada?

Kui kaabel on kahjustatud, peab selle välja vahetama tootja, tema teenindus või sarnase kvalifikatsiooniga isik, et vältida elektrilöögi ohtu.

Kust leida varuosi?

Osa tellimiseks märkige seadme tüüp, artiklinumber, identifitseerimisnumber ja osa number. Hinnad ja teave leiate veebilehelt www.isc-gmbh.info. Tüüpilised kulumisosad on eelfilter ja filtrikassett.

KASUTUSJUHEND NGP-E 100 Set Neptun

EE Originaalkasutusjuhend Aiapump

Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või kogemuste ja oskusteta isikud tohivad seda seadet kasutada juhul, kui neile on tagatud järelevalve või juhul, kui neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastus- ja kasutajapoolseid hooldustöid ei tohi teostada lapsed ilma järelevalveta.

EE

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust önnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

Oht!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid. Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1-2)

1. Vee väljalaskekruvi
2. Imiühendus
3. Vee täiteava kork
4. Surveühendus
5. Kandesang
6. Kandesanga kinnituskruvid
7. Võrgulüliti
8. Kiirliitmiku ühendusadapter
9. Imivoolik 4 m
10. Survevoolik 20 m
11. Aiavihmuti

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, põörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit.

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transporditoed (kui on olemas).

• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi.

• Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

Aiapump
• Kiirliitmikuühendusadapter
• Imivoolik 4 m
• Survevoolik 20 m
Aiavihmuti

3. Sihipärane kasutamine

Kasutusvaldkond

• Haljasalade, aedviljapõldude ja aedade niisutamiseks ja kastmiseks
  • Vihmutusseadmetekäitamiseks
• Vee võtmiseks tiikidest, ojadest, veetünni- dest, vihmaveemahutitest ja kaevudest
  • Olmeveegavarustamiseks

Pumbatavad ained:

• Puhta vee (mageda vee), vihmavee või lahja seebivee / olmevee pumpamiseks
• Pumbatava vedeliku maksimaalne temperatuur ei tohi pidevas režiimis ületada +35°C.
• Selle seadmega ei tohi pumbata süttivaid, gaasilisi ega plahvatavaid vedelikke.
• Samuti tuleb vältida agressiivsete (hapete, leeliste, silomahla jms) ning tahkeid osakesi (nt liiva) sisaldavate vedelike pumpamist.
  • See seade ei sobi joogivee pumpamiseks.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

EE

4. Tehnilised andmed

Võrguühendus .... 230 V \~ 50 Hz Võimsus....1000 vatti Jõudlus maksimaalselt ....4600 l/h Pumpamiskõrgus maksimaalselt .... 45 m Pumpamissurve maksimaalselt .... 0,45 MPa (4,5 baari) Imikõrgus maksimaalselt: .... 7 m Surveühendus .... u 33,3 mm (R1 IG) Imiühendus: .... u 33,3 mm (R1 IG) Veetemperatuur maksimaalselt .... 35°C Helivõimsuse tase L WA .... 81,6 dB (A) Hälve K WA .... 2,16 dB(A) Kaitseklass: .... IPX4

5. Enne kasutuselevõttu

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele.

Vältimaks pikki imemisaegu ja pumba kahjustumist kivide ja tahkete võõrkehade tõttu, soovitame kasutada filtrit ja imivooliku, imikurna ja tagasilöõgiventiliga imivarustust.

5.1 Kandesanga paigaldamine

Paigaldage kandesang (5) mõlema kinnituskruvi (6) abil pumba külge (joonis 3).

5.2 Imiühendus

• Kinnitage imivoolik (spiraaltugevdusega plastvoolik, vähemalt ligikaudu 19 mm ( ^3/4 )) kas otse või keermega nipli abil pumba imiühenduse ligikaudu 33,3 mm (R1 IG) külge.
• Kasutatav imivoolik peaks olema varustatud imiventiliga. Kui imiventiili ei saa kasutada, tuleb imitorusse installeerida tagasilöögiventil.
• Paigutage imivoolik veevõtukohast seadmeni tõusvalt. Vältige kindlasti imivooliku asendit pumbast kõrgemal, sest õhumullid imivoolikus aeglustavad ja takistavad imemisprotsessi.
• Seadke imi- ja survevoolik nii, et need ei avaldaks seadmele mehaanilist survet.
• Imiventiil peab asuma vees piisavalt sügavalt, et veetaseme langemise korral oleks seadme kuivalt töötamine välistatud.
  • Kui imivoolik ei ole piisavalt tihe, takistab õhu

sisselase vee imemist.

• Vältige võõrkehade (liiv jms) sisseimemist.
  Vajadusel paigaldage selleks otstarbeks filter.

5.3 Surveühendus

• Survevoolik peab olema (vähemalt 19 mm ( 3/4 ) otse või keermega nipli abil seadme surveühenduse (33,3 mm (R1IG) külge ühen-datud.
• Loomulikult võib kasutada ka vastava keer-mega 13 mm (½") survevoolikut. Väiksem survevoolik vähendab pumpamisvõimsust.
• Imemisprotsessi ajal peavad köik survevoolikus asuvad sulgeseadised (pihustid, ventiilid jms) täiesti avatud olema, et imivoolikus olev öhk vabalt väljuda saaks.

5.4 Elektrisüsteemi ühendamine

• Elektriühendus toimub maandusega pistikupessa 230 V \~ 50 Hz. Kaitse vähemalt 10 amprit.
• Ülekoormuse või blokeerumise eest kaitseb mootorit sisseehitatud termokaitse. Ülekuumenemisel lülitab termokaitse pumba automaatselt välja ja pärast mahajahtumist lülitub pump automaatselt sisse.

6. Käitamine

• Paigaldage veeautomaat kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale.
• Täitke pumbakorpus veetäitekorgi (3) kaudu veega. Imivooliku täitmine kiirendab imemisprotsessi.
  Kõik tõkestusseadised survevoolikus (pritsotsikud, klapid jms) peavad olema imemisel täiesti avatud, et öhk pääseks imivoolikust välja.
• Ühendagetoitejuhe.
• Lülitage seade vörgulülitist sisse – imemine vöib maksimaalse imikörguse juures kesta kuni 5 minutit.
• Pärast töö lõpetamist lülitage seade võrgulülitist välja.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifi ka- tsiooniga isikul vahetada.

EE

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Seade on suuremas osas hooldusvaba. Pika kasutusea tagamiseks soovitame siiski teostada korrapärast kontrolli ja hooldust.

Oht!

Enne igat hooldust tuleb seade pinge alt vabasta-da, selleks tömmake pumba vörgupistik pesast välja.

8.1 Hooldus

• Seadme võimaliku ummistuse korral ühendage survevoolik veevoolikuga ja võtke imivoolik ära. Avage veetorustik. Lülitage seade mitu korda umbes kaheks sekundiks sisse. Tavaliselt saab ummistused sel moel kõrvaldada.
• Seadme sisemuses ei ole rohkem hooldata- vaid detaile.

8.2 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

Seadmetüüp
- Seadmeartiklinumber
• Seadmeidentifitseerimisnumber
• Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info.

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest.

10. Hoiustamine

• Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30°C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.
• Pikemal mittekasutamisel või talveks seis-mapanemisel tuleb pump veega põhjalikult puhtaks pesta, täielikult tühjendada ja kuivalt hoida.
• Külmumisohu korral tuleb seade täielikult tühjendada.
• Pärast pikemat töötamiseta seismist kontrollige toitelülti lühida vajutamisega, kas tiivik pöörleb korralikult.

EE

11. Veaotsinguplaan

Törked Põhjused Kõrvaldamine
Mootoreikäivitu-Võrgupingepuudub- Pumba tiivik blokeeritud – termo-kaitse lüllitas välja		-Kontrolligepinget- Võtke pump lahti ja puhastage
Pump ei ime - Imiventiil ei ole vees- Pumba sisemuses ei ole vett- Imivoolikus on õhk- Imiventiil ei ole tihe- Imikurn (imiventiil) on ummistunud- Maksimaalne imikõrgus on ületatud		- Pange imiventiil vette- Lisage vett imiühenduse kaudu- Kontrollige imivooliku tihedust- Puhastage imiventiil- Puhastage imikurn- Kontrollige imikõrgust
Ebapiisav jõudlus -	Imikõrgus on liiga suur- Imikurn on määrdunud- Veetase langeb kiiresti- Pumba jõudlus on saasteainete tõttu vähenenud	-Kontrolligeimikõrgust- Puhastage imikurn- Asetage imivoolik sügavamale- Võtke pump lahti ja puhastage, takistage võõrkehade sisseimemist (fi ltriga)
Termolülitilülitab pumba välja	- Mootor on ülekoormatud – hõõrdu-mine võõrkehade tõttu on liiga suur	- Võtke pump lahti ja puhastage, takistage võõrkehade sisseimemist (fi ltriga)

EE

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisonõudele:

Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte löppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega vöib vana seadme loovutada ka tagasivötukohta, mis korraldab selle körvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehnilistemuudatusteõigusreserveeritud

EE

Hooldusteave

Meil on köikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re-monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide
Kuluosad*	Eelfilter, filtripadrun
Kulumaterjal / Kuluosad*
Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.isc-gmbh.info. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

• Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
• Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?
  Kirjeldage seda törget.

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse löpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hölmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutsetegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garantiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

1. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutusjuhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise töttu (nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv, kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või muu loomuliku kulumise tagajärjel.

1. Garantiiaeg on 60 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiijal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaa kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

2. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassifitseerimise võimaluse ebapiisavuse töttu garantii välistatud. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

Enesestmöistetavalt körvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasutusjuhendis antud hooldusteabele.

LV