IAN 70350 - Nevera Rocktrail - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO IAN 70350 Rocktrail

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

PT

Geleiraelétrica

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

IT MT

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

Uso conforme a la finalidad prevista.... Página 6

Volumen del envío ...... Página 6

Descripción de las piezas ...... Página 6

Características técnicas.... Página 6

Indicaciones generales de seguridad

Seguridad durante el funcionamiento del aparato ...... Página 7

Indicaciones generales sobre la utilización.... Página 8

Manejo

Funcionamiento con 230V en "Modo eco".... Página 8

Funcionamiento con 12V.... Página 9

Consejos para lograr el mejor rendimiento de enfriamiento y el mayor ahorro de energía.... Página 9

Sustitución del fusible para 12V....Página 9

Posibles fallos de funcionamiento....Página 10

Limpieza y mantenimiento....Página 10

Eliminación...... Página 10

Garantía......Página 10

Periodo de garantía y derecho de reclamación por defectos.... Página 11

Alcance de la garantía.... Página 11

Tramitación de la garantía.... Página 11

Asistencia Página 12

Nevera portátil eléctrica

- Introducción

Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato. Ha sabido elegir un equipo de calidad.

Las instrucciones de uso son parte integrante de este aparato. Contienen importantes indicaciones sobre la seguridad, el uso y la eliminación. Antes de usar el aparato, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el aparato únicamente tal como se describe y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación al entregar el producto a un tercero.

- Uso conforme a la finalidad prevista

La nevera portátil eléctrica sirve solamente para refrigerar alimentos y bebidas previamente enfriados. El aparato está previsto para ser utilizado en el ámbito doméstico o en campings, en automóviles y en otros ámbitos de utilización similares como, por ejemplo: en zonas de cocina para el personal de tiendas, oficinas y de otras áreas de trabajo, así como para ser utilizado en la agricultura y por huéspedes en hoteles, moteles y otros tipos de alojamiento, en pensiones de solo alojamiento y desayuno, además de en cáterings y en aplicaciones similares en el comercio al por mayor. Este aparato no está diseñado para uso industrial.

• Volumen del envío

1 nevera portátil eléctrica
2 fusibles de repuesto de 6,3 A (fijados al cable de 12V---)
1 manual de instrucciones

- Descripción de las piezas

1 Compartimento del cable
2 Asa
3 Interruptor de potencia enfriadora (230 V \~)
4 Convexidad
5 Tornillo
6 Mitad superior de la carcasa
7 Casquillo de inserción rojo
8 Muelle de contacto
9 Mitad inferior de la carcasa
10 Fusible
11 Patilla de contacto

Característicastécnicas

Nombre del proveedor: IPV GmbH

Identificación del modelo: REK 230

A2/7769

11500000

Categoría: otros aparatos de

enfriamiento

Clase de eficiencia energética: A+

Consumo anual de energía

sobre la base de los

resultados de ensayo de la

norma durante 24 horas. El

consumo efectivo depende

de la utilización y de la

ubicación del equipo: 99 kWh

Capacidad útil: aprox. 29 l

Temperatura de diseño: 17 °C

Clase climática: N

Emisión de ruido: 40 dB

Dimensiones totales: aprox. 480 x 385 x

295 mm (A x H x P)

Necesidad total

de espacio en func.: aprox. 740 x 450

× 350 mm (A × H ×

P)*

Capacidad nominal bruta: aprox. 30 l

Consumo de energía: 0,240 kWh / 24 h

(230V)

Tensión: 230V-240V\~,

12V=

Potencia:70W(con

230V-240V)

48 W (con 12 V)

Clase de protección: II /

*El dato indica las necesidades de espacio requeridas para garantizar la suficiente circulación del aire y para permitir acceder al interior con la tapa abierta.

Indicaciones generales de seguridad

¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES PELIGRO DE SOBRECALENTAMIENTO!

Nunca ponga el aparato en funcionamiento si está dañado.

Este aparato no está ideado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, ni para ser utilizado con falta de experiencia y / o de conocimientos, a menos que dichas personas estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella las instrucciones necesarias para utilizar el aparato. Debe mantenerse a los niños vigilados para que no jueguen con el aparato.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No toque la clavija con manos húmedas o sudorosas.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Los cables dañados conllevan peligro de muerte por descarga eléctrica.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Antes de limpiar el aparato y tras cada utilización, retire el cable de conexión de la toma de corriente.

- Conecte el aparato tal como se indica a continuación:

- bien conectando el cable de conexión de 230 V, incluido en el volumen de suministro, en una toma de 230 V c.a. (toma de corriente doméstica)

- o con el cable de conexión de 12 V incluido en el volumen de suministro, a una toma de

12V--- (encendedor de un automóvil o toma de 12 V).

Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal técnico autorizado. La realización de reparaciones inadecuadas puede suponer un peligro para el usuario.
No extraiga nunca la clavija de las tomas de corriente de 12 o 230 V tirando de ella con el cable de conexión. En caso contrario, existe el riesgo de dañar el cable de conexión.
No haga funcionar el aparato conectándolo al mismo tiempo a ambas fuentes de corriente. En caso contrario, existe peligro de causar daños materiales.

Seguridad durante el funcionamiento del aparato

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Antes de poner en marcha el aparato, preste atención a que el cable de conexión y la clavija estén secos.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE INCENDIO! No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor.

¡ATENCIÓN! !PELIGRO DE SOBRECALENTAMIENTO! Tenga cuidado de no cubrir las ranuras de ventilación de la parte superior de la tapa del aparato y de que, durante el funcionamiento, el calor generado se disipe suficientemente. Procure colocar el aparato a una distancia suficiente de las paredes o de otros objetos, de manera que el aire pueda circular libremente.

■ Proteja el aparato y el cable de conexión frente al calor, a la lluvia, a la humedad y frente a otros daños. Los cables dañados conllevan peligro de muerte por descarga eléctrica.
No llene el interior directamente con líquidos ni hielo. De lo contrario podrían producirse daños.
Jamás sumerja el aparato en agua. De lo contrario podrían producirse daños en el sistema eléctrico.

Indicaciones ... / Indicaciones generales sobre la utilización / Manejo

No trasporte el aparato en el compartimento de pasajeros del vehículo estando este en marcha.
Durante el funcionamiento con 12 V, preste siempre atención a que la clavija de 12 V se encuentre insertada en el conector del encendedor de manera firme y segura y que este se encuentre limpio. Si el contacto entre la clavija y el conector no es suficiente, las vibraciones del vehículo podrían provocar que la alimentación de corriente se interrumpiera en cortos espacios de tiempo. Esto puede provocar sobrecalentamiento.
El fabricante no se hace responsable de cualquier daño producido por un uso no conforme con la finalidad prevista o por un manejo inadecuado.

- Indicaciones generales sobre la utilización

La nevera portátil no es adecuada para el servicio continuo. En el disipador de aluminio se puede formar hielo. Recomendamos desconectar la nevera portátil después de 6 días de funcionamiento. Tras 2 horas, puede volver a ponerla en marcha.
Seque la superficie de los productos que desee enfriar para evitar la formación de agua de condensación.
- Cuando no utilice la nevera portátil, guarde el cable de conexión en el compartimento previsto para el mismo situado en la tapa de la nevera.
Al funcionar con la alimentación de 12 V, tenga cuidado, en caso de arrancar y apagar el vehículo frecuentemente, de que no se interrumpa permanentemente la alimentación de la nevera portátil. Tenga también en cuenta que con el motor parado la batería del coche puede descargarse.
Las dos convexidades 4 del lado interior de la tapa sirven para colocar botellas de uso comercial con una altura de pie de 42 cm como máx.
Para evitar que se congele la mercancía durante el funcionamiento con 12 V, no se debe

utilizar la nevera con una temperatura exterior inferior a 17 °C.

●Manejo

Antes de poner la nevera portátil en marcha, se recomienda, por razones de higiene, limpiarla pasando un paño húmedo tanto por en interior como por el exterior (véase también el capítulo "Limpieza y mantenimiento"). Tampoco guarde en ella los alimentos sin desenvolver.

Coloque la nevera portátil sobre una superficie firme y plana. Los cables de conexión están firmemente conectados a la nevera portátil y se encuentran en el compartimento de los cables en la parte posterior de la tapa.
Tras seleccionar la fuente de corriente deseada, conecte bien el cable de 12 V o el de 230 V con el conector de la correspondiente fuente de corriente. La nevera portátil eléctrica empieza a trabajar de inmediato.

Nota: en posición abierta, la tapa se puede sujetar por el lado interior de la tapa mediante el asa y un gancho (véase la fig. A1).

- Funcionamiento con 230 V en "Modo eco"

Funcionando con 230 V, se puede variar la potencia de enfriamiento con el interruptor de potencia de enfriamiento 3 dispuesto en el frontal de la tapa (véase fig. B).

En modo normal (interruptor de potencia de enfriamiento en posición "eco", con el puntito del botón giratorio indicando "eco" - véase fig. B), la nevera portátil trabaja con un alto nivel de ahorro energético y alcanza, con una temperatura exterior de aprox. 25 °C un temperatura interna entre 14 y 17 °C. Esto corresponde a un ΔT (ΔT = diferencia entre la temperatura externa menos la temperatura interna) de entre 8 y 11 °C aprox. Así, el consumo

de energía corresponde a la clase de eficiencia energética A+.

Como la temperatura interna de una nevera portátil eléctrica está influida por la correspondiente temperatura del entorno, la eficiencia de T en “Modo eco” siempre varía entre 8 y 11 °C incluso con otros valores de temperatura externa. La temperatura interna se puede variar girando el interruptor de la potencia de enfriamiento:

Gire el interruptor de la potencia de enfriamiento en sentido horario hacia la posición "MAX". De esta manera conseguirá una temperatura interna más baja (más fría).
Gire el interruptor de la potencia de enfriamiento en sentido antihorario hacia la posición "OFF". De esta manera, conseguirá una temperatura interna más alta (más caliente).
Gire el interruptor de potencia de enfriamiento hasta la posición "OFF". Así se apaga la ne- vera portátil.

Nota: si desea una potencia de enfriamiento que proporcione un T ( T = diferencia entre la temperatura externa menos la temperatura interna) de hasta 17 °C y lograr así un temperatura interna más baja que la obtenible en modo normal “eco”, gire entonces el interruptor de potencia de enfriamiento a la posición “MAX”. Tenga en cuenta que, en este caso, se requiere más energía que en modo normal.

Tras acabar de funcionar con 230 V, retire la clavija de la toma de corriente.

- Funcionamiento con 12 V

¡ATENCIÓN! El regulador de temperatura del frontal de la tapa solamente es adecuado para funcionar con 230 V; no funciona con 12 V.

Al funcionar con 12 V, el módulo de enfriamiento proporciona continuamente una diferencia de temperatura, con respecto a la temperatura del entorno, de hasta 17 °C. Con el regulador de temperatura dispuesto en el frontal de la tapa no se puede variar la potencia de enfriamiento.

- Consejos para lograr el mejor rendimiento de enfriamiento y el mayor ahorro de energía

□ Seleccione un lugar, donde dejar la nevera, bien ventilado y protegido frente a la radiación del sol.
Introduzca en la nevera portátil solamente productos previamente enfriados.
No abra la nevera más tiempo del que sea necesario.
No deje la tapa abierta más tiempo del que sea necesario.
Tenga cuidado de no cargar excesivamente la nevera y de que pueda circular el aire suficientemente entre los productos a enfriar.
Para lograr un alto nivel de ahorro energético durante una utilización prolongada con 230 V, se recomienda utilizar el modo normal (interruptor de potencia de enfriamiento 3 en posición "Eco").

- Sustitución del fusible para 12V

Véase también la fig. C.

Para sustituir el fusible 10 desenrosque primero el casquillo de inserción rojo 7 de la clavija.
□ Extraiga el tornillo 5, con un destornillador de cruz adecuado, de la mitad superior de la carcasa 6.
□ Levante la mitad superior de la carcasa de la mitad inferior 9.

Nota: Sujete firmemente el muelle de contacto 8 al mismo tiempo que retira el fusible. Si no, el muelle de contacto podría saltar.

□ Levante, con cuidado, la patilla de contacto 11 de la sección de la carcasa. Ahora, se puede sacar el fusible.

Nota: si el delgado hilo metálico situado en el centro, entre las dos caperuzas metálicas, está roto, entonces el fusible está defectuoso y se debe remplazar.

Presione hacia atrás los muelles de contacto y vuelva a colocar con cuidado el nuevo fusible en la ranura prevista para ello. Ahora, coloque

Sustitución .../Posibles fallos .../Limpieza y mantenimiento/Eliminación/Garantía

el borde trasero de la patilla de contacto sobre la caperuza metálica delantera del fusible. Al soltar los muelles de contacto, el fusible y la patilla de contacto quedan fijadas en la ranura.

□ Vuelva a enroscar la mitad superior con la mitad inferior de la carcasa, coloque el casquillo de inserción rojo 7 y gírelo de manera que quede prieto. La clavija vuelve a estar lista para utilizarse.

- Posibles fallos de funcionamiento

En primer lugar, compruebe si ha observado correctamente las notas sobre la utilización de la nevera portátil y verifique, además:

• ¿Está el cable correctamente conectado o bien funciona perfectamente el encendedor de su vehículo o la toma de corriente?
• ¿Ha colocado la nevera de tal manera que el aire puede circular libremente y se garantiza la ventilación del módulo de enfriamiento?
• ¿Está bien el fusible de la clavija del cable de conexión de 12 V?
• Compruebe la posición del interruptor de potencia de enfriamiento 3 situado en el frontal de la tapa.

Si no puede subsanar la avería de funcionamiento por sí solo, póngase en contacto con nuestro servicio al cliente (véase el capítulo "Asistencia").

- Limpieza y mantenimiento

Para la limpieza no utilice ningún utensilio cortante. En caso contrario, existe peligro de causar daños materiales.
■ Antes de cada limpieza, retire el cable de conexión de la toma de corriente o del encendedor del coche. De lo contrario, existe riesgo de descarga eléctrica.
No limpie nunca la nevera portátil debajo del agua corriente. De lo contrario podrían producirse daños en el sistema eléctrico.

□ Antes de la limpieza, retire la tapa eléctrica extrayéndola adoptando una ligera posición oblicua a través del rebaje posterior derecho (véase fig. A2).
Para la limpieza de la tapa eléctrica utilice un trapo seco.
Para la limpieza de la parte inferior de la nevera portátil, utilice un trapo húmedo y una solución suave de agua con jabón.
□ Aclare con agua limpia las piezas fregadas con agua de lavado.

- Eliminación

No elimine el producto al final de su vida útil junto con la basura doméstica. Entréguelo en un punto de recogida selectiva. Proteja así el medioambiente.

Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puestos de recogida de desechos y sus horarios.

¡No tire los aparatos eléctricos a los contenedores de basura doméstica!

De acuerdo con la directiva europea 2002 / 96 / CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y con su incorporación a la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados deben ser separados y estar sujetos a un reciclaje que respete el medioambiente.

Para deshacerse del aparato una vez que ya no sirva, pregunte a las autoridades locales o municipales.

Garantía

Estimado cliente:

Con este aparato se incluyen 3 años de garantía desde la fecha de compra. En caso de que este aparato tuviera algún defecto, a usted le competen

ciertos derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía abajo indicada no supone una restricción a dichos derechos legales.

Condiciones de la garantía:

El periodo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original. Este documento se requiere como prueba de la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra de este aparato surge un defecto de material o de fabricación, repararemos o sustituiremos, según nuestra elección, el aparato gratuitamente. Esta garantía presupone que el aparato defectuoso y la prueba de compra se presentan para su verificación dentro del plazo de 3 años, describiéndose brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuando se produce.

Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá de nuevo el aparato reparado o uno nuevo. La reparación o sustitución del aparato no implica la ampliación del plazo de garantía.

Periodo de garantía y derecho de reclamación por defectos

El mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de validez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los daños y defectos eventualmente existentes en el momento de la compra se deberán comunicar de inmediato tras desembalar el producto. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.

- Alcance de la garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre

aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste. Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores y botones.

Esta garantía quedará anulada si el aparato sufre daños debido a una utilización inadecuada o a reparaciones no autorizadas. La utilización correcta del aparato supone el cumplimiento exacto de todas las indicaciones incluidas en el manual de instrucciones. Se deberá evitar necesariamente cualquier uso y manejo desaconsejado en el manual de instrucciones o del cual se haya advertido.

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

- Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su solicitud, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Tenga a mano el comprobante de caja para todas las consultas y el número de artículo (p. ej. IAN 12345) como prueba de compra.
• El número de artículo se encuentra reflejado en la placa de características o en la portada de su manual.
• Si se producen fallos de funcionamiento o si se dan otras carencias, póngase primero en contacto telefónico o por correo electrónico con el departamento de atención al cliente indicado más abajo. Las devoluciones no anunciadas no podrán tramitarse.
• Los aparatos defectuosos se pueden enviar libres de franqueo a la dirección suministrada, adjuntando el comprobante de caja e indicando el tipo de fallo, así como el momento en que se produjo. En caso de reclamarse, envíenos solamente la tapa eléctrica de la nevera portátil a nuestra dirección del servicio técnico.

Asistencia

Línea directa del servicio de asistencia:

ES: [phone]

Correo electrónico: [e-mail]

Web: www.ipv-service.de

Por favor, tenga en cuenta que la siguiente dirección no es la del servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado.

TÜV SÜD De fácil manejo Atadolidad comprobada Probasio en la práctica

Introduzione

Material fornecido.... Página 22

Temperatura de projecto: 17 °C

Classe climática: N