Edgemere 608BA002.020 - Inodoro American Standard - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Inodoro de descarga doble o simple según el modelo
Marca	American Standard
Modelo	Edgemere 608BA002.020 (Serie 204AA/BA)
Material	Porcelana vitrificada
Color	Blanco
Consumo de agua (doble descarga)	Descarga pequeña: 3,8 L (1,0 gal) — Descarga grande: 4,8 L (1,28 gal)
Consumo de agua (descarga simple)	6,0 L (1,6 gal) aproximado
Forma de la taza	Alargada o de frente redondeado según el modelo
Tipo de tanque	Tanque 4519A o 4519B
Sistema de descarga	Doble descarga (parcial/completa) o simple
Alimentación de agua	Conexión a tubería de agua estándar
Normas	ASME, CSA, UPC
Garantía	Limitada del fabricante
Mantenimiento y limpieza	Agua tibia con jabón; evitar productos abrasivos y limpiadores en el tanque
Seguridad	No usar limpiadores en el tanque; producto frágil
Piezas incluidas	Pernos en T con arandelas de seguridad (2), cubrepernos (2), botones de taza-suelo (2), junta taza-tanque, manija de fijación con tuercas y arandelas
Piezas vendidas por separado	Anillo de cera, tubería de agua, asiento de inodoro de cierre lento
Pernos de fijación al suelo	Pernos 1/4" incluidos; pernos 5/16" comprar por separado si es necesario
Servicio al cliente (EE.UU.)	800-442-1902 | www.americanstandard.com
Servicio al cliente (Canadá)	800-387-0369 | www.americanstandard.ca

Preguntas frecuentes - Edgemere 608BA002.020 American Standard

¿Cómo ajustar el nivel de agua en el tanque?

Gire la perilla de ajuste de nivel en la válvula de descarga para subir o bajar el flotador. El nivel de agua debe coincidir con la marca indicada en el tanque.

¿Por qué la descarga es débil o lenta?

Verifique que la manguera de llenado esté bien conectada y no doblada. Asegúrese de que la válvula de suministro esté completamente abierta y que la presión de agua sea de al menos 20 lb/pulg². Desobstruya cualquier obstáculo en el sifón o el desagüe.

¿Cómo instalar el inodoro Edgemere?

Siga los pasos 1 a 9 del manual: prepare la brida, instale el anillo de cera, coloque la taza, fije el tanque, conecte el agua, luego ajuste la descarga. Apriete las tuercas solo a mano.

¿Para qué sirven los dos botones de descarga?

El botón de 3 puntos (azul) activa una descarga pequeña para líquidos (3,8 L). El botón de 9 puntos (blanco) activa una descarga grande para sólidos (4,8 L). Presione simultáneamente para la descarga pequeña.

¿Cómo limpiar el inodoro sin dañarlo?

Use solo agua tibia con jabón y un paño suave. Enjuague abundantemente y seque. Nunca use polvo abrasivo, estropajo o limpiador en el tanque.

¿Qué hacer si el inodoro no deja de correr?

Verifique que la junta de la aleta o de la válvula de descarga no esté deformada u obstruida. Limpie los residuos de la superficie de sellado. Si la cadena es demasiado corta, alárguela.

¿Cómo reemplazar la aleta/válvula de descarga?

Para retirar la válvula de descarga, presione suavemente hacia abajo y gire hasta que se desprenda de la bayoneta. Para reinstalar, haga lo contrario. Consulte la guía Fluidmaster en línea si es necesario.

¿Por qué se mueve la taza después de la instalación?

El anillo de cera puede no estar completamente comprimido o el piso no es perfectamente plano. Vuelva a apretar los botones de fijación o use una cuña debajo de la taza.

Los botones de descarga no funcionan correctamente, ¿qué hacer?

Dé la vuelta a la tapa del tanque, afloje la contratuerca negra, gire la varilla blanca una vuelta en sentido antihorario, apriete y vuelva a intentar. Repita en incrementos de 1/2 vuelta si es necesario.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto para el inodoro Edgemere?

Comuníquese con American Standard al 800-442-1902 (EE.UU.) o 800-387-0369 (Canadá), o consulte su sitio web. Las piezas incluyen kits de descarga, juntas, pernos y otros.

MANUAL DE USUARIO Edgemere 608BA002.020 American Standard

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Inodoro de dos piezas Edgemere®

Frente alargado y redondo

Modelos de las series 204AA, 204BA

Gracias por seleccionar American Standard, el punto de referencia de la calidad por más de 100 años. Para asegurar que no haya problemas durante la instalación, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar (algunas instalaciones pueden requerir ayuda profesional). Asegúrese también de que su instalación cumple con los códigos locales.

PRECAUCIÓN: EL PRODUCTO ES FRÁGIL. ¡PARA EVITAR ROTURAS Y POSIBLES LESIONES MANÉJELO CON CUIDADO! NOTA: Las imágenes pueden no definir exactamente el contorno de la porcelana y los componentes.

TANQUE 4519A y 4519B

KIT DE INSTALACIÓN FÁCIL INCLUIDO CON EL TANQUE Empaque del tanque a la taza

Arandelas de plástico (2)

TAZA 3519A ALARGADA / TAZA 3519B FRENTE REDONDO

KIT DE INSTALACIÓN FÁCIL INCLUIDO CON LA TAZA Tornillos T con sujetador (2)

Tapas de pernos (2)

Perillas de la taza al piso (2)

SE VENDE POR SEPARADO Anillo de cera

Línea de suministro de agua

Asiento de inodoro de cierre lento

Antes de comenzar:		Si está quitando un inodoro existente
Cierre el suministro de agua	Descargue el inodoro para quitar el agua o tanque; saque una esponja el agua restante c la taza antes de quitar el inodor		Limpie la brida Precaución: Si deja la brida del piso abierta por más de 1-2 horas, cubra la brida para prevenir el escape de gases del drenaje.
Tipo recomendado de accesorio para instalaciones consecutivas.	[DSWD]	INSTALACIÓN CONSECUTIVASegún las condiciones de plomería y ventilación, el flujo de este inodoro en una instalación espalda con espalda puede crear un vacío en el sistema y tomar agua de la taza contraria. El Código Nacional de Normas de Plomería (National Standards Plumbing Code) prohíbe el uso de un accesorio cruzado para el drenaje, debido a la posibilidad de rechazo. El código aprueba un accesorio direccional tipo "Y" con una ventilación adecuada para dirigir el agua hacia abajo y lejos del otro inodoro.
1		2Presione firmeza.
Nota: Pernos EZ de 1/4" incluidos, si los pernos de 5/16" se requieren, comprarlos por separado.
3Aplique peso uniformemente. No lo mueva después de la colocación ya que el sello impermeable podría romperse.		4Apriete a mano solamente.No apriete excesivamente.

Nota: Pernos EZ de 1/4" incluidos, si se requieren pernos de 5/16", comprarlos por separado.

3

4

ADVERTENCIA: Apretar demasiado las tuercas de la línea de suministro de agua podría ocasionar una rotura y un escape potencial de agua. Si la conexión presenta fugas después de apretarla, reemplace la línea de suministro. No utilice ningún tipo de sellador en la conexión de suministro de agua. El uso de masilla para plomeros, grasa para rosca o cualquier otro tipo de sellador anulará la garantía.

8 DESCARGA SIMPLE

Ajuste el nivel del agua al nivel indicado en el tanque haciendo girar la perilla de ajuste de nivel de agua para mover el flotador hacia arriba o hacia abajo.

9

DESCARGA DOBLE

AJUSTES

a. Ajuste el nivel del agua. El nivel del agua se debe ajustar hasta el nivel que se indica, en el tanque regulando el flotador con ayuda de la varilla de ajuste.

NOTA:

• Para extraer la válvula de descarga, aplique una leve presión hacia abajo y gírela hasta que se desenganche de la bayoneta.
• Para reinstalar la válvula de descarga, realice nuevamente el procedimiento anterior, pero a la inversa.

BOTONES DE DESCARGA EN EL TANQUE

Al presionar ambos botones, se efectuará una descarga pequeña de 1 galón/descarga o 3.8 L/descarga. El Botón de Descarga Pequeña (con 3 puntos) debe estar alineado sobre el accionador azul en la torre de descarga del tanque. El Botón de Descarga Grande (con 9 puntos) debe estar alineado sobre el accionador blanco en la torre de descarga del tanque.

Botón de descarga pequeña (con 3 puntos) para desechos líquidos.

1 galón/descarga

3.8 L/descarga

Botón de descarga grande (con 9 puntos) para desechos sólidos.

1.28 galones/descarga

4.8 L/descarga

SUGERENCIAS:

Si la descarga no es correcta a pesar de haber seguido los pasos indicados en la guía de solución de problemas, retire la tapa de la caja y presione uno de los botones ubicados sobre la válvula de descarga del tanque. Si la descarga parece normal, será necesario que ajuste la longitud de las varillas roscadas de los botones montados en la tapa de la caja, con los siguientes ajustes:

1. Ponga la tapa al revés.
2. Afloje la contratuerca plástica negra.
3. Ajuste la varilla roscada blanca una vuelta hacia la izquierda.
4. Vuelva a apretar la contratuerca plástica negra.
5. Coloque la tapa en su lugar y pruebe. Si sigue sin descargar correctamente, repita los pasos del 1 al 4 hasta resolver el problema.
6. Si una vuelta hacia la izquierda es demasiado y provoca que la válvula de descarga permanezca abierta, ajuste 1/2 vuelta hacia la derecha y vuelva al paso 4.

* ÚNICAMENTE para modelos de DESCARGA SIMPLE* Vea el Paso 8 para el diagrama		GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS		** ÚNICAMENTE para modelos de DESCARGA DOBLE** Vea el Paso 9 para el diagrama
Problema Causa posible Acción correctiva
No descarga.	a. Válvula de suministro de agua cerrada.b. Línea de suministro bloqueada.*c. Cadena de la válvula de descarga demasiado floja o desconectada.**c. Debe ajustar el botón.d. Hay arena o desechos en el control de agua.		a. Abra la válvula y deje que el agua llene el tanque.b. Cierre el suministro de agua, desconecte la línea de suministro e inspeccione todas las juntas y arandelas. Vuelva a armar.*c. Reajuste el largo de la cadena, tal como se requiera.**c. Ajuste las varillas según el paso 9.d. Cierre el suministro de agua. Retire la tapa y limpie según las instrucciones de mantenimiento de Fluidmaster en:www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf
Descarga escasa o lenta.	a. Nivel de agua de la taza demasiado bajo.b. Válvula de suministro parcialmente cerrada.c. Sifón y/o tubería de desagüe y/o ventilaciones parcialmente tapadas.d. Presión de suministro demasiado baja.		a. Verifique que el tubo de llenado esté conectado al control de agua e insertado en el tubo de rebosadero sin estar retorcido ni dañado.b. Abra la válvula de suministro por completo. Debe usar el tamaño adecuado de tubo de suministro.c. Retire la obstrucción. Consulte a un plomero si es necesario.d. La presión de suministro normal debe ser de por lo menos 20 psi.
El inodoro tiene fugas.	a. Mala conexión con la línea de suministro.b. Mala conexión de la taza al tanque/piso.		a. Revise el Paso 7 del procedimiento de instalación.b. Revise los Pasos 1 a 6 del procedimiento de instalación.
El inodoro no se cierra.	a. El empaque del tapón/válvula de descarga tiene fugas o está deformado.b. Hay arena o desechos en el control de agua.*c. La cadena de válvula de descarga está demasiado ajustada y mantiene abierto el tapón.		a. Limpie los desechos de la superficie del empaque. Reemplace el tapón/válvula de descarga como sea necesario. Consulte Internet para mayor información.b. Cierre el suministro de agua. Retire la tapa y limpie según las instrucciones de mantenimiento de Fluidmaster en:www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf*c. Reajuste el largo de la cadena, tal como sea necesario.
La taza del inodoro se balancea después de la instalación.	a. Anillo de cera no comprimido por completo.b. El piso no está nivelado.		a. Vuelva a ajustar las perillas de la taza al piso.b. Use los calces del inodoro y/o coloque una gota de calafateo alrededor de la base del inodoro.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Lave el inodoro con agua y jabón suave; enjuáguelo a fondo con agua limpia y séquelo con un paño suave. Evite el uso de detergentes, desinfectantes o productos de limpieza en latas de aerosol. NUNCA use polvos para restregar abrasivos ni almohadillas abrasivas en el asiento del inodoro. Algunos cosméticos y sustancias químicas para el baño pueden dañar el acabado del asiento.

ADVERTENCIA: No use limpiadores dentro del tanque. Estos productos pueden corroer gravemente las conexiones en el tanque. Este daño puede causar fugas y daños a los bienes. American Standard no será responsable por ningún daño causado por el uso de limpiadores dentro del tanque.

En los Estados Unidos:

Atención: Director de Servicio al Cliente

Para los residentes en los Estados Unidos, la información de la garantía puede obtenerse también llamando al siguiente número sin cargo: [phone]

www.americanstandard.com

En Canadá:

LIXIL Canada, Inc

5900 Avebury Rd.

Mississauga, Ontario

Canadá L5R 3M3

Número sin cargo: [phone]

www.americanstandard.ca

En México:

Número sin cargo: 800-839-1200