Edgemere 608BA002.020 - Toilette American Standard - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Toilette à chasse double ou simple selon modèle
Marque	American Standard
Modèle	Edgemere 608BA002.020 (Série 204AA/BA)
Matériau	Porcelaine vitrifiée
Couleur	Blanc
Consommation d'eau (double chasse)	Petite chasse : 3,8 L (1,0 gal) — Grande chasse : 4,8 L (1,28 gal)
Consommation d'eau (simple chasse)	6,0 L (1,6 gal) approximatif
Forme de la cuvette	Allongée ou à avant arrondi selon modèle
Type de réservoir	Réservoir 4519A ou 4519B
Système de chasse	Double chasse (partielle/complète) ou simple
Alimentation en eau	Raccordement sur conduite d'eau standard
Normes	ASME, CSA, UPC
Garantie	Limitée du fabricant
Entretien et nettoyage	Eau tiède savonneuse ; éviter produits abrasifs et nettoyants dans le réservoir
Sécurité	Ne pas utiliser de nettoyants dans le réservoir ; produit fragile
Pièces incluses	Boulons en T avec bagues d'arrêt (2), cache-boulons (2), boutons de cuvette-sol (2), joint cuvette-réservoir, poignée de fixation avec écrous et rondelles
Pièces vendues séparément	Anneau de cire, conduite d'eau, siège de toilette à fermeture lente
Boulons de fixation au sol	Boulons 1/4" inclus ; boulons 5/16" à acheter séparément si nécessaire
Service client (États-Unis)	800-442-1902 | www.americanstandard.com
Service client (Canada)	800-387-0369 | www.americanstandard.ca

FOIRE AUX QUESTIONS - Edgemere 608BA002.020 American Standard

Comment ajuster le niveau d'eau dans le réservoir ?

Tournez le bouton de réglage du niveau sur le robinet de chasse pour monter ou descendre le flotteur. Le niveau d'eau doit correspondre à la marque indiquée sur le réservoir.

Pourquoi la chasse est-elle faible ou lente ?

Vérifiez que le tuyau de remplissage est bien raccordé et non plié. Assurez-vous que le robinet d'alimentation est complètement ouvert et que la pression d'eau est d'au moins 20 lb/po². Débouchez tout obstacle dans le siphon ou l'évacuation.

Comment installer la toilette Edgemere ?

Suivez les étapes 1 à 9 de la notice : préparez la bride, installez l'anneau de cire, placez la cuvette, fixez le réservoir, raccordez l'eau, puis ajustez la chasse. Serrez les écrous à la main uniquement.

À quoi servent les deux boutons de chasse ?

Le bouton à 3 points (bleu) actionne une petite chasse pour les liquides (3,8 L). Le bouton à 9 points (blanc) actionne une grande chasse pour les solides (4,8 L). Appuyez simultanément pour la petite chasse.

Comment nettoyer la toilette sans l'endommager ?

Utilisez uniquement de l'eau tiède savonneuse et un chiffon doux. Rincez abondamment et séchez. N'utilisez jamais de poudre abrasive, de tampon récurant ou de nettoyant dans le réservoir.

Que faire si la toilette ne s'arrête pas de couler ?

Vérifiez que le joint du clapet ou du robinet de chasse n'est pas déformé ou obstrué. Nettoyez les débris sur la surface d'étanchéité. Si la chaîne est trop courte, rallongez-la.

Comment remplacer le clapet / robinet de chasse ?

Pour retirer le robinet de chasse, appuyez doucement vers le bas et pivotez jusqu'à ce qu'il se détache de la baïonnette. Pour le réinstaller, faites l'inverse. Consultez le guide Fluidmaster en ligne si nécessaire.

Pourquoi la cuvette bouge-t-elle après installation ?

L'anneau de cire n'est peut-être pas complètement compressé ou le sol n'est pas parfaitement plat. Resserez les boutons de fixation ou utilisez une cale sous la cuvette.

Les boutons de chasse ne fonctionnent pas correctement, que faire ?

Retournez le couvercle du réservoir, desserrez le contre-écrou noir, tournez la tige blanche d'un tour dans le sens antihoraire, resserrez et réessayez. Répétez par incréments de 1/2 tour si nécessaire.

Où trouver des pièces de rechange pour la toilette Edgemere ?

Contactez American Standard au 800-442-1902 (États-Unis) ou 800-387-0369 (Canada), ou consultez leur site web. Les pièces incluent les kits de chasse, joints, boulons et autres.

MODE D'EMPLOI Edgemere 608BA002.020 American Standard

Toilette deux pièces Edgemere MD

Avant allongé et arrondi

Modèles 204AA, série 204BA

Merci d'avoir choisi American Standard, la référence en matière de qualité depuis plus de 100 ans. Afin de garantir une installation adéquate, veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer. (Certaines installations peuvent requérir l'aide d'un professionnel.) De plus, assurez-vous que votre installation est en conformité avec le code local.

MISE EN GARDE : PRODUIT FRAGILE. MANIPULER AVEC PRÉCAUTION POUR ÉVITER LES RISQUES DE CASSE OU DE BLESSURES!

REMARQUE : Les images peuvent être différentes de votre modèle en porcelaine et de ses composants.

RÉSERVOIRS 4519A et 4519B

TROUSSE D'INSTALLATION EZ INCLUSE AVEC LE RÉSERVOIR Joint entre la cuvette et le réservoir

Poignée de fixation avec 2 écrous

2 rondelles en plastique

CUVETTE 3519A ALLONGÉE / CUVETTE 3519B À AVANT ARRONDI

TROUSSE D'INSTALLATION EZ INCLUSE AVEC LA CUVETTE Boulons à T avec Bagues d'arrêt (2)

Cache-boulons (2)

Boutons de cuvette-sol (2)

VENDUS SÉPARÉMENT Anneau de cire

Conduite d'eau

Siège de toilette à fermeture lente

Avant de commencer		Si vous retirez une toilette installée
Fermer l'alimentation en eau		Tirer la chasse pour éliminer de la cuvette; éponger l'eau reste dans la cuvette avant retirer la toilet		Nettoyer la bride Mise en garde: Si vous laissez la bride du sol ouverte pendant plus d'une ou deux heures, couvrir la bride pour éviter que des gaz d'égout ne s'échappent.
Type de raccordement recommande pour des installations dos à dos.			INSTALLATION DOS À DOSEn fonction de l'état de votre plomberie et de votre évacuation, le débit provenant d'une installation dos à dos de la toilette peut former une aspiration dans le système et propulser l'eau de la cuvette opposée. Le code national des normes de plomberie interdit l'utilisation d'un raccordement en croix pour l'évacuation, car il y a un risque de retour. Le code approuve un raccordement directionnel de type « Y » avec une évacuation adéquate afin de diriger l'eau vers le bas et de l'éloigner de l'autre toilette.
1			2
REMARQUE : BOULONS FACILES À INSTALLER 1⁄4 po COMPRIS.LES BOULONS 5/16 po DOIVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT, SI NÉCESSAIRE.
3	Appliquer une pression uniforme.Ne pas déplacer après l'installation. Le scellant étanche peut se briser s'il est trop serré.		4	[Sx20] Serrer à la main uniquement. Ne pas serrer excessivement.

3

INSTALLATION DOS À DOS

2

4

AVERTISSEMENT : Un serrage excessif des écrous de la conduite d'eau pourrait entraîner une rupture et des inondations potentielles. Si le raccordement fuit après avoir été serré à la main, remplacer la conduite. N'utiliser aucun type de mastic sur la tuyauterie d'alimentation d'eau. L'utilisation d'un mastic de plombier, d'une pâte lubrifiante ou de tout type de mastic annulera votre garantie.

8 CHASSE SIMPLE

Ajuster le niveau d'eau pour atteindre le niveau indiqué sur le réservoir en tournant le bouton de réglage de niveau pour faire monter ou descendre le flotteur.

9 CHASSE DOUBLE

RÉGLAGES

a. Régler le niveau d'eau. Le niveau d'eau doit être réglé au niveau indiqué sur le réservoir en ajustant le flotteur à l'aide du bouton de réglage du niveau d'eau.

REMARQUE :

• Pour retirer le robinet de chasse, appliquer une légère pression vers le bas et faire pivoter jusqu'à ce que le robinet de chasse se détache de la baïonnette.
• Pour réinstaller le robinet de chasse, suivre la procédure ci-dessus, mais à l'inverse.

BOUTONS DE CHASSE SUR LE RÉSERVOIR

Appuyer sur les deux boutons en même temps pour activer la chasse partielle de 1 gal/chasse ou 3,8 l/chasse. Le bouton de chasse partielle (comportant trois points) doit être aligné avec l'actionneur bleu qui se trouve sur la tour de chasse du réservoir. Le bouton de chasse complète (comportant neuf points) doit être aligné avec l'actionneur blanc qui se trouve sur la tour de chasse du réservoir.

Bouton de chasse partielle (3 points) pour les liquides. 1,0 gal/chasse 3,8 l/chasse

Bouton de chasse complète (9 points) pour les solides.

1,28 gal/chasse 4,8 l/chasse

CONSEIL :

Si la cuvette n'évacue toujours pas correctement après avoir suivi les étapes indiquées dans le guide de dépannage, retirer le couvercle du réservoir et appuyer sur l'un des boutons de chasse du robinet de chasse dans le réservoir. Si la chasse semble normale, ajuster la longueur des tiges filetées pour les boutons à pression installés sur le couvercle du réservoir comme suit :

1. Retourner le couvercle.
2. Desserrer le contre-écrou en plastique noir.
3. Faire tourner la tige filetée blanche d'un tour dans le sens antihoraire.
4. Resserrer le contre-écrou en plastique noir.
5. Replacer le couvercle sur le réservoir et essayer la chasse. Si la chasse ne fonctionne toujours pas correctement, répéter les étapes 1 à 4 jusqu'à ce que le problème soit réglé.
6. Si vous constatez qu'un tour dans le sens antihoraire est excessif et que le robinet de chasse reste ouvert, alors, effectuer 1/2 tour dans le sens horaire et retourner à l'étape 4.

* Pour les modèles À CHASSE SIMPLE UNIQUEMENT* Voir le diagramme à l’étape 8		GUIDE DE DÉPANNAGE		** Pour les modèles À CHASSE DOUBLE UNIQUEMENT** Voir le diagramme à l’étape 9
Problème Cause possible Mesure corrective
Impossible de tirer la chasse	a. Le robinet d’alimentation d’eau est fermé.b. La conduite d’eau est bloquée.*c. La chaîne du robinet de chasse est trop lâche ou détachée.**c. Le bouton-poussoir doit être réglé.d. Du sable ou des débris sont logés dans la commande d’eau.		a. Ouvrir le robinet pour remplir le réservoir d’eau.b. Fermer la conduite d’eau, déconnecter la ligne d’alimentation et inspecter tous les joints et rondelles. Remonter le tout.*c. Régler la longueur de la chaîne comme il convient.**c. Régler les tiges comme à l’étape 9.d. Fermer l’alimentation d’eau. Enlever le capuchon et nettoyer selon les instructions d’entretien de Fluidmaster fournies à l’adresse : www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf
Débit de chasse faible ou lent	a. Le niveau d’eau de la cuvette est trop bas.b. Le robinet d’alimentation en eau est partiellement fermé.c. Occlusion partielle du passage de siphon, du tuyau d’évacuation ou de la ventilation.d. La pression fournie est trop faible.		a. Vérifier que le tuyau de remplissage est raccordé au contrôle de l’eau et inséré dans le tube de trop-plein sans pli ou dommage.b. Ouvrir le robinet d’alimentation entièrement. Vérifier que la taille du tube d’alimentation est adéquate.c. Retirer ce qui obstrue. Si nécessaire, consulter un plombier.d. La pression d’alimentation normale doit être au moins de 20 lb/po 2 .
La toilette fuit	a. Le raccord de la conduite d’eau est inadéquat.b. Le branchement de la cuvette au réservoir/sol est inadéquat.		a. Vérifier l’étape 7 de la procédure d’installation.b. Vérifier les étapes 1 à 6 de la procédure d’installation.
La toilette ne s’arrête pas	a. Le joint d’étanchéité du clapet/du robinet de chasse fuit ou est déformé.b. Du sable ou des débris sont logés dans la commande d’eau.*c. La chaîne du robinet de chasse est trop courte, et maintient le clapet ouvert.		a. Éliminer les débris présents sur la surface d’étanchéité. Remplacer le clapet/robinet de chasse au besoin. Voir le Web pour de plus amples renseignements.b. Fermer l’alimentation d’eau. Enlever le capuchon et nettoyer selon les instructions d’entretien de Fluidmaster fournies à l’adresse : www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf*c. Régler la longueur de la chaîne comme il convient.
La cuvette bouge après l’installation	a. L’anneau en cire n’est pas complètement compressé.b. Le sol n’est pas plat.		a. Resserrer les boutons de cuvette/sol.b. Utiliser une cale pour toilettes ou placer un cordon de mastic sur la base de la toilette.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Lorsque vous nettoyez le siège de toilette, utiliser seulement une eau tiède, savonneuse et douce; rincer le siège abondamment avec de l'eau claire et le sécher avec un linge doux. Éviter d'utiliser des détergents, désinfectants ou tout autre produit nettoyant en aérosol. Ne JAMAIS utiliser de poudre à récurer abrasive ou de tampon abrasif sur le siège de la toilette. Certaines substances chimiques pour salle de bain et certains cosmétiques peuvent endommager le fini du siège.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de produit nettoyant dans le réservoir. Ces produits peuvent sérieusement corroder les raccords à l'intérieur du réservoir. Cette corrosion peut entraîner des fuites et des dommages matériels. American Standard ne sera en aucun cas responsable de tout dommage causé par l'utilisation de nettoyants dans le réservoir.

Aux États-Unis :

Pour les résidents des États-Unis, des renseignements peuvent être également obtenus au numéro sans frais suivant : 800-442-1902.

www.americanstandard.com

Au Canada :

AS Canada, ULC

5900 Avebury Rd.

Sans frais : 800-387-0369

www.americanstandard.ca

Au Mexique :

Sans frais : 800-839-1200