AT1000 - Herramienta neumática Campbell Hausfeld - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AT1000 Campbell Hausfeld

Instrucciones de Funcionamiento AT1000, TL0503

Sírvase leer y conservar estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de intentar ensamblar, hacer funcionar o dar mantenimiento al producto descrito. Protéjase a sí mismo y a otras personas observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones podría ocasionar lesiones personales y/o daños a la propiedad! Guarde las instrucciones para referencia futura.

CAMPBELL HAUSFELD.

Martillo Neumático

Descripción

Los martillo neumáticos están diseñados para eliminar el material no deseado de una variedad de ubicaciones o para cortar pernos y metales oxidados. Los cinceles neumáticos facilitan los trabajos más difíciles. Algunos modelos vienen equipados con un regulador que permite un control de precisión. Este cincel utiliza las brocas cónicas para cincel 0,401 Parker

Desempaque

Al desempacar de este producto, inspeccione cuidadosamente para ver si ocurrió cualquier daño durante el transporte.

Medidas de Seguridad

Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos.

hay una situación de peligro

inmediato, que si no la evita, le ocasionará la muerte o heridas de gravedad.

hay una situación, que si no

la evita, podría ocasionará la muerte o heridas de gravedad.

hay una situación que podría

ocasionarle heridas no muy graves.

información

importante, que de

no seguirla, le podría ocasionará daños al equipo.

Informaciones Generales de Seguridad

PROPOSICIÓN DE CALIFORNIA 65

puede exponerlo a sustancias químicas,

incluyendo el plomo. Además, el estado de California reconoce que ocasionan cáncer y defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para obtener más información, visite el sitio web www.P65Warnings.ca.gov.

Cuando

corta lija, taladra o pule materiales como por ejemplo madera, pintura, metal, hormigón, cemento, u otro tijo, mampostería se puede produz. Con frecuencia este polvo con productos químicos que se como causantes de cáncer, de congénitos u otros daños repres. Use equipo de protección.

LEY DE PREVENCIÓN DE ENVENENAMIENTO POR PLOMO DE ILLINOIS

PUEDE SER NOCIVO SI SE INGIERE O

MASTICA. CUMPLE CON LAS NORMAS FEDERALES.

Este producto forma parte de un sistema de alta presión y siempre deben acatarse las siguientes precauciones de seguridad junto con cualquier otra norma de seguridad existente.

1. Lea cuidadosamente todos los manuales incluidos con el producto. Familiarice completamente con y el uso debido del e

1. Sólo aquellas personas completamente familiarizadas con estas normas de funcionamiento seguro deben utilizar la

herramienta neumática.

▲ PELIGRO

Nunca exceda la capacidad máxima de presión de la herramienta neumática (6,21 bars). La herramienta neumática podría explotar y ocasionarle la muerte o heridas graves.

1. No exceda la especificación de presión de ninguno de los componentes del sistema. La presión máxima de funcionamiento de 6,21 bar se mide en la entrada de la herramienta, mientras ésta está en funcionamiento. La baja de presión entre el compresor y la herramienta debe ser compensada en el compresor.

2. Desconecte la herramienta neumática del suministro de aire antes de cambiar la herramienta o los accesorios, dar servicio y al no utilizarla.

ADVERTENCIA

Se deben utilizar lentes y protección para los oídos durante el funcionamiento.

1. No utilice ropa holgada, bufandas, corbatas o joyas al operar cualquier herramienta. La ropa o joyas holgadas pueden atascarse en las piezas en movimiento y resultar en graves lesiones personales.

2. No apriete el gatillo al conectar la manguera de suministro de aire.

3. Siempre utilice accesorios diseñados para la herramienta neumática. No utilice accesorios dañados o gastados.

4. Nunca accione la herramienta cuando no esté sobre el objeto de trabajo. Los accesorios deben estar firmemente conectados. Los accesorios flojos pueden causar lesiones graves.

5. Proteja la línea de aire contra daños o perforación.

6. Nunca apunte la herramienta neumática hacia usted mismo u otras personas. Podría ocasionar

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.

lesiones serias.

Información General de Seguridad (Con't)

1. Revise si la manguera de aire tiene fugas o si está desgastada antes de cada uso. Cerciórese de que la conexión esté segura.

ADVERTENCIA

Libere la presión del sistema antes de intentar instalar, dar servicio, reubicar o realizar cualquier mantenimiento.

1. Mantenga las tuercas, pernos y tornillos apretados y cerciórese de que el equipo esté en condiciones seguras de trabajo.
2. No ponga las manos cerca o debajo de las piezas que se mueven.
3. Siempre asegure la pieza de trabajo en una mordaza o prensa de sujeción. No ponga las manos en el cilindro negro o en el retenedor del resorte al hacer funcionar la herramienta.

ADVERTENCIA

El retenedor del

resorte debe usarse para mantener el cincel en su lugar. Si el cincel no está seguro, pueden producirse lesiones personales.

1. Riesgo de choque eléctrico: esta herramienta es conductora de electricidad. No martille en paredes que contienen cables eléctricos bajo tensión.

Ensamblaje

CONFIGURACION DEL SISTEMA

El uso de conectores o mangueras demasiado pequeños podría ocasionar bajas de presión que ocasionarían pérdidas de potencia en la herramienta.

NOTA: No instale un juego de acopladores rápidos entre la herramienta y la manguera flexible.

No haga mal uso ADVERTENCIA

de este producto.

La exposición a

vibraciones excesivas, el trabajar en posiciones anormales y los movimientos repetitivos del trabajo pueden causar daños a las manos y los brazos. Si siente incomodidad, pérdida de sensación,

hormigueo o dolor, suspenda el uso de cualquier herramienta y consulte a un médico.

Gerviálvertencia

la herramienta no esté conectada al

suministro de aire, luego coloque la herramienta boca abajo en la mesa de trabajo.

Pre-Operación

Las herramientas neumáticas requieren de lubricación durante toda la vida de éstas. La lubricación debida es responsabilidad del usuario. Use

aceite para herramientas neumáticas para lubricar, limpiar y prevenir el óxido al mismo tiempo. El no lubricar y mantener la herramienta neumática debidamente disminuirá drásticamente la vida del útil y anulará la garantía.

AVISO

Esta herramienta

neumática requiere de lubricación antes de su primer uso y después de cada uso adicional.

LUBRICACIÓN DEL PISTÓN NEUMÁTICO

El pistón neumático debe lubricarse diariamente. El pistón neumático no puede ser lubricado con mucha frecuencia.

cincel/martillo del suministro de aire

antes de realizar la lubricación.

1. Voltee el cincel/martillo hacia abajo.
2. Mientras jala el gatillo, vierta una cucharadita de aceite en la entrada de aire.

Cubra el puerto PRECAUCIÓN

de escape con una toalla antes de

aplicar la presión de aire. El aceite saldrá por el puerto de escape durante los primeros segundos de funcionamiento, después de que se

lubrique la herramienta neumática. El no cubrir el puerto de escape puede resultar en lesiones graves.

1. Conecte el cincel/martillo al suministro de aire y cubra el puerto de escape con una toalla. Haga funcionar el cincel/martillo durante 7s a 10s. El aceite saldrá por el puerto de escape cuando se aplique presión. Si el pistón no se enciende, asegúrese de instalar una broca en el retenedor del resorte. Asegúrese de que la toalla no se atasque en el retenedor del resorte.

Operación

RETENEDOR DEL RESORTE

El retenedor del resorte sujeta el martillo en su lugar. El retenedor debe

Retenedor del Resorte

B. Presione la lengüeta y gire en sentido horario para apretar el retenedor del resorte, asegurando firmemente la punta del cincel

A. Presione la lengüeta aquí y gire en sentido antihorario para liberar el retenedor del resorte e inserir la punta del cincel

Figura 1 - Retenedor del Resorte

estar conectado fijamente (vea la figura 1). El retenedor es un elemento que normalmente se desgasta y deberá reemplazarse cuando esté desgastado. Campbell Hausfeld ofrece para esta herramienta el producto número MP2896, un resorte de reemplazo para martillo. El retenedor se destornilla para la fácil inserción del martillo.

RETENEDOR DE CONEXIÓN RÁPIDA

ADVERTENCIA

Se debe utilizar el retenedor de conexión rápida o retenedor del resorte para sujetar el

Mantenga la conexión rápida sujetada firmemente y presione hacia atrás para insertar o retirar la broca del martillo

Retenedor de conexión rápida

Figura 2 - Funcionamiento del Retenedor de Conexión Rápida

martillo en su lugar. Si el martillo no está seguro, se pueden producir lesiones personales.

El retenedor de conexión rápida sujeta el martillo en su lugar. El retenedor debe estar conectado fijamente y los tres tornillos de fijación deben apretarse completamente con la llave hexagonal (Vea la figura 2). El retenedor se desliza hacia atrás para la fácil inserción y cierra hacia adelante para sujetar el martillo. El retenedor es un elemento que se desgasta normalmente y deberá reemplazarse cuando esté desgastado.

REGULADOR

Algunos martillos neumáticos vienen

Entrada de aire

equipados con un regulador de aire integral para reducir la frecuencia de los golpes. Está ubicado cerca de la entrada de aire. Gire la perilla en sentido antihorario para la apertura total y velocidad máxima. Gire gradualmente la perilla en sentido horario para reducir la velocidad (Ver Figura 3).

Mantenimiento

ALMACENAMIENTO

Este cincel/martillo debe lubricarse antes de ser almacenado. Siga las instrucciones de lubricación del pistón neumático con una excepción al paso 3. Sólo haga funcionar el cincel/martillo durante 2s a 3s en vez de los 7 a 10, debido a que debe permanecer más aceite en el cincel/martillo al almacenarlo.

Servicio Técnico

Para obtener información acerca del funcionamiento o reparación de este producto, visite www.campbellhausfeld.com.

Información Sobre las Piezas de Repuesto

Para obtener información sobre dónde pedir las piezas de repuesto, visite www.

campbellhausfeld.com. Proporcione la siguiente información:

• Número del modelo
• Código estampado
• Número de pieza y descripción

Envíe su correspondencia sobre las piezas a:

Campbell Hausfeld

100 Production Drive

Harrison, Ohio 45030 U.S.A.

NOTA: Los martillo no se incluyen con algunas herramientas. Se puede utilizar cualquier martillo con espiga cónica 0,401 Campbell Hausfeld.

Separador de Puntos de Soldadura

Separador

Troquel

Plano

Cortador de Hosjas Metálicas

Guía de Solución de Problemas

Síntomas Causa(s) Posible(s) Acciones A Tomar

La herramienta funciona demasiado lenta o no funciona	1. Hay arena o goma en la herramienta2. No hay aceite en la herramienta3. Baja presión de aire4. Fugas en la manguera de aire5. Baja la presión6. Regulador fijado demasiado bajo	1. Limpie la herramienta con aceite para herramientas hidráulicas Campbell Hausfeld, solvente de goma o una mezcla de mitad de aceite para motor SAE 10 y mitad queroseno. Si no utiliza aceite Campbell Hausfeld, lubrique la herramienta después de limpiarla.2. Lubrique la herramienta según las instrucciones de lubricación en la sección denominada Pre-Operación.3. Ajuste el regulador del compresor al máximo permitido por la herramienta mientras ésta funciona libremente.4. Apriete y selle los accesorios de la manguera, si consigue fugas.5. Asegúrese de que el tamaño de la manguera sea el apropiado. Las mangueras largas o las herramientas que utilizan grandes volúmenes de aire pueden requerir una manguera con un D.I. de 12,7 mm (1/2") o superior, según el tamaño total de la manguera.6. Ajuste el regulador hasta que la herramienta alcance la velocidad max .
Sale humedad por la herramienta	1. Hay agua en el tanque2. Hay agua en las líneas/ mangueras de aire	1. Vacíe el tanque (Vea el manual del compresor de aire). Lubrique la herramienta y hágala funcionar hasta que no haya agua. Vuelva a lubricar la herramienta y hágala funcionar por 1s a 2s.2a. Instale un separador/filtro de agua (PA2121).NOTA: Los separadores funcionan debidamente sólo cuando el flujo de aire está fresco. Coloque/ubique el separador o filtro lo más alejado posible del compresor.2b. Instale un secador de aire.2c. En cualquier momento que entre agua en la herramienta, deberá lubricarla inmediatamente.
El cincel/martillo está atascado y no se mueve hacia adelante o hacia atrás	1. El pistón y el barril del cincel/martillo están sucios u oxidados	1a. Lubrique abundantemente la herramienta para liberar el pistón.1b. Limpie el pistón y el barril con aceite para herramientas neumática y elimine las rebabas de las superficies del pistón o barril*.1c. Reemplace el pistón o cilindro desgastado*.1d. En cualquier momento que entre agua en la herramienta, deberá

1. Limpie la herramienta con aceite para herramientas hidráulicas Campbell Hausfeld, solvente de goma o una mezcla de mitad de aceite para motor SAE 10 y mitad queroseno. Si no utiliza aceite Campbell Hausfeld, lubrique la herramienta después de limpiarla.
2. Lubrique la herramienta según las instrucciones de lubricación en la sección denominada Pre-Operación.
3. Ajuste el regulador del compresor al máximo permitido por la herramienta mientras ésta funciona libremente.
4. Apriete y selle los accesorios de la manguera, si consigue fugas.
5. Asegúrese de que el tamaño de la manguera sea el apropiado. Las mangueras largas o las herramientas que utilizan grandes volúmenes de aire pueden requerir una manguera con un D.I. de 12,7 mm (1/2") o superior, según el tamaño total de la manguera.

6. Ajuste el regulador hasta que la herramienta alcance la velocidad max .

7. Vacíe el tanque (Vea el manual del compresor de aire). Lubrique la herramienta y hágala funcionar hasta que no haya agua. Vuelva a lubricar la herramienta y hágala funcionar por 1s a 2s.

2a. Instale un separador/filtro de agua (PA2121). NOTA: Los separadores funcionan debidamente sólo cuando el flujo de aire está fresco. Coloque/ubique el separador o filtro lo más alejado posible del compresor.

2b. Instale un secador de aire.

2c. En cualquier momento que entre agua en la herramienta, deberá lubricarla inmediatamente.

1a. Lubrique abundantemente la herramienta para liberar el pistón.

1b. Limpie el pistón y el barril con aceite para herramientas neumática y elimine las rebabas de las superficies del pistón o barril*.

1c. Reemplace el pistón o cilindro desgastado*.

1d. En cualquier momento que entre agua en la herramienta, deberá

as en las roscas del cilindro.

Guía de Solución de Problema (Con't)

Síntomas Causa(s) Posible(s) Acciones A Tomar

El cincel/martillo está atascado y no se mueve hacia adelante o hacia atrás (Con't)

1. El pistón y el barril del cincel/martillo están pegados juntos por el óxido
2. El pistón está trabado en el cilindro

lubricarla inmediatamente.

1. Retire el pistón y elimine el óxido. Reemplace el pistón y el cilindro si es necesario*.
2. Trate de destrabar el pistón usando un punzón y un martillo. Puede ser necesario desarmar el cilindro de la caja. Limpie las piezas y vuelva a armar *.

Pistón Troquel

* Al volver a ensamblar el cilindro en la carcasa, use fijador de roscas en las roscas del cilindro.

Garantía Limitada

1. DURACIÓN: Desde la fecha de compra por parte del comprador original, según se detalla: 1 (un) año.
2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld a Marmon/Berkshire Hathaway Company, 350 Embry Drive, Leitchfield, KY, 42754. Visítenos www.campbellhausfeld.com.
3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld.
4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier clavadora, grapadora, herramienta neumática, pistola pulverizadora, inflador o accesorio neumático suministrado o fabricado por el Garante.
5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período de validez de la garantía.
6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA:

A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable.
B. CUALQUIER PERDIDA DA—O INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCTIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable
C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada.
D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto.
E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como: anillos en O, resortes, amortiguadores, defensas, hojas de impulsor, fusibles, baterías, empaques, almohadillas o sellos, boquillas de fluído, agujas, boquillas para rociar arena, lubricantes, mangueras de material, elementos filtrantes, álabes de motores, abrasivos, hojillas, discos para cortar, cinceles, retenes para cinceles, cortadores, collarines, mandriles, mordazas para remachadoras, brocas para desarmadores, almohadillas para lijar, soportes de almohadillas, mecanismo de impacto o cualquier otro artículo desgastable que no se haya enumerado específicamente. Estos artículos sólo estarán cubiertos bajo esta garantía por noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Los artículos subrayados sólo están garantizados por defectos de material o fabricación.

F. Defectos estéticos que no interfieran con la función del producto

1. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, los productos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante el período de validez de la garantía
2. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:

A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto.
B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador.
C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario

1. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.