Clayton ABY781N - Bañera TOTO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Clayton ABY781N TOTO

Instrucciones de Instalacion de la Bañera de Acrílico

Instrucciones de Seguidad

Siempre siga las precauiones/advertencias de seguridad al utiliser e instalar la Bañera de Acrílico.

NoOLLOWING No seguir con alguna de estas Instrucciones de Instalación invalidará la garantía.

ADVERTENCIA: El uso o instalacion inadequada de este producto pueda tener como resultado la muerte o una lesion grave.
PRECAUCION: El uso o instalacion inadequada de este producto pueda tener como resultado una lesion o daño a la propidad.
Este"simboloindicaunuso prohibido del producto.

Este sibolo esutilido para indicar un paso necessario en el uso de este producto.

ADVERTENCIA:

Realice la instalacion como se describe en este manual. La instalacion inadequada peut resultar en daños, fagas, incendios o choques electricos.

Aseguese que la instalacion electrica sea realiza por un electricista autorizo de acuerdo con todas las leyes y lineamentios.

No se suba a la bañera para realizaronga tarea que no sea el uso previsto. Pueden causarselesiones o daños a la bañera.

Conécte à la fuente de agua adecuía para evaporar el risiego de irritación de la piel.

El circuito electrico suministrado para el AirBath ("Bafo de Aire")Debe inclui un interruptor de circuito de falla a tierra (GFCI, por sus siglas en ingles) adequado, tal como lo requireico NEC articiculo 680.70. Launidad de beconcate unica-mente a un circuito de suministro que estede protegido por un de circuito de falla a tierra (GFCI).Dicho GFCI debe ser proporcionado por el instalador y debe se puezo a prueba en una base de rutina Paraponer a prueba el GFCI,oprima el boton de reinicio.Se debe volver a encender la energia elctrica.Si el GFCI no opera de esta manera, el GFCI está defecioso.Si el GFCI interrupme la energia elctrica sin que se haya oprimido el boton de prueba, hayuna corriente de tierra fluyendo,indicando la posibility de unchoque electrico.No utilise el AirBath.Desconnecte el AirBath y haga queunrepresentante de servicios calificado corrija el problema antes deutilizaro.

Després de abrirlo,desese aeducamente qualquer material de empaquetado innecasario.Los materiales de la caja o plasticos能把 tener pelligro de asfixia.

PRECAUCION:

Al transporte la bañera, no la cargue por la manguera de aire, bomba, caja de control u otheras partes externas, ni las golpee contra objetos durros. Puede haber fugas.

Al instalaria, deja un espacio de 1/8" (3 mm) entre la bañera y[qualquier pared rigida o azulejo. Internacional enmansille cuidadosamente todas las orillas paravenir fugas o daños por expansiónTERMICA.

No instale las lines de agua caliente y fria al revis. Puedenocrurrir quemaduras.

No golpee la banera contra, deja caer o almacene ningun objerto rigido bajo de la banera. La banera peut rompere, dañarre y/o presentar fugas.

Evite el contacto de argamasa, yeso u或者其他 adhesivos con la superficie de la barra. Puede haber daños en la superficie de la barra.

Revise las leyes y@cuidos locales para poderoomalquieur instruccionspecificaacerca de lainstalacion y/o uso no cuberta en este manual.

Notas

1. Asegürese que la unidad es el modelo y color correctos y que las partes que se necesitan estén presentes.
2. Inspeccione si hay danos por el envio. Cualquier queja por danos debe hacer inmediamente al transporte. No instale la banera si se revela qualquier daño en el terminado.
3. Para AirBaths, asegúrese que todas las mangueras de aire y conexiones electricas estén conectadas adecuadamente.
4. Observe todos los procedimientos de instalación y@códigos y reglamentos de plomería locales.
5. Proporcione un sub-piso adecuado, limpio y nivelado. Asegú-

rese que haya un espacio adecuado para la banera y proporti- cione un enmarcado con las dimensiones correctas.

1. No quite el plástico protector hasta que seanecessary. Cubra la banera con carton para una mayor proteccion.
2. No colocque escaleras, tripodes, material de construccion, desperdicios u othero equipo bajo de la banera.
3. Vea la hoja de espec para la informacion de las dimensiones.
4. Especialación de Suministro de Energía (AirBath únicamente): 60 Hz, 120 V, 1050 W

Instalación ABA & ABY

Prepare la ubicación

• Retire la banera anterior, si es Needed.
  Prepare el sub-piso y nivele, si es besoinario.
• Construya el marco de Madera.
• Utilice una plantilla para asegurar un enmarcado correcto.
• Para los AirBaths, se debe instalar un panel de acceso de al menos 16'' x 20'' de ancho, o de acuerdo con el numero local, en la calidad del calefactor de launidad para mantenimiento o revision.
• Todo el enmarca debe ser cuadrado y solo.
• La bañera no debe ser colgada por el borde. El peso de la bañera debe ser transferido únicamente a工程技术 de sus patas.

Instale el desagüe (se vende por separado)

Instale el desagüe de(acuerdo con las instrucciones del fabricante y los)códigos locales. La plantilla está diseñada para las banñas que utilizean desagües Toto.

Nota: Tenga cuidado de no rayar o estropear la bañera@m间隙as instala el desagüe.

3 Prueva de ajuste

Haga la prueba de ajuste (ajuste en seco) de la banera en el marco para asegurar que la banera se ajustara al時間.

Acomode la bañera en el enmarcado.

• Deje un espacio de 1/8 (3 mm) entre la pestaña y el enmarcado.
  Se debe utiliser argamasa para asegurar y nivelar la banera
• Utilice dos personas para mover la banera.
• Asegürese que la banera está nivelada en ambas direcciones para un desagüe de aguasADEUCADO.
  Cualquier base de madera fjada debe permanecer fija.

Instalación ABA & ABY (continuación)

Conecte el desagüe a las tuberías

• Siga los@códigos locales
• Asegürese que las conexiones esténcretadas para evaporar fugas.

Haga las conexiones electricas (AirBath)

• Todas las conexiones electricas deben ser realizadas por un electricista autorizado y cumplir con loscottigos locales. Abstengase deutilizar cables de extension.
• Se requiere un Interruption de Control de Fallas a Tierra (GFCI) Clase A, de 15 amp con connexion a tierra.

Termine el anclaje y selle la bañera

Bajo montaje optional

• Ver la hoja de espec para determinar si está disponible
  Corte la superficie terminada a las dimensiones deseadas.
  Haga el ajuste en seco a la banera.
• Marque temporallmente en la banera la orilla de la abertura de la superficie terminada.
• Retire la superficie terminada y aplique silicona a la banera (debao de la ubicacion de la superficie terminada).
• Reemplace la superficie terminada y asegúrella.
• Agregue y/o retire la silicona según se requiera.
• Asegürese que la superficie terminada no está soportada por la banera y está asegurada de acuerdo con loscottigos locales.

Con pestana al azulejo

Pre-perfore los orificios piloto a工程技术 de la pestaña al azulejo.
Monte con un tornillo o clavo a las tachuelas.
- Terminate la colocacion de azulejos en el anclaje de la banera y asegúrese de sellar el borde de la banera para prevenir fugas.

Instalación ABA & ABY (continuación)

Revise la instalación

AirBaths: Asegürese de que el calefactoronga un espacio amplio sin obstrucciones para extraer aire y que el espacio esté libre de polvo y desechos.

Limpie

• Al limpiar despues de la instalacion, no utilise limpiadores abrasivos, ya que这些东西 peuvent rayar y maltratar la superficie. Utilice agua tibia y un detergente liquido no abrasivo para limiar la superficie.
  Las manchas, pinturas o alquitrán resistentes peuvent ser retirados con alcohol isopropílico (para tallar). Enjuagueperfectamente y seque con un trapo limpio.

10 Operación de prueba

Cierre el desague.
- Llene la banera.
Revise si hay fugas de los conductos de aire (AirBath unicamente).
Revise si hay fugas del desague.
- Revise el voltaje del enchufe y verifique que el AirBath se activa desdecedes de que el boton "ENCENDIDO"es的优势.Note:El teclaido peutecasar la sincronizacion. Interrumpa la alimentacion para el AirBath.Dentro de 15 segundos, presione y sostenga los botones solplador para arriba y abajo del ventilador durante 4 segundos (AirBathunicamente-vase manual del Usuario)
Revise la operation. (AirBath unicamente—vase manual del Nombre)
- Despues de la operation, desague la bainera y corra el Ciclo Secado Automático. (AirBath unicamente—vease manual del Nombre)

Instalación ABF con acceso bajo del piso

1 Preparación

• Limpie, nivele y prepara el piso para la instalacion.
• Colque launidad en la posicón instalada exacta en el piso. Asegúrese que la banera está descansando en los soportes inferiores y no en el acriloc.
  Determine la ubicacion de la tuberia de desague tomando las medias del desague y la ubicacion de los desperdicios bajo de la unidad. (Las ubicaciones del desague y despedicios variaran dependiendo del modelo.)
• Coloque cuidadosamente la unidad en una colcha, cartón u另一边 superficie protectora limpia de tal forma que la unidad está soportada adecuadamente.
• Limpie el area del orificio del desagüe para preparar la configuración del desagüe. El area debe estar seca y libre deequalier desecho.

Instalación ABF con acceso debajo del piso (continuación)

Instale los accesos del desague

• Aplique un cama de silicona transparente o masilla de plomeria alrededor del cuero de desague y paseo a工程技术 del orificio de desague.
• Aplitude cinta de teflon a la porcion ensartada del cuerpo de desague.
• Aplique masilla de plomería a la arandela y deslícelsa sobre la parte inferior del cuerpo de desagüe.
  Fije la tuerca del cuerpo de desague al cuerpo de desague y aprietela hasta que la tuerca y la arandela hayan createu un sello con la parte inferior de la banera. No la apriete de mas.

Instale los accesorios del rebosadero

• Coloque la placaposterior sobre el tornillo de la cubierta del rebosadero.
• Alinee la cubierta del rebosadero con la barra (instalada en la fabrica) en el orificio del rebosadero.
• Apriete cuidadosamente con la mano la cubierta del rebosadero hasta que se detenga. No apriete de más.

4 Instale la bañera

• Aplique una cama generosa de adhesivo o silicona (tal como la Silicona II GE 5040) a la parte inferior de los soportes de la bañera.
• Aplique una cama de enmasillado de banñeras y azulejos (tal como la Silicona Pintable II GE 7000) alrededor de la orilla de la base.
• Fije cuidadosamente la bañera en su posición y termine la instalación de la pieza de cola (suministrada por el instalador).
• Asegürese que la banera está descansando en los soportes inferiores y no en el acriloc.

5 Terminate la instalación

• Llene la banera con agua hasta el rebosadero y desaguè la banera cuando inspecciona las conexiones deespercio bajo del piso para ver si hay fugas. El acceso desde abajo sera necessario para este paso.
• Con la banera ahora en su lugar, limpie todo el enmasillado de baneras y azulejos sobrente alrededor de la orilla inferior de la banera,onde pega con el piso.
• Ponga una cama de enmasillado de baneras y azulejos alrededor de la orilla inferior de la banera sobre pega con el piso. Limpie todo el enmasillado sobre con un trapo mojado.

Instalacion ABF sin acceso bajo del piso

Preparación

• Limpie, nivele y prepare el piso para la instalacion.
• Limpie el area del orificio de desague para preparar la instalacion del desague. El area debe estar seca y libre de desechos.
• Aplitude masilla de plomería alrededor del cuero de desagüe (con la parte superior instalada) y páselo a工程技术 del orificio de desagüe.
• Aplique cinta de teflon a la parte ensartada del cuero de desagüe.
• Aplique masilla de plomería a la arandela y deslícela sobre la parte inferior del cuerpo de desagüe.
  Fije la tuerca del cuero de desague al cuero de desague y aprietela hasta que la tuerca y la arandela hayan createo un sello con la parte inferior de la barrera. No la apriete de mas.
• Coloque la unidad en la posicion instalada exacta en el piso. Asegürese que la bañera está descansando en los soportes inferiores y no en el acriloc.
• Determine la ubicacion de la tuberia de desague en el piso (proporcionada por el instalador) tomando medidas del desague instalado con respecto a la banera. Este debe incluir la posicion de la huella del desague en el piso y la profundidad del cuerpo de desague.
• Coloque cuidadosamente la unidad en una cobija, cartón u另一边 superficie protectora limpia para que la unidad está adecuadamente soportada.

2 Instale el cuerpo de desagüe a la tuberia de piso

• Instale la tuberia de piso utilizar las medidas del desague y banera instalados.
  Haga el ajuste en seco de la banera con el desague instalado a la tuberia de piso.
  Desatornille el tapón.
  Desatornille la parte superior del cuerpo de desague y retire el cuerpo de desague de la bana- ra sin des-insertar la tuerca.
• Instale el cuerpo de desagüe (con tuerca y arandela) a la tuberia de piso.
• Vuelva a aplicar masilla de plomería a la arandela y/o a la parte superior del cuerpo de desagué, según se requiera.

tapon
parte superei del cuero de desague
cuerpo de desagüe
arandela tuerca

Instale los accesos del rebosadero

• Coloque la placaposterior sobre el tornillo de la cubiertadel rebosadero.
• Alinee la cubierta del rebosadero con la barra (instalada en la fabrica) en el orificio del rebosadero.
• Apriete cuidadosamente con las manos la cubierta del rebosadero hasta que se detenga. No apriete de más.

Instalación ABF sin acceso debajo del piso (continuación)

4Instale la banera

• Aplique una cama generosa de adhesivo o silicone (tal como la Silicona II GE 5040) a la parte inferior de los soportes de la bañera.
• Aplique una cama de enmasillado de baneras y tuberías (tal como la Silicona Pintable II GE 7000) alrededor de la orilla de la base.
  Fije cuidadosamente la bañera en su posición sobre el cuero de desagüe.
• Aside el interior de la bañera, inserte en la parte superior del cuerpo de desagüe. No apriete de más.
• Asegürese que la bañera está descansando en los soportes inferiores y no en el acrlico.

5 Terminate la instalación

• Llene la bañera con agua hasta el rebosadero y desagüe la bañera@mñtras inspecciona las conexiones deespericio bajo del piso para ver si hay fugas.
• Con la banera ahora en su lugar, limpie todo el enmasillado de baneras y azulejos sobrante alrededor de la orilla inferior de la banera,onde pega con el piso.
• Ponga una cama de enmasillado de bañeras y azulejos alrededor de la orilla inferior de la bañeraonde pega con el piso. Limpie todo el enmasillado sobre con un trapo mojado.
• Reemplace el tapón.

Al instalador

• Asegürese deentarle al cliente el manual de instalación.
• Llene toda la informacion de garantia necessities en la parte de atras del Manual del usuario (para los AirBaths).