LFG818K - Capucha ELECTROLUX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LFG818K ELECTROLUX

HOpMaun 3a6e3oNaChOCTn HNCHpyKUn 3a MOHTaX
CA Informaci de seguretat i instrucciones d'instal-lacion
CS Bezpečnostní informace a pokyny k instalaci 11
DA Sikkerhedsinformation og installationsvejledning 15
DE Sicherheitshinweise und Montageanleitung 19
EL PAnpoopoeAaepiaKai OanyieEykaataaog 24
EN Safety Information and Installation Instruction 29
ES Información sobre seguridad e Instrucciones de instalación 33
ET Ohutusinfo ja paigaldusjuhis 37
Fl Turvallisuustiedot ja asennusohjeet 41
FR Informations de sécurité et instructions d'installation 45
HR Informacije o sigurnosti i upute za postavljanje 49
HU Biztonsagi tudnivalok es Üzembe helyezesi utmutató 53
IT Informazioni di sicurezza e istruzioni di installmente 57
KK Kayinci3dk aknapaTbI XeHe Ophaty HyckaynbIfbl 61
LT Saugos informacija ir montavimo instrukcija 65
LV Informacija par drošibu un uzstadīsanas norādījumi 69
MK YnataCTBO 3a CnryphoCHN HΦopMaucuN MOHTaxa 73
Veiligheidsinformatie en installmente-instructies 78
Sikkerhetsinformasjon og installasjonsinstruktjon 83
PL Informacja dotyczze bezpieczędwa iInstrukcja instalacji 87
PT Informacao sobre seguranca e instruções de instalacao 92
RO Informatii privind siguranțiași Instructiuni de instalare 97

HOpMaunnoTexnKe 6e3oNaChOCTn HNcTpyKuyn no 101 yCTaHOBKe
SK Bezpečnostné informácie a instalatačné poukyny 106
SL Varnostne informacije in navodila za namestitev 110
SQ Informacionet e sigurise dhe Udhezimet e instalimit 114
SR HOpmaJne o 6e36eHocTn UnyTCTBO 3a NHCTaJInpaJIbe 118
SV Sakerhetsinformation och installationsinstruktioner 123
TR Güvenlik Bilgisi ve Kurulum 127 Talimati
UK IhOpmaui npo 6e3neky Ta iHCTpykci 3i BCTaHOBNeHHA 132
AR 139

Ipei moHTnpaHTo n ynoTpe6aTa ha ypeDa BnMaTeJIHO npOyete npEOCTaBeHnte nHcTpyKcII. Ipon3BOJnteJIrT He e OTROBOpEn 3a HapaHbAHnI NII NOBpeDi B pe3yJtAT Ha HenpaBUNHa nHcTaJaCnI NII yNoTpe6a. BuHaN dpBXKe INHcTpyKcIInTe Ha 6e30NaCHO n JecHO DoCTbPiHO MЯcTO 3a cnpabKa B 6bDeJe.

1.1 Be3oNaChocT 3a Deca N IInca B HepaBHOCTOHOIPOJXeHne

To3n ypei moKe da 6bJe n3noJ3BaH OT deca na 8- roDnshA Bb3pact, KaKTO I OT JIua C HamaJIeHi fN3nueckn, CETNBn I yMCTBeHn Bb3MOxHOCTn IJIa OT JIua 6e3 OINT I IO3HaHna, cAmO aKO Te ca IOD Ha6JIoDeHne IIN 6bDaT INHCTpykTnpaHI ONHO CHO 6e3OpacHaTa YNoTpe6a Ha ypea n pa3bnpaT Bb3MOxHnte pNcKOBe. Deza IOD 8-roDnshA Bb3pact n Xopa C TeJKN IINI KOMPJIeKCHN YBpeJdaHna Tp86Ba Da ce IbprkaT daJeU OT ypeDa, OCBeH aKO He ca IOD NOCTOJHHO Ha6JIoDeHne.
-ДeцаТгябВа Дa 6ьдАТ РОД НаБЛЮDEнe,Зa Дa ce rapaHTира,Чe HeСи ИграЯТ Cуpeда.
-ДрьжTe BCnчКи OnaKOBKn Далеу ot Deça и ИЗXBьрпeTe OnaKOBKNTe NO MeCTHnte паВILA.
- Па3ete Deцata n Domaunite JIObMn daley ot ypeDa, KOrato Toi pa6OTn.
-Дeца He Tp86Ba Дa n3BbPWBaT NOUcTBAHe IJIH IOdRpXka Ha ypeDa, KOrato ca 6e3 HAd3Op.

1.2 Ośza 6e3o nanopoc

To3n ypeE npedHa3NaueH 3a domaknHcKa ynoTpe6a HaI pIoTOBe, cyprHn IIOO6Hn ycTpoiCTBa 3a rotBeHe.
To3n ypeE npedHa3NaueH 3a domaunHa ynoTppe6a B 3aTBOpeHn NOMEeHn.
To3n ypei MoKe Da Ce n3PON3Ba B Oocn, CtaB XOTeI, CTaN B MOTeI, KbU 3a RoCTn I npO6Hm MeCTa 3a

HacTaHЯBaHe, KbTeTo TOBa N3NoJ3BaHe He HaBnJaBa (cpeiHo) HNBOTo Ha DomaSha yNOTpe6a.

• Празди n3BbршваHETo Ha KaKbBTO Ида e peMOHT, n3KJIIOUcTe ypeDa OT eNEKTPo3axpaHBAHeTO.
  BHIMAHNE: DoctbHnTe yactn Morat da ce haropeaT no BpeMe Ha ynoTpe6a c roTBapcKn ypeDn.
  I3noJ3BaIte cAmO fIKCupaIte BInHTObE,IOCTaBeHn C ypeDa,a aKO JINPCBaT TaKINBa,I3NoJ3BaIte npenOpbUahnte B INHCTpyKcIInTe 3a IHCTaJaCuIy. MoNTpaIte ypeDa Ha 6e3oNacHO I NOxOJaIoo MAcTO, KOeTO OTROBapra Ha MOHTaXHNTe N3NCKBaHnY.
  .ПРЕДУПЕЖДEHNE:Ако He MOHTираTe BИNTOBeTe ИлфИКСИрацOTO yCTpoIcTBOВ CBOTBETCTBNe C Te3INHCTpyKuzN,TOBa MoKe Дa DoBeDe Do OnaCHOCT OTeJIeKTPnueCTBO.
  He n3noI3BaIte IeIIna, 3a da 3akpeIte ypeia.
  MHHIMaJIHOTO pa3cTOrHHe MeKdY NOBbpxHOCTTa Ha nIIOTa, Bbpy KOrTO Ce IocTAbrT TnraHInTe, N DoJHaTa YacT Ha ypeDa Tp6Ba Da e Hau-MaIko 65 cm, OCBeH aKO He e NOCOueHo Dpyro B INHcTpyKcUInTe 3a INHcTalaucnHa ypeDa nII pIOTA.
• I3xOdbT 3a Bb3dUx Tp8Ba Da OTROBapr Ha MeCTHnTe HapeD6n.
  -Погрижete ce Да осигурпге добра BeHTиlaцяв NOMEшенeto,В KoETO e MOHTnpaH ypeДьT,3a Дa n36eHrTe OБpaTeH NOTOK Ha ra3OBe B NOMEшенeto OT ypeДи, KOnTO rOpЯТ dpyrN ra3OBe Илг rOpNBa, BKJIQUHTeJIHO OTKpIIT OГьH.
• YBepete ce, Ye BeHTnlaCNoHHnte OTBOpn He ca 3aNyUeHn IN Bb3dYxbT, KOItO ce c6bnpa OT ypeDa, He ce npenacr B KaHaI 3a I3nyckaHe Ha dIM n npa OT dpyrr ypeDi (ZeHTpaJIHN OToPJIteJHn CNCTeMn, TepMOcNfoHn, BoJlepNi T.H.).
  Korato ypeDbT pa6otn C npytn ypeu, MaKcImaJIHnIr TReHepnpan B NOMEeHneTo BaKyUm He Tp86Ba da NaBnShaBa 0,04 m6ap.

·Ako 3axpaHbauT Ka6eI e NobpeDeH, TOn Tp8Ba Da ce CMeHN OT npOIN3BOIDNTeJIa, OT HeROB OTOpN3npanCepBN3eH ZeHTbp NIIbOT KBAJIINΦuNcnpaHO JInCe, 3a Da Ce n36erHe ONaCHOCT.
- Ako komnneKTbT ka6eIe e nobpeDeH, Toi Tp8Ba da ce CMeHN cbc CneuJen KOMnKeT ka6eJIu, HauuyeH OT npOn3BOdnteJIy IIN OT HeROB OToPn3IpaH cepBN3eH ueHTbp.
Ako ypeDbT e Cbbp3aH dInpeKTHO KbMeIeKtpo3axpaHbAHeto, eIektpnueckaTa nHcTaJaau Tp6Ba da 6bde obOpudBaHa c n30lnpaio yctpoiCTBO, KOeTO I03BOLyBa n3KlNoUbaHe Ha ypeDa OT mpeXaTa OT BCnUKn IOnHcN. N3KlNoUbaHoTo Tp6Ba Da OTROBapr Ha ycIOBnra, nocouehn B KaTeOpnra III 3a CBpbxHaNPexKeHne. KIoubT 3a n3KlNoUbaHe Tp6Ba da 6bDe Cbbp3aH c eIektpnuecka MpeXa, B CbOTBeTCTBVe C npabnata npn OkabeJBAhe.
-HeФламбираite pod урEDA.
He n3noJ3BaIte ypeDa 3a n3nyckaHe Ha onaChn nnEKCnlo3NBH MaTePnaJI N n3napeHn.
-Почистваіte рedingовно урEDA с Meka Кьрna, 3a за п dedOTВразпгуврждане на NOBьрхнocTHNY MaTeprnaj.
He n3noJ3BaIte 3a noUncTbaHe napOuNCtauKa, BODHa ctpy, TeKKn a6pa3nBHN noUncTbaUHn npenapatN nn OCTPN MeaJIHn CTbprAkn. N3noJ3BaIte camo HeyTpalHn npenapatN.
-Почистваite ФплтуITE 3a Ma3HHn peIDOBHO (Ha-Малko На Всеки 2 Mececa) и OTстраняваite НатупВанЯТа на Ma3HHN ot урEDA, 3a Дд ИЗБERHete рИСКА OT NOЖAP.
- Използваite Кьрna 3a поисване на Вьтpeшнату acт на урEDA.

1. INHCTPYKUN 3A BE3OJACHOCT

2.1Инстацnia

BHIMAHHE!

Onachoct OT HapaHbAHe, TOKOB yIap, noXap, n3rapaHe nn NobpeHa Ha ypeDa.

• Camo KBaJIHΦnIpaHo IInCe MoKe da N3BbPm MOHTaKa Ha ypeDa.
  He montupaTe n He n3noJ3BaTne NOBpeDen ypei.
  CneIbaiTe HNCTpyKUInTe 3a IHCTaJInpaHe, npNJIOKeH NkM ypeJa.
  BnHaBn BnHmBaIe, KOraTo MeCTnte ypeDa, Tb' KaTo e TeKbK. BnHaRn n3NoJ3BaIe TpeJa3Hn PbKaBnCn n 3aTBopeHn O6yBKn.
• Праздя монтпаTe урда, отстранеТЕ BCИЧКОПAKOBК, ETIKETN 3aUNTHOTO NOKPITNE.
  He montpaIte n3xoJa 3a Bb3dyx B KyxHa Ha cTeHaT, OCBeH aKO TRe He e npedHaueHa 3a Ta3n ueJ.

2.2 EneKtpnuecko Cbbp3BaHe

BHIMAHHE!

Pnck OT noxap nn TOKOB yap.

• BcunK en. Bp3kn Tpr6Ba da ce HanpaBt OT KBaIINuIpuH eNeKTpoTEXHnK.

• YBepete ce, Ye napaMeTpne Ha TabeIkaTc TexHnueckn DaHHn Ca CbBMecTUMC eJIeKTpuecknTe DaHHN Ha 3axpaHBaUaTa MpeJa.
  AkoCnMBOJbT（回）JIINcBaBbpxy Ta6eIkata C daHHN, yCTpOiCTBOTO Tpr6Ba Da Ce 3a3EMN.
  Bunarnn3no3BaIte npabNHO MOHTnpaH KOHTaKT cbc 3aunTa OT TOKOB ydap.
  He no3BoJraBae eJeKTpuecknTe Ka6eN da ce npenntat.
  He n3noI3BaIte pa3KnOHTeIN nn aIaIaTepn C MHOro BXoIOBe.
  Ako KOHTaKTbTe pa3Xna6eH, He CBbP3BaIte 3axpaHbAunr IeNceI.
  He n3dbpnbaiTe 3axpaHbauJa Ka6eJ, 3a da n3knouHTe ypeJa. BnHaRn n3dbpnbaiTe uencela Ha 3axpaHbAHeTo.
  3aunata ot TOKOB yap Ha ropeuinte n 30nnpaHn Yactn Tp6Ba da 6bde 3aTeHaTaNtakBb HauHH, ye da He MOKe Da ce OTCTpaHn 6e3 INHCTpyMeHTN.

• YBepTe ce, ye ypeIbTe uHcTaIupan npabuIHo. Xna6ab uNn He npabuJeH eJIeKtpuYeCKn Ka6eN MoKe Da DoBeDe do nperepBaHe Ha KNeMITE.
  CbpxKeTe ypeDa B KpaHa HnHctanaunra.YBepete ce,Ye nMa DoCTbn DO Mpekata Cnei HnHctanaunra.

2.3ИЗпОЛЗВанe

BHIMAHNE!

PnCK OT HapaHbAHe, n3rappnI N TOKOB yap.

To3n ypeE npedHa3NaueH cmo 3a roTBeHe. He n3noJ3BaIte ypeDa 3a npyri ceJIi.
He npomeHnTe npedHa3HaueHneTo Ha ypeda.
He pa6oTeTc ypeDa c MOKpn pBue INI KOraTO mHa KOHTaKT C BODa.
- N3noJI3BaIte cMo akcecoapnte, IOCTaBeHn C ypeJa.
- Na3eTe NnAmbK nIn HaropeueHn npedMeTn DaJIeU OT Ma3HnHaTa nIn OJNOTO NO BpeMe Ha rotBeHe n PbpxKeHe.
He n3noJI3BaIte HeNoKpTN eJIeKTpUYeCKn peWetKn.
He n3noJ3BaIte ypeJa KaTo NOBbpxHOCT 3a cbxpaHHe.
- He n3JIbAaTe TeuHocTn Bbpxy ypeJa.
He n3no3BaIte lynn, 6nHoknn nn npoobn ONTuHN yCTpoNCTBa 3a dIpeKTHO BRJExJaHe B OCBETJeHHeTo Haypeda.
- Ako ypeDbT pa60Tu c dpyu ycTpoiCTBa, MaKcImaJIHTo pa3pa60TeHO HaIraHe He Tp8Ba Da haBnUba 4 Pa (4x10-5 6ap).

2.4 O6cnyXbaHe

3a nonpaBka Ha ypeDa ce CBbpxeTe c OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp. I3noJ3BaIte camo opuRHaHn pe3epBn qactn.
OTHOCHO JAMnata(HTe) BbTpE B TO3n npOdyKT n pe3epBnTe JAMn, npOdaBaHn OTdEnHo: Te3n JAMn ca npedHa3HaueHn Da n3Dbpxkat Ha ekCTpeMHn cH3NuYeCKn YcNoBnB DOMaKHcN ypeu, KaTO TempepaTypa, B6paun, BlaxHQoT nJIn ca npedHa3HaueHn Da cHrHaHn3npaT HΦopMaucn 3a pa60THOTO cbCToHne Ha ypea. Te He ca npedHa3HaueHn 3a INIOn3BaHe B dpyr n pniIOxHn n He ca

NODXOJ3aOCBETBaHeHa NOMEUENBAOMAKINHCTBOTO.

2.5 N3xBbPJIaHe

BHIMAHHE!

Pnck OT HapaHbAHe nIIN 3aDywaBaHe.

Cbpxe ce c oBunHcknte Bnactn 3a HopMaun KaK da N3XBpNtE ypeJa.
- I3kIIOUeTe ypeDa oT eNEKtpo3axpaHbaHeTo.
- ɪЗbaɪdTe 3axpaɪnBaɪŋeɪeKtpnueckn Ka6eɪB 6JIɪn3OCTdoуpeən ro N3XBbPnTe.

2.4 Mantenimiento i reparacion

1. INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utiliser el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso Incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.

1.1 Seguidad de niños y personas vulnerables

• Este aparato pueda ser utilisé por niños de 8 años en adelante y personas@cuyascapacidades fisicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que@cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodométrico de forma segura y comprendan los riesgos. Es必需ariomantener alejados del aparato a los niños de menos de 8 años, asi como a las personas con minusvaliadas importantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua.

• Esnecessaryvigilaralosniñosparaque no jueguen con el apparato.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y desechelo de forma adequada.
• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando está funciona.
• La limpieza y mantenimiento de usuario del producto no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está destinado para uso dométrico sobre encimeras, cocinas y aparatos de cucina similares.
• Este aparato está Diseñado para uso dométrico en interiores.
• Este aparato se pueda utiliser en oficinas, habitaciones de hotel, habitaciones de Bed&Breakfast, casas de camino y

otros alojamente similares sobre el uso no exceeda (en promedio) los niveles de uso doméstico.

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato de la red electrica.
• PRECAUCION: Las partes accesibles peuvent calentarse durante el uso con aparatos de coccción.
• Utilice únicamente los tornillos de fijación suministrados con el aparato si no los hay, utilise los tornillos recomendedos en las instrucciones de instalación. Instale el aparato en un lugar seguro yADEUADQ que cumpla los requisitos de instalación.
• ADVERTENCIA: Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijación de acuerdo con estas instrucciones, se pueda producir un riesgo electrico
• No utilise adhesivos para fjar el aparato.
• La distancia minima entre la superficie de la encimera sobre la que se apoyan los utensilios y la parte inferior del aparato deben ser de al menos 65~cm , salvo que se especifique otra casa en las instrucciones de instalacion del aparato o la placa.
• La descarga de aire deben cumplir con las regulaciones de las autoridades locales.
• Asegúrese de que la sala donde se instala el aparato está bien ventilada para estar el reflujo de gases al recinto procedentes de aparatos que utilizecenthers combustibles, como llamas abiertas.
• Asegúrese de que las aberturas de ventilación no estén obstruidas y de que el aire recogido por el aparato no se transporte a un conductor正常使用 para extraer el humano y el vapor de otros aparatos (sistemas de calefacción central, termosifones, calentadores de agua, etc.).
• Cuando el aparato funciona conthers aparatos, el vacio máximo generate en la sala no debe superar los 0,04 mbar.
  · Si el cable de alimentación presentealgún daño,el fabricante, su servicios专业技术o autorizo o un profesional tendrán que cambiarlo para Severityr riesgos.

· Si el juego de cables presente algo nán daño, deben sustituirse por un juego de cables especial disponible en el fabricante o en su centro de servicios autorizzato.
· Si el dispositivo está conectado directamente al suministro electrico, la instalación electrica debe estar equipada con un dispositivo de aislamento que permita desconectar el dispositivo de la red electrica en todos los polos. La desconexión completa debe ser según las conditiones especialidas en la categoria lll de sobretension. Los medios de desconexión se deben incorporar en el cableado fijo de conformidad con las normasde cableado.
- No flambee bajo del aparato.
- NoDebe utiliser para extraer materiales y vaperes peligrosos o explosivos.
- Limpie periodicamente el aparato con un paño suave para evaporar el deterioro del material de la superficie.
- No utilise un limpiador a vapor, agua pulverizada, limpiadores abrasivos fuertes o raspadores de metal aflados para limpar la superficie del aparato. Utilice solo detergentes neutros.
- Limpie los filtros de-grasa regularamente (al menos cada 2clerosis) y elimine los depuestos de grasa del aparato para evaporar el riesgo de incendio.
- Utilice un paño para limpiar el interior del aparato.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Podrian producirse lesiones, descargas electricas, incendios, quemaduras o danos en el aparato.

• Solo un的技术icoriallicado可以更好 instalar el aparato.
• No instale ni utilise un aparato danado.

• Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre quantes de proteccion y calzado cerrado.

• Antes de instalar el aparato, retire todo el material de embalaje, el etiquetado y lapellicula protectora.
• No instale la calidad de aire en un hueco en la pared, a menos que el hueco este disnéado para tal fin.

Riesgo de incendios y descargas electricas.

• Todas las conexiones electricas deben realizarlas electricistas@cualificados.
• Asegürese de que los parámetros de la planta de caracteristicas son compatibles con los values electricos del suministro electrico.
• Si el símbolo ( ☐) no está impreso en la placá de característica, el aparato debe estar connectado a tierra.
• Utilice siempre una toma con aislamento de conexión a tierra correctamente instalada.
• Coloque los cables electricos de forma que no se pueda enredar.
• No utilise adaptadores de enchufes multiples ni cables prolongadores.
• Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe.
• No desconecte el aparato tirando del cable de connexion a la red. Tire siempre del enchufe.
• Los mecanismos de proteccion contra descargas eletricas de componentes con corriente y aislados deben fjarse de forma que no pueda aflojarse sin utilizing herramrientas.
• Asegürese de que el aparato está instalado correctamente. Un cable de red suelto e incorrecto puede hacer que el terminal se caliente en excesso.
• Conecte el aparato al final de la instalación. Asegúrese de que haya acceso a la red electrica cuando de la instalación.

2.3 Uso

ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones, quemaduras y descargas electricas.

• Este aparato está Diseñado exclusivamente para cocinar. No utilizes el aparato paraOthers fines.

• No cambie las specifications de este aparato.

• No utilise el aparato con las manos mojadas ni con agua en contacto.

• Utilice únicamente los accesos suministrados con el aparato.
• Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites durante la cocción y fritura.
• No实用性 grills électricos descubiertos.
• No utilise el aparato como superficie de almacenimiento.
• No vierta liquidos sobre el aparato.
• No utilise lupas, binoculares o dispositivos opticos similares para observar directamente la iluminacion del aparato.
• Si el aparato funciona conthers dispositivos, la presion maxima学习成绩 no debe superar los 4 Pa (4x10-5 bares).

2.4 Asistencia

• Para reparar el aparato,pongase en contacto con el centro de servicios autorizzato. Utilice solamente piezas de recambio originales.
• En cuando a la(s) bombilla(s) de este producto y las de repuestos vendidas por分开: Estas bombillas estan destinadas a soportar conditiones fisicas extremas en los aparatos domesticos, como la temperatura, la vibracion, la humedad, o está destinadas a tener informacion sobre el estado de funciona del aparato. No está destinadas a utiliser en other aplicaciones y no son adecuadas para la iluminacion de estancias domesticas.

2.5 Eliminación

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Contacte con las autoridades locales para saber como(descharcorrectamente el aparato.
• Desconecte el aparato de la red electrica.
• Corte el cable electrico cerca del aparato y desechelo.