69522 - Cocina Vollrath - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 69522 Vollrath

Cocinas de induccion empotradas y para≧mostrador serie Profesional

GraciasporcompraresteequipoVollrath.Antesdeusarelequipo,leyf familiaricesconlassiguientesinstruccionesdeoperationseguridad. CONSERVEESTASINSTRUCCIONESCOMOREFERENCIAPARAELFUTURO.Conservelacajayembaladooriginales.Deberautilizarlos paradevolverelequipoencasodequerequeriaraparaciones.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Paragarantizarunaoperaciónsegura,lealassiguiertesafirmacionesy comprehendusignificado.Estmanualcontieneprecauidacionesde seguidadquesexplicanacontinuación.Léalasatentamente.

ADVERTENCIA

Advertenciaseusaparaindicarlapresciadeunpeligroque provocarapuedeprovocarlesionesgravesoletaes.

PRECAUCION

Precauciónseusaparaindiciarlapresenciadeunpeligroqueprovocará opuedeprovocarlesionespersonalesodanosmaterialeslevessise ignoraelviso.

AVISO: Aviso se usa paraenserl informacion importante no relacionada conpeligos.

Para disminuir el riesgo de lesiones personales o daños al equipo:

• Enchufelosoloentomacorrientesconpuestaatierracuyovoltaje nominalseaeldinicadoenlaplacidentificatoria.
• Estequiporequiereuncircuitodedicado
  Noutilicecablesdeextension,regletaselectricasniprotectores contrasobretensionconesteequipo.
  -Desenchufelodeltomacorrientecuandonoestenuso.
  -Uselosolamenteenposicionplanaynivelada.
• Parabrindarproteccioncontrasobrecarga,nosumerjaelcabelieniel enchueenagua.Mantengaelcablelejosdelasuperficiealentada. Nopermitaqueelcablecuelguesobreelbordedeunamesao ].
  -Comoprecaún,laspersonasqueutilizanmarcapasosdeben mantenersea12"(30cm)delaúnidadmientevasesteusando.Los estudioshandumostradoqueloselementosdeinduciónncalteran losmarcapasos.
• Mantengalejosdelaunidadtodaslastarjetasdecrecido, licencias deconducirrydemasarticulosconbandamagnética.Elcampo magnéticodelaunidaddànarralainformacióncontentidaenlas bandas.
  Lasuperficiedecalentamentoestáhechadeunresistencematerial noporoso.Sinembargo,siseagrietaorompedejeedesarlade inmediatoydesenchufelaunidad.Lassolucionesdelimpiezaylos derramespodriánpenetrarlasuperficiedecocciúnrotaycrearun peligrodedescargaeléctrica.
• Noopereesteequiposielcableoelenchufeestandañados,osino funcionacorrectamente.
  Nolodejefunctionandosolo. Supervisedecercalasunidadesen areaspublicasy/ocercadeniños.
  Nocoloqueningunobjetodentrodelospanesdeentradaosalida deaire.
  Nocoloqueenesteequiponingunobjetoamododeaccesorio.

Num.art.	Descripción	Num.art.	Enchufe
69520	TradradorReinoUnidoChina	QuemadorúnicoNEMA6-20	OP
69523		Quemadordoble,ladoa lado	NEMA6-30P
69522		Quemadordoble,adelanteatrás
6954301		Quemadorúnico	NEMA6-20P
6954302SCHlustratoroReinoUnidoChina
6954303REINOUnidoChina
6954304CHINAPU
6954305AU
6954702		Quemadordoble,adelanteatrás	Schuko
6954703REINOUnidoChina
6954704CHINAPU
69521	Empotrado	Quemadorúnico	NEMA6-20P
6952105AU
69524		Quemadordoble,adelanteatrás	NEMA6-30P

FUNCION Y PROPOSITO

Estequipoestadiseñadoparusarseúnicamenteenoperaciones commercialesdeserviciodecomidas.Noestadiseñadoparuso domestico,industrialnidelaboratorio. Estadiseñadoparutilizarse conbateriasdecocinaaptasparalainduccion.

Baterías de comida aptas para la inducción

-Baseplanaconanchode4½"(11,4cm)a10¼"(26cm)
Aceroinoxidableferroso
Hierro
-Hierrofundido

Baterías de cocina no aptas para la inducción

AVISO: Peligro de días al equipo

Noestadisneñadoparautilizarseconollas/fuentesdealuminio dotadasdeundiscometallicoenelfondo.Afuegoalto, el discometálicoseseparrádelaolla/fuente. Estasollas/ fuentespuedendañarsunididadyanlarlagarantía.

-Baterfasconbaseinferiora412"(11,4cm)
Bateriasdecocinadeceramica,vidrio,aluminio,latonocobre.
Bateriasdecocinaconcualquiertipodebaseconpatas

Inscriba su produto en Vollrath.com/registration y participe para ganar una sartén de 10" (25,4 cm) Tribute © de Vollrath.

DECLARACION DE LA FCC

Esteepuhasidoprobadoyshaencontradoquecumplasreglas delapartado18delaFCC. Estoslimitesestandiseñadospara proportionsarprotecciónrazonablecontrainterferenciadñainaeuna instalaciónresidencial. Esteepuigenera,usaypuedirradiarenergía deradiofrecuencyi, sinoseinstalaniutilizadeconformidadconlas instrucciones,puedecausarinterferenciasdañinasalas comunicacionesradiales.Sinembargo,nosegarantizaquenoocurran interferenciasunainstallacionespecífica.Siesteequipocausa interferenciasperjudicialesenlarecepciónnderadiotelevisión,local sepuededeterminaralapagaryencenderelequipo,serecomiendaal usoioprobarlainterferenciaadoptandounadelassiguientes medidas:

-Reorienteoreubiquelaantennenreceptora.
-Aumentelaseparacionentreelequipoyelreceptor
- Conecteelequipoenuntomacorrientedistinctodelcircuitoenuelcual estaconnectadoelreceptor
- Consultealdistribuidorosoliciteayudaantecnicoderadio/TV experimentado

Paragarantizarecumplimientocontinuado,todocambio
modificacionesnoaprobadosexpresamenteportapartereresponsible
delcumplimientopodrianianularlaAutoridaddelusuarioparaoperarel
equipo.

INSTALACION EN MOSTRADOR

Requisitos ambientales y distanciado

AVISO:Estaunidad no está diseñada para ser empotrada ni incorpORA en espacios cerrados. Debe haber un flujo de aire suficiente a su alrededor. Bloquear el flujo de aire podra sobrecalentarla.

• Partetraseraentrelaestufadeinduzioneytodasuperficié circundante:4"(10cm)
• Parteinferiorentrelaestufadeinduzioneytodasuperficierecundante:12"（2cm）
  -Parausoeninterioressolamente.
  Nocoloquelaunidadsobreocercadeequiposqueproducensor.

Instalación

1.Coloquelaestufa/calentadordeinduccionenunasuperficieplanay estable.
2.Enchufeelcableelectrccentomacorrientesconpuestaatiracuyo voltajenominalseaeldinicadoenlaplacidificatoria.

AVISO: Este equipo requires un circuito dedicado.

AVISO: Usar un voltajedistinctodelindicado en la plac identificatoria dañará lainstitution. Usar un voltaje incorrecto, o modifier el cable electrico o los componentes electrónicosuedeñarlainstitutione invalidarála garantía.

INSTALACION DEL EMPOTRADO

AVISO: En la hora de especificaciones del empotrado encontrará los requisitos de las dimensiones de corte, flujo de aire y ventilación, asi como los requisitos de distancias de separación minimas y medioambienteles.
AVISO: Los materiales del主義requireen una preparacionspecifica.Solicite al fabricante del主義lasinstrucciones relacionadas con la instalacion adecuada delequipo en el material.
AVISO: La madera o los cordes de madera agglomerada expuestos deben sellarse con un material impermeable apropiado. Selle el borde entre el vidrio y elesorador con silicono o un material similar, de lo contrario elesorador podria dañarse.

Requisitos ambientales y distanciado

1. Descarguelahojadeespecificaciones parasuempotradodese Vollrath.com.Enesteddocumentoencontraralosrequisitosdimensiones,espaciolibre,ventilacionypotencia.
   2.Verifiquequeelsitiodeinstalacioncuentecomtorriente apropiado.

AVISO: Este equipo requiere un circuito dedicado.

AVISO: NO modifique el cable ni el enchufe del empotrado. Modificarrialquier成分eypeedaanerel empotrado ocausarlesionesyanulara lagarantia.En la hoja deespecifaciones enVollrath.comencontrarlas especifacioneselectricas.

1. Antesdecomenzarlaintalacionconozcalosrequisitosdel fabricanteledmostradorparaparareinstalarelequipoenelismo.

Prepare el mostrador y el armario

1.Cortelasaberturasrequeridasenelmostradoryelarmario.
2.Limpielosdesechosdelasareasdecorte.
3. Refuercelapoyodelmostradorsegúnseanecesariodeacuerdo conlaspautasdelfabricanteledmostradoryelpesodelequipo.

Monte el empotrado

1. Escojaunmostradorplanoyniveladoparalasuperficiedemontaje.
   2.Midaelareadecorte.Consultelahojadeespecificaciones.

Monte la caja de control

1.Midaelareaparaelcortedelacajadecontrol.
2.Apliqueselladoralespacionentrelacajadecontrolylasuperficiedemontajeparaevitarlapenetraciondehumedad.
3.Afiancelacajadecontrolalasuperficiedemontaje.

Estufaconcontrolparamostrador69520y69523(ladoizquierdo)

A Botón de encendido/apagado (On/Off). Púlselo para encender la estúfa.
B Indicador LED de modo encendido. Se ilumina cuando la estuía estáencendida.
C Pantalla. Muestraelniveldepotencia,elajustedetemperaturao eltiempodependiendodelmodosecisionado.
D Botón descendente. Disminuye el nivel de potencia o el tiempo.
E Botón ascendente. Aumenta el nivel de potencia o el tiempo.
F Botón de temporización (Timer). Se utilizes para activar e起初 lafuncióndetemporización.
G Indicador LED de temperatura. Seiluminacuandolaunidadestanelmododetemperatura.
H Botón de potencia/temperatura (Power/Temp). Cambia entre losmodosdepotenciaytemperaturayentre ^ F y ^ C

ADVERTENCIA

Peligro de descarga electrica

Evitequeingreseaguaocualquierotropodeliquidoal interioredequipo.yaqueellopodriacausrunadescarga elctrica.

PRECAUCION

Peligro de quemaduras

Notoquelacomidayliquidoscalientesnelissuperficiesde calentamentocuandoelequipoestecalantando funcionando.

AVISO: No precaliente finguna olla/fuente vacia. Debido a la velocidad y eficiencia de la estufa de induccion, la olla/ fuente podria sobrecalentarse rapidamente y difarse.

AVISO: No deja caer utensilios de cocina nithers objetivos sobre la superficie de cocciption,ues se rompera la superficie no porosa. La garantia no cubre este tipo de uso indebido.

AVISO: NoURTLE OLLA/luente vacia en la unidad cuando la estuve.
usando.

AVISO: No caliente latas ni envases sellados, ya que pueda explotar.

Encienda la estufa de inducción

Pulseysuelte.

Ajuste el nivel de potencia o la temperatura

Aumentar o disminuir

Jmentarelniveldepotenciaolatemperatura.

sminuirenlniveldepotenciaotemperatura.

Para Cambiar entre losodos de potencia y temperatura

Pulseysuelte.

Para combustir el control de temperatura entre ^ F y ^ C

Pulseysuelte.

Activar el temporizador (69520 y 69523 solamente)

1.Pulseysuelte.

Apareceráel“1”conunpuntodestellandoenlaesquinaderechade lapantalla.

2.Pulseoparafilaretemporizadordesde1hasta180

minutes.

3.Launidadseapagararascompletarselciclofijadoenel temporizador.

4.Parancelaretemporizador,pulseo.

Cocine comida

Lapantalladebepermanecerconstanteurantelaopération.Sidestella,consultelaseccionSOLUCIONDEPROBLEMASdelmanual.

Siseretiralaolla/fuenteledelasuperficiedecocciptionpormasdediez minutos,launidadseapagaráautomática.Elretirarlaolla/fuente pormenosdediezminutosnointrumpiráloperationdelaunidad.

LIMPIEZA

Paraconservarsuaspectohermosoyprolongarsuvidautil,limpie diariamentelaestufadeinducion.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga electrica

Nolarocieconaguaniproductosdelimpieza. Elliquidopodria hacercontactoconloscomponenteseléctricosycausarun cortocircuitoounadescargéélectrica.

PRECAUCION

Peligro de quemaduras

Lasuperficiedecalentamientopermanecevalienteededesperedesquelequiposeapaga.Lassuperificiesycomidascaliaspeuenquemarlapiel.DequejellassuperificiescalIENTesseenfrienantesdemanipularlas.

AVISO: No emplee materiales abrasivos, limpiadores que rayen ni esponjas metálicas para limiar el equipo, ya que pueda做不到 el acabado.

1. Pulseysueltepearaapaglarastufa.
   2.Desenchufeelcabledeltomacorriementural.
   3.Dejequeelequiposeenfrie.
   4.Limpieeexteriordelequipoconunpanohumedoylimpio.
2. Eliminotalmentelosrestosdedetergenteolimpiadosquimicos suaves.

AVISO: ya que los residuos podrian correer la superficie de la unidad.

SOLUCION DE PROBLEMAS

Problema	Podría deberse a	Cuorso de acción
Lapantallaestádestellando.	Nohayunaolla/fuenteenlaestufade inducción.	Coloqueunaolla/fuenteaptaparalainducciónenlaestufa.
Laestufaseapagótras10minutos.	Nohayunaolla/fuenteenlaestufade inducción.Laestufaseapagó.Esoes normal.	Coloqueunaolla/fuenteaptaparalainducciónenlaestufa.
Laestafaestáencendida,peronocalienta.	Puedequelaolla/fuenteaseademasiadolittlepequeñaonoseaaptaparalainducción.	Veaquelaolla/fuenteseaaptaparalainducción.Consultela secciónFUNCIONYPROPOSITODEestmanual.
EnlapantallaestádestellandoF2.	Puedequehayaactivadolaproteccióncontrasobrecalentimiento.	Retirelaolla/fuente.Dequeuelasuperficiedecocciúnseenfrie.
EnlapantallaestádestellandoF9.Laolla/fuentenoesaptaparalainducción.	Veaquelaolla/fuenteseaaptaparalainducción.Consultela secciónFUNCIONYPROPOSITODEestmanual.
Laestufadejódefuncionarepentinamente.	Puedequelaunidadestémuyercadecaunafuentedecalorexternalaentradaieirestérestringida.	Reubiquelaunidadlesdetodafuentedecalorexterna.Despejetodaslabosobstrucionesenlaentradaieire.

SERVICIO Y REPARACION

EnVollrath.comencontrarálaspiezasquepuedanserreparadas.

Para evitar lesiones o danos materiales graves, no trate de reparar la unidad ni reemplazar un cable elcricpo por su cuesta. No envie las unidades directamenteTheVollrathCompanyLLC.PidainstruccionalesosServiciosdeasistenciaticnicateVollrath.

Al comunicarse con los servicios, este listo para proportionar el numero de articulo, numero de modelo (si corresponde), numero de series y el comprobantecompraquemuestrelafechaenqueadquiriolaunidad.

CLÁUSULA DE GARANTÍA DE THE VOLLRATH CO. L.L.C.

ElperiododegarantiaparalasestufasdeinducionserieProfesionalesde2anos.

Ea p a s o p i t p e t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p t p

The Vollrath Company LLC garantiza los productos que fabrica o distribuya contra defectos en materiales y fabricacion, segun se especifica en vuestra clausula de garantia completa. En todos los caseos, la garantia rige desde la fecha de compra original del usuario final que aparece en el recibo. La garantia no cubirá ningn daño que resulte del uso indebido, abuso, modificacion o daños causados por el embalado incorrecto durante ladevoluionparaobtenerserviciodereparaciondontrodelperiododevigenciadelagarantia.

Paraobtenerinformaciondegarantia,inscripicondeproductosyanunciosdeproductosnuevos,visitewwww.vollrath.com

TheVollrathCompany,L.L.C. Headquarters
1236North18thStreet
Sheboygan, Wisconsin
53081-3201USA
MainTel:800-624-2051or920-457-4851
MainFax:800-752-5620or920-459-6573
CanadaCustomerService:800-695-8560
TechServices:techservicereps@vollrathco
www.vollrath.com

Pujadas
Ctra.deCastanyet, 132P.O.Box121
17430SantaColomadeFarmers (Girona)-Spain
Tel.[phone]
[e-mail]

VollrathofChina
VollrathShanghaiTradingLimited
Room201, Building A
XinYiPlaza
1618YiShanRoad
Shanghai, 201103
China, P.R.C.
Tel: [phone]

VollrathdeMexicoS.deR.L.deC.V. PerifericoSurNo.7980Edificio4-E Col.SantMariaTQuepepxpan 45600Tlaquepaque,Jalisco|Mexico Tel:[phone] Tel:[phone] Fax:[phone]