ROUND 45 M 55 TOUCH - Depurador Ghibli & Wirbel - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ROUND 45 M 55 TOUCH Ghibli & Wirbel

ES Uso y Mantenimiento

PT Uso e manutenção

ES Español....ESPAÑOL -1

(Traducción de las instrucciones originales)

88) Pulsante ECO “ECO”

18) Brush up/down pedal.

19) Brush rotation activation button.

88) ECO “ECO” button

88) Touche ECO “ECO”

Le agradecemos por haber elegido este producto, estamos seguros que le ayudará a mantener limpio sus ambientes.

La fregadora-secadora de suelos que Usted ha adquirido ha sido diseñada para satisfacer sus exigencias periódicas en términos de uso y confiabilidad.

Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo usa. Nosotros esperamos contar con Usted no sólo como cliente, sino como el socio que transmite sus opiniones y sus ideas producto de la experiencia que en este sentido ha adquirido.

Índice

1.1 Introducción......ES-5
2.1 Conocimiento de la máquina......ES-5
3.1 Desembalaje......ES-5

3.1.a Equipamiento de la máquina......ES-5

4.1 Ensamblaje de componentes ...... ES-5

4.1.a Montaje del limpiador ES-5

4.1.b Montaje del cepillo.... ES-5
4.1.c Instalación y conexión baterías ...... ES-6

5.1 Carga de la batería......ES-6

5.1.a Carga de la batería mediante cargador de baterías de a bordo (si estuviera presente) ....ES-6

5.1.b Carga de la batería mediante cargador de baterías externo...... ES-7

6.1 Panel de control y mando ES-7
6.2 Ejemplo de ciclo de trabajo ...... ES-9
7.0 Contraseña de seguridad......ES-9
7.1 Configuración parametros......ES-9

7.1.a Configuración idioma...... ES-10

7.1.b Configuración tipo de batería ES-10
7.1.c Configuración brillo y contraste......ES-10
7.1.d Activación de dosificación de agente químico (opcional)...... ES-11

8.1 Pantalla ES-11
9.1 Llenado del depósito ES-12
9.2 Llenado de depósito de agente químico (opcional) ...... ES-12

10.1 Funcionamiento ...... ES-12

10.1.a Controles antes del uso ES-11
10.1.b Preparación de la máquina y elección del ciclo......ES-12
10.1.c Uso de la máquina ...... ES-13
10.1.d Regolazione direzione di marcia......ES-14
10.1.e Ajuste de la ayuda de tracción (sólo para modelos sin tracción).... ES-14

10.1.f Fin del uso y apagado ES-14
10.1.g Alarma nivel máximo del agua de retorno...... ES-14
10.1.h Listado de alarmas...... ES-15

11.1 Vaciado del agua de retorno ES-16

12.1 Mantenimiento y limpieza ...... ES-16

12.1.a Protección contra salpicaduras extraíble......ES-16
12.1.b Vaciado y limpieza del depósito de agua limpia ...... ES-16

12.1.c Limpieza del depósito de agua de retorno......ES-17

12.1.d Limpieza de la escobilla....ES-17

12.1.e Limpieza del filtro de agua limpia...... ES-17
12.1.f Sustitución del cepillo ES-17

12.1.g Sustitución de los cauchos de la escobilla...... ES-18

12.1.h Limpieza del filtro del tanque del agua de recuperación ...... ES-18

12.1.i Limpieza del filtro de aspiración......ES-18
12.1.I Sustitución de fusibles ...... ES-18

12.1.m Regulación del limpiador...... ES-19

12.1.n Configuración del cargador de baterías e instrumento digital ...... ES-19

Problemas - causas - soluciones......ES-20

13.1 Garantía ...... ES-21

Esquema eléctrico....ES-22

Datos técnicos

	45M55 45D5	5 45D60
Tipo de conducción Conducción desde el suelo
Características
Alimentación Batería Batería Batería
Tensión de alimentación Ver placa de los datos técnicos
Potencia instalada 1060 W 1240 W	1190 W
Avance Manual A tracción A tracción
Anchura pista de lavado * 530 mm 5	30 mm 600 mm
Anchura de aspiración 750 mm 750	mm 750 mm
Rendimiento horario teórico 2120 m	^2/h	2650 m^2/h	3050 m^2/h
Cepillos / Pad
Diámetro / Número	530mm/21"	530mm/21"	310mm/12"x2
Potencia motor / número	500 Wx1	500 Wx1	450 Wx1
Velocidad del motor 165 rpm/min.	165 rpm/min.	200 rpm/min.
Presión específica	16,5 ÷ 19,7 gr/ cm^2	16,5 ÷ 19,7 gr/ cm^2	18,8 ÷ 22,0 gr/ cm^2
Peso de la cabeza	25,5 ÷ 30,5 Kg	25,5 ÷ 30,5 Kg	27 ÷ 32 Kg
Aspiración
Potencia motor	550 W	550 W	550 W
Depresión	1791 mmH_2O	1791 mmH_2O	1791 mmH_2O
Capacidad de aire	30 l/sec	30 l/sec	30 l/sec
Nivel de ruido	Mín. 57 dB (A) 📄 / Máx. 63 dB (A) 🌐
Tracción
Potencia motor	---	180 W	180 W
Depósito
Recirculación	No	No	No
Capacidad de solución	45 l	45 l	45 l
Capacidad de retorno	47 l	47 l	47 l
Dimensiones (lxwxh) sin limpiador	1210 x 560 x 1040 mm	1210 x 560 x 1040 mm	1125 x 670 x 1040 mm
Vibraciones ISO 5349 m/sec^2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Peso
Peso en vacío	90,5 Kg	109 Kg	116 Kg
Peso con baterías	143,5 Kg 189	Kg 196	Kg
Peso órdenes de marcha GVW 188,5 Kg	234 Kg	241 Kg

* La pista de lavado se entiende con la máquina en funcionamiento y el cepillo aplastado.

	45M55 45D55 45D60
Accesorios
Cepillo PPL ø 0,7 40.0003.00	POLY 0,7	40.0003.00 POLY 0,7	2x40.0001.00 POLY 0,7
Cepillo contra salpicaduras 24.0265	00 + 40.4003.00	24.0265.00 + 40.4003.00	24.0266.00 + 40.4007.00
Caucho boquilla delantera 39.0110.00	39.0110.00 39.0110.00
Caucho boquilla trasera 39.0111.00	39.0111.00 39.0111.00
Manguera de suministro de agua 30	0024.00 30.0024.00	30.0024.00
Accesorios bajo pedido
Cepillo PPL strong ø 0,9 40.0103.00	POLY 0,9	40.0103.00 POLY 0,9	40.0101.00 POLY 0,9
Cepillo PPL ø 1,2 40.0303.00 40.0303.00 40.0301.00
Cepillo tynex ø 1,2 40.0203.00 40.0203.00 40.0201.00
Serie de cauchos de poliuretano 95	0055.00 95.0055.00	95.0055.00
Sistema de arrastre 40.1003.00 40.1003.00 2x40.1001.00

1.1 INTRODUCCIÓN

PELIGRO:

Antes de usar la máquina, leer atentamente el manual "ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA FREGADORA SECADORA DE SUELOS" adjunto a la presente.

2.1 CONOCIMIENTO DE LA MÁQUINA (Fig. 1)

1) Manillar-guía.
2) Panel de mandos.
3) Palanca de activación de la fregadora-secadora.
4) Grifo suministro de agua.
5) Depósito de solución.
6) Tapa del Tanque.
7) Orificio de llenado agua limpia.
8) Ruedas.
9) Protección contra salpicaduras extraíble.
10) Cepillo.
11) Fregadora-secadora.
12) Tubo descarga agua de retorno.
13) Tubo de aspiración agua de la fregadora-secadora.
14) Depósito agua de recuperación.
15) Tubo de descarga agua limpia.
16) Filtro de agua.
17) Filtro de agua limpia.
18) Pedal subida/ bajada cepillo.
19) Botón puesta en marcha rotación cepillos.
20) Toque sensor para la puesta en marcha y la rotación de el cepillo/los cepillos.

3.1 DESEMBALAJE

(Fig. 1-2)

Una vez removido el embalaje de acuerdo con las instrucciones que están consignadas en el mismo embalaje, controlar que la máquina y todo el equipamiento de serie estén completos e íntegros.

Si se encuentran daños evidentes, contactar al distribuidor de la zona y al transportador dentro de los 3 días siguientes a su recibimiento.

- Quitar la bolsa (21) que contiene los accesorios.

• Cortar el fleje (22).
• Quitar los bloques (23) y (24) de madera.
• Alzar la brida del cepillo (9) presionando en el pedal (19) (ver apartado relativo).
• Alzar el soporte del limpiador (25) levantando el asa (3 Fig. 1) (ver apartado relativo).
• Posicionar una rampa y descargar la máquina de la plataforma

3.1.a - Equipamiento de la máquina (Fig. 3)

Los accesorios de equipamiento son los siguientes:

10) Cepillo/s.
11) Limpiador.
26) Tubo flexible para carga de agua.
27) Manual de uso y mantenimiento de la máquina.
28) Manual de instrucciones para la carga de baterías (cuando está presente).
29) Cable de alimentación para cargar la batería (cuando está presente).
30) Fusible de 5A.
31) Filtro para boca del depósito de agua lim-pia.

4.1 ENSAMBLAJE DE COMPONENTES

4.1.a - Montaje del limpiador (Fig. 4)

• Aflojar los dos volantes de mano (3 presentes en el limpiador (11).
• Montar el limpiador (11) en el soporte (25) apretando los dos volantes de mano (32).
• Conectar el tubo (13) en el empalme (33) del limpiador.

NOTA:

Realizar las operaciones anteriores con el soporte limpiador hacia abajo.

4.1.b - Montaje del cepillo (Fig. 5)

PELIGRO:

¡Operación que debe ser realizada por dos personas!

• Levante ligeramentela protección contra salpicaduras (9) y quitar la protección de poliestireno (34).
• Montar el cepillo como se describe en el apartado "sustitución cepillo".

4.1.c - Instalación y conexión baterías (fig. 6)

ADVERTENCIA:

CONTROLAR QUE EL TANQUE DE RECU- PERACIÓN Y EL TANQUE DE AGUA LIM- PIA ESTÉN VACÍOS.

• Desconectar el enchufe (35).
• Presionar el pulsador (36) y levantar el depósito (14) hasta su vuelco total.
• Colocar las baterías (37) del modo indicado en la figura y conectarlas como se indica en el diagrama de la Fig. 6 utilizando los cables en dotación.
• Enroscar los bornes (38) utilizando una llave aislada.
• Bajar el depósito (14) hasta escuchar un "clic" de enganche.
• Conecte el enchufe (35) a la correspondiente toma (39).

NOTA:

La conexión de las baterías debe ser realizada por personal especializado.

5.1 CARGA DE LA BATERÍA

PELIGRO:

Efectuar la carga de las baterías en locales bien ventilados y conformes con las normas vigentes en el país de uso.

Para las informaciones relativas a la seguridad sujetarse a lo descrito en el capítulo 1 del presente manual.

ADVERTENCIA:

Para las informaciones y las advertencias relativas a la batería y al cargador de baterías de a bordo (si existe sujetarse a lo indicado en el manual del cargador de baterías que se adjunta al presente.

ADVERTENCIA:

La máquina sale de fábrica calibrada para el funcionamiento con baterías de gel.

Si se tuvieran que instalar baterías de otro tipo, ver el apartado "configuración parámetros".

Se prohíbe usar la máquina con baterías de gel con calibrado para baterías de ácido u otro.

NOTA:

Para la recarga completa de las baterías se necesitan 10 horas. Evitar recargas parciales.

5.1.a - Carga de la batería mediante cargador de baterías de a bordo (si estuviera presente) (Fig. 7)

- Colocarse con la máquina en las cercanías de una toma de corriente eléctrica de red.

ADVERTENCIA:

Es importante conectar el cable (41) primero a la toma (42) de la máquina y, luego, a la toma de corriente.

• Retirar de su sede el cable (41) y conectarlo a la toma (42) presente en la máquina, después conectar el otro extremo a la toma de corriente de red.
• Verifique que el led verde (43) parpadea 2 veces y luego pasa de la "Verde" en el color "Rojo" iluminado fijo.

ADVERTENCIA:

Controlar que la tensión de red sea compatible con la tensión de funcionamiento del carga batería (230 Vac para el mercado europeo; 115 para el mercado americano; 50/60 Hz).

- Dejar cargando las baterías hasta la iluminación del led (43) "Verde", después desconectar el cable (41) de alimentación y ponerlo en su lugar.

5.1.b - Carga de la batería mediante cargador de baterías externo (fig. 8)

ADVERTENCIA:

Es importante conectar primero el enchufe (35) a la toma (44) del cargador de baterías y después el cargador de baterías a la toma de red, de lo contrario las baterías no se recargarán.

• Colocarse con la máquina en las cercanías de una estación de carga de las baterías.
• Desconectar el enchufe (35) de las baterías desde la toma (39) de la instalación.
• Conectar el enchufe (35) de las baterías a la toma (44) del cargador de baterías externo.
• Al final de la recarga de las baterías, reconectar el enchufe (35) de las baterías a la toma (39) de la instalación.

6.1 PANEL DE CONTROL Y MANDO (Fig. 9)

ADVERTENCIA:

Antes de utilizar la máquina, se debe establecer el ciclo de trabajo como se indica en el apartado correspondiente.

20)Toque sensor para la puesta en marcha y la rotación de el cepillo/los cepillos

• (para el modelo con tracción)

Verificar en el display, que se lo menos la velocidad mínima de accionamiento. Actuando sobre el sensor de contacto (20) con el botón (45) botón "

① ” (52) “ y el botón (51) ” in

sertados, se inicia la tracción y rotación del cepillo/los cepillos y el suministro de agua.

La máquina se se inicia automáticamente hacia adelante.

Para ir en marcha atrás, alzar el limpiador.

20) Sensor para el inicio de la rotación del cepillo/ los cepillos

• (para el modelo sin tracción)

Actuando sobre el sensor de contacto (20) con el botón (45) botón “”(52)

“”y el botón (51) “” insertados, comienzan la rotación del cepillo/ los cepillos y el suministro de agua.

45) Interruptor general “ ⏻ ”

Al pulsar el botón, encaja tensión a los circuitos, permitiendo a los comandos y los botones correspondientes; la pantalla(46) se enciende.

Para quitar la tensión a los circuitos, volver a presionar el pulsador.

46) Pantalla

Se ilumina tras la introducción de la ten-sión a los circuitos mediante el pulsador (45) “”

En la pantalla se visualiza el estado máquina, la carga de las baterías, las horas de trabajo (para el modelo con tracción) y los mensajes de alarma.

47) Pulsadores de regulación de la velocidad (sólo para el modelo con tracción)

Pulsador (47a) “”.

Presionado aumenta la velocidad de tracción.

traccion. Pulsador (47b) “”.

Presionado disminuye la velocidad de tracción.

En la pantalla (46) se visualizará la velocidad configurada.

48) Pulsador de marcha atrás “”(sólo para el modelo con tracción)

ajusta a Verificar en el display, que se ajusta a lo menos la velocidad mínima de accionamiento.

Se mantiene pulsado, mientras se aplica el sensor de toque(20), la máquina se moverá en sentido inverso para el operador. La pantalla mostrará el siguiente símbolo "R". Para ir en marcha atrás, alzar el limpiador.

50) Botón de función dual para el inicio de la succión / Funcionamiento silencioso

Inicio de la succión

Al pulsar el botón (50) “comienza la aspiración en modo silencioso. Al pulsar el botón (50) “se cambia de silencioso al modo estándar, la pantalla muestra el símbolo “

ADVERTENCIA:

El motor de aspiración comenzará solamente tocando el sensor táctil. Para desactivar la prensa de succión en el botón (50). La turbina seguirá funcionando durante unos segundos con el fin de aspirar el líquido presente en el suelo, después de lo cual se apagará automáticamente. La pantalla desaparecerá el símbolo “聚

Funcionamiento silencioso

Se enciende el icono “ ” modo silencioso, para arrancar el motor, lo que tienes que tocar el sensor táctil (20).

51) Pulsador electroválvula agua

El funcionamiento del pulsador está habilitado por el pulsador (45) “ Ⓧ y por el pulsador (52) “ activados.

Presione el botón (51) “”, en la pan-talla aparece el símbolo “” y se ajusta el agua abriendo la válvula. El funcionamiento del mismo es controlado por el sensor táctil (20).

Al pulsar repetidamente el botón (51) "

“ aumenta la cantidad de agua; llegó a la cantidad máxima que se muestra en la pantalla con el símbolo ” pulsando de nuevo el botón (51) se desactiva esta función.

52) Pulsador habilitación rotación

cepillo/s

El funcionamiento del pulsador está habilitado por el pulsador (45) " 🔊 activado.

Pulse el botón (52) “ ” permite a los la rotación del cepillo; en la pantalla aparece el símbolo “ El funcionamiento del cepillo/de los cepilos mismo es controlado por el sensor táctil (20).

Para deshabilitar la rotación del cepillo,

presionar el pulsador (52) "

49) Botón dispensador de agente químico (opcional)

Al pulsar el botón (49) "☐" aparece en la pantalla el símbolo "☐", la activación de la bomba de dosificación de productos químicos.

Al pulsar repetidamente el botón (49) “”, se aumenta la cantidad de producto químico dosificado, llegado a la cantidad máxima que se muestra en la pantalla con el símbolo “pulsando de nuevo el botón (49), la función se desactiva.

88) Botón ECO “ECO”

Pulsando el botón “ECO” los parámetros del agua, química y modo de succión asumen los siguientes valores.

• Agua segunda marca.
• Química 0.2%.
• Modo silencioso aspiración.

Al pulsar de nuevo el botón “ECO”, estos parámetros vuelven a sus ajustes iniciales.

6.2 EJEMPLO DE CICLO DE TRABAJO (Fig. 9)

Configuración de un ciclo de lavado con cepillo y secador.

• Pulse el botón(51) para permitir el suministro de agua.
• Pulse el botón(52) para permitir la rotación de los cepillos.
• Pulse el botón(50) se inicia el aspirador.

NOTA:

En entornos particulares, se puede activar el silenciador, actuando como se indicó anteriormente.

ADVERTENCIA:

Durante el encendido, prestar atención en no rozar el sensor táctil (20); la máquina entra en alarma y en el display aparece el símbolo parpadeante “ ”

Si suelta el sensor de contacto (20) en dos segundos, la alarma se apaga automáticamente, despues de más de dos segundos debe reiniciar la máquina.

- Seleccione la velocidad deseada pulsando (47a) o (47b) (sólo para los modelos con tracción).

NOTA:

Es posible variar la velocidad, incluso durante el ciclo de trabajo, con la máquina en movimiento, actuando sobre los botones correspondientes.

- Toque el contacto (20), el equipo inicia el programa conjunto e inicia el ciclo de trabajo.

NOTA:

Se puede variar el programa de trabajo de acuerdo a las exigencias del trabajo.

Al variar el ciclo de trabajo, debe detener la-mchina, establecer un nuevo ciclo y comenzar el ciclo, al tocar el toque (20).

7.0 CONTRASEÑA DE SEGURIDAD

La máquina puede ser equipada con una contraseña de seguridad para la activación o desactivación por favor póngase en contacto con soporte técnico. Si la contraseña se activa para la inclusión del valor elegido, siga las instrucciones de la pantalla.

La contraseña se mantendrá activo durante 75 minutos después de la desconexión o el último uso de la máquina; si desea volver a habilitar la inserción de la contraseña, haga lo siguiente:

Apague la máquina, desenchufe el conector de la batería (35. Fig 7) durante unos segundos y vuelva a conectarlos.

A reinicio de la máquina, debe introducir la contraseña.

7.1 CONFIGURACIÓN PARAMETROS (Fig. 9)

El operador puede acceder al menú para configurar los siguientes parámetros:

Idioma;

Tipo de baterías;

Brillo / Contraste;

Para acceder al menú realizar lo siguiente:

- Pulse y mantenga pulsados los botones

(48) “”Ry (52) “”, después pulse el botón de ignición (45) “”para arran-car la máquina, hasta que aparezca la siguiente pantalla:

-- 10 CHECK -- PASSWORD + / - : 0 ENTER: I

$$ \text { ID CHECK } = \text { CONTROL ID } $$

INSERT PASSWORD = INGRESAR CONTRASEÑA

- Suelte los botones pulsadas.

- Introduzca la contraseña, presionando los botones (47a) (47b) hasta que la pantalla muestra el número "10".

- Presionar la tecla (51) “” para confirmar la contraseña y entrar en el menú de configuración parámetros; se visualiza la siguiente pantalla:

GENERAL

SETS

LANGUAGE

SELECTION: ITALIANO

GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES LANGUAGE SELECTION = SELECCIÓN DEL IDIOMA

ITALIANO = ITALIANO

- Para desplazarse dentro del menú de configuración de los parámetros, presio-

nar la tecla (52) “y en sucesión se ven las siguientes pantallas:

GENERAL

SETS

BATTERY

SELECTION: GEL 24

GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES BATTERY SELECTION = SELECCIÓN BATERÍA

GENERAL

SETS

DISPLAY

TUNE: 33

GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES DISPLAY TUNE = BRILLO PANTALLA

GENERAL

SETS

DISPLAY

BIGHTNESS:

GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES DISPLAY BIGHTNESS = SINTONIZACIÓN PANTALLA

7.1.a - Configuración idioma

- Entrar en el menú de configuración de los parámetros hasta visualizar la siguiente pantalla:

GENERAL

SETS

LANGUAGE

SELECTION: ITALIANO

GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES LANGUAGE SELECTION = SELECCIÓN DEL IDIOMA

ITALIANO = ITALIANO

- Seleccionar el idioma con los botones (47a) y (47b), a continuación, pulse el boton(51) “” para confirmar su elección.

7.1.b - Configuración tipo de batería

- Entrar en el menú de configuración de los parámetros hasta visualizar la siguiente pantalla:

GENERAL

SETS

BATTERY

SELECTION: GEL 24

GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES BATTERY SELECTION = SELECCIÓN BATERÍA

- Seleccionar el tipo de batería con los botones (47a) y (47b), a continuación, pulse el boton(51) “para confirmar su elección;

GEL = Batería de Gel

AGM = Batería AGM

WET = Batería de ÁCIDO

7.1.c - Configuración brillo y contras- te

- Entrar en el menú de configuración de los parámetros hasta visualizar la siguiente pantalla:

GENERAL

SETS

DISPLAY

BIGHTNESS:

GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES DISPLAY BIGHTNESS = SINTONIZACIÓN PANTALLA

- Seleccionar el tipo de luminosidad de la pantalla estableciendo un valor de "0 a 10" mediate los botones (47a) y (47b), a continuación, pulse el boton(52) "para pasar a la configuración de contraste.

GENERAL SETS DISPLAY TUNE: 33

GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES DISPLAY TUNE = BRILLO PANTALLA

- Seleccionar el tipo de contraste de la pantalla estableciendo un valor de "5 a 50" mediate los botones (47a) y (47b), a continuación, pulse el boton(51) "para confirmar su elección.

7.1.d - Activación de dosificación de agente químico (opcional)

- Entrar en el menú de configuración de los parámetros hasta visualizar la siguiente pantalla

- Activar o desactivar la bomba, utilizando los botones de (47a) y (47b) y seleccionando Disable para desactivar o "Enabled" para activarla, y luego presione el botón (51) "para confirmar su elección.

8.1 PANTALLA (Fig. 9-10)

En la pantalla se visualizan los siguientes pictogramas:

"A" ^+ =Batería

Indica el estado de carga de la batería;

"A1" + - = batería cargada;

"A2" + - = batería descargada.

= velocidad de tracción (si está presente)

Se puede variar la velocidad de desplazamiento de "0" a una velocidad máxima en 5

pasos usando las teclas “” para aumentar o disminuir la velocidad.

Se visualiza en la pantalla cuando se selecciona la tecla “” y se realiza la marcha atrás; al soltar la tecla el pictograma desaparece.

“”Aspirador en funcionamiento

Se visualiza en la pantalla cuando se selecciona la tecla “ indicando que el aspirador funciona; volviendo a presionar la tecla “ ” para parar el funcionamiento el pictograma parpadea durante algunos segundos y desaparece cuando se para el aspirador.

“ ”Funcionamiento silencioso

Con aspiradora trabajando.

Se visualiza en la pantalla cuando se selecciona la tecla “” indicando que el aspirador funciona con un régimen de revoluciones reducido; pulsando de nuevo el botón “” y manténgalo pulsado durante unos segundos, el símbolo “” desaparece y aparece el símbolo “朵” accionar el funcionamiento normal.

“ Predisposición suministro de agua

Se visualiza en la pantalla cuando se selec-

ciona la tecla “ indicando que está habilitada la electroválvula de suministro del agua; pulsando repetidamente el botón (51) ”

”, se aumenta la cantidad de agua; llegado a la cantidad máxima que se muestra en

la pantalla con el símbolo " al pulsar el botón de nuevo (51), la función se desactiva.

“Predisposición rotación cepillo

Se visualiza en la pantalla cuando se selecciona la tecla "indicando que está habilitada la rotación del cepillo; volviendo a presionar la tecla "se deshabilita el funcionamiento del motor de rotación del cepillo y el pictograma desaparece.

“”Máximo nivel de líquido en el depósito

Se visualiza cuando el líquido en el tanque de recuperación ha alcanzado el nivel máximo.

“” = Dispenser de agente químico (Opcional)

Aparece en la pantalla cuando se pulsa el botón (49) “que indica la cantidad de agente químico dosificado.

“ECO” = Modo ECO

Se muestra, cuando la función ECO está activo, con el botón (88) "ECO".

9.1 LLENADO DEL DEPÓSITO (Fig. 11)

ADVERTENCIA:

Llenar el depósito sólo con agua limpia y a una temperatura no superior a los 50°C.

• Antes de llenar el tanque, compruebe el nivel del agente químico (si los hay), como se indica en el apartado correspondiente.
• Coger el tubo (26) de equipamiento, conectar el extremo (26a) a un grifo, y el otro extremo (26b) introducirlo en el depósito (5).
• Controlar que la llave de paso (53) esté abierta.
• Abrir el grifo y llenar el depósito (5).
• Abrir el grifo y llenar el tanque (5) al NIVEL MÁXIMO (NO EXCEDER), indicado en la etiqueta colocada en el tubo transparente (15).
• Verter en el depósito el líquido limpiador.

NOTA:

Utilizar sólo detergentes que no sean espumosos y en la cantidad que recomienda su productor para el tipo de suciedad.

PELIGRO:

En caso de contacto del detergente con los ojos y en la piel o en caso de ingerimiento remitirse a la placa de seguridad y de uso del fabricante del detergente.

9.2 LLENADO DEL DEPÓSITO

DE AGENTE QUÍMICO (opcional) (Fig. 6-12)

ADVERTENCIA:

CONTROLAR QUE EL DEPÓSITO DE RETORNO ESTÁ VACÍA.

• Pulse el botón (36 Fig. 6) y extraiga el depósito (14 Fig. 6), hasta que la inversión completa.
• Desenganche (74 Fig 12) y quitar la tapa (75. Fig 12) desde el tanque (76. Fig 12).
• Introducir el tubo de succión (77 Fig 12.) y cerrar el depósito con la tapa en.
• Baje el tanque (14 Fig 6.) hasta que escuche el "clic" en su lugar.

PELIGRO:

En caso de contacto con los ojos y la piel del agente químico o en caso de ingestión, consulte la hoja de datos de seguridad y el uso del fabricante del agente químico.

• Controlar que el tubo (12) de descarga del depósito de retorno esté bien enganchado y correctamente cerrado.

• Controlar que la unión (54) colocada en la fregadora-secadora (11) no esté obs-truida y que el tubo esté bien conectado.

• Controlar que el tubo (15) de descarga del agua limpia esté enganchado correctamente en los soportes y que la llave de paso (53) esté abierta.

• Presionar el pulsador (45) y controlar el estado de carga de las baterías en la pantalla.
• Compruebe que el tanque del agente químico (opcional) hay suficiente producto para las necesidades diarias.

10.1.b - Preparación de la máquina y elección del ciclo (Fig. 9-13)

• Presionar el pulsador (45 Fig.9), se ilumina la pantalla (46 Fig.9) indicando el estado de carga de las baterías.
• Desenganchar la palanca (3 Fig. 13) y bajarla; el limpia-pavimento (11 Fig. 13) desciende.
• Presionar el pedal (19 Fig. 13), desengancharlo de su puesto y levantarlo, el cepillo/s (10 Fig. 1) se baja/n.

NOTA:

El cepillo tiene dos posiciones de trabajo;

Posición normal "A"

Se posiciona automáticamente una vez que se libera el pedal (19. Fig 13) desde la posición elevada.

Posición para eliminar la suciedad "B"

Desde la posición "A" trabajo, levantar el pedal (19, fig. 13) y engancharla en el soporte "B1"; en el cepillo, ejercerá una presión adicional de 5 kg.

Ciclo de trabajo:

- La máquina puede efectuar 4 ciclos de trabajo:

Ciclo de sólo secado:

- Para realizar sólo el ciclo de secado, presionar el pulsador (50 Fig. 9), se arranca el aspirador.

Para los modelos con tracción la función se activa con los respectivos mandos.

Ciclo de sólo cepillado:

• Para realizar sólo el ciclo de cepillado, presionar el pulsador (52 Fig. 9) para habilitar la rotación del/los cepillo/s.
  Toque el sensor de contacto para iniciar la rotación del cepillo/ de los cepillos (para los modelos con tracción integral también se inicia la tracción).

- Presionar el pulsador (52 Fig. 9) para habilitar la rotación del/los cepillo/s; presionar el pulsador (51 Fig. 9) para habilitar el suministro de agua.

Toque el sensor de contacto para iniciar la rotación del cepillo/ de los cepillos y el suministro de agua (para los modelos con tracción integral también se inicia la tracción).

Ciclo de lavado, cepillado, secado:

- Presionar el pulsador (50 Fig. 9) para arrancar el aspirador, el pulsador (52 Fig.9) para habilitar la rotación del/los cepillo/s y presionar el pulsador (51 Fig. 9) para habilitar el suministro de agua.

Toque el sensor de contacto para iniciar la rotación del cepillo/ de los cepillos y el suministro de agua (para los modelos con tracción integral también se inicia la tracción).

10.1.c - Uso de la máquina (Fig. 1)

- Después de iniciar la máquina y elegir el tipo de ciclo, empezar a limpiar, empujando la máquina utilizando el asa (1 Fig. 1) o al tocar el sensor de contacto (20 Fig. 1), para iniciar la unidad (para los modelos con).

NOTA:

Preste atención a los suelos delicados; No utilice la máquina detenida con la rotación del cepillo insertada.

Para las manchas particularmente sucias, se puede regular la velocidad de tracción en "0" para que el cepillo gire siempre en la misma posición sin esforzar el motor de tracción.

NOTA:

La limpieza adecuada y la secadura de el piso está hecho procediendo con la máquina hacia delante, procediendo atrás, la máquina no seca; en esta etapa, siempre levantar las escobillas para evitar daños a las cuchillas.

• Regular la velocidad de tracción (si está presente) del modo indicado anteriormente.

• Si es necesario, ajustar la cantidad de agua de lavado a través del botón (51 Fig. 9).

• Si es necesario, ajustar la cantidad de agente químico (opcional) a través del botón (49 Fig. 9).

• Controlar el estado de carga de las baterías mediante la pantalla.

NOTA:

Después de 3 minutos de inactividad de la máquina se apaga automáticamente.

10.1.d - Regolazione direzione di marcia (sólo para la versión 45D55) (Fig. 14)

10.1.e - Ajuste de la ayuda de tracción (sólo para modelos sin tracción) (Fig. 14)

La función del volante (79) es para aumentar / disminuir la presión sobre el suelo del cepillo, a fin de facilitar el empuje hacia adelante de la máquina.

- Al girar el mando (79) hacia la derecha, disminuye la ayuda en la tracción, a la inversa aumenta.

10.1.f - Fin del uso y apagado (Fig. 9-15)

- Después de la limpieza, antes de apagar la máquina, detenga el suministro de agua, el suministro del agente químico (si existe) y la rotación del cepillo, pulsadores, ((51 Figura 9.) 49. Fig 9) y (51 Fig. 9), (49 Fig. 9) e (52 Fig. 9).

• Alzar el cepillo presionando el pedal (19 Fig. 15) hasta el final de carrera enganchándolo en el respectivo encastre.
• Continuar con el aspirador activado para aspirar todo el líquido presente en el sue-lo, después apagar el aspirador presionando el pulsador (50 Fig. 9).
• Alzar la boquilla de secado (11 Fig. 15) levantando la palanca (3 Fig. 15).

ADVERTENCIA:

Siempre levante el brazo del limpiaparabrisas y la cabeza, al final de los trabajos de limpieza, ya que evita la deformación de las escobillas de goma de goma y cerdas.

- Presionar el pulsador (45 Fig. 9) para apagar la máquina.

ADVERTENCIA:

Si no se utiliza la máquina por algunos días, se aconseja desconectar el enchufe (35 Fig.7-8) del relativo enchufe.

10.1.g - Alarma nivel máximo del agua de retorno (Fig. 18)

Si durante el uso de la máquina, el vacío se desactiva y en la pantalla aparece el símbolo

"significa que el nivel del líquido en tanque de recuperación ha alcanzado el nivel máximo. Dirigirse hacia la estación de descarga agua y descargar el tanque de recuperación como se indica en el relativo apartado.

- Para desactivar la alarma, apague y en- cienda de nuevo la máquina.

NOTA:

Para el correcto funcionamiento de los sensores de nivel, se necesita una limpieza a fondo del interior del tanque (14 Fig. 18).

10.1.h - Listado de alarmas (Fig. 9)

Cuando se presenta un mal funcionamiento de la máquina, en la pantalla (46) aparece el tipo de alarma como se detalla en la lista de aquí abajo.

Consultar el listado y seguir los procedimientos recomendados para restablecer el correcto funcionamiento de la máquina.

Si las soluciones recomendadas no resultan, contactar al servicio de asistencia técnica.

Alarma Significado	Solución
AL_1: Function Amp.Cepillos	Protección amperométrica cepillos	Verificar el modo de uso de la función cepillos. El motor cepillos ha detectado corriente elevada de trabajo.
AL_2: Function Amp.Aspirador	Protección amperométrica aspirador	Verificar la absorción o motor aspirador. El motor aspirador ha detectado una corriente elevada de trabajo.
AL_3: Function Potencia averiada	Estadio de potencia dañado	Estadio de potencia de los cepillos o del aspirador dañado: sustituir la ficha.
AL_4: Function Sobretensión	Sobretensión en las salidas del cepillo o del aspirador	Se ha detectado un cortocircuito en la salida del motor de los cepillos o aspirador: verificar las conexiones y el estado de los motores.
AL_5: Function Temperatura excesiva	Protección térmica en el estadio cepillos/aspirador	Recalentamiento estadio de potencia de los cepillos y aspirador: verificar las abciones.
AL_15: Traction Temperatura excesiva	Protección térmica en el estadio tracción	Recalentamiento estadio de potencia de tracción: va car las absorciones.
AL_16: Traction Potencia averiada	Estadio de potencia de tracción dañado	Estadio de potencia de tracción dañado: sustituir la cha.
AL_17: Traction Sobretensión	Sobretensión en la salida de tracción	Se ha detectado un cortocircuito en la salida del motor de tracción: verificar las o nexiones y el estado de los motores.
AL_18: Traction Amp.Tracción	Protección amperométrica Tracción	Verificar el modo de uso de la función tracción. El motor de tracción ha detectado una corriente elevada de trabajo.
AL_20: General EEprom Averiada	Error de lectura memoria interna	Sustituir la tarjeta.
AL_22: General Relé general	Relé general dañado	El relé general a bordo de la tarjeta parece dañado: sustituir la tarjeta.
AL_23: General Sobretensión	Sobretensión	Detectada sobretensión en la tarjeta funciones. Controlar las conexiones de la batería.
AL_24: Traction Conexión Batt	Batería no conectada a la tarjeta funciones	Verificar el modo de uso de la función tracción. El motor de tracción ha detectado una corriente elevada de trabajo.
AL_25: General Conexión Tecl	Falta comunicación tablero-funciones	Verificar las conexiones tre la tarjeta del teclado y las funciones.

11.1 VACIADO DEL AGUA DE RETORNO

(Fig. 16)

Al terminar el ciclo de lavado o cuando el depósito (14) de agua de retorno está lleno, es necesario vaciarlo de la siguiente manera:

NOTA:

Para eliminar el agua de retorno se deben seguir los procedimientos establecidos por la legislación del lugar donde opere la máquina.

• Mover la máquina cerca a un sifón de desagüe.
• Desenganchar el tubo (12) del soporte.
• Quitar el tapón (56) del tubo (12) y vaciar completamente el agua del depósito.

NOTA:

Es posible regular la cantidad de agua que sale presionando la parte final de la mangue-ra (12).

- Reintroducir el tapón (56) en el tubo (12) y reposicionarlo en el relativo soporte.

12.1 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA:

Todas las operaciones de mantenimiento deben realizarse con la máquina apagada y con el tanque vacíos.

12.1.a - Protección contra salpicaduras extraíble (Fig. 5)

• Quite los dos pernos (87).
• Levante el protector contra salpicaduras (9) para liberarlo de los pasadores, y luego estarar ligeramente y retirar de la parte frontal.

OPERACIONES QUEDEBEN EFECTUARSE DIARIAMENTE

12.1.b - Vaciado y limpieza del depósito de agua limpia (Fig. 17)

ADVERTENCIA:

Al terminar las operaciones de lavado es obligatorio vaciar y limpiar el depósito (5) con el fin de evitar residuos o incrustaciones.

Después de vaciar el depósito del agua de retorno, descargar el depósito de agua lim-pia, procediendo de la siguiente manera:

• Posicionarse con la máquina sobre un sifón de desagüe.
• Desenganchar el tubo (15) de los respectivos enganches, cerrar el grifo (53), bajar el tubo a tierra sobre la pileta de descarga, abrir la llave de paso (53) y dejar salir totalmente el agua.
• Lavar el interior del tanque dejando el tubo de descarga abierto e introduciendo agua limpia desde la apertura superior.
• Al final de la limpieza alzar el tubo (15), dejando el grifo (53) abierto; enganchar el tubo en los respectivos encastres.
• Para descargar completamente el agua del tanque (5) desconectar el tubo (57) del acoplamiento rápido (58) después girar el acoplamiento hacia abajo dejando descargar completamente el agua; o quitar la tapa del filtro (59).

12.1.c - Limpieza del depósito de agua de retorno (Fig. 18)

ADVERTENCIA:

Al terminar las operaciones de lavado, es obligatorio limpiar el depósito de agua de retorno para evitar residuos o incrustaciones, y para que no proliferen bacterias, olores y añublos.

• Vaciar el agua de retorno como se indica en el correspondiente apartado, posicionándose con la máquina sobre un sifón de desagüe.
• Quitar la tapa (6).
• Dejando el tubo (12) hacia abajo y el tapón extraído, mediante un tubo verter agua corriente dentro del tanque (14), limpiándolo hasta que salga agua limpia del tubo de descarga.
• Limpiar con un paño húmedo las sondas de nivel (55) prestando atención de no deformarlas.
• Volver a poner todo, procediendo en sentido contrario.

12.1.d - Limpieza de la escobilla (Fig. 4)

Para efectuar una correcta limpieza de la escobilla (11) es necesario quitarla procediendo como sigue:

• Conectar el tubo (13) desde la escobilla (11).
• Aflojar los mangos (32) y quitar la escobilla (11).
• Lavar la escobilla, especialmente los cauchos (60) y el interior de la unión de aspiración (33).

NOTA:

Si durante el lavado se observa que los cauchos (60) están dañados o desgastados, es necesario sustituirlos o invertirlos.

- Volver a poner todo, procediendo en sentido contrario.

OPERACIONES QUEDEBEN EFECTUARSE SEGÚN LAS NECESIDADES

12.1.e - Limpieza del filtro de agua limpia (Fig. 19)

NOTA:

Antes de limpiar el filtro, asegurarse de que el tanque del agua limpia esté vacío.

• Desenroscar y quitar la tapa (59).
• Quitar el filtro (17) y lavarlo con agua corriente.
• Volver a montar el filtro (17) en su asiento y después enroscar la tapa (59).

12.1.f - Sustitución del cepillo (Fig. 20)

Se debe sustituir el cepillo cuando tiene unos 2 cm de superficie desgastada o cuando se lo deba cambiar según el tipo de suelo que se quiere lavar; para la sustitución, realizar lo siguiente:

• Alzar el cepillo mediante el pedal como se indica en el relativo apartado.
• Introducir una mano debajo del grupo portacepillo (9); para desenganchar el cepillo, girarlo con un golpe seco en el sentido de rotación.
• Sustituir el cepillo enganchándolo a mano en la brida del portacepillo (9).
• Bajar la brida portacepillo (9) mediante el pedal como se indica en el relativo apartado.
• Presionar el pulsador (45 Fig. 9) para habilitar los mandos.
• Presionar el pulsador (52 Fig. 9) para habilitar la rotación del cepillo.
• Actúa sobre el sensor de contacto (20) situado en el mango para iniciar la rotación del cepillo.

12.1.g - Sustitución de los cauchos de la escobilla (Fig. 21)

Cuando el secado sobre el suelo es ineficiente o quedan algunos residuos de agua es necesario controlar el estado de desgaste de los cauchos de la escobilla (60):

• Quitar el grupo escobilla (11) comose indica en el apartado "Limpieza de la escobilla".
• Presione el pestillo (67) y abra la palanca (68).
• Quitar los dos retenciones de goma (69) y quitar la goma exterior (70).
• Aflojar los dos tornillos tensores (71) y quitar la barra de enganche (72) y el interior de goma (73).

NOTA:

Cuando los gauchos (70) o (73) están des-gastados en un lado, pueden ser invertidos por una sola vez.

• Sustituir o invertir los cauchos (70) o (73) sin confundirlos.
• Volver a poner todo, procediendo en sentido contrario.

NOTA:

Se pueden tener dos tipos de caucho:

Cauchos para todo tipo de suelos ycauchos de poliuretano para suelos de talleres de mecánica, sucios de aceite, etc.

12.1.h - Limpieza del filtro del tanque del agua de recuperación (Fig. 22)

Quitar la tapa superior para acceder en el interior del tanque de agua de recuperación.

• Aflojar el pomo (80) y quitar el filtro (81).
• Lavar el filtro (81) con agua corriente y volver a montarlo en la máquina apretando el pomo (80).
• Si el filtro (81) está muy sucia, puede abrirlo haciendo palanca con un destornillador en los dientes de agarro (82).

12.1.i - Limpieza del filtro de aspiración (Fig. 22)

• Levantar el filtro con la tapa (83).
• Afloje el tornillo (84) y retire el filtro (85).
• Lave el filtro (85) en agua corriente y volver a montar en sentido inverso.

12.1.I - Sustitución de fusibles (Fig. 6-23)

ADVERTENCIA:

Sustituir el fusible quemado por uno de igual amperaje.

• Desconectar el enchufe (35) de la toma (39).
• Quitar la tapa (61) desenroscando los tornillos (62) para acceder al fusible.

Fusible (86) - 5A

Protección de la tarjeta electrónica.

- Volver a poner la tapa (61).

Fusible (63) - 75A

Fusible batería.

- Para sustituir el fusible del polo positivo de la batería, realizar lo siguiente:

ADVERTENCIA:

Compruebe que el depósito de recuperación está vacío.

• Desconectar el enchufe (35).
• Presionar el pulsador (36 Fig. 6) y alzar el tanque (14) hasta su vuelco total y después sustituir el fusible (63 Fig. 6).

12.1.m - Regulación del limpiador (Fig. 24)

- Se puede regular la posición del limpiador en altura y ajustar la incidencia de las racletas sobre el suelo.

Regulación en altura

La regulación de la altura del limpiaparabrisas puede realizarse interviniendo en las placas/distanciadores colocadas en las ruedas (40) del limpiador.

• Afloje el pomo (55).
• Eleve el soporte (55a) y coloque la placa (55b) encima o debajo de la placa (55a) si se desea elevar o bajar el limpiador.
• Apretar nuevamente el pomo (55).

NOTA:

Esta operación debe realizarse de la misma forma en ambas ruedas (40).

Regulación de la incidencia

• Bajar el limpiador mediante la palanca.
• Arrancar el aspirador y proceder por algunos metros, después apagar el aspirador y parar la máquina.
• Controlar la incidencia de las gomas (60) en el suelo.

Fig. A = demasiado aplastada

Fig. B = demasiado elevada

Fig. C = posición correcta

- Para la regulación, usar el pomo gris (64) girándolo en sentido horario, la incidencia aumenta, viceversa disminuye.

12.1.n - Configuración del cargador de baterías e instrumento digital (Fig. 25)

ADVERTENCIA:

La máquina sale de la producción con una configuración estándar para el funcionamiento con baterías de gel tipo "Sonnenschein".

ADVERTENCIA:

Desconectar el enchufe de la batería de la toma.

- Quitar el carter (61) desenroscando los tornillos (62).

Configuración estándar con baterías de gel tipo Sonnenschein

• Quitar el tapón (66) situado debajo del cargador de baterías (16).
• Accionar los interruptores (DP1) y (DP2) posicionándolos como se indica en la figura "A".

Se puede modificar la configuración de modo siguiente:

Configuración para baterías de gel de tipo diferente de Sonnenschein

• Quitar el tapón (66) situado debajo del cargador de baterías (16).
• Accionar los interruptores (DP1) y (DP2) posicionándolos como se indica en la figura "B".

Configuración para baterías de ácido

• Quitar el tapón (66) situado debajo del cargador de baterías (16).
• Accionar los interruptores (DP1) y (DP2) posicionándolos como se indica en la figura "C".

PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES

PROBLEMAS CAUSA	S SOLUCIONES
Al pulsar el botón (45) “” la pantalla no se enciende.	Batería descargada.Fusible general quemado.Las baterías siguen en toma de cargador.	Controlar el estado de carga de la batería.Sustituir el fusible general de 5A u 80A.Ponga el enchufe en el sentido correcto.
El cepillo no gira. Tarjeta de	funciones dañada.Tarjeta de funciones dañada.Motor del cepillo dañado.Pulsador del cepillo no presionado.	Sustituir.Sustituir.Sustituir.Presionar el relativo pulsa-dor.
El aspirador no funciona.	Tarjeta de funciones dañada.Tarjeta de funciones dañada.Motor aspiración dañado.Pulsador aspirador no presionado.Tanque de recuperación lle-no.	Sustituir.Sustituir.Sustituir.Presionar el pulsador.Vaciar, lavar y limpiar el tan-que y las sondas.
No sale el producto químico.	Función desactivada.Tanque vacio.Manguera obstruido.La bomba fallo.Medidor de caudal fallo.Unidad de control fallo.	Activar la función.Reemplazar.Limpie los tubos.Reemplazar.Reemplazar.Reemplazar.
PROBLEMAS CAUSA	SOLUCIONES
La máquina no seca biende-jando residuos de agua en el suelo.	Motor de aspiración defectuoso.Tubo de aspiración obstruido.Escobilla sucio.Depósito de retorno lleno.Filtro del agua sucia obstruido.Cauchos de la escobilla des-gastados.Filtro de aspiración bloqueado.	Reemplace el motor.Controlar o limpiar el tubo de aspiraciónque conecta la escobilla con eldepósito de retorno.Limpie la escobilla.Vaciar el depósito deretorno.Limpiar el filtro.Invertir o sustituir loscauchos de la escobilla.Limpie el filtro.
No sale agua. Depósito vacío.	Tarjeta defectuosa.Interruptor de activación de la electroválvula no presionado.Grifo cerrado.Filtro obstruido.No funciona la electroválvula.	Llenar el depósito.Sustituir.Presionar el interruptor.Abrir el grifo.Limpiar el filtro.Llamar al servicio de asisten-ciatécnica.
Limpieza del suelo ineficiente.	Cepillos o detergentes in- adecuados.Cepillo desgastado.	Usar cepillos o detergente-saptos para el tipo de suelo o para el tipo de sucio a lim-piar.Sustituir el cepillol.
El cepillo no gira.El aspirador no funciona.No sale agua.	Sensor defectuoso. Sustituir.

13.1 GARANTÍA

Durante el período la garantía serán arreglados o reemplazados, sin costo alguno, las piezas defectuosas.

La garantía no incluye todas las partes dañadas de la manipulación o el uso incorrecto de la máquina.

Para activar la garantía, por favor póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio de la competencia equipados con un documento de compra valido.

ESQUEMA ELÉCTRICO

ROUND TOUCH 45 M55 - 45 D55 - 45 D60

graph TD
    CB["CB"] -->|Pin 21| S1["21"]
    CB -->|Pin 22| EV["EV"]
    CB -->|Pin 23| F1["F1"]
    CB -->|Pin 24| T["T-T"]
    CB -->|Pin 25| R2["R2"]
    CB -->|Pin 26| CN8["CN8"]
    CB -->|Pin 27| A["A"]
    CB -->|Pin 28| B["B"]
    CB -->|Pin 29| C["A"]
    CB -->|Pin 30| D["B"]
    CB -->|Pin 31| E["C"]
    CB -->|Pin 32| F["C"]
    CB -->|Pin 33| G["C"]
    CB -->|Pin 34| H["C"]
    CB -->|Pin 35| I["C"]
    CB -->|Pin 36| J["C"]
    CB -->|Pin 37| K["C"]
    CB -->|Pin 38| L["C"]
    CB -->|Pin 39| M["C"]
    CB -->|Pin 40| N["C"]
    CB -->|Pin 41| O["C"]
    CB -->|Pin 42| P["C"]
    CB -->|Pin 43| Q["C"]
    CB -->|Pin 44| R["C"]
    CB -->|Pin 45| S["C"]
    CB -->|Pin 46| T["C"]
    CB -->|Pin 47| U["C"]
    CB -->|Pin 48| V["C"]
    CB -->|Pin 49| W["C"]
    CB -->|Pin 50| X["C"]
    CB -->|Pin 51| Y["C"]
    CB -->|Pin 52| Z["C"]
    CB -->|Pin 53| AA["C"]
    CB -->|Pin 54| AB["C"]
    CB -->|Pin 55| AC["C"]
    CB -->|Pin 56| AD["C"]
    CB -->|Pin 57| AE["C"]
    CB -->|Pin 58| AF["C"]
    CB -->|Pin 59| AG["C"]
    CB -->|Pin 60| AH["C"]
    CB -->|Pin 61| AI["C"]
    CB -->|Pin 62| AJ["C"]
    CB -->|Pin 63| AK["C"]
    CB -->|Pin 64| AL["C"]
    CB -->|Pin 65| AM["C"]
    CB -->|Pin 66| AN["C"]
    CB -->|Pin 67| AO["C"]
    CB -->|Pin 68| AP["C"]
    CB -->|Pin 69| AQ["C"]
    CB -->|Pin 70| AR["C"]
    CB -->|Pin 71| AS["C"]
    CB -->|Pin 72| AT["C"]
    CB -->|Pin 73| AU["C"]
    CB -->|Pin 74| AV["C"]
    CB -->|Pin 75| AW["C"]
    CB -->|Pin 76| AX["C"]
    CB -->|Pin 77| AY["C"]
    CB -->|Pin 78| AZ["C"]
    CB -->|Pin 79| BA["C"]
    CB -->|Pin 80| BB["C"]
    CB -->|Pin 81| BC["C"]
    CB -->|Pin 82| BD["C"]
    CB -->|Pin 83| BE["C"]
    CB -->|Pin 84| BF["C"]
    CB -->|Pin 85| BG["C"]
    CB -->|Pin 86| BH["C"]
    CB -->|Pin 87| BI["C"]
    CB -->|Pin 88| BJ["C"]
    CB -->|Pin 89| BK["C"]
    CB -->|Pin 90| BL["C"]
    CB -->|Pin 91| BM["C"]
    CB -->|Pin 92| BN["C"]
    CB -->|Pin 93| BO["C"]
    CB -->|Pin 94| BP["C"]
    CB -->|Pin 95| BQ["C"]
    CB -->|Pin 96| BR["C"]
    CB -->|Pin 97| BS["C"]
    CB -->|Pin 98| BT["C"]
    CB -->|Pin 99| BU["C"]<br>[ACBR CURRENT INV\n>]<br>[ACBR CURRENT INV\n>"]

    subgraph Inputs
        A["Display"] --> B["CN1-CN8"] --> C["CN1-CN8"] --> D["CN1-CN8"] --> E["CN1-CN8"] --> F["CN1-CN8"] --> G["CN1-CN8"] --> H["CN1-CN8"] --> I["CN1-CN8"] --> J["CN1-CN8"] --> K["CN1-CN8"] --> L["CN1-CN8"] --> M["CN1-CN8"] --> N["CN1-CN8"] --> O["CN1-CN8"] --> P["CN1-CN8"] --> Q["CN1-CN8"] --> R["CN1-ClN8"] --> S["CN1-ClN8"] --> T["CN1-ClN8"] --> U["CN1-ClN8"] --> V["CN1-ClN8"] --> W["CN1-ClN8"] --> X["CN1-ClN8"] --> Y["CN1-ClN8"] --> Z["CN1-ClN8"] --> AA["CN1-ClN8"] --> AB["CM"] --> AC["MA"] --> AD["MS"] --> AE["MT"]<br>[ACBR CURRENT INV\n>"]

    style Input fill:#f9f,stroke:#333
    style Output fill:#ccf,stroke:#333

BATT ......Batería

CB ...... Cargador de baterías

CN 1 ...... Conector de pantalla

CN 2 ......Conector di PCB

CN 3 ...... Conector tarjeta de pantalla

CN4 ...... Conector para la bomba química

CN6 ......Conector de la batería

CN7 ......Conector volante 2 polos cargador de baterías

EV.....Electroválvula

F1 Fusible

F2 Fusible 5A

FLUS......Medidor de caudal

MA....Motor de admisión

MS Motor de cepillos

MT Motor de la tracción

PC...... Bomba química

S1 ...... Sensor táctil nivel de recuperación

S2......Sensor táctil mango

Display....Pantalla

SCHEDA FUNZIONI 24V .....TARJETA

FUNCIONES 24V

Prezado Cliente,

7.1.d Ativando dispensador agente químico (opcional)....PT-11

49) Botão dispenser de agente químico (opcional)

Dispensador de agente químico.

7.1.d - Ativando dispensador agente químico (opcional)

“” = Dispensador de agente químico (opcional)

9.2 ENCHER O TANQUE DE AGENTE QUÍMICO (opcional) (Fig. 6-12)

ATENÇÃO

OPERAÇÕES QUE DEVEM SER EFETUADAS DE ACORDO COM NECESSIDADE

Borrachas naturais para todos os tipos de pisos e borrachas sintéticas (de poliuretano) para executar limpeza dos pisos de oficinas mecânicas, sujos de óleo.

Fig. A = demasiado esmagada

Fig. B = demasiado elevada

88) ECO - knappen “ECO”

88) ECO - knappen “ECO”