ROUND 45 M 55 TOUCH - Gulvvasker Ghibli & Wirbel - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ROUND 45 M 55 TOUCH Ghibli & Wirbel

(Oversettelse av originalinstruksjonene)

DK Dansk....DK -1 ....--> www.ghibliwirbel.com

Takk for at du valgte vå rt produkt for å rense sitt interiør.

Skrubbing maskin du har kjøpt har blitt designet for å møte brukeren i form av brukervennlighet og på litelighet.

Vi er klar over at et godt produkt å forbli slik over tid krever stadige oppdateringer designet for å møte forventningene til dem som daglig bruker den. I denne forstand, hå per vi å ha i henne ikke bare en fornøyd kunde, men også en partner som nøler ikke med å sende meninger og ideer som stammer fra personlig erfaring daglig.

Indeks

Tekniske data......NO-3

1.1 Innledning......NO-5
2.1 Kunnskap om Maskinen......NO-5
3.1 Utpakking......NO-5

3.1.a Utstyr av maskinen......NO-5

4.1 Montering av komponenter......NO-5

4.1.a Montering av visker ....NO-5
4.1.b Montering børste ....NO-5
4.1.c Installasjon og tilkobling av batterier ......NO-6

5.1 Lade av batteriet ....NO-6

5.1.a Lade av batteriet betyr bord lader (hvis tilstede) ......NO-6
5.1.b Lade av batteriet betyr ekstern lader....NO-7

6.1 Kontrollpanelet......NO-7
6.2 Arbeidssyklus eksempel......NO-9
7.0 Sikkerhets passord....NO-9

7.1 Innstilling parameter......NO-9

7.1.a Innstilling av språk......NO-10
7.1.b Innstilling av batteritype......NO-10
7.1.c Innstilling av lysstyrke og kontrast......NO-10
7.1.d aktivering av dosering av kjemiske middel (valgfritt)......NO-11

8.1 Display....NO-11
9.1 Utfylling av tank ......NO-12
9.2 Fyller van kjemiske agent tanken (ovalgfritt) ......NO-12

10.1 Betjening......NO-12

10.1.a Kontroller før operasjon ......NO-11

10.1.b Fremstilling av maskinen og syklusen utvalget......NO-12
10.1.c Bruk av maskinen......NO-13

10.1.d Justering av retningen......NO-14
10.1.e Justering hjelpemiddel for trekkraft (kun for modeller uten fremdrift)...NO-14

10.1.f Slutt på bruk og avsluting ....NO-14
10.1.g Alarm høyeste nivå et av utvinning vannet ......NO-14

10.1.h Alarm liste ....NO-15

11.1 Renne av gyenvinning vannet......NO-16
12.1 Vedlikehold og rengjøring......NO-16

12.1.a Avtagbart sprutbeskyttelse......NO-16

12.1.b Tømming og rengjøring av rent vann tank......NO-16
12.1.c Trengjøring av gjenvinning vanntank......NO-17

12.1.d Rengjøring vindusvisker......NO-17

12.1.e Rengjøring filter for rent vannr......NO-17

12.1.f Børste erstatning......NO-17

12.1.g Svaber gummi erstatning....NO-18
12.1.h Rengjøring av filter utvinning vanntank......NO-18
12.1.i Rensing av sugefilter......NO-18
12.1.I Sikring erstatning ....NO-18

12.1.m Indstilling visker......NO-19
12.1.n Konfigurering laderen......NO-19

Problemer - å rsaker - feilrettingno......NO-20

13.1 Garanti ......NO-21
Koblingsskjemaer......NO-22

Tekniske data

	45M55 45D5	5 45D60
Kjørestil Operatør på land
Egenskaper
Strømforsyning Batteri Batteri Batteri
Strømforsyning Se merkeplate
Installert effekt 1060 W 1240 W 1190 W
Fremdriften Manuell Trekkraft Trekkraft
Bredden på skrubbing * 530 mm 530 mm 600 mm
Bredden på suger 750 mm 750 mm	750 mm
Teoretisk rengjøring kapasitet 2120 m ^2 /h 2650 m ^2 /h 3050 m ^2 /h
Børster / pad
Diameter / nummer	530mm/21"	530mm/21"	310mm/12"x2
Motoreffekt / nummer	500 Wx1	500 Wx1	450 Wx1
Motorturtall	165 giri/min.	165 giri/min.	200 giri/min.
Spesifikk presset	16,5 ÷ 19,7 gr/cm ^2	16,5 ÷ 19,7 gr/cm ^2	18,8 ÷ 22,0 gr/cm ^2
Vekt motorhus	25,5 ÷ 30,5 Kg	25,5 ÷ 30,5 Kg	27 ÷ 32 Kg
Suging
Motoreffekt	550 W 550 W	550 W
Presset	1791 mmH _2 O	1791 mmH _2 O	1791 mmH _2 O
Luftstrøm	30 l / sec	30 l / sec	30 l / sec
Støynivå	Min. 57 dB (A) 📋 / Max. 63 dB (A) 🌐
Trekkraft
Motorkraft	---	180 W 180 W
Tank
Resikulering	ingen	ingen	ingen
Løsning kapasitet	45 l	45 l	45 l
Gjenvinning kapasite	47 l	47 l	47 l
Dimensjoner (Ixbxh) uten vin-dusvisker	1210 x 560 x 1040 mm	1210 x 560 x 1040 mm	1125 x 670 x 1040 mm
Vibrasjoner ISO 5349 m/sec ^2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Vekt
Tomvekt	90,5 Kg	109 Kg	116 Kg
Vekt med batterier	143,5 Kg 189	Kg 196	Kg
Vekt i kjøreklar stand GVW	188,5 Kg 234	Kg 241	Kg

* Den skrubbing betyr at maskinen er i gang og børste knust.

	45M55 45D55 45D60
Tilbehør
Børste PPL ø 0,7 40.0003.00	POLY 0,7	40.0003.00 POLY 0,7	2x40.0001.00 POLY 0,7
Børste sprut 24.0265.00 +	40.4003.00	24.0265.00 + 40.4003.00	24.0266.00 + 40.4007.00
Gummi visker foran 39.0110.00 39.0	110.00 39.0110.00
Gummi visker bak 39.0111.00 39.01	11.00 39.0111.00
Vanntilførselsslangen 30.0024.00 30.	0.0024.00 30.0024.00
Tilbehør på forespørsel
Børste PPL strong ø 0,9 40.0103.00	POLY 0,9	40.0103.00 POLY 0,9	40.0101.00 POLY 0,9
Børste PPL ø 1,2 40.0303.00 40.03	03.00 40.0301.00
Børste tynex ø 1,2 40.0203.00 40.0	203.00 40.0201.00
Sett av polyuretan gummi 95.0055.00	95.0055.00 95.00	055.00
Fører 40.1003.00 40.1003.00 2x40.1	1001.00

1.1 INNLEDNING

FARE:

Før du bruker maskinen "SIKKERHETSREGLER FOR GULVSKRUBBER" knyttet til denne.

2.1 KUNNSKAP OM MASKINEN (Fig. 1)

1) Operatør hå ndtak.
2) Kontrollpanel.
3) Betjeningsspaken for nalen.
4) Vann fra springen levering.
5) Løsning tank.
6) Dekk av tanken.
7) För å pning for rent vann.
8) Hjul.
9) Avtagbart sprutbeskyttelse.

10) Børste.

11) Nal.

12) Eksosrør for vann utvinning.

13) Sugeslange til nal vannet.

14) Tank for utvinning vann.

15) Standrøret / avløp rent vann.

16) Lader (valgfritt).

17) Filtrere rent vann.

18) Roterende hjul.

19) Pedal opp / ned pensel.

20) Trykksensor for oppstart og for rotasjon av børstene.

3.1 UTPAKKING (Fig. 1-2)

Nå r emballasjen fjernes som vist i instruksjonene på emballasjen, kontrollere integriteten av maskinen og alle komponenter som følger med.

Hvis du har synlige skader kontakt din lokale forhandler og transportøren innen 3 dager etter mottak.

• Fjern posen (21) som inneholder de tilbehør.
• Kutt stroppen (22).
• Fjern blokkene (23) og (24) i tre.
• Løft børsten flens (9) ved å trykke på pedalen (19) (se relevante avsnitt).
• Løft opp viskerarmen (25) ved å løfte håndtaket (3 Fig. 1) (se relevante avsnitt).

- Plasser et lysbilde og losse maskinen fra pallen.

Det medfølgende tilbehøret er som følger:

10) Børste / børster
11) Visker.
26) Fleksibel slange for vanntilgangen.
27) Manuell for bruk og vedlikehold av maskinen.
28) Veiledningshefte for batteriladeren (hvis den finnes).
29) Strømledning til batteriladeren (hvis den finnes).
30) Sikring 5A.
31) Filtrere etter munnen ren vanntank.

4.1 MONTERING AV KOMPONENTER

4.1.a - Montering av visker (Fig. 4)

• Løsne de to knottene (32) på visker (11).
• Installer visker (11) på support (25) ved å stramme de to knottene (32).
• Koble slangen (13) i koblingsstykket (33) av visler.

ANMERKNING:

Gjennomføre den tidligere virksomheten med visker støtte senkes.

Operasjonen som skal utføres av to personer!

• Hev litt sprutbeskyttelse (9) og fjern polystyren beskyttelse (34).
• Monter børsten som beskrevet i "børstehode".

4.1.c - Installasjon og tilkobling av batterier (Fig. 6)

ADVARSEL:

KONTROLLER AT OPPSAMLINGSTANKEN OG RENT VANN TANK ER TOM.

• Trekke ut pluggen (35).
• Trykk på knappen (36) og løft tank (14) til fullstendig reversering.
• Sett i batteriene (37) som vist, og koble dem som vist i diagrammet i figur 6 ved hjelp av medfølgende kabler.
• Skruklemmer (38), ved hjelp av en nøkkel isolert.
• Senk tank (14) til du hører "klikker" på plass.
• Koble støpselet (35) til den tilhørende uttaket (39).

ANMERKNING:

Tilkobling av batterier skal bare utføres av kvalifisert personell.

5.1 LADE AV BATTERIET

FARE:

Gjør ladning av batterier i et godt ventilert og i samsvar med gjeldende lovgivning i landet i bruk.

For sikkerhetsrelatert informasjon bør være som beskrevet i kapittel 1 i denne hå ndboken.

ADVARSEL:

For informasjon og advarsler på batteriet og batteriladeren bord (Hvis tilstede) følger som angitt i bruksanvisningen til la-deren er koblet til denne.

ADVARSEL:

Maskinen er kalibrert for bruk med Gel batterier.

Hvis du skulle installere andre typer batterier, se avsnittet "Parameterinnstillinger".

Det er forbudt å bruke maskinen med gel-batterier med kalibrering for syre batterier eller andre.

ANMERKNING:

For full opplading batteriet krever 10 timer. Unngå delvis på fyll.

5.1.a - Lade av batteriet betyr bord lader (hvis tilstede) (Fig. 7)

- Flytt maskinen i nærheten av en stikkontakt nettverk.

ADVARSEL:

Det er viktig at du først kobler kabelen (41) til uttaket (42), og deretter kobler kabelen (41) til stikkontakten.

• Fjern kabelen fra huset (41) og koble den til kontakten (42) på maskinen, deretter kobler du den andre enden til en stikkontakt.
• Kontroller at den grønne led (43) blinker to ganger og så går fra fargen "grønn" å lyse kontinuerlig "rød".

ADVARSEL:

Kontroller at nettspenningen er kompatibel med bruk spenningen av laderen (230 Vac for det europeiske markedet; 115 Vac for det amerikanske markedet; 50/60 Hz).

• Batteriene ladet opp belysning av led (43) "Green", trekk deretter ut strømledningen (41) og lagre det.
• Koble til batteriet pluggen (35) til utløpet (39) av anlegget.

5.1.b - Lade av batteriet betyr ekstern lader (Fig. 8)

ADVARSEL:

Det er viktig først å koble pluggen (35) til utløpet (44) av laderen deretter koble la-deren til en stikkontakt, ellers batteriene ikke er ladet.

• Flytt maskinen i nærheten av jernbanestasjonen batteri.
• Trekk batteriet (35) fra kontakten (39) av anlegget.
• Koble batteriet (35) til kontakten (44) av den eksterne laderen.

6.1 KONTROLLPANELET (Fig. 9)

ADVARSEL:

20) Trykksensor for oppstart og for rota- sjon av børstene

• (for modellen utstyrt med trekkraft)

Sjekk displayet slik at minimum trekkraft hastigheten er satt.

Handler på trykksensoren (20), med

knapp (45) “ knappen (52) “ ”

og knappen (51) "kom inn, starter trekkraft og rotasjonen av børste og vanntilførselen. Maskinen starter fremover automatisk.

20) Trykksensor for oppstart rotasjon av børstene

- (for modellen ikke utstyrt med trekk-kraft)

Handler på trykksensoren (20), med

knapp (45) “” knappen (52) “” og

knappen (51) "kom inn, starter rota- sjonen av børste og vanntilførselen.

Ved å trykke på knappen, er spenningen satt inn i de kretser, slik at driften av kommandoer og av de riktige knappene; displayet (46) slår seg på. For å fjerne strøm til kretsene trykker på knappen igjen.

46) Display

Lyser etter at du slår på strømmen til kretsene gjennom knappen (45) "

Displayet viser staten maskin, Knapper hastighetsjustering batterilading, arbeids-tid (for modellen utstyrt med trekkraft) og alarmmeldinger.

47) Knapper hastighetsjustering (bare for modell med trekkraft)

Knappen (47a) “”.

Presset øker hastigheten på trekkraft.

Knappen (47b) “”.

Presset, minsker hastigheten av trekkraft. Displayet (46) viser innstilt hastighet.

48) Knappen reversgiret “”

(bare for modell med trekkraft)

Sjekk displayet slik at minimum trekkraft hastigheten er satt.

Trykkes og holdes, mens søknad trykk-sensoren (20), vil maskinen gå i revers, mot brukeren. Displayet viser følgende symbol "R". Hvis du vil revers, løft visker.

50) Tast med dobbel funksjon - start aspirator / Stille betjening

Start aspirator

Ved å trykke på knappen (50) "starter aspirasjon til lydløs. Ved å trykke en gang, på knappen (50) " bytter du fra stille til standard modus; displayet viser symbolet "

ADVARSEL:

Sugemotoren vil starte bare ved å trykke på trykksensoren. For å slå av suge trykk på knappen (50). Turbinen vil fortsette å operere i noen sekunder, slik som å suge væsken tilstede på gulvet, etter som vil den automatisk slå seg av. Displayet vil forsvinne symbolet "果

Stille betjening

“∅” -ikonet lyser opp på lydløs modus, for å starte motoren du trenger å røre trykksensoren (20).

51) Knappen vann magnetventil

Betjeningen av knappen er aktivert fra knappen (45) " ⏻ og fra knappen (52)

“trykkes.

Trykk på knappen (51) “”, viser dis- playet symbolet “” og vi har forberedt åpningen av magnetventilen for vann. Operasjonen av denne styres av trykk- sensoren (20).

Ved å trykke på knappen (51) " " gjentatte ganger, øker du mengden av vann; kom til det maksimale beløpet som vises på displayet med symbolet", trykke på knappen igjen (51), er funksjonen deaktivert.

52) Knappen for å aktivere rotasjon børste

Betjeningen av knappen er aktivert fra knappen (45) " 🔊 trykkes.

Trykk på knappen (52) “” muliggjør rotasjon av børsten; displayet viser symbolet “Driften av børste / børster styres av trykksensoren (20).

Hvis du vil deaktivere rotasjon av børsten, trykk på knappen (52) "

49) Knapp for dispenseren av kjemiske middel (valgfritt)

Ved å trykke på knappen (49) "☐" vises på displayet symbolet "☐" aktivere pumpen dosering av kjemikalier.

Ved å trykke gjentatte ganger på knappen (49) "øker du mengden av kjemikalie som dosert, kom til det maksimale beløpet som vises på displayet med symbolet ", trykke på knappen igjen (49), er funksjonen deaktivert.

Ved å trykke på "ECO", parameterne for vann, og kjemiske ekstraksjonsmetoder anta følgende verdier.

- Vann det andre merket.

- Kjemisk 0,2%.

- Stille modus aspirasjon. Ved å trykke på knappen "ECO" disse parameterne tilbake til sine opprinnelige innstillinger.

6.2 ARBEIDSSYKLUS EKSEMPEL (Fig. 9)

Sette en vaskesyklus med børster og tørking.

• Trykk på knappen (51) for å tillate vanntilførselen.
• Trykk på knappen (52) for å tillate børster- otasjon.
• Trykk på knappen (50) og vakuum vil starte.

ANMERKING:

I spesielle miljøer kan du aktivere lyddemper, fungerer som angitt ovenfor.

ADVARSEL:

Hvis du slipper trykksensoren (20) i løpet av to sekunder, blir alarmen automatisk avslått; mer enn to sekunder, må du starte maskinen.

- Velg ønsket hastighet ved å trykke på knappene (47a) eller (47b) (bare for modellen utstyrt med trekkraft).

ANMERKING:

Det er mulig å endre hastigheten til og med i løpet av arbeidssyklusen, når maskinen er i bevegelse, ved å reagere de passende knapper.

- Trykk på tasten touch (20), starter maskinen sett programmet og starte arbeidssyklus.

ANMERKING:

Det er mulig å forandre arbeidssyklusen avhengig av arbeidskravene.

Ved å variere arbeidssyklus, må du stoppe bilen, satt en ny syklus og starte syklusen, ved å trykke på tasten touch (20).

Hvis passordet ble aktivert, for å legge inn tallene, følg instruksjonene på skjermen.

Passordet vil være aktiv i 75 minutter etter utkobling eller siste bruk av maskinen; Hvis du ønsker å re-aktivere innsetting av passord, fortsett som følger:

Slå av maskinen, trekk ut kontakten på batteriet (35 fig. 7) i noen sekunder, og deretter koble den til igjen.

Ved gjentenning av maskinen, må du angi passordet.

7.1 INNSTILLING PARAMETER (Fig. 9)

Operatøren har evnen til å få tilgang til menyen å sette følgende parametre:

Språk;

Type batterier;

Lysstyrke / kontrast.

Dispenseren av kjemiske middel.

- Trykk og hold nede (48) " " og (52) "

", og trykk deretter strømknappen (45) " for å starte maskinen til du se følgende skjerm:

-- 10 CHECK -- PASSWORD + / - : 0 ENTER: →

• Slipp tasten du trykker.
• Angi passord ved å trykke på tastene (47a) (47b) til displayet viser antall "10".
• Trykk på knappen (51) " " för å bekrefte passordet og gå inn i parameterinnstillingsmenyen; viser følgende skjermbilde:

GENERAL SETS LANGUAGE SELECTION: ITALIANO

GENERAL SETS = GENERELT SETT LANGUAGE SELECTION = SPRÄKVALG ITALIANO = ITALIENSK

- For å bla til det indre av parameterinnstillingsmenyen, trykk på knappen (52) "

og i rekkefølge kan du se følgende mbilder:

GENERAL SETS BATTERY SELECTION: GEL 24

GENERAL SETS = GENERELT SETT BATTERY SELECTION = BATTERIVALG

GENERAL SETS DISPLAY TUNE: 33

7.1.a - Innstilling av språk

- Skriv inn menyen for parameterinnstillinger til du ser følgende skjermbilde:

GENERAL SETS LANGUAGE SELECTION: ITALIANO

- Velg språk (47a) og (47b), deretter tryk-

ker du på knappene (51) "for å be-krefte valget.

7.1.b - Innstilling av batteritype

- Skriv inn menyen for parameterinnstillinger til du ser følgende skjermbilde:

GENERAL SETS BATTERY SELECTION: GEL 24

GENERAL SETS = GENERELT SETT BATTERY SELECTION = BATTERIVALG

- Velg batteritype ved hjelp av knappene (47a) og (47b), og trykk deretter på knap-

pen (51) "for å bekrefte valget;

GEL = Gel batteri

AGM = AGM batteri

WET = syre batteri

7.1.c - Innstilling av lysstyrke og kontrast

- Skriv inn menyen for parameterinnstillinger til du ser følgende skjermbilde:

GENERAL SETS DISPLAY BIGHTNESS: 0

- Sett lysstyrken på skjermen ved å velge en verdi fra "0 til 10" med knappene (47a) og (47b), og trykk deretter på knappen (52) "for å gå til kontrastinnstillingene.

GENERAL SETS DISPLAY TUNE: 33

- Still inn skjermkontrasten ved å velge en verdi fra "5 til 50" med knappene (47a) og (47b), og trykk deretter på knappen (51)"

for å bekrefte valget.

7.1.d - Aktivering av dosering av kjemiske middel (valgfritt)

- Skriv inn menyen for parameterinnstillinger til du ser følgende skjermbilde:

- Aktivere eller deaktivere pumpen, ved hjelp av knappene (47a) og (47b) og velge Disable for å deaktivere eller "Enabled" for å aktivere den, og trykk deretter på knappen (51) "for å bekrefte valget.

8.1 DISPLAY (Fig. 9-10)

Displayet viser følgende piktogrammer:

"A" ^+ =Batteri

Indikerer ladestatus på batteriet;

= giroverføring (hvis den finnes)

Det er mulig varieren hastigheten på bevegelsen fra "0" med maksimal hastighet i 5 trinn ved å trykke på “” og “” pfor å øke eller minske hastigheten.

“”Revers (hvis den finnes)

Vises på displayet når du velger knappen "R" og du gjør revers, slipper du tasten, forsvinner symbolet.

“”Støvsugeren i funksjon

Vises på displayet når du velger knappen “ ” indikerer at viften fungerer, trykke på knappen igjen “ for å stoppe driften i pik-togramprøvene blinker i noen sekunder og forsvinner når viften stopper.

“”Lydløs operasjon

Vakuum i drift.

Vises på displayet når du velger knappen “ ” som indikerer at viften med redusert turtall; trykke igjen på “”knappen og hold den inne i noen sekunder, den “”symbol forsvinner og du ser symbolet “☐”, trykke på normal drift.

“ Forbereder vannforsyning

” som indikerer at er aktivert magnetventilen dispenser vann; å trykke gjentatte gan- ger på knappen (51) “øker du mengden av vann; kom til det maksimale beløpet som vises på displayet med symbolet ” trykke på knappen igjen (51) for å deaktivere funksjonen.

"Forberedelsen av børsterotasjon

” som indikerer at den har gjort rotasjonen av børsten; trykke på knappen igjen “

“deaktiverer drift av motoren rotasjon børste og symbolet forsvinner.

“Maksimal væskenivå i tanken

“” = Dispenseren av kjemiske middel (valgfritt)

Vises på skjermen när du trykker på knappen (49) "indikerer mengden av kjemiske middel dosert.

“ECO” = ECO modus

Den viser, när ECO-funksjonen er aktivert, med knappen (88) "ECO".

9.1 UTFYLLING AV TANK (Fig. 11)

ADVARSEL:

Innføre i tanken bare rent vann nettverk med temperatur som ikke overskrider 50 °C.

• Før fylling av tanken, kontrollere nivået av det kjemiske middel (hvis noen), som indikert i det aktuelle avsnittet.
• Ta den leverte røret (26), som forbinder endene (26a) til en kran og endene (26b) settes i tanken (5).
• Kontroller at ventilen (53) er åpen.
• Å pne kranen og fyll tanken (5).
• Slå på springen og fyll tanken (5) til DET H∅YESTE NIVÅET (IKKE OVER), er angitt på etiketten plassert på gjennomsiktig tube (15).
• Hell rengjøringsvæske i tanken.

ANMERKNING:

Bruk kun ikke-skummende vaskemiddel, følg instruksjonene for mengden av vaskemiddel produsenter og type smuss.

FARE:

I tilfelle av kontakt vaskemiddel med øyne og hud eller i tilfelle ved svelging Slå opp i sikkerhetsdatabladet og bruke vaskemiddel produsentens.

9.2 FYLLER VAN KJEMISKE AGENT TANKEN (ovalgfritt) (Fig. 6-12)

ADVARSEL:

SJEKK AT TANK FOR UTVINNING VANNER TOM.

• Trykk på knappen (36 Fig. 6) og løft tanken (14 Fig. 6), opp til full tilt.
• Lås (74 Fig 12.) og ta av lokket (75 Fig 12.) Fra tanken (76 Fig 12).
• Sett sugeslangen (77 Fig 12) og lukke beholderen, med relative hetten.
• Senk tank til du hører et "klikk" for kobling (14 Fig 6).

FARE:

Ved kontakt med øyne og hud av kjemisk middel eller manglende svelge refererer til produktets HMS-datablad og bruk av produsenten av kjemiske middel.

10.1 BETJENING (Fig. 1-9)

10.1.a - Kontroller før operasjon

• Kontroller at avløpsslangen (12) av opp- samlingstanken er koblet riktig og ordent- lig plugget.
• Kontroller at kontakten (54) på nalen (11) er ikke hindret og at slangen er riktig tilkoblet.
• Verifisere at slangen (15) eksos av rent vann er riktig festet til montering og at ventilen (53) er åpen.
• Trykk på knappen (45) og sjekke ladestatus på batteriene på displayet.
• Kontroller at tanken for det kjemiske middel (valgfritt) det er tilstrekkelig produkt for daglige behov.

10.1.b - Fremstilling av maskinen og syklusen utvalget (Fig. 9-13)

• Trykk på knappen (45 Fig.9), displayet lyser (46 Fig.9), som indikerer ladestatus på batteriene.
• Slipp hendelen (3 Fig. 13) og senk den, nalen (11 Fig. 13) avtar.
• Trykk på pedalen (19 Fig. 13), slipper den fra den spesielle krok og løfte børsten (10 Fig. 1) senkes.

MERK:

Børsten har to arbeidsstillinger;

Normal stilling "A"

Settes automatisk när du slipper pedalen (19, Fig. 13) fra hevet posisjon.

Posisjon for å fjerne skitt "B"

Fra "A" stilling arbeider løfte pedalen (19 Fig 13.) og løft den opp i holderen "B1"; på børsten vil utøve ekstra trykk på 5 kg.

Driftssyklus:

- Maskinen har evnen til å utføre 4 drift-sykluser:

Syklus bare tørk:

- For å gjøre bare tørkingen trykk på knappen (50 Fig. 9), du starter støvsugeren. For modeller med trekkraft handle på de riktige kommandoene for å starte driften.

Syklus bare børsting:

- For å gjøre bare syklusen av børsting trykk på knappen (52 Fig. 9) for å muliggjøre rotasjon av børsten. Trykk på trykksensoren for å starte rotasjonen av børste / børster (for modeller med integrert grep også starter trekkraft).

Syklus av vasking, børsting:

- Trykk på knappen (52 Fig. 9) for å muliggjøre rotasjon av børsten; trykk på knappen (51 Fig. 9) for å muliggjøre tilførselen av vann. Trykk på trykksensoren for å starte rotasjonen av børste / børster og vanntilførselen (for modeller med integrert grep også starter trekkraft).

Syklus av vasking, børsting, tørking:

- Trykk på knappen (50 Fig. 9) for å starte støvsugeren, knappen (52 Fig. 9) for å muliggjøre rotasjon av børsten; og trykk på knappen (51 Fig. 9) for å muliggjøre tilførselen av vann.

Trykk på trykksensoren for å starte rotasjonen av børste / børster og vanntilførselen (for modeller med integrert grep også starter trekkraft).

10.1.c - Bruk av maskinen (Fig. 1)

- Etter at maskinen startes, og den valgte type syklus, begynner renseoperasjoner skyve maskinen, ved hjelp av håndtaket (1 fig. 1), eller ved å trykke trykksensoren (20 fig. 1), for å starte den trekkraft (for modeller utstyrt).

ANMERKNING:

Vær oppmerksom på spesielt ømfintlige gulv; maskinen ikke brukes mens den er stoppet og børste rotasjon på.

Det er mulig for spesielt skitne flekker jus- tere kjørehastighet "0" slik at børsten roterer alltid i den samme stilling uten å belaste motoren trekkraft.

ANMERKNING:

Den skikkelig rengjøring og tørking av gulvet gjøres ved å skyve maskinen fremover; hvis du går bakover, vil ikke maskinen utføre tørking; i denne fasen, alltid løfte svisker, for å unngå skader på knivene.

• Justere hastigheten på trekkraft (hvis den finnes) ved å opptre som angitt ovenfor.
• Om nødvendig, justere mengden av vaskevann, gjennom knappen (51 Fig. 9).
• Om nødvendig, justere mengden av kjemiske middel (valgfritt), gjennom knappen (49 Fig. 9).
• Verifisere ladestatus på batteriene via displayet.

ANMERKNING:

Etter tre minutter uten aktivitet på maskinen slår seg av automatisk.

10.1.d - Justering av retningen (barefor den versjonen 45D55) (Fig. 14)

Hvis under rengjøring operasjoner (roterende børste), innser man at maskinen ikke fortsette i en rett linje, men det pleier å gå til høyre eller til venstre, kan du justere retningen, som opptrer på rattet (78).

• Start maskinen, og starte rotasjon av børsten.
  Hvis apparatet har en tendens til å gå mot høyre, noe dreie håndhjulet (78) mot "S", inntil den retning vil være rettlinjet;
  Hvis bilen har en tendens til å gå mot venstre, noe dreie rattet (78) til "D", inntil den retning ikke er rett.

10.1.e - Justering hjelpemiddel for trekkraft (kun for modeller uten fremdrift) (Fig. 14)

Funksjonen til håndhjulet (79) er å øke / minske bakketrykket av børsten for å lette fremdriften av maskinen.

- Ved å vri på bryteren (79) med urviseren minsker hjelpemiddel trekkraft, øker omvendt.

10.1.f - Slutt på bruk og avsluting (Fig. 9-15)

• Etter rengjøring, før du slår av maskinen, må du stoppe tilførselen av vann, tilførsel av kjemiske middel (hvis noen) og rota-sjon av penselen, push-knapper, (51 Fig 9.), (49 Fig. 9) og (52 Fig. 9).
• Løft børsten ved å trykke på pedalen (19 Fig. 15) utrent ved å hekte inn i den aktuelle felles.
• Fortsett med støvsugeren inn for å suge all væsken som er tilstede på gulvet deretter slå av støvsugeren ved å trykke på knappen (50 Fig. 9).
• Løft visker (11 Fig. 15) ved å løfte spaken (3 Fig. 15).

ADVARSEL:

Løft alltid svisker og endestykket etter endt rengjøringsvirksomhet fordi dette unngår deformasjon av gummibladene og de børstehår.

- Trykk på knappen (45 Fig. 9) for å slå av maskinen.

ADVARSEL:

Hvis maskinen ikke skal brukes i noen dager, det er lurt å trekke ut pluggen (35 Fig. 7-8) ut av stikkontakten.

10.1.g - Alarm høyeste nivå et av utvinning vannet (Fig. 18)

Hvis det under bruken av maskinen, stoppes

vakuum og displayet viser symbolet "betyr dette at nivået av væsken i oppsamlingstanken har nådd sitt maksimale nivå.

Gå til avlastingsstasjonen vann og tøm opp-samlingstanken som angitt i den relevante delen.

- For å deaktivere alarmen, stoppe og starte maskinen.

ANMERKING:

For riktig drift av nivåsensorene er det nødvendig å rense skikkelig innsiden av tanken (14 Fig. 18).

10.1.h - Alarm liste (Fig. 9)

Når det er en feil på maskinen, på displayet (46) ser ut til å typen alarm som er nevnt nedenfor.

Se listen og utføre de anbefalte prosedyrer for å gjenopprette riktig funksjon av maskinen.

Alarm Betydning	Oppløsning
AL_1: Funksjon Amp.Børster	Amperometrisk beskyttelse av børster	Verifisere profilen til funksjonen børster. Oppdaget høy strøm arbeidende ved at motorbørstene.
AL_2: Funksjon Amp.Støvsugeren	Amperometrisk beskyttelse av støvsugeren	Verifisere motor støvsuger absorpsjon. Oppdaget høy arbeid strøm av motoren støvsuger.
AL_3: Funksjon Strøm skade	Strøm stadiet skadet	Strøm stadiet børste eller støvsuger skadet,:bytte ut kortet.
AL_4: Funksjon Overstrøm	Overstrøm utganger av børste eller støvsuger	Kortslutning oppdaget på utgangen fra motorbørstene eller vakuum: verifisere tilkoblinger og status motorer.
AL_5: Funksjon Overoppheting	Termisk beskyttelse av børste / støvsuger	Overoppheting av strøm børster og støvsuger: verifisere absorpsjonene.
AL_15: Trekkraft Overoppheting	Termisk beskyttelse av trekkraft	Overoppheting styrke: verifisere absorpsjonene.
AL_16: Trekkraft Strøm skade	Trekkraft strøm skadet	Trekkraft strøm skadet: bytte ut kortet.
AL_17: Trekkraft Overstrøm	Overstrøm utganger av trekkraft	Lortslutning oppdaget av trekkraft motor utgang: verifisere tilkoblinger og tilstand av motoren.
AL_18: Trekkraft Amp.Trekkraft	Amperometrisk beskyttelse av trekkraft	Kontrollere profilen til funksjonen trekkraft. Høy arbeider strøm har blitt oppdaget av driften motor.
AL_20: Generelt EEprom skadet	Feil ved lesing internt minne	Bytte ut kortet.
AL_22: Generelt Generelt relay	Generelt relay skadet	Den generelle relé på brettet er skadet: bytte ut kortet
AL_23: Generelt Overspenning	Overspenning	Overspenning oppdages på funksjoner kort Kontrollere batteritilkoplingene.
AL_24: Trekkraft Tilkobling Batt	Batteri ikke tilkoblet til styret fungerer	Kontrollere profilen til funksjonen trekkraft. Høy arbeider strøm har blitt oppdaget av driften motor.
AL_25: Generelt Tilkobling Tast	Mangel kommunikasjon instrumentpanel - funksjoner	Kontroller tilkoblingene mellom tastatur fog unksjoner.

11.1 RENNE AV GYENVINNING VANNET (Fig. 16)

På slutten av vaskesyklusen, eller nå r vann- beholderen av utvinning (14) er full, må den tømmes ved å opptre som følger:

ANMERKNING:

Nå r du kaster vann utvinning, følger reglene som gjelder i det landet bruk av maskinen.

• Plasser maskinen i nærheten av en renne.
• Koble slangen (12) fra media.
• Fjern pluggen (56) fra røret (12) og helt tømme vannet i tanken

ANMERKNING:

Det er mulig å modulere mengden vann utlevert av trykke den siste delen av røret (12).

- Skift lokket (56) på røret (12) og reposisjonere det på sin støtte.

Hele driften til vedlikehold må utføres med maskinen av og tom tank.

12.1.a - Avtagbart sprutbeskyttelse. (Fig. 5)

• Fjern de to pinnene (87).
• Løft sprutbeskyttelse (9) for å løsne den fra pinnene, deretter strekke det litt og fjerne fra forsiden.

OPERASJONER SOM SKAL UTF∅RES HVER DAG

12.1.b - Tømming og rengjøring av rent vann tank (Fig. 17)

ADVARSEL:

På slutten av vaske operasjonene må losses og rengjøre tanken (5) av rent vann å unngå innskudd eller innskudd.

Etter nedlasting oppsamlingstanken med vann, avløp tank med rent vann, fungerer som følger:

• Tatt av maskinen på et avløp.

• Koble fra slangen (15) fra spesielle kroker, steng kranen (53), senke røret ned på bakken i avløpet, åpne ventilen (53) og forlater fullstendig drenere vannet.

• Vask innsiden av tanken forlater eksosrøret å pen og innføre rent vann fra den øvre å pning.

• Ved slutten av rensingen løfte røret (15), forlater ventilen (53) åpent; feste slangen til de tilsvarende leddene.
• For å fullstendig tømme vannet fra tanken (5) koble fra slangen (57) fra hurtigkoblingen (58) deretter slå armaturen ned forlater helt drenere vannet; eller fjerne filteret dekselet (59).

12.1.c - Trengjøring av gjenvinning vanntank (Fig. 18)

ADVARSEL:

På slutten av vaske operasjoner, er det nødvendig å rengjøre tanken av vann gjenvinning, for å unngå avleiringer eller danne skorper og spredning av bakterier, lukt, mugg.

• Last vannet gjenvinning, som indikert i den relevante delen ved å plassere maskinen på et avløp.
• Ta av dekselet (6).
• La røret (12) senket og hetten fjernes, gjennom en pour rør rennende vann inne i tanken (14), rense den til den av eksos-røret kommer ut rent vann.
• Rengjør med en fuktig klut nivå sensorer (55) vær forsiktig så ikke deformere.
• Sett sammen i motsatt rekkefølge.

12.1.d - Rengjøring vindusvisker (Fig. 4)

Å utføre skikkelig rengjøring av vindusvisker (11) du må fjerne opptrer som følger:

• Fjern røret (13) fra avstrykeren (11).
• Løsne knottene (32) og fjern vindusvisker (11).
• Vask vindusvisker og spesielt dekkene (60) og det indre av suge-tilkobling (33).

ANMERKNING:

Dersom det under vask er observert at dekkene (60) virker skadet eller slitt, må du erstatte dem eller slå dem.

Før du rengjør filteret sørge for at rent vann- tanken er tom.

• Skru av og ta av dekselet (59).
• Fjern filteret (17) og vaske den i rennen- de vann.
• Sett filteret (17) inn i sitt sete, deretter skru av lokket (59).

12.1.f - Børste erstatning (Fig. 20)

Det er nødvendig å skifte ut børsten när det samme skjer slitt ned til 2 cm eller må skiftes ut i henhold til typen av gulvet som skal vaskes; for utskifting, gjør som følger:

• Løfte børsten ved å trykke på pedalen som indikert i den relevante delen.
• Ta frem en hånd under gruppen børste holderen (9); å frigjøre børsten rotere den med et kraftig slag i rotasjonsretningen.
• Erstatte visker å hekte hånd til flensen børste holderen (9).
• Trekk ut klemmen børsteholderen (9) som virker på pedalen som indikert i den relevante delen.
• Trykk på knappen (45 Fig. 9) for å aktive-re kontrollene.
• Trykk på knappen (52 Fig. 9) for å muliggjøre rotasjon av børsten.
• Som virker på trykksensoren (20) anordnet på håndtaket for å starte rotasjonen av børsten.

12.1.g - Svaber gummi erstatning (Fig. 21)

Når du ser på gulvet tørking er vanskelig eller i gulvet er fortsatt noen spor av vann, må du sjekke tilstanden på slitasje på dekkene på vindusvisker (60):

- Fjern de visker (11) som angitt i punkt "Rengjøring vindusvisker".

- Trykk på låsen (67) og åpne spaken (68).

• Fjern de to fingrene av gummi retainer (69) og fjern den ytre gummi (70).
• Løsne de to strekkfisker (71) og fjern reilestangen (72) og gummi på innsiden (73).

ANMERKNING:

Når dekkene (70) eller (73) er slitt på den ene siden, for en tid, kan være flipped.

• Skift ut eller snu dekkene (70) eller (73) uten reversering.
• Remonter alt, fortsetter i revers.

ANMERKNING:

Du kan ha to typer dekk: Dekk para for alle typer gulv og polyuretan dekk for gulv av garasjer, skitne med olje.

12.1.h - Rengjøring av filter utvinning vanntank (Fig. 22)

Ta av toppdekselet for å få tilgang til det indre av utvinning vannbeholderen.

• Løsne skruen (80) og ta bort filteret (81).
• Vask filteret (81) med rennende vann og montere den i maskinen ved å stramme skruen (80).
• Hvis filteret (81) er spesielt skitten, kan du åpne den ved Levering med en skrutrekker på tennene engasjement (82).

12.1.h - Rensing av sugefilter (Fig. 22)

• Løft filteret, med dekselet (83).
• Løsne skruen (84) og fjern filteret (85).
• Rengjør filteret (85) i rennende vann og sammen igjen i omvendt.

12.1.1 - Sikring erstatning (Fig. 6-23)

ADVARSEL:

Skift ut sikringen med en av samme strømstyrke.

• Fjern pluggen (35) fra kontakten (39).
• Ta av dekselet (61) ved å løsne skruene (62) for å få tilgang til sikringen.

Sikring (86) - 5A

- Sett dekselet på plass (61).

Sikring (63) - 75A

Sikring batterie.

- For å erstatte sikring på plusspolen på batteriet, gjør som fölger:

ADVARSEL:

Sjekk for oppsamlingstanken til å være tom.

• Koble støpselet fra kontakten (35).
• Trykk på knappen (36 Fig. 6) og løft tank (14) til den fullstendige velt, deretter bytt ut sikringen (63 Fig. 6).

12.1.m - Indstilling visker (Fig. 24)

- Det er mulig å justere posisjonen visker i høyden og justere forekomsten av legen bladene på gulvet.

Høydejustering

Regulering av høyden på nalen gjøres ved hjelp av platene/avstandsstykkene som er plassert på hjulene (40) til nalen.

• Løsne knotten (55).
• Løft støtten (55a) og plasser platen (55b) over eller under platen (55a) avhengig av om du vil heve eller senke nalen.
• Skru fast knotten (55) igjen.

ANMERKNING:

Operasjonen må gjennomføres på begge måter i begge hjulene (40).

Justering av insidens

• Senk visker ved å opptre på spaken.
• Start støvsugeren og fortsett for noen få meter, deretter slå av støvsugeren og stoppe maskinen.
• Kontrollere insidensen av gummi (60) på gulvet

Fig. A = også knust

Fig. B = også hevet

- For justering handle på knotten grå (64) dreie den mot klokken øker insidensen, omvendt avtar.

12.1.n - Konfigurering laderen (Fig. 25)

ADVARSEL:

Maskinen forlater produksjonslinjen med en standard konfigurasjon for bruk med gel-batterier "Sonnenschein".

ADVARSEL:

Koble fra batteriet ut av stikkontakten.

- Fjern dekselet (61) ved å løsne skruene (62).

Standard konfigurasjon med gel-batterier Sonnenschein

• Ta av lokket (66) plassert under batteriet lader (16).
• Slå på bryteren (DP1) og (DP2) posisjonering som vist i figuren "A".

Du kan endre konfigurasjonen, fungerer som følger:

Konfigurasjon for gel batterier av forskjellig type fra Sonnenschein

• Ta av lokket (66) plassert under batteriet lader (16).
• Slå på bryteren (DP1) og (DP2) posisjonering som vist i figuren "B".

Konfigurasjon for blybatterier

• Ta av lokket (66) plassert under batteriet lader (16).
• Slå på bryteren (DP1) og (DP2) posisjonering som vist i figuren "C".

PROBLEMER - Å RSAKER - FEILRETTING

PROBLEMER Å R	SAKER FEILRETTING
Ved å trykke på knappen (45) “”displayet slår seg ikke på.	Lavt batterinivå.Sikring generelt brent.Batteriets pluggen er fortsatt plassert i laderen uttak.	Kontroller statusen for lade av batteriet.Bytt ut generelt sikringen 5A eller 80Å.Sett pluggen på riktig måte.
Brush roterer ikke. Kort funksjoner skade.Vise kortet skadet.Børstemotor skadet.Børste knappen ikke trykke.		Erstatt.Erstatt.Erstatt.Trykk på knappen.
Fan virker ikke. Kort funksjoner skade.Vise kortet skadet.Oppsugingsmotoren skadet.Støvsuger knappen ikke trykke.Oppsamlingstanken er full.Sugefilter blokkert.		Erstatt.Erstatt.Erstatt.Trykk på knappen.Tøm, skyll og rengjøre tan-ken og sonder.Rengjør filteret.
Ingen utgivelsen kjemisk løsning.	Funksjonen deaktivert.Tom tank.Slangen tilstoppet.Pump mislykkes.Strømningsmålersvikt.Kontrollenhet mislykkes.	Aktiver funksjonen.Erstatt.Rene rør.Erstatt.Erstatt.
Maskinen tørker ikke godt, og etterlot spor av vann i gulvet.	Sugemotor defekt.Sugeledning tett.Skitne visker.Oppsamlingstanken er full.Filtrere etter skittent vann tett.Dekk slitt vindusvisker.	Bytt motoren.Kontroller og rengjør om nødvendig oppslugslangen som forbinder vindusvisker til oppsamlingstanken.Rengjør visker.Tømme oppsamlingstanken.Rengjør filteret.Reversere eller erstatte svaber gummi.
Vann kommer ikke ut. Tom tank.	Defekt kort.Tiveringsbryter magnetventil er ikke trykket.Pek stengt.Filtrere tilstoppet.Magnetventil ikke fungerer.	Fylle tanken.Erstatt.Trykk på knappen.Slå på kranen.Rengjør filteret.Ring teknisk support service.
Rengjøring av gulv utilstrekkelig.	Børster eller vaskemiddel utilstrekkelig.Slitt pensel.	Bruk børster eller rengjø-ringsmidler for den type gulv eller skitne å rengjøre.Bytt børsten.
Brush roterer ikke.Fan virker ikke.Vann kommer ikke ut.	Defekt sensor. Erstatt.

13.1 GARANTI

I garantiperioden alle defekte deler vil bli reparert eller erstattet, uten omkostninger.

Alle deler er berørt av eller misbruk vil bli ekskludert fra garantien.

For at garantien prosedyren, vennligst ta kontakt med din forhandler eller en relevant service-senter ved å presentere de gyldige kjøpsdokumentet.

KOBLINGSSKJEMAER

ROUND TOUCH 45 M55 - 45 D55 - 45 D60

MS ......Børste motor

MT ....Trekkraft motor

PC....Kjemisk pumpe

S1 ...... Utvinning nivå trykksensor

S2.....Touch sensor håndtak

Tillykke med din nye gulvaskemaskine til rengøring af dine områder

Tekniske data....DK-3

1.1 Forord ....DK-5

2.1 At lære maskinen at kende ....DK-5

6.1 Panel til kontrol og styring....DK-7

10.1.a Kontroller før brug....DK-11

12.1 Vedligeholdelse og rengøring ....DK-16

• Løsn de to knapper (32) på viskerarmen (11).
• Installer viskerarmen (11) på holderen (25) ved at stramme de to knapper (32).
• Tilslut slangen (13) til stikket (33) i visker.

BEMÆRK:

- Fjern kablet fra dets hus (41) og tilslut det til stikket (42) stede i maskinen, tilslut derefter den anden ende til stikkontakten.

- Kontroller, at den grønne LED (43) blinker 2 gange og den "grønne" til "rød" fast lys går.

ADVARSEL:

- Tilslut batteristikket (35) til lysnettet (39).

- Fjern batteriernes stik (35) fra forbindelsen (39) til lysnettet.

- Tilslut batteristikket (35) til stikket i den eksterne batterioplader (44).

6.1 PANEL TIL KONTROL OG STYRING (Fig. 9)

ADVARSEL:

Ved at trykke på knappen (50) " starter aspiration til lydløs. Ved at trykke igen på knappen (50) " du skifter fra lydløs til standard tilstand; viser displayet symbolet "

ADVARSEL:

Tryk på knappen (51) “ ”, yiser dis-

Ved at trykke gentagne gange på knap-

du trykke på knappen (52) "

88) ECO - knappen “ECO” Ved at trykke på “ECO”, parametrene for

- Tryk på og hold tasten nede (48) " "R

Displayet viser følgende piktogrammer:

"A" ^+ =Batteri

- Løft børsten ved at trykke pedalen (19 Fig. 15) helt i bund og blokere den i hakket.

Hvis problemet ikke kan løses ved at følge disse råd skal servicecenteret kontaktes.

Vandtilførslen kan reguleres ved at klemme slangen (12) for enden.

Efter at have tømt snavsvandstanken skal rentvandstanken tømmes ved at følge de ne-denstående operationer:

• Fjern slangen (13) fra sugehovedet (11).
• Løsn kuglehåndtagene (32) og fjern sugehovedet (11).

• Fjern stikket (35) fra kontakten (39).
• Fjern dækslet (61) skrue skruerne (62) for at få adgang til sikringen.

Sikring (86) - 5A

- Fjern beklædningen (61) ved at løsne skruerne (62).

Konfiguration ved syrebatterier

MS ......Børstemotor

MT Traktionmtor

PC......Kemiske pumpe

S1.....tryksensor til at inddrive

S2.....Touch sensor håndtag

Display....Skærm

SCHEDA FUNZIONI

24V 24 V DRIFTSKORT

Kära kund,

Teknisk data....SV-3

1.1 Introduktion......SV-5
2.1 Kunskap om maskinen....SV-5
3.1 Uppackning ...... SV-5

3.1.a Maskinutrustning ...... SV-5

5.1 Laddning av batteriet....SV-6

Pressad ökar hastigheten av dragning.

Knappen (47b) “”.

Pressad, minskar hastigheten av dragning.

= hastigheter (om den finns)