DS702 - Vocero THOMSON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DS702 THOMSON

Distribuido por Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella - Avda. Arraona 54-56

08210 Barberà del Vallès (BCN) - España

Distribuito da Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

Distribuido por Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56

08210 Barberà del Vallès (BCN) - España

Distribuito da Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

Puesta en funcionamiento 26

Advertencias e instrucciones de seguridad

Contenido de la caja 28

Descripción de los elementos 28

Botones/Mando a distancia 29

Uso

30

26

Advertencia relativa a las pilas 33

Especificaciones del aparato 34

Protección del medio ambiente 35

Información complementaria 35

Puesta en funcionamiento

• Saque el aparato de la caja.
• Retire del producto todo el material de embalaje.
• Ponga todo este material en la caja o deséchelo de manera segura, respetando las instrucciones de clasificación de residuos que se indican sobre la caja del aparato.

Advertencias e instrucciones de seguridad

Antes de usar el aparato, debe leer y comprender la totalidad de las instrucciones. No puede aplicarse la garantía en caso de daños que resulten del incumplimiento de las instrucciones.

1. Nunca retire la carcasa de este aparato.
2. Nunca instale este aparato sobre otro equipo eléctrico.

3. Proteja el cable de alimentación con el fin de evitar pisarlo o que quede atrapado, en particular, al nivel de los enchufes, las tomas de corriente y el punto de salida del aparato. Compruebe que la tensión de alimentación se corresponda con la que se indica en la placa situada en la parte trasera del aparato. Al desenchufar el aparato de la toma de corriente, siempre tire de la clavija. Nunca tire del cable. Antes de enchufar a la toma de corriente, asegúrese de haber efectuado previamente todas las otras conexiones.

4. Use únicamente los equipos o accesorios recomendados por el fabricante.

5. Siempre confíe las reparaciones a técnicos cualificados. Se necesita efectuar una reparación cuando el aparato se ha averiado de cualquier forma, especialmente:

6. si el cable de alimentación está dañado;

7. en caso de haber derramado líquido o introducido objetos en el aparato;
8. en caso de exposición del aparato a la lluvia o a la humedad;
9. si el aparato no funciona de manera normal;

10. o si el aparato se ha caído o ha sufrido un golpe.

11. La placa de características se encuentra en la parte inferior del aparato.

12. Nunca obstruya los agujeros de ventilación.
13. Asegúrese de contar con el espacio suficiente para garantizar la ventilación. Ponga el producto sobre una superficie estable.

14. Este aparato debe utilizarse en un entorno templado, alejado de la luz directa del sol, llamas abiertas o fuentes de calor, aparatos de calefacción, cocinas o cualquier otro aparato (incluso amplificadores) que produzca calor. No lo instale cerca de fuentes de calor.

15. Las baterías (bloque de la batería o pilas instaladas) no se deben exponer a un calor excesivo, por ejemplo, los rayos del sol, un incendio, etc.

16. Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. No lubrique ninguna pieza de este aparato. Límpielo con un paño suave. No use productos abrasivos ni limpiadores agresivos.
17. Para poder desenchufar este aparato de la toma de corriente si fuera necesario, asegúrese siempre de poder acceder fácilmente al cable de alimentación, al enchufe o al adaptador.
18. No use este aparato cerca de un punto de suministro de agua. No debe entrar en contacto con gotas ni salpicaduras. No use este aparato en un ambiente húmedo o mojado.
19. Desenchufe el aparato en caso de tormenta o si no piensa usarlo durante un período prolongado.
20. Este aparato puede ser usado por niños de 8 años o más, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si se las vigila o si reciben instrucciones sobre el uso seguro del aparato y entienden los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato ni el cable (riesgo de estrangulamiento). La limpieza y el mantenimiento no pueden dejarse en manos de niños sin vigilancia.
21. Este aparato debe alimentarse únicamente con una muy baja tensión de seguridad que corresponde al marcado que figura sobre él.
22. Se debe extraer la batería del aparato antes de eliminarlo. El aparato se debe desconectar de la corriente cuando se vaya a extraer la batería.
23. Durante su funcionamiento, el producto debe situarse a una distancia mínima de 20 cm del cuerpo.
24. Riesgo de asfixia: las piezas pequeñas no están destinadas a los niños menores de tres años ni a las personas con tendencia a llevarse objetos no comestibles en la boca.

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero advierte a los usuarios sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato suficientemente potentes para suponer un riesgo de electrocución.

El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la presencia de instrucciones importantes relativas al funcionamiento y al mantenimiento (reparación) en la documentación incluida con el aparato.

Material de Clase II
Corriente continua
Corriente alterna
Solo para uso en interiores

Contenido de la caja

Verifique e identifique el contenido de la caja:

• Unidad principal y accesorios de apoyo
• Mando a distancia
• Cable Aux-in
• Manual de uso

Descripción de los elementos

Botones/Mando a distancia

Inserte la pila en el mando a distancia antes de utilizarlo (pila 23 A/12 V incluida).

1. Ⓧ

• Púlselo para encender el aparato.
• Púlselo una vez para cambiar la fuente de reproducción del modo Bluetooth, USB, Óptico o Aux-in.

• Manténgalo pulsado para apagar.

• Botón «Λ»: Retroceder

• Mantenga pulsado el botón para volver atrás rápidamente en la canción.

• Púlselo rápidamente para volver a la pista anterior.

• Botón « ▷»: Reproducción/Pausa

- Púlselo una vez para iniciar la reproducción o pausarla en modo Bluetooth o USB.

1. Botón «V»: Avanzar

2. Mantenga pulsado el botón para volver avanzar rápido en el título.

3. Púlselo rápidamente para pasar a la siguiente pista.

4. Botón «TWS»:

5. Pulse este botón para iniciar el modo de sincronización.

6. Manténgalo pulsado para cancelar el modo sincronización.

7. Botón «EQ»:

- Púlselo para ajustar el ecualizador: flat-->music-->news-->movies (normal-->música -->noticias-->películas).

1. Botón de Volumen+ «+»:
2. Manténgalo pulsado para aumentar el volumen.
3. Botón de «Volumen+»:
4. Púlselo para bajar el volumen.

Entrada/Salida

1. Botón de encendido/apagado de la luz

2. Entrada óptica

3. Entrada Line in (3,5 mm)
4. Puerto de reproducción USB
5. Botón de encendido/apagado
6. Cable alimentación

Uso

Consulte los datos sobre seguridad y electricidad indicados en la parte superior del embalaje antes de instalar o utilizar el aparato.

Advertencia:

• Antes de utilizar la unidad, compruebe que la alimentación eléctrica es compatible con los 230 V (50 Hz) de la unidad.
• No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas.
• Cuando prevea que no va a utilizar el aparato durante un largo periodo (vacaciones, etc.), desenchúfelo de la toma de corriente.
• Cuando desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente, sujete el extremo del enchufe; no tire del cable para evitar una electrocución causada por un cable dañado.

Encendido

Inserte el adaptador de red en la toma de corriente y enciéndalo si fuera necesario.

• Encienda el interruptor principal que se sitúa en la parte trasera del aparato.
• Cuando conecte el dispositivo por primera vez a la red eléctrica, el dispositivo se encuentra en modo espera. El indicador de modo de espera se enciende.
• Pulse el botón de encendido para encender o apagar el dispositivo.
• Apague el dispositivo y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente si desea apagarlo por completo.

Modo de espera automático

Tras la reproducción de un soporte de audio desde un dispositivo conectado, el altavoz de sonido pasa automáticamente al modo de espera si no se pulsa ningún botón durante 10 minutos o si no se emite una señal de audio de un dispositivo conectado durante 10 minutos.

Selección de la fuente de audio

Pulse el botón de encendido de manera reiterada para seleccionar la fuente de audio que desea.

El indicador luminoso del altavoz muestra la fuente de audio seleccionada.

• Aux: el indicador luminoso verde muestra que el altavoz se encuentra en el modo Aux in.
• BT: el indicador luminoso azul muestra que el altavoz se encuentra en el modo Bluetooth.
• USB: el indicador blanco muestra que el altavoz está en el modo USB.
• Optical: el indicador amarillo muestra que el altavoz está en el modo Óptico.
• TWS: el indicador violeta muestra que el altavoz está sincronizado en estéreo.

Efecto ecualizador (EQ)

Seleccionar los modos de sonido predefinidos que se correspondan con su vídeo o música. Pulse varias veces el botón EQ para seleccionar los efectos predeterminados de ecualizador que desee.

Flat-->music-->news-->movies (normal-->música-->noticias-->películas).

• Movie: recomendado para ver películas
• Music: recomendado para escuchar música
• News: recomendado para escuchar noticias o aumentar el volumen de las voces en las películas
• Flat: modo normal

Ajuste del volumen

Pulse Vol+/Vol- (Volumen) para subir o bajar el volumen.

Función Bluetooth

Mediante Bluetooth, conecte el altavoz al dispositivo Bluetooth y podrá escuchar los archivos de audio almacenados en el dispositivo o en streaming a través del altavoz.

• Para que Bluetooth funcione correctamente, necesita un dispositivo Bluetooth compatible con el perfil Bluetooth A2DP, AVRCP y Bluetooth versión 4.2 + EDR.

• La distancia de funcionamiento máxima entre el altavoz y el dispositivo Bluetooth es de 10 metros aproximadamente.

• Pulse el botón de encendido de manera reiterada para que el altavoz pase al modo Bluetooth.

→ El indicador luminoso BT parpadea durante la sincronización.

1. En el dispositivo Bluetooth, seleccione los ajustes de Bluetooth, busque y seleccione DS702 para iniciar la conexión (consultar el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth para saber cómo activar el Bluetooth).

→ Durante la conexión, el indicador luminoso BT parpadea.

1. Espere a escuchar el sonido emitido por el altavoz.

→ Cuando la conexión se ha realizado con éxito, el indicador luminoso LED BT se vuelve de color azul (fijo).

1. Seleccione y reproduzca archivos de audio o música en su dispositivo Bluetooth.

2. Durante la reproducción, si entra una llamada, la música se pone en pausa. La reproducción se reinicia al final de la llamada.

3. Si su dispositivo Bluetooth funciona con el perfil AVRCP, puede pulsar /V para cambiar de pista o pulsar para pausar/reanudar la reproducción.

4. Para salir del modo Bluetooth, seleccione otra fuente.

- Cuando regrese al modo Bluetooth, la conexión Bluetooth permanece activa.

Observación:

- La difusión de música en directo podrá verse interrumpida por obstáculos entre el dispositivo y el altavoz, como una pared, la carcasa metálica del dispositivo u otros dispositivos cercanos que funcionen en la misma frecuencia.

- Si desea conectar el altavoz a otro dispositivo Bluetooth, mantenga pulsado el botón para desconectar el dispositivo Bluetooth ya conectado.

Funcionamiento del modo ÓPTICO

• Asegúrese de que el dispositivo esté conectado al televisor o al dispositivo de audio.
• Pulse varias veces el botón de encendido de la unidad para cambiar al modo Óptico; el indicador led se volverá de color amarillo.
• Ajuste las funciones de reproducción directamente en el dispositivo de audio.
• Pulse los botones VOL +/- para ajustar el volumen al nivel deseado.

Observación:

En modo OPTICAL, si no hay salida de audio del dispositivo y el indicador de estado parpadea, sin duda, será necesario activar la salida PCM o Dolby Digital Signal en su dispositivo fuente (TV, reproductor DVD o Blu-ray).

Funcionamiento del modo Aux-in

• Pulse el botón de encendido para encender el altavoz.
• Enchufe el cable Aux-in en la toma Aux-in, el dispositivo cambiará automáticamente al modo AUX IN y el indicador led se iluminará de color verde.
• Ajuste las funciones de reproducción directamente en el dispositivo de audio.
• Pulse los botones VOL+/VOL– para ajustar el volumen al nivel deseado.

Modo reproducción USB

Reproducción de música a través de USB

Este dispositivo está diseñado con las últimas innovaciones técnicas en el ámbito del USB. Sin embargo, debido a la gran selección de periféricos de almacenamiento USB disponibles en el mercado, no podemos garantizar la compatibilidad con todos los periféricos. Por este motivo, en raros casos, es posible que sea difícil volver a la canción anterior desde un periférico USB. No se trata de un fallo del aparato.

• Conecte el cable USB a la toma USB, cambiará automáticamente al modo USB y el indicador led se volverá de color blanco.
• La reproducción empezará automáticamente después de unos segundos.
• Pulse el botón ▷ para iniciar la reproducción. Pulse el botón ∧ o ∨ para volver a la pista anterior o pasar a la siguiente. Para poner en pausa o reanudar la reproducción, pulse nuevamente el botón ▷.

Observaciones:

• Conecte siempre un dispositivo de almacenamiento USB directamente al puerto USB para evitar cualquier fallo.
• El puerto USB no está diseñado para cargar aparatos externos.
• Importante: cambie el modo del dispositivo antes de retirar el periférico de almacenamiento USB.

Modo de sincronización

La sincronización permite emparejar dos altavoces DS702 idénticos como un par estéreo. Para activar el modo de sincronización, pulse el botón TWS en ambos altavoces. Los dos altavoces se buscan y conectan. Mantenga pulsado nuevamente el botón para detener la sincronización.

Advertencia relativa a las pilas

Este producto contiene una o varias pilas.

• Utilice las pilas correctamente para evitar cualquier lesión o incendio provocado por una fuga, un sobrecalentamiento, una explosión, una erosión o cualquier otro daño.
• Guarde y mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños y de cualquier otra personas vulnerable. Si el compartimento de pilas no se cierra correctamente, deje de utilizar el producto.
• Si el líquido de una pila alcalina entra en contacto con la piel o los ojos, aclárelos inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico.
• Si se produce una fuga del líquido de la pila alcalina, séquelo con un paño y sustituya la pila por una nueva.
• No ingiera las pilas. Si se ingiere una pila, esta puede provocar graves quemaduras internas en solo 2 horas y causar la muerte. Si se ingiere una pila, contacte inmediatamente con un centro de información toxicológica y consulte con un médico.
• Utilice pilas AA Ni-MH, alcalinas o de litio.
• No cargue este tipo de pilas. La carga de las pilas no recargables puede generar gases o calor que podrían provocar explosiones o incendios.
• No utilice distintos tipos de pilas o pilas nuevas y antiguas al mismo tiempo.
• Introduzca las pilas respetando la polaridad correcta (+ y -).
• No ponga en contacto los mismos polos de las pilas.
• Retire rápidamente las pilas gastadas. La pila podría explotar si no se sustituye correctamente o si el aparato deja de utilizarse durante un cierto tiempo.
• Sustituya la pila por un modelo idéntico o equivalente.
• Las pilas (o bloques de pilas o baterías) no deben exponerse a un calor excesivo, provocado, por ejemplo, por la luz del sol, un fuego, etc.
• No caliente las pilas y no las tire al fuego o al agua.
• No retire las pilas con pinzas metálicas y no utilice objetos metálicos como la punta de un bolígrafo, por ejemplo. Evite deformar, aplastar y perforar las pilas.
• No desmonte las pilas.
• Cubra los extremos de las pilas con cinta para evitar explosiones y una combustión cuando vaya a desecharlas.
• Respete el medio ambiente a la hora de desecharlas pilas
• No deseche las pilas con los residuos domésticos ordinarios.
• Cuando deseche las pilas, respete la reglamentación local vigente.

ADVERTENCIA DE BATERÍA

MANTENER ALEJADA DE LOS NIÑOS

La ingestión puede provocar quemaduras químicas, la perforación de tejidos blandos y la muerte. Puede provocar quemaduras graves dentro de las 2 horas posteriores a la ingestión. Busque atención médica inmediatamente.

Existe un riesgo de incendio o explosión si se cambian las pilas o la batería por un tipo incorrecto.

Arrojar una pila o batería al fuego o ponerla en un horno caliente, aplastarla mecánicamente o cortarla puede provocar una explosión.

Al dejar una pila o batería en entornos con temperaturas extremadamente elevadas, se pueden producir explosiones o fugas de líquidos o gases inflamables.

Una pila o batería expuesta a una presión atmosférica muy baja puede provocar una explosión o una fuga de líquido o gas inflamable.

La temperatura ambiente máxima para el uso del producto es de 35 °C.

Especificaciones del aparato

Tipo Características	cas Tipo Características
Altavoz banda ancha	4" (6Ω20W) × 2	Nombre para sincronización Bluetooth	DS702
Tweeter 1,5" (8Ω10W) × 2		Versión de Bluetooth	5,2
Potencia pico 120	W	Frecuencia sin cable	2402 - 2480 MHz
Potencia RMS 40	W	Distancia de transmisión	10 m
Consumo de energía	0,6 W EIRP 3 dbm
Potencia de entrada	100-230 V, 50/60 Hz
Frecuencia del altavoz	20 Hz - 20K Hz Entrada		Bluetooth, entrada auxiliar, óptica, USB
Relación S/R ≥ 70	dB Salida NA
Distorsión < 1 %	Dimensiones		135(L) x 215(P) x 960(A) mm

En un ambiente con descargas electrostáticas, el aparato podría apagarse. En ese caso, el usuario debe recargar la batería y reiniciar el aparato.

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales de la eliminación de las baterías.

Cuando el símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado se encuentra en un producto, indica que éste está regulado por la directiva europea 2002/96/CE. Infórmese sobre el sistema local de recogida selectiva para productos eléctricos y electrónicos. Proceda según la normativa local y no deseche sus productos antiguos con los residuos domésticos. Al asegurarse de la eliminación de este producto, también ayuda a evitar las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Información complementaria

• Con el fin de ahorrar energía, cuando el aparato no emite ningún sonido durante cierto tiempo, entrar en modo de espera automáticamente. Se puede volver a encender mediante el botón de encendido.
• Si se produjera una llamada entrante mientras el sistema DS702 está conectado a su teléfono móvil para reproducir música, la reproducción se pausará inmediatamente cuando responda a la llamada y se reanudará una vez finalizada la misma (a veces, quedará pausado después de finalizar la llamada, esto dependerá de su modelo de móvil).
• La palabra Bluetooth®, la marca y el logotipo son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de estas marcas por parte de Bigben Interactive se hace en virtud de una licencia. Las demás marcas y los nombres comerciales pertenecen a sus propietarios respectivos.
• THOMSON es una marca de Talisman Brands, Inc. utilizada bajo licencia por Bigben Interactive.
• Este producto ha sido fabricado y vendido bajo la responsabilidad de Bigben Interactive.
• THOMSON y el logotipo THOMSON son marcas comerciales utilizadas bajo licencia por Bigben Interactive. Para más información: www.thomson-brand.com.
• Todos los demás productos, servicios, denominaciones sociales, marcas, nombres comerciales, nombres de productos y logotipos a los que se hace referencia en este documento son propiedad de sus respectivos dueños.

Garantía

Bigben garantiza este producto durante 2 años a partir de la fecha de compra, excepto en los países del Espacio Económico Europeo que ofrezcan una garantía más extensa. Le recomendamos conservar su resguardo de la compra en caso de cualquier reclamación. La garantía cubre las averías que se deban a defectos del material, elementos faltantes o un vicio de fabricación. En ese caso, contacte con nuestro servicio de soporte técnico. Si ocurriera cualquier problema relacionado con un defecto del producto, diríjase con el resguardo a un punto de compra. La garantía no cubre problemas relacionados con un uso incorrecto del producto.

Asistencia

https://www.bigbeninteractive.es/asistencia-tecnica/

[e-mail]

Fabricado en China

Fabricado por BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 - FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Francia

www.bigben.eu

ES Producto reciclable LLEVARLO A LA TIENDA A UN PUNTO LIMPIO CE

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,

CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France

Distribuido por Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56

08210 Barberà del Vallès (BCN) - España

Distribuito da Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

Distribuido por Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56

08210 Barberà del Vallès (BCN) - España

Distribuito da Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

Efeito de equalizador (EQ)

Seleccionar os modos de som predefinidos que correspondem ao seu vídeo ou música.

Modo de emparelhamento

O emparelhamento permite que duas colunas DS702 idênticas sejam emparelhadas como par estéreo.

Fabricado por BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 - FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - França

www.bigben.eu

Distribuido por Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56

08210 Barberà del Vallès (BCN) - España

Distribuito da Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

Distribuido por Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56

08210 Barberà del Vallès (BCN) - España

Distribuito da Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

Distribuido por Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56

08210 Barberà del Vallès (BCN) - España

Distribuito da Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

Distribuido por Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56

08210 Barberà del Vallès (BCN) - España

Distribuito da Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE

Distribuido por Lineas Omenex Metronic S.L.

Pol. Ind. Can Salvatella – Avda. Arraona 54-56 08210 Barberà del Vallès (BCN) - España

Distribuito da Metronic Italia s.r.l

via Marconi 31, 20071 Vermezzo con Zelo (MI), Italia

FABRIQUÉ EN CHINE / MADE IN CHINA

HOTLINE