FreeStereo Twins - Ecouteur HAMA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FreeStereo Twins HAMA

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obslugi

GB

D

F

E

NL

PL

Elementos de manejo eindicadores

1. Microfono
2. Regulador de volumen (-)
3. LED de estado
4. Regulador de volumen (+)
5. Tecla multifunción
6. Arco de oreja
7. Almohadillas
8. Contactos de energia
9. LED de estado caja de energia
10. Hembrilla dearga

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tóme se tiempo y lease primero las siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea Neededo. Si vende el aparato, entrega estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de征求意见 y de lasindicaciones

Aviso

Se utilizes para caracterizar lasindicaciones de seguidad o para llamar la atencion sobrepeligos y riesgos especials.

Nota

Se utilizes para caracterizar informaciones adiconiales oindicaciones importantes.

2. Contenso del paquete

1 Headset Bluetooth FreeStereo Twins
- 1 Cable de entrega USB
1 Caja de energia
·4AImohadillas
3 Arco de oreja
- Estagas instruccionedesmanagejo

3. Instrucciones de seguridad

• E I producto es para el uso dométrico privado, no comercial.
• P roteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentimiento y utilizcelo solo en recintos secs.
• Durante los desplazimientos con un vehiculo o aparato deportivo, no se distraiga con el producto y preste atencion al trafico y a su entorno.
• No deja caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.
• N o opere el producto fuera de los limites de potencia indicados en los datos技术和s.
• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.
• La pila recargable está montada de forma fija y no se可以选择 retirar, describes el producto como una unidad y en conformidad con los relictos locales.
• Deseche el material de embalaje en conformidad con las dispositions locales sobre el desecho vigentes.
• No realicecretios enelaparato.estoconllevaria la perdida de todos los derechos de la garantia.

Aviso - Batería

• U tilice solo cargadores adequados o conexiones USB para cargar.
• N o siga'utilizando cargadores o conexiones USB defectuos y nointa repararlos.
• N o sobrecargue ni descargue en profundidad el producto.
• E vite almacenar, cargar y usar las pilas en conditiones de temperatura extrema.
• En caso de almacenimiento prolongado, cargue regularmente (min. trimestralmente).

Aviso - Volumen alto

• El uso del producto le limita la percepción de ruidos del entorno. Por tanto, no maneje vehículos o migunas cuando usa el producto.
• Mantenga siempre el volumen a un nivelreasonable. Los volúmenes altos peuvent causar daños auditivos, también en caso de exposión breve a ellos.

4. Puesta en funciona

• A mbos Headsets y la caja de cargo@cuentan con una bateria recargable. La bateriaDebe haberse@cargado complemente antes del primer uso.
• Puede cargar los Headsets directamente mediante la caja de cargo o cargar la bateria de la caja de cargo. De esta forma pueda cargar las baterias de los Headsets durante sus desplazimientos y sin alimentacion de corriente externa. Así, la caja de cargo sirve como accumulator de corriente para sus desplazimientos.

Nota

Emplee sempre y exclusivamente el cable de energia USB suministrado.

4.1 Carga de los Headsets

• Asegürese de que los Headsets están apagados antes de proceder a su entrega.
  C oloque ambos headsets en la caja dearga.
• Si la bateria de la caja de cargo cuenta con suficiente cargo residual, el proceso de carqa de los headsets se inicia automatistically.
• De no ser asi, inicia el proceso de carga conectando el cable de此案 USB adjunto a la hembrilla de此案 (10) y al puerto USB de un carrgador USB apropiado. Paraarlo,onga en cuenta las instrucciones de manejo del carrgador USB realizado.
• Los LEDs de estado (3) de los Headsets lucen de color rojo de manière continua durante el proceso de energia.
• La entrega de la batería de un headset dura aprox. 1 hora.
• Cuando la bateria de un headset está Completely cargada, el LED de estado (3) correspondiente al headset en@cuestion se apaga.
• El headset puede retirarse en ese momento.

4.2 Carga de la caja dearga

• I'nice el proceso de energia conectando el cable de energia USB adjunto a la hembrilla de energia (10) y al puerto USB de un 输portador USB apropiado. Paraarlo,onga en cuenta las instrucciones del 输portador USB realizado.
• E I LED de estado de la caja de energia (9) luce de color rojo de manos a continua durante el proceso de energia.
• Pueden transcurrir hasta 2 horas hasta que la bateria está totalmente cargada.
• U na vez@corgada complemente la bateria, el LED de estado (9)apagado.
• S eguidamente, interruppa todas las conexiones por cable y de red.

Nota

• S i tanto las baterías de los Headsets como la caja de cargo está descargadas, se cargan, en primer lugar, las baterías de los Headsets. Seguidamente se carga la bateria de la caja de cargo (los LEDs de estado (3) de los Headsets se apagan, el LED de estado (9) de la caja de cargo permanece iluminado de color rojo).
• C on una entrega completa de la bateria de la caja de entrega可以更好 efectuar aproximamente quatre cargas completas deodos Headsets.

5. Funcionamento

5.1 Conexión/desconexión del headset

- Encendido:

Con el dispositivo apagado, mantenga pulsada la tecla de multifunción (5) durante 6segundos, hasta que oiga la informacion por voz «Power on». El LED de estado (3) parpadea primero de color azul y, seguidamente, una sola vez de color rojo.

- Apagado:

Con el dispositivo encendido, mantenga pulsada la tecla de multifunción (5) durante 4segundos, hasta que oiga la informacion por voz «Power on». El LED de estado (3) luce de color rojo antes de la desconexión del dispositivo.

Durante el primer encendido se inicia automatistically el proceso de vinculación -véase 5.2. Conexión inicial Bluetooth (vinculación) - Headsets.

5.2. Conexión inicial Bluetooth (vinculación) - Headsets

• En primer lugar deben connectarse ambos Headsets entre sí.
• A segürese de que también Headsets están apagados.
• P ulse la tecla de multifuncion (5) de ambos Headsets simultaneamente durante aprox. 8 segundos hasta que los LEDs de estado (3) se enciendan alternando los colores rojo y azul.
• L os Headsets se vinculan automaticamente transcurridos aproximamente 10segundos.Seguidamente,可以更好 conectar los Headsets a su terminal.
• S i los Headsets no consiguen establish una conexión bajo el 2领先地位, se apagan automatistically.

Nota

• U na vez que los Headsets se hayan PODido vincular una vez entre si correctamente, uno de los Headsets se orientará automatistically según los datos del headset encendido/ vinculado en primer lugar.
• A si, en futurosintentos de conexión con terminales, solo necessitará encender también Headsets yponer uno de los dos Headsets en el modo Pairing (de vinculación). El(other headset seconcta automatistically.

5.3. Conexión inicial Bluetooth (vinculación) con un terminal

• Entre los Headsets y el terminal no deben haber más de 1 metro deSeparated. Cuanto menor sea la distancia entre ellos, mejor.
• A segürese de que también Headsets están encendidos y vinculados entre si.

Nota - Vinculación

• A segürese de que su terminal compatible con Bluetooth está encendido y de que se ha activado Bluetooth.

• O bserve también las instrucciones de uso de su terminal.

• En el terminal, abra la configuración Bluetooth y espere hasta que se muestre FreeStereo Twins en la lista de los dispositivos Bluetooth relacionados.

• S selección FreeStereo Twins y espere hasta que los Headsets se muestren como connectados en la configuración Bluetooth de su terminal.

Nota - Contrasena Bluetooth

Algunos TERMINales requiren una restrasña para la configuración de la connexion con otros dispositivos Bluetooth.

• I ntroduzca la contraseña 0000 para la conexión si el terminal lo requires.

Nota

Si la vinculación se ha realizado correctamente, los LEDs de estado (3) parpadean de color azul cada 5segundos.

• A hora pueda usarlosheadsets.

5.4. Conexión Bluetooth automática (una vez realizada la vinculación)

Nota

• A segürese de que su terminal compatible con Bluetooth está encendido y de que se ha activado Bluetooth.

• O bserve también las instrucciones de uso de su terminal.

• A séguirese de que también Headsets estar encendidos.

• T también puede encender solo uno de los Headsets. Este se conectará automatistically con el terminal una vez que la connexion inicial se haya efectuado correctamente. Si se enciende también el otro headset, este se conecta con el headset encendido en primer lugar, quédando asi vinculando automatistically con el terminal.
• L a connexion se establiece de forma automática tras el establishimiento correcto de la connexion inicial.
• A hora pueda usar el headset/los Headsets.

Nota

• S i la vinculación se ha realizado correctamente, los LEDs de estado (3) parpadean de color azul cada 5segundos.
• S i la vinculación no se ha realizado correctamente, los LEDs de estado (3) parpadean una sola vez cada 5segundos, debiendoastedefectuarnuevamentela vinculación.
• De ser besoino, puede que deba efectuar los ajustes necessities en el terminal para permitir la connexion automática con el headset vinculado.

Nota - Fallo en la conexión

La connexion se establiece de forma automática tras el establishimiento correcto de la connexion inicial. De no establearse la connexion Bluetooth de forma automática, compruebe los siguientes puntos:

• C omprimebe, en la configuración Bluetooth del terminal, si FreeStereo Twins aparecen como connectados. De no ser asi, repita los pasos indicados en 5.3. Conexión inicial Bluetooth (vinculación) con un terminal.
• V erifique la presencia de obstáculos que poderan afectar al alcance. De haberlos, reduzca la separacion entre los dispositivos.
• E | rendimiento también puede verse afectado por una cargaba bajo de la pila.

5.5. Reproduccion de audio

Nota

• Tenga en cuenta que la compatibiliad con lasnas de lasfunrientes depende de su terminal.
• O bserve también las instrucciones de uso de su terminal.
• Puede seguir controlando las functions directamente desde el terminal.

Baje el volumen de su terminal.
- I nicie la reproduccion de audio en el terminal conectado.
- Pulse el regulador de volumen (+) (4) para subir el volumen.
- Pulse el regulator de volumen (-) (2) para disminuir el volumen.
- P ulse y mantenga pulsado el regulador de volumen (+) (4) para saltar al siguientes titulo.

• P ulse y mantenga pulsado el regulador de volumen (-) (2) para saltar al titulo anterior.

5.6. Función de manos libres

Nota

• Tenga en cuenta que la compatibiliad con lasnas de lasfunrientes depende de su terminal.
• O bserve también las instrucciones de uso de su terminal.
• Puede seguir controlando las functions directamente desde el terminal.

Realizar una Ilamada

• M arque el número directamente desde su terminal para realizar una llamada.

Contestar una Ilamada

• P ulse una vez la tecla de multifuncion (5) para acceptar una llama entrada.

Finalizar una llamada

• D urante la conversacion, pulse una vez la tecla de multifuncion (5) para finalizar la llamada.

Rellamada

• P ulse dos vezes la tecla de multifuncion (5), breve, para llamar al numero de la ultima llama.
• O irá un tono breve de senal.

Nota - Calidad de audio

Durante las llamadas, manténgase,+junto con el Telefono móvil, circa del headset, para augmentar la calidad de audio.

5.7. Regulación del volumen y silencimiento

• Pulse el regulator de volumen (-) (2) para disminuir el volumen.
• Pulse el regulator de volumen (+) (4) para subir el volumen.

5.8. Desconexión del headset

A pague el headset.
- D esconecte el headset mediante los ajustes de Bluetooth de su terminal.

5.9. Capacidad de la bateria

• P ara ahorrar energia, el headset se desconecta automaticamente si no se conecta con un dispositivo durante cierto tiempo.
• S i la capacité de la bateria es baja, cada 60segundos se emite la informacion por voz «Low battery, please charge» y los LEDs de estado (3) parpadean tres vezes de color rojo.
• Cargue el headset, como se describe en 4. Puesta en funciona bajo.
• P ulse dos vezes el regulador de volumen (-) (2) para consultar la calidad actual de la bateria.

Tiempo en conversación disponible	Información por voz	LED de estado (2)
>3,75 h	"	BATTERY 3 hiscg"undos
3,75 h - 0,75 h	" Battery mea:um" parpadeos
<0,75 h	"	BATTERY lpa:pa'pevos

Nota

• Tenga en cuenta que la capacité de la bateria de ambos Headsets pueda diferir. Porarlo, consulte por分开ar la capacité de la bateria de cada headset.
• El tiempo de conversación o en standby disponible depende, no obstarve, del téléphone móvil o los dispositivos Bluetooth compatibles empleados, como como de los ajustes del usuario, las preferencias del usuario y las conditiones concretas del entorno

5.10. Reseteo/ajustes de fabrica

Algunos problemas y fallos en el funciona bajo的前提下 solucionarse restableciendo los ajustes de fabrica.

• P ulse y mantenga pulsada la tecla de multifuncion (5) y el regulador de volumen (-) (2) durante aprox. 8segundos para restablecer el headset a los ajustes de fabrica.
• Tenga en cuenta que el headset no debe estar vinculado con ningún terminal en ese momento.

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelugas y no utilise detergentes agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto.

7. Exclusion de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los días que surjan por una instalación, montaje o manejo Incorrectos del producto o por la no observación de las instruciones de manejo y/o de las instruciones de seguridad.

8. Servicio y soporte

Si tiene que hacer una consulta sobre el producto, dirijase al asesoramento de produits Hama.

Linea directa: [phone] (Aleman/Ingles)

Encontrar másinformationdesoporteaquí:

www.hama.com

9. Datos&Tecnicos

Headset Bluetooth

Tecnología Bluetooth Bluetooth V4.1

Perfiles soportados A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Alcance < 10 m

Batería caja de)carga

Consumo de corriente 5V 340mA

Salida de corriente 4,65V 340mA

Tipo de pila Lithium-Ion 3,7V/420mAh

Tiempo de energia ~ 2h

Batería para cada headset

Tipo de pila Lithium-Ion 3,7 V / 40 mAh

Tiempo de energia ~ 1h

10. Instrucciones para desecho y reciclaje

Notas sobre la proteccion medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo suiviente: Los aparatos electricos y electrónicos, asi como las baterías, no se deben evacuar en la basura domestica. El usuario esta

legally obligado aVELVAR los aparatos electricos y electrónicos, asi como pilas y pilas recargables, al final de su vidautila los+puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirido. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pavis. El simbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia aarlo. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otheras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la proteccion de nuestro medio ambiente.

11. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00173858] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto Completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la direction Internet",[siguiente]:

www.hama.com->00173858->Downloads.

Banda o bandas de Frequencia

2402 - 2480MHz

Potencia maximala de radiofrecuencia < 10mW EIRP

Bedieningselementen en weergaven

1. Microfoon
2. Volumeregelaar (-)
3. Status-LED
4. Volumeregelaar (+)
5. Multifunctionele toets
6. Oorbeugel
7. Oorkussen
8. Laadcontacten

9. Status-LED laadbox

10. Laadpoort