DW754 - Broyeur DEWALT - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DW754 DEWALT

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

MÁQUINA RECTIFICADORA Y PULIDORA DE HERRAMIENTAS

DW754

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

		DW754
Voltaje V	AC	230
Tipo 2
Corriente nominal A 1,86
Potencia del motor (entrada) W 415
Potencia del motor (salida) W 300
Velocidad en vacío min	-1	2750
Diámetro máximo muela mm 125
Ancho máximo muela mm 25
Calibre de muela mm 20
Peso kg 9,3

Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores triaxiales) de acuerdo con EN61029.

L_PA	(nivel de presión sonora de emisión)	dB(A)	56
L_WM	(nivel de potencia sonora)	dB(A)	69
K	(incertidumbre para el nivel de sonido dado)	dB(A)	3,0

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN61029 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración delgado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería tener en cuenta también las veces en que la herramienta está apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo.

Declaración de Conformidad CE

Directriz de la Maquinaria

Máquina rectificadora y pulidora de herramientas

DW754

DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos Técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-4:2011.

Estos productos también son conformes con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT.

Mr. Rergel

Markus Rompel

Director de Ingeniería

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

15.03.2018

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PENGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.

In la riesgo de descarga eléctrica.

Insga riesgo de incendio.

Instrucciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Cuando use herramientas eléctricas de la siempre observarse precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesión corporal, incluidas las siguientes.

Lea todas las instrucciones antes de intentar manejar este producto y consérvelas.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

1. Mantenga limpia el área de trabajo.

- Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes.

2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.

- No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en ambientes húmedos o mojados. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosión, p.ej. en la proximidad de líquidos y gases inflamables.

3. Protéjase contra las descargas eléctricas.

- Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y frigoríficos). Cuando use la herramienta en condiciones extremas (p.ej. humedad elevada, formación de polvo metálico, etc.), se puede mejorar la seguridad eléctrica intercalando un transformador de separación o un disyuntor con derivación a tierra (FI).

4. Mantenga alejadas a otras personas.

- No permita que otras personas, especialmente niños, que no estén implicadas en el trabajo, toquen la herramienta o el cable alargador y manténgalas alejados del área de trabajo.

5. Guarde las herramientas que no utilice.

– Las herramientas que no se utilicen deben guardarse en un lugar seco, cerrado bien y fuera del alcance de los niños.

6. No fuerce la herramienta.

- Funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas.

7. Use la herramienta adecuada.

- No utilice herramientas de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. No utilice las herramientas para aplicaciones no previstas; por ejemplo no utilice sierras circulares para cortar ramas de árboles o troncos.

8. Vístase debidamente.

- No lleve ropa suelta ni joyas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomienda el uso de calzado antideslizante cuando trabaje en exteriores. Para sujetar el pelo largo, use un accesorio protector.

9. Use un equipo protector.

- Utilice siempre gafas protectoras. Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras partículas volantes. Si esas partículas están a una temperatura considerablemente caliente, utilice también un delantal

de trabajo resistente al calor. Lleve puesta siempre la protección auditiva. Lleve un casco protector en todo momento.

10. Conecte el equipo de extracción de polvo.

- Si se suministran dispositivos para la conexión del equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que estén conectados y de que se usen adecuadamente.

11. No someta el cable de alimentación a presión innecesaria.

- Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe. Proteja el cable de las fuentes de calor, del aceite y de los bordes afilados. No transporte nunca la herramienta sujetándola por el cable.

12. Sujete bien la pieza de trabajo.

- Siempre que sea posible, utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta.

13. No intente extender las manos demasiado.

- Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.

14. Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento.

- Mantenga sus herramientas para cortar afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma más segura. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione las herramientas periódicamente y si están dañadas llévelas a un centro de servicio autorizado para que las repare. Mantenga las empuñaduras o mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa.

15. Desconecte las herramientas.

- Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación cuando no esté utilizándola y antes de realizar reparaciones o cambiar accesorios como hojas, brocas y cuchillas.

16. Saque las llaves de ajuste y las llaves inglesas.

- Acostúmbrese a verificar que las llaves de ajuste y las llaves inglesas se hayan sacado de la herramienta antes de utilizarla.

17. Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente.

- No transporte la herramienta con un dedo en el interruptor. Asegúrese de que la herramienta esté en posición de "apagado" ("off") antes de enchufarla.

18. Use cables alargadores para exteriores.

- Compruebe que el cable alargador no presente desperfectos antes de utilizarlo y cámbielo si es necesario. Al utilizar la herramienta en exteriores, utilice exclusivamente cables alargadores diseñados para uso en exteriores.

19. Esté siempre alerta.

- Concéntrese en lo que esté haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando esté cansado o bajo los efectos de medicamentos o alcohol.

20. Compruebe que no haya piezas dañadas.

ESPAÑOL

- Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente la herramienta y el cable de corriente para determinar si funcionará bien y realizará la función para la que está prevista. Compruebe la alineación y fijación de las piezas móviles, las piezas rotas, el montaje y cualquier otro condicionante que pueda afectar el funcionamiento correcto de la herramienta. Un protector u otra pieza que esté dañada deben ser reparada adecuadamente o cambiada por un centro de servicio técnico autorizado a menos que se indique de otro modo en este manual de instrucciones. Lleve los interruptores dañados o defectuosos a un centro de servicio autorizado para que los cambien. No utilice la herramienta si no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Jamás intente repararlas usted mismo.

ADVERTENCIA: El uso de otros accesorios, adaptadores o propia utilización de la herramienta de cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios.

21. Su herramienta deber ser reparada por una persona cualificada.

- Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones deben ser efectuadas únicamente por personas cualificadas que utilicen piezas de repuesto originales; de lo contrario puede ocasionarse un daño considerable al usuario.

Normas de seguridad adicionales para máquinas rectificadoras y pulidoras

• Utilice solamente muelas abrasivas y pulidoras que lleven una etiqueta con el nombre del fabricante, el tipo de material ligador, las dimensiones y la velocidad máxima de la muela, que cumplen la norma EN12413.
• No utilice muelas abrasivas ni pulidoras cuya velocidad máxima sea inferior a la de la máquina (consulte los datos técnicos).
• No utilice muelas abrasivas ni pulidoras que no se ajusten a las dimensiones indicadas en la documentación técnica. No utilice espaciadores para encajar la muela en el eje.
• Reemplace las muelas abrasivas y pulidoras si presentan un desgaste mayor que ca. 40 mm
• Siga estrictamente las instrucciones correspondientes al reemplazar las muelas abrasivas o pulidoras
• Antes de instalar una muela abrasiva o pulidora nueva, compruebe que no presente grietas. Para esto, cuelgue la muela con una cuerda fina y golpéela suavemente con un martillo. La muela debe de producir un sonido limpio. Caso contrario indicará que la muela está dañada y debe descartarse.
• Compruebe regularmente el alineamiento de las muelas abrasivas y pulidoras. Sustituya dichas muelas si están descentradas o desequilibradas.

• Almacene siempre las muelas abrasivas y pulidoras en lugares secos.

• Utilice la máquina sólo si la temperatura ambiental es de entre 5 y 40 °C.

• Ponga la máquina en marcha y deje que la muela funcione sin carga durante un minuto para comprobar que no existan grietas.
• Utilice siempre gafas protectoras cuando practique rectificados en seco.
• Nunca rectifique herramientas de magnesio.

ATENCIÓN: La utilización de esta máquina puede producir partículas que contienen elementos químicos. Estos elementos pueden producir cáncer, problemas genéticos y otras enfermedades de tipo reproductivo. Utilice protección respiratoria apropiada.

ATENCIÓN: No utilice la máquina cerca de materiales deconente inflamables.

ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos.

Riesgos residuales

El uso de estas máquinas presenta los siguientes riesgos:

• heridas producidas por piezas en movimiento,
• heridas producidas por problemas derivados de las muelas abrasivas.

Estos riesgos son más acentuados bajo las siguientes condiciones:

• en las proximidades del área de funcionamiento,
• en las proximidades de las piezas en movimiento.

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse.

Son los siguientes:

• Dificultades auditivas.
• Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la muela o la correa.
• Riesgo de lesiones al cambiar la muela o la correa.
• Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protección.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características.

Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN61029, por lo que no se requiere conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DEWALT.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta (consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1,5 mm ^2 ; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Muela abrasiva
1 Muela pulidora
1 Dispositivo de fijación y rectificación
1 Bolsa de plástico que contiene: 2 parachispas

1 llave de tuercas

1 juego de materiales de montaje

1 Diagrama eléctrico

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte.
• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

Posición del Código de Fecha (Fig. A)

El Código de fecha 28, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora.

Ejemplo:

2018 XX XX

Año de fabricación

Descripción (Fig. A)

ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica seguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños.

1 Interruptor de marcha/parada
2 Muela abrasiva
3 Soporte de la pieza a máquina
4 Abrazadera
5 Muela pulidora
6 Parachispas

Uso Previsto

Su herramienta amoladora y de rectificado DEWALT está diseñada para afilar y rectificar cuchillas, formones y otras herramientas de corte. Nunca debe de utilizarse en herramientas de magnesio. La utilización de esta máquina debe ser intermitente.

n0 debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables.

La máquina de molido y rectificado es una herramienta eléctrica profesional.

n0 permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión.

- Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

Desempaquetado de la máquina y de sus piezas.

1. Saque cuidadosamente la máquina de su embalaje.
2. Saque los accesorios y las piezas.

Herramientas recomendadas o necesarias

Además de la herramientas proporcionadas con la máquina serán necesarias también las siguientes:

- Llave de apriete

Montaje de la máquina en el banco de taller (Fig. B)

La máquina debe montarse en el banco de taller.

1. Marque en el banco de taller la posición de los cuatro orificios de montaje dispuestos en la base de la máquina.
2. Realice un orificio de ∅ 6,5 mm en cada una de las posiciones marcadas.
3. Coloque la máquina sobre el banco de taller de forma que los orificios de montaje de la base coincidan con los orificios perforados en el banco, e inserte un perno M6 con arandela a través de los mismos. Asegúrese de que la longitud sobresaliente X (véase la Figura) sea de al menos 15 mm para cada uno de los pernos utilizados.
4. Coloque una tuerca en cada uno de los pernos y apriete bien las tuercas (par: 8 Nm).

Cambio de la muela abrasiva (Fig. C, D)

1. Extraiga las tres tuercas 7 utilizando la llave de tuercas suministrada.
2. Retire la cubierta de protección 8.

EspañOL

1. Extraiga la tuerca 9 del eje 10 utilizando la llave de tuercas suministrada. La tuerca del eje derecho posee una rosca que gira hacia la derecha (Fig. C), mientras que la tuerca del eje izquierdo gira hacia la izquierda (Fig. D).

2. Separe del eje la chapa metálica circular exterior 11, el espaciador 12 y la muela 13.

3. Coloque la nueva muela en el eje.

4. Vuelva a colocar la chapa metálica circular exterior, el separador y la tuerca en el eje.

5. Apriete la tuerca 9 correctamente (par: 6 Nm).

6. Vuelva a colocar la cubierta de protección.

7. Reemplace las tres tuercas 7 y apriételas bien (par: 5 Nm).

8. Ponga la máquina en marcha y deje que la muela funcione sin carga durante un minuto para comprobar que no existan grietas.

ICIÓN: No utilice la muela si está dañada.

Montaje del parachispas (Fig. E, F)

El parachispas proporciona protección adicional contra las chispas y debe utilizarse siempre que sea posible. Se proporciona un parachispas por cada muela.

1. Ajuste la pantalla transparente 14 en el parachispas 6 insertando un perno de cabeza redonda 15 en la pantalla y el protector y colocando una arandela 16 y una tuerca 17 en el perno (Fig. E). Apriete la tuerca.

2. Sujete el parachispas en el borde situado en la parte superior del soporte de la muela 18 como se muestra en la Figura F.

3. Inserte un perno de cabeza redonda 19 en el protector y la caja de la muela.

4. Coloque una arandela 20 y una tuerca 21 en el perno y apriétela manualmente.

5. Sitúe el dispositivo protector a una distancia aproximada de 2 mm de la muela. Para esto, deslícelo hacia la muela.

6. Apriete bien la tuerca (par: 6 Nm).

Ajuste del soporte de la pieza de trabajo (Fig. G)

El soporte puede ajustarse en función de la pieza y del ángulo de rectificado deseado.

1. Afloje la tuerca que sujeta el soporte 3.

2. Ajuste el soporte en la posición y el ángulo deseados, asegurándose de que el soporte esté lo más cerca posible de la muela.

3. Apriete bien la tuerca (par: 6 Nm).

Montaje y ajuste del dispositivo de fijación y rectificación (Fig. A, H)

Este dispositivo sirve para sujetar la pieza en la muela abrasiva formando un ángulo fijo.

1. Retire los cierres que sujetan el soporte de la pieza de trabajo 3 a la abrazadera 4 y retire el soporte de la pieza de trabajo (Fig. A).

2. Monte la abrazadera del dispositivo de rectificación 22 en la abrazadera 4 de la máquina, según se muestra, utilizando un perno de cabeza hexagonal 23 y la tuerca correspondiente 24 (Fig. H). Asegúrese de que la abrazadera del dispositivo de rectificación se encuentra a una distancia aproximada de 2 mm de la muela abrasiva.

3. Inserte el vástago 25 del dispositivo de rectificación en las horquillas de la abrazadera correspondiente, según se muestra.

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

Posición adecuada de las manos (Fig. J)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal gala, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grise, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina.

Véase la Figura J para observar la posición adecuada del cuerpo y las manos a la hora de realizar operaciones de molido y rectificado.

Encendido y apagado (Fig. A)

Encendido: ajuste el interruptor on/off (encendido/apagado) 1 en la posición 1.

Apagado: ajuste el interruptor on/off (encendido/ apagado) 1 en la posición 0.

Uso de la muela abrasiva (Fig. A)

Para lograr un filo de corte recto, desplácelo suavemente hacia adelante y hacia atrás por la muela abrasiva 2. No ejerza demasiada presión.

Uso del dispositivo de fijación y rectificación (Fig. I)

1. Inserte la pieza a máquina en la abrazadera de fijación 26.

2. Para conseguir el ángulo oblicuo correcto, coloque la pieza según se necesite. El ángulo es una función de la longitud sobresaliente X (véase la Figura). Para hierros de cepillo, X debe tener una longitud aproximada de 20 mm, y entre 25–28 mm aproximadamente para formones.

3. Apriete las perillas en cruz 27.

Uso de la muela pulidora (Fig. A)

Mueva la pieza lentamente hacia adelante y hacia atrás por la muela pulidora 5 manteniéndola horizontal. La punta del filo

de la pieza debe estar en contacto con la muela. La superficie de contacto debe tener un ancho de entre 0,5 y 1 mm.

ADVERTENCIA: No utilice ningún tipo de pasta para pulir en la muela pulidora.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones.

Retire semanalmente los restos depositados en las cubiertas y la caja.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido.

Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean las doministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuperados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com.

risco de choque eléctrico.

risco de incêndio.

X (ver Figura) seja de no mínimo 15 mm para cada parafuso utilizado.