TI270 - Equipos de medición Klein Tools - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cámara térmica Wi-Fi recargable
Marca	Klein Tools
Modelo	TI270
Dimensiones	113,7 mm × 78,7 mm × 26,9 mm (4,48 pulg × 3,10 pulg × 1,06 pulg)
Peso	213 g (7,5 oz)
Alimentación	Batería de polímero de litio recargable 3,7 V / 2000 mAh (7,4 Wh) mediante USB-C (5 V CC, 2 A)
Autonomía / Tiempo de carga	Recarga en aproximadamente 4 horas
Resolución del sensor	10 800 píxeles (120 × 90), microbolómetro VOx
Rango de temperaturas	-20 °C a 400 °C (-4 °F a 752 °F)
Precisión térmica	±3 °C (±5,4 °F) o 3 % (lo que sea mayor)
Emisividad	Ajustable de 0,01 a 0,99 (predeterminado 0,95)
Pantalla	Pantalla LCD TFT a color de 89 mm (3,5 pulg)
Paletas de colores	Hierro, arcoíris, escala de grises
Almacenamiento de imágenes	Hasta 10 000 imágenes térmicas en formato JPG
Transferencia de imágenes	USB-C o Wi-Fi a través de la aplicación Klein Tools
Funciones principales	Detección de zonas calientes/frías, puntos máx/mín/promedio, retícula, alarmas de temperatura, emisividad ajustable, Wi-Fi integrado
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño limpio que no suelte pelusa. No utilizar limpiadores abrasivos ni disolventes.
Seguridad	No abrir, no exponer a la humedad, no calentar más allá de la temperatura máxima. Protección contra caídas hasta 2 m.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Ninguna pieza reparable por el usuario. No abrir la carcasa.
Información general	Garantía y eliminación: consulte www.kleintools.com/warranty. Reciclar según las normativas locales.

Preguntas frecuentes - TI270 Klein Tools

¿Cómo recargar la cámara térmica TI270?

Utilice el cable USB-C incluido para conectar la cámara a una computadora, un adaptador de corriente USB o cualquier otra fuente de alimentación USB (5 V, 2 A). El tiempo de recarga es de aproximadamente 4 horas. El indicador de batería muestra una animación durante la carga.

¿Cómo transferir fotos por Wi-Fi a un teléfono inteligente?

En la cámara, enciéndala, vaya al menú Configuración, seleccione WiFi Photo Transfer. En su teléfono inteligente, descargue la aplicación Klein Tools, conéctese a la red Wi-Fi KT-TI270, luego presione Transfer Photos para importar las imágenes.

¿Qué es la emisividad y cómo ajustarla?

La emisividad mide la capacidad de una superficie para emitir energía térmica. Se ajusta de 0,01 a 0,99 en el menú Configuración. Para superficies reflectantes, reduzca el valor; para superficies mate, use un valor cercano a 0,95. Consulte la tabla de emisividad en la aplicación o en el sitio web de Klein Tools.

¿Cómo configurar una alarma de temperatura alta o baja?

En el menú Configuración, seleccione HI/LO Alert. Puede definir un umbral de temperatura alto y bajo. Cuando la temperatura medida supere estos límites, se activa una alarma visual o sonora.

¿Cómo limpiar la cámara térmica?

Apague el dispositivo, luego límpielo con un paño limpio que no suelte pelusa. No use limpiadores abrasivos ni disolventes.

¿Cuál es el rango de temperatura medible?

El rango de medición es de -20 °C a 400 °C (-4 °F a 752 °F). La precisión es de ±3 °C o 3 %, lo que sea mayor.

¿Cómo restablecer los ajustes de fábrica?

En el menú Configuración, seleccione Default Settings Reset para restaurar la configuración de fábrica.

¿Cómo cambiar la paleta de colores?

Presione el botón Menú, use las teclas de desplazamiento para llegar a la opción Paletas de colores (H), luego elija entre Hierro, Arcoíris o Escala de grises.

¿Cuántas imágenes puedo almacenar?

El TI270 puede almacenar hasta 10 000 imágenes térmicas en formato JPG. Puede verificar el espacio disponible en el menú Local Info.

¿Qué significa el indicador de batería?

Verde fijo: más del 40 % de carga. Amarillo: menos del 40 %. Rojo: batería baja, debe recargarse. Rojo intermitente (10 veces): batería agotada, apagado inmediato.

MANUAL DE USUARIO TI270 Klein Tools

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cámara termográfica wifi recargable

• MÁS DE 10 000 PIXELES PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS DE PUNTOS CALIENTES Y FRÍOS
• EMISIVIDAD AJUSTABLE DE 0,01 A 0,99
• TRANSFIERA FOTOS DE MANERA INALÁMBRICA MEDIANTE EL HOTSPOT DE WIFI INTEGRADO
• BATERÍA RECARGABLE DEIONES DE LITIO

-4 a 752 °F

-20 a 400 °C

ESCANEE PARA

DESCARGAR

LA APLICACIÓN

ESPECIFICACIONES GENERALES

La cámara termográfica wifi TI270 de Klein Tools es fácil de usar y recargable mediante USB; permite ver los puntos calientes y fríos invisibles para solucionar problemas al instante. Proporciona puntos de temperatura alta y baja, cruces de referencia para localizar temperaturas específicas y opciones para alarmas de temperatura. La configuración del wifi permite que la cámara transfiera y comparta imágenes con el fin de elaborar informes.

• Entorno: en interiores: NO LA exponga a humedad, lluvia o nieve.
• Altitud de funcionamiento: 6562' (2000 m)
• Humedad relativa: <85 %, sin condensación
• Temperatura de funcionamiento: 32 a 113 °F (0 a 45 °C)
• Temperatura de almacenamiento: -4 a 140 °F (-20 a 60 °C)
• Sensor: microbolómetro VOx
• Resolución del sensor: 10800 pixeles (120 × 90)
• Campo de visión (FOV): 50° ±3°
• Frecuencia de imagen: < 9 Hz
• Sensibilidad: ≤60 mK
  • Rango de temperatura: -4 a 752 °F (-20 a 400 °C)
• Resolución de temperatura: 0,1 °F/0,1 °C
• Precisión de temperatura: ±3 °C (±5,4 °F) o 3 % (cualquiera que sea mayor) NOTA: no está calibrada por debajo de los -10 °C (14 °F)
• Indicación de temperatura: punto alto, bajo y central
• Ajustes de temperatura: °F/°C
• Emisividad: ajustable de 0,01 a 0,99 (la predeterminada es 0,95)
• Tipo de pantalla: TFT LCD de 3,5" (89 mm)
• Paletas de colores: Ironbow, arcoíris y escala de grises
• Formato de imagen: JPG
• Almacenamiento de imágenes: hasta 10 000 imágenes térmicas
• Transferencia de imágenes: USB o wifi mediante la aplicación de Klein Tools
• Dimensiones: 4,48" × 3,10" × 1,06" (113,7 × 78,7 × 26,9 mm)
• Peso: 7,5 oz (213 g)
• Alimentación eléctrica: batería de polímero de litio (recargable mediante USB) 3,7 V/2000 mAh (7,4 Wh)
• Voltaje/Corriente requerida del cargador: 5 V CD, 2 A
  • Corriente/tiempo de carga: 1 A/4 h
• Función de apagado automático: seleccionable por el usuario para 5, 10 o 30 minutos
• Grado de contaminación: 2
• Protección ante caídas: 6,6' (2 m)
• Normas: cumple con las normas UL. 61010-1 certifi cado según la norma CSA. C22.2 n.° 61010-1

ADVERTENCIAS

Lea, comprenda y siga estas instrucciones para garantizar un funcionamiento seguro. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar riesgo de incendio o choque eléctrico. Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro.

• NO use el producto si está dañado o ha sido modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar comportamientos impredecibles que pueden provocar incendios, explosiones o lesiones.
• Riesgo de incendio y quemaduras. NO lo abra, aplaste, caliente a más de la temperatura máxima especificada, ni lo incinere. La exposición prolongada a la luz solar directa puede provocar temperaturas elevadas.
• Si la temperatura interna de la batería es muy alta, la unidad se apagará hasta que baje la temperatura interna.
  • NO la exponga a la humedad, lluvia o nieve.
• NO la someta a impactos o caídas mayores que 6,6' (2 m). Es posible que caídas mayores a esta altura no muestren señales de daño, pero los componentes internos podrían estar comprometidos. Se recomienda reemplazar la unidad si sufre alguno de estos eventos de gravedad.
• No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. NO lo abra ni intente repararlo.

PRECAUCIÓN

• RIESGO DE QUEMADURAS. Los materiales reflectantes pueden tener una temperatura real mayor a la temperatura medida. Ajuste la emisividad para emparejar el objeto que se está midiendo (consulte la sección Emisividad).
• No apunte la cámara hacia el sol ni ninguna otra fuente de energía intensa. Esto puede afectar la precisión de la cámara o dañar el sensor.

SÍMBOLOS DE ADVERTENCIAS DEL PROBADOR

Advertencia o precaución

Riesgo de choque eléctrico

Lea las instrucciones antes de usarlo

OTROS SÍMBOLOS DEL PROBADOR

Conformité Européenne: cumple con las normas del Espacio Económico Europeo

UKCA: conformidad evaluada por el Reino Unido

Este producto ha sido probado de manera independiente por Intertek y cumple con las normas publicadas vigentes.

WEEE: eliminación de elementos electrónicos

Recargable mediante USB

Capacity: 100mAh (7.4Wh) FCO ID: 21128-70279 IC: 41555-71270 Intertek 600174

CONFORMIDAD

CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las NORMAS de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda causar un funcionamiento no deseado.

NOTA: Todo cambio o modificación que no estén expresamente aprobados por la parte responsable de hacer cumplir las normas podría invalidar la autorización concedida al usuario para operar el equipo.

Este dispositivo se ha sometido a pruebas y se determinó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, según se estipula en la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están previstos para brindar protección razonable contra interferencia perjudicial en instalaciones residenciales. Este dispositivo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala y se lo utiliza de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existen garantías de que esa interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito que no sea aquel al que está conectado el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio/televisión.

DECLARACIONES DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE RADIOFRECUENCIA DE LA FCC:

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de FCC fijados para un entorno no controlado y cumple con las pautas de exposición a la radiación de radiofrecuencia de la FCC.

Este dispositivo no se debe instalar junto a ninguna otra antena o transmisor, ni funcionar junto con ninguna otra antena o transmisor.

CONFORMIDAD

Conformidad con LA NORMATIVA DE LA IC

Este dispositivo contiene transmisor(es)/receptor(es) exentos de licencia que cumplen con la(s) norma(s) RSS exenta(s) de licencia del Departamento de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda causar un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo cumple con la norma RSS-247 de Industry Canada. Su funcionamiento está sujeto a la condición de que este dispositivo no ocasione interferencia perjudicial. Este aparato digital Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.

DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE LA IC:

Este equipo cumple con los límites de SAR fijados para un entorno no controlado y cumple con la especificación RSS-102 de las normas de exposición a la radiación de radiofrecuencia de la IC. Este transmisor no se debe instalar junto a ninguna otra antena o transmisor, ni funcionar junto con ninguna otra antena o transmisor.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE

Por el presente, Klein Tools declara que este producto cumple con la Directiva 2014/53/UE y cualquier otro requisito aplicable de la UE. Puede leer la declaración de conformidad completa en la página de este producto, en www.kleintools.com.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE UKCA

Por el presente, Klein Tools declara que este producto cumple con los requisitos relevantes de ley. Puede leer la declaración de conformidad completa en la página de este producto, en www.kleintools.com.

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

CÁMARA

1. Pantalla LCD
2. Botón de encendido y apagado
3. Botón de obturador de la cámara
4. Botón de desplazamiento hacia arriba

5. Botón de desplazamiento hacia abajo

6. Botón "Menu/Select/Back" (Menú/Seleccionar/Atrás)

7. Puerto de carga USB-C/datos
8. Cubierta del puerto USB-C
9. Cámara
10. Orificio para cuerda

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

A. Temperatura central del objetivo
B1. Cruce de referencia de temperatura central
B2. Cruce de referencia de temperatura baja
B3. Cruce de referencia de temperatura alta
B4. Temperatura diferencial alta/baja
C. Escala de temperatura en tiempo real
D. Indicador del nivel de batería
E. Funciones de menú
F. Unidades de temperatura (°F/°C)
G. Temperatura central y temperatura alta/baja del objetivo encendidas/apagadas
H. Paletas de colores (Ironbow, arcoíris, escala de grises)
I. Galería
J. Confi guración

NOTA: cárguela completamente antes de usarla.

CARGA

Conecte el cable USB-C incluido en el puerto de carga USB-C ⑦, y conecte el otro extremo a la computadora, un adaptador USB de CA u otra fuente de alimentación USB (no incluida). Mientras se carga, si la unidad está encendida, el indicador de nivel de batería D mostrará un símbolo de carga. Si está apagada, se mostrará una animación de carga de la batería durante 10 segundos. El tiempo de carga normal es de aproximadamente 4 horas.

NOTA: mantenga la cubierta del puerto USB-C ⑧ sobre el puerto de carga cuando no esté en uso.

BOTONES DE FUNCIONES

Presione el botón de encendido y apagado ② por 2 segundos para encender o apagar la unidad. Al encenderla, se mostrará la pantalla de inicio por 10 segundos mientras la cámara ejecuta la autocalibración. Cuando se complete, la pantalla mostrará la imagen térmica con la temperatura central del objetivo y las temperaturas alta/baja.

Presione el botón "Menu/Select" (Menú/Seleccionar) ⑥ para acceder a las funciones y configuración de menú. Utilice los botones de desplazamiento hacia arriba ④ y hacia abajo ⑤ para desplazarse por el menú. En la pantalla principal, utilice el botón de desplazamiento hacia abajo ⑤ para realizar una calibración manual.

Presione el botón “Menu/Select” (Menú/Seleccionar) 6 para que se muestren las funciones y configuración de menú (que se muestran a continuación) en la pantalla LCD. Utilice los botones de desplazamiento hacia arriba 4 y hacia abajo 5 para desplazarse por las funciones. Presione el botón “Menu/Select” (Menú/Seleccionar) 6 para abrir la función o hacer una selección. Para salir de la función u ocultar el menú, mantenga presionado el botón “Menu/Select” (Menú/Seleccionar) 6.

F Unidades de temperatura: seleccionable entre °F y °C.
G Temperatura central del objetivo y temperatura alta/baja: enciende o apaga estos iconos.
H Paletas de colores: seleccionables entre Ironbow, arcoíris y escala de grises.
① Galería: desplácese por la galería y vea las imágenes capturadas.
J Ajustes:

• WiFi Photo Transfer (Transferencia de fotos por wifi): se conecta a la aplicación de Klein Tools para transferir archivos.
• Temp Bar (Barra de temperatura): activa o desactiva la función.
• Time & Date (Fecha y hora): establece la marca de fecha y hora de las imágenes.
• Emissivity (Emisividad): ajustable de 0,01 a 0,99 (la predeterminada es 0,95).
• Auto Power Off (Función de apagado automático): se puede ajustar a 5, 10 o 30 minutos.
• Brightness (Brillo): seleccionable por el usuario; bajo, medio o alto.
• HI/LO Alert (Alerta ALTA/BAJA): establece las alarmas de temperatura.
• Local Info (Información local): proporciona información sobre la versión de firmware, la capacidad de memoria, la memoria disponible y la temperatura de la batería.
• Default Settings Reset (Restablecer ajustes predeterminados): restaura los ajustes predeterminados de fábrica.
• Erase All Images (Borrar todas las imágenes): borra permanentemente todas las imágenes de la TI270.

IMAGE CAPTURE (CAPTURA DE IMÁGENES)

Presione el botón de obturador de la cámara ③ para tomar una imagen.

NOTA: el menú E se debe ocultar para tomar imágenes.

Transferencia por WIFI

En la cámara:

GET IT ON Google Play

Presione el botón de encendido ② durante 2 segundos para encender la TI270. A continuación, presione el botón “Menu/Select” (Menú/Seleccionar) ⑥ para acceder al menú. Utilice los botones de desplazamiento hacia arriba ④ y hacia abajo ⑤ para desplazarse al menú de configuración y presione el botón “Menu/Select” (Menú/Seleccionar) ⑥. Seleccione la transferencia de fotos por wifi (primer elemento); presione el botón “Menu/Select” (Menú/Seleccionar) ⑥. En la pantalla LCD podrá ver el mensaje “TURNING ON WIFI” (ENCENDIENDO WIFI), luego “WAITING FOR CONNECTION FROM MOBILE DEVICE, Follow instructions in Klein Tools APP” (ESPERANDO CONEXIÓN DESDE EL DISPOSITIVO MÓVIL, siga las instrucciones de la aplicación de Klein Tools).

En su dispositivo:

Descargue la aplicación de Klein Tools (disponible gratis en Google Play ^™ o App Store®). Inicie la aplicación de Klein Tools en su dispositivo. Para conectarse correctamente a la TI270 y almacenar imágenes en su dispositivo, acepte todos los permisos emergentes de la aplicación.

Toque el botón “Connect” (Conectar) en la aplicación y seleccione/únase a la red wifi de la KT-TI270. Si la aplicación le pide que se conecte al TI270, toque el botón “Connect” (Conectar). Si no se encuentra la red wifi de la KT-TI270, asegúrese de que el wifi está activado en la configuración de su dispositivo.

Una vez conectado, toque el botón “Transfer Photos” (Transferir fotos). Todas las imágenes se transferirán de la TI270 a su dispositivo. Seleccione las imágenes que desea guardar y presione el botón “Save To Phone” (Guardar en el teléfono). Ahora se puede acceder a las imágenes guardadas en la galería de la aplicación para seleccionarlas y compartirlas mediante las opciones estándar de su dispositivo.

INDICADOR DE BATERÍA D

• Verde fi jo: la batería tiene más del 40 % de carga restante
• Amarillo intermitente: la batería tiene menos del 40 % de carga restante
• Rojo intermitente: batería baja (se debe recargar)
• Parpadea en rojo 10 veces: sin energía; se apagará inmediatamente

EMISIVIDAD

La emisividad es la medición de la capacidad de una superficie para emitir energía térmica por radiación. Distintas superficies (metálicas, de concreto, de madera, etc.) emiten energía térmica a través de la radiación, pero su eficiencia varía. Por consiguiente, estos materiales poseen diferentes coeficientes de emisividad que se deben tener en cuenta para obtener mediciones precisas con el termómetro infrarrojo.

La emisividad del TI270 se puede ajustar entre 0,01 y 0,99 para lograr mediciones precisas en la mayoría de los tipos de materiales. En términos generales, las superficies brillantes y lustrosas, como el cromo, las placas blancas, etc., tienen una emisividad más baja que los materiales uniformes de color negro.

La siguiente tabla, que debe utilizarse solo como referencia, sirve para calcular la emisividad de muchos tipos de materiales diferentes. Sin embargo, la emisividad de las superficies depende de muchos parámetros, como el acabado y la temperatura de la superficie, la forma del objeto, etc.

Esta tabla debe usarse solo como referencia.

Material Emisividad
Asfalto 0,93
Ladrillo rojo 0,93
Ladrillo gris 0,75
Cerámica porcelana 0,92
Arcilla cocida 0,91
Hormigón rugoso 0,94
Tela de algodón 0,77
Vidrio liso 0,92 - 0,94
Granito 0,45
Grava 0,28
Hielo liso 0,97
Mármol blanco liso 0,56
Pintura negra 0,96
Ebonita	0,94
Madera	0,80 - 0,90
Cobre mate	0,22
Plancha de aluminio comercial	0,09
Acero laminado en frío	0,75 - 0,85

Obtenga una lista completa de valores de emisividad en la sección de preguntas frecuentes de la aplicación o visite: www.kleintools.com/emissivity.

LIMPIEZA

Asegúrese de que la unidad esté apagada y limpiela con un paño limpio y seco que no deje pelusas. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.

ALMACENAMIENTO

No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones generales, deje que la unidad vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarla.

GARANTÍA

ELIMINACIÓN/RECICLAJE

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más información, consulte www.epa.gov/recycle.

SERVICIO AL CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-800-553-4676

[e-mail]

www.kleintools.com

MANUEL D'UTILISATION