Bergen - Cocina PANADERO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Bergen PANADERO

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y DE MANTENIMIENTO...... p. 14

La leña: una energía ecológica

La leña es una energía renovable que responde a los retos energéticos y medioambientales del siglo XXI.

A lo largo de su vida, un árbol crece gracias a la luz solar, el agua, las sales minerales y el CO2. Acumula de forma natural la energía del sol y nos da el oxígeno indispensable para la vida.

La cantidad de CO2 que se desprende durante la combustión de la leña no es superior a la que se emitiría por su descomposición natural. Por lo tanto estamos ante un tipo de energía que respeta el ciclo natural de millones de años. La combustión de la leña no aumenta el CO2 en el medioambiente, por lo que es una energía ecológica que no participa del efecto invernadero.

En nuestras estufas, la leña se quema limpiamente y no deja residuos. La ceniza de leña es una abono de alta calidad, rico en sales minerales. Al comprar una estufa de leña, usted está ayudando al medioambiente, tendrá una calefacción económica, y disfrutará de ese espectáculo de la llamas que ningún otro tipo de calefacción puede ofrecer.

HIJO DE MIGUEL PANADERO

P.I. CAMPOLLANO AV ENIDA 5 ^a , 13-15 02007 ALBACETE -SPAIN

POÊLE A BOIS "BERGEN" 18

POÊLE INDEPENDANT A COMBUSTIBLE SOLIDE

CERTIFICATE N 39-11540-T-2

DECLARATION DES PERFORMANCES ...... 11243

L ORGANISME NOTIFIE 1015

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y DE MANTENIMIENTO

Acaba de adquirir un producto de la marca PANADERO, además de un mantenimiento correcto nuestras estufas requieren una instalación conforme a la legislación en vigor. Nuestros productos son conformes a la norma europea EN 13240:2001 y A2:2004 pero es muy importante para el consumidor que sepa utilizar correctamente su estufa según las recomendaciones que indicamos. Por esta razón antes de instalar nuestro producto deberá leer rigurosamente este manual y seguir nuestras instrucciones de utilización y de mantenimiento.

POSICIÓN DEL CONDUCTO DE HUMOS

- Poner el primer tubo en la salida de humos de la estufa y seguir en esta posición con los demás tubos.

- Poner el sombrerete sobre el último tubo si este está en el exterior.

INSTALACIÓN

- Usted ha comprado una estufa de leña concebida con la cámara de combustión revestida de vermiculita.

No retire de la estufa estas piezas de vermiculita.

- Todas las reglamentaciones locales, incluidas las que hacen referencia a normas nacionales o europeas, han de cumplirse cuando se instala al aparato.

- La instalación debe ser lo más vertical posible, evitando la utilización de codos y desviaciones. En caso de que la instalación se conecte con un conducto de chimenea de albañilería se recomienda que los tubos lleguen hasta la salida exterior. En caso de que la instalación se realice sólo con tubos deberá tener 3 metros lineales como mínimo.

- Atención: La instalación de esta estufa debe ser efectuada por un profesional cualificado. No obstruir las aperturas de ventilación.

- Atención: esta estufa debe ser instalada en un local bien ventilado. Recomendamos que haya por lo menos una ventana que se pueda abrir, en la habitación dónde estará instalada la estufa.

- Los tubos deben ir sellados con una masilla refractaria para evitar que el hollín caiga por las juntas.

- No sitúe la estufa cerca de paredes combustibles. La estufa debe ser instalada en un suelo no inflamable, en el caso contrario una placa debe ser instalada debajo de la estufa, deberá cubrir la superficie de la estufa y sobresalir 15cm a los lados y 30cm en la parte delantera.

- Mientras la estufa esté funcionando aleje de ella cualquier materia que pueda ser alterada por el calor: muebles, cortinas, papel, ropa, etc... La distancia de seguridad mínima a materiales combustibles es la indicada en la última pagina de este manual.

- Es necesario tener previsto la accesibilidad para la limpieza del aparato, del conducto de humos y de la chimenea. Si piensa instalar su estufa cerca de una pared no inflamable, le aconsejamos dejar una distancia mínima para facilitar las operaciones de limpieza.

- El aparato no es adecuado para instalar en un sistema de chimenea compartido con otros aparatos.

- El aparato debe instalarse en suelos que tengan una capacidad portante adecuada. Si la construcción ya existente no cumple este requisito previo, deben adoptarse las medidas adecuadas (por ejemplo, una placa de distribución de carga) para cumplirlo.

COMBUSTIBLE

• Utilice como combustible leña seca, procurando que no exceda de un 20% el grado de humedad. Tenga en cuenta que una leña con un 50% ó un 60% de humedad no calienta, tiene una combustión muy mala, crea mucho alquitrán, desprende un vapor de agua excesivo y produce sedimentos excesivos en el aparato, cristal y conducto de humos. También puede utilizar briquetas de leña prensada.
• Encienda el fuego con pastillas existentes para tal fin o con la ayuda de papel y leña menuda. No utilice jamás para el encendido alcohol o productos similares.
• No queme basuras domésticas, materias plásticas o productos grasos que contaminen el medioambiente y puedan provocar riesgos de incendios por obstrucción del conducto.

FUNCIONAMIENTO

• Durante los primeros encendidos es normal que se produzca humo. Esto se debe a que se queman ciertos componentes de la pintura anticalórica al mismo tiempo que se adhiere el pigmento a la propia estufa. Por ello se recomienda ventilar abundantemente la habitación hasta que esto desaparezca.
• La estufa no está hecha para funcionar con la puerta abierta.
• El aparato está pensado para trabajar de forma intermitente con intervalos de recarga de combustible.
• Para el proceso de encendido de la estufa se recomienda utilizar papel, pastillas de encendido y pequeños palitos de leña. Una vez que el fuego comience a funcionar, agregar en la primera carga dos palos de 1,5 a 2 Kg. de peso. En este proceso de encendido los tiros de aire de la estufa han de estar totalmente abiertos. Si fuese necesario también puede ayudarse, al comienzo, abriendo el cajón de las cenizas.
• Una vez que el fuego ha cobrado intensidad, cierre totalmente el cajón de cenizas (si lo ha abierto anteriormente) y regule la intensidad del fuego cerrando en mayor o menor medida los tiros de aire.
• Para conseguir la potencia nominal de esta estufa ha de colocar una cantidad de leña aproximada de 1.5 Kg. de peso en intervalos de 45 min. Los troncos los debe colocar en sentido horizontal ligeramente separados entre sí, para asegurar una correcta combustión. No se debe recargar el aparato hasta que no se haya consumido la carga anterior y sólo quede la reserva de brasas.
• Para lograr una combustión lenta debe regular la intensidad del fuego con los tiros de aire. Estos tendrán que quedarse siempre libre de bloqueo para permitir el suministro de aire de combustión.
• Es normal que después de los primeros encendidos las piezas de latón tomen un color cobrizo.
• Es normal que con el uso la junta de fibra de vidrio del cristal se deshaga. Aunque la estufa pueda funcionar sin esta junta, se recomienda que cada temporada se reponga.
• El cajón inferior sirve para retirar las cenizas. Vaciarlo a menudo sin esperar que se llene demasiado para evitar que se estropee la parrilla, tenga cuidado con la ceniza que hasta 24 horas después puede seguir estando caliente.
• No abra la puerta del aparato de forma brusca con el fin de evitar la salida de humos. No abra jamás la puerta de la estufa sin previamente abrir el tiro. Abra la puerta solo con el fin de

recargar con el combustible adecuado.

- El cristal, las piezas de latón y el aparato en general pueden alcanzar temperaturas muy elevadas, cuidado con los riesgos de quemaduras. Para manipular dichas piezas, utilice el guante adjunto con la estufa.

- Mantener alejados a los niños para evitar quemaduras durante la utilización.

- Si el arranque plantea problemas (temporada intermedia, chimenea fría, etc.) se puede encender un fuego de llamada con papel arrugado, lo que facilita la puesta en marcha de la estufa.

- En el caso de sobrecalentamiento, cierre los tiros de aire para reducir la intensidad del fuego.

- En el caso de mal funcionamiento, cierre los tiros de aire y consulte al fabricante.

- Para obtener las mejores prestaciones del aparato, al comenzar el encendido, abra solamente el aire primario y una vez que el fuego este vivo (1 ó 2 minutos) cerrar la mayor parte del aire primario dejando solamente una muy pequeña apertura para dejar una combustión lenta.

- En el caso de sobrecalentamiento, cierre los tiros de aire para reducir la intensidad del fuego.

- Si coloca troncos en el depósito de leña, estos no pueden tocar la parte superior del leñero

MANTENIMIENTO

- Conviene limpiar periódicamente el cristal para evitar que los restos de hollín lo ennegrezcan. En el comercio existen limpiadores especiales para ello. No utilice nunca agua. No intente nunca limpiar su estufa en funcionamiento.

- También es importante limpiar periódicamente los conectores de humos del aparato y deberá comprobar la ausencia de bloqueo antes de volver a encender el aparato después de un periodo prolongado de parada. Cada principio de temporada es importante que un profesional realice un mantenimiento de su instalación.

-En caso de incendio en la chimenea, si puede, cierre los tiros de aire y contacte inmediatamente con las autoridades.

- Cualquier pieza de repuesto que necesite tiene que ser recomendada por nosotros.

- La fibra de vidrio que se utiliza en las juntas puede sufrir degradación con el tiempo. Si éste fuera su caso, en el momento que se produzca, deberá reemplazarlo por una nueva fibra de vidrio.

GARANTÍA

Esta estufa es un producto de alta calidad, fabricada con gran esmero. Si, a pesar de ello, se produjera algún desperfecto, consulte primero con su distribuidor. Si él no puede solucionar el problema, se pondrá en contacto con nosotros y, si es necesario nos enviará la estufa. Nuestra empresa sustituye gratuitamente cualquier pieza defectuosa durante cinco años a partir de la fecha de compra. Los gastos de transporte, sin embargo, correrán por cuenta del cliente.

Puesto que este aparato ha sido testado por un laboratorio homologado NO están cubiertas por la garantia las siguientes piezas:

- Cristal - Vermiculita

- Parrilla de fundición - Herrajes

En el interior del embalaje, encontrará una ficha de control de calidad, rogamos la remiten al distribuidor en caso de reclamación.

Si se produce cualquier deformación en el interior de la camara de combustión, esto es debido a un sobrecalentamiento del aparato y por tanto, NO está cubierto por la garantia.

Puesto que este aparato ha sido testado por un laboratorio homologado y realizamos un control de calidad del 100% de los aparatos fabricados, probando en nuestras instalaciones que el conjunto electrico funciona correctamente antes de ser enviado, la garantía no cubre dicho conjunto electrico (ventilador y cableado).

CARACTERISTICAS DEL VENTILADOR

Este modelo está equipado con un ventilador tangencial de caudal 170 m3/h que toma el aire frio de la parte inferior, este aire rodea el aparto y se calienta, y expulsa el aire caliente por las lamas de la parte superior.

El ventilador consta de termostato para regular su temperatura, de modo que no se sobrecaliente. Dicho termostato pone en funcionamiento el ventilador automáticamente a partir de 50°C,

La estufa dispone de un interruptor con tres posiciones para regular el caudal de aire caliente que sale de la estufa.

• En la posición 0 el ventilador está apagdo, pero si la temperatura alcanza los 50°C, el termostato hace que el ventilador arraque y este en posición I de velocidad
• En la posición I, el ventilador está al 60% de la velocidad máxima.
• En la posición II, el ventilador está en su máxima velocidad.

IMPORTANTE: el ventilador deberá estar SIEMPRE conectado a la red eléctrica, para evitar que se averie por sobrecalentamiento.

MEDIDAS Y CARACTERISTICAS

• Alto 914 mm
• Ancho 468 mm
• Fondo 489 mm
• Peso 128 Kg
• Puerta entrada leña .....360 x 290 mm
• Salida humos 150-153 mm
• Cuerpo en acero de 5 mm.
• Parrilla de hierro fundido
• Pintura anticalórica resistente a 800 °C
• Vidrio vitrocerámico 750 °C

• Troncos hasta 40 cm

• Potencia calorífica nominal .....7.5 kW

• Rendimiento 80,7 %
• Emisión de CO 0.10%
• Tiro en la chimenea para potencia nominal 11.8 Pa
• Caudal masico de los humos ..... 5.6 g/s
• Temperatura de los humos ..... 248°C
• Distancia mínima a materiales combustibles 80 cm
• Volumen de calefacción (aprox.) 250 m³

EN 13240: 2001 & A2: 2004	HIJO DE MIGUEL PANADERO P.I. CAMPOLLANO AVENIDA 5a, 13-1. 02007 ALBACETE -SPAIN
ESTUFA DE LEÑA "BERGEN"...... 18 ESTUFA INDEPENDIENTE PARA COMBUSTIBLE SOLIDO CERTIFICATE N 39-11540-T-2 DECLARACION DE PRESTACIONES...... 11243 ORGANISMO NOTIFICADO......1677
Potencia nominal......7.5 kW Rendimiento......80,7% Emisión de CO en los productos de combustión......0.10% Temperatura de los humos......248 °C Distancia mínima a materiales combustibles......80 cm Tipos de combustible......Leña y briquetas

PANADERO	Extension of Certificate / Extension de certificado		10513_01*ED.:31/03/2015
Date extension's certificate: 29/04/2015/Fecha extension certificado
Kind of product :/Tipologia de producto :	Solid fuel stove with electric components/Estufa de combustible sólido con componentes eléctricos
Product's name:/Denominación producto:	11243 BERGEN
BERGEN ELECTRICCOMPOUNDS ABOUT BILL OF MATERIALS / COMPONENTES ELÉCTRICOS DE LA BERGEN	808304 Ventilador Tangencial QLZ06/0024A75-3030LH-171 alu/Tangential fan 808304 QLZ06 / 0024A75-3030LH-171 alu
	808306 I.E.Cableado Vent. Tang.Long. interruptor 450 mm / 808306 I.E. Tangential fan with cables length 450 mm switch
Hereby, PANADERO DENIA, S.L., as a designer and manufacturer of the product referred ,that apart from the UNE-EN-13240 (CTIF TDN°4522, CTIF TDN°4522P) we assure UNE-EN - 60335-2-102, which, EMV, LVD are included and ROHS are included certificates are appended electrical components : fan and kit cable assembly. Furthermore also we attach to this certificate instructions assembly / disassembly of the fan and the good operating (check list) testing in 100% of assembly stoves .Por la presente, PANADERO DENIA S.L. en calidad de diseñador y fabricante del producto mencionado certifica que, aparte de la certificación UNE-EN-13240 (CTIF TDN°4522, CTIF TDN°4522P) cumplimos normativa UNE-EN - 60335-2-102, con lo cual, el EMV, LVD están incluidos y del ROHS se anexan certificados de los componentes eléctricos de la estufa : el ventilador y el conjunto del cableado. Además también anexamos a este certificado las instrucciones de montaje / desmontaje de los ventiladores y el autocontrol de funcionamiento (check list) que se hace a todos los productos que lo llevan, con frecuencia 100%La documentación complementaria conforme a esta declaración puede encontrarse en:\srvdatos\PRODUCCION\Ventiladores Tang. Y Cableados\BERGEN EXTENSION CERTIFICADO COMP ELECTRICOS
GENERAL MANAGER/ GERENTE(Sign /Firma)	QUALITY MANAGER/RESPONSABLE ENGUIDAR INGENIERO.(Sign /Firma)	PROJECT MANAGER/RESPONSABLE PROYECTOS. INGENIERO(Sign /Firma)

www.tuv.com TÜVRheinland® ID:9105011846

TÜVRheinland® CERT ISO 9001

HIJO DE MIGUEL

PANADERO

P.I. CAMPOLLANO

AVENIDA 5 ^a , 13-15

02007 ALBACETE - SPAIN

Telf.: ([phone]

Fax: [phone]

[e-mail]