Eco Pallas - Admirador CasaFan - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	CasaFan
Modelo	Eco Pallas 116 / 142
Tipo de producto	Ventilador de techo
Dimensiones (diámetro × altura)	1160 × 286 mm (modelo 116) / 1420 × 286 mm (modelo 142)
Distancia techo-aspas	Aproximadamente 240 mm
Peso	6,0 kg (modelo 116) / 6,2 kg (modelo 142)
Tensión nominal	100-240 V ~
Frecuencia	50/60 Hz
Potencia del motor	20 W (modelo 116) / 26 W (modelo 142)
Clase de protección	I / IP20
Velocidades	6 (control remoto)
Control remoto	Sí, con pila 9V (tipo 6F22)
Funciones	Encendido/apagado, ajuste de velocidad, temporizador (1h a 8h), inversión del sentido de giro, iluminación opcional
Iluminación opcional	LED PR-LED #3160, #3161 (no incluido)
Protección(es) integrada(s)	Protección contra bloqueo (Lock), protección contra sobrecargas (límite de corriente)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco; verificar todos los tornillos una vez al año
Instrucciones de seguridad	Cortar la corriente antes de la instalación o mantenimiento; distancia mínima al suelo: 2,3 m; el soporte de techo debe soportar 4 veces el peso del ventilador en movimiento
Piezas de repuesto	Juego de equilibrado, aspas, control remoto, tornillos, soporte de techo
Reparabilidad	Reparaciones exclusivamente por un electricista calificado
Ciclo de mantenimiento	Anualmente (verificación de tornillos y conexiones eléctricas)
Información general	Conforme a la directiva UE 2012/19/UE; no desechar en la basura doméstica

Preguntas frecuentes - Eco Pallas CasaFan

¿Cuál es la altura mínima de techo para instalar el ventilador Eco Pallas?

La distancia entre las aspas y el suelo debe ser mayor o igual a 2,3 m para garantizar la seguridad.

¿Cómo programar el control remoto con el ventilador?

Después de encender el ventilador, presione el botón «OFF» del control remoto dentro de los 30 segundos hasta escuchar dos pitidos. Luego, presione «FAN» hasta tres pitidos para el aprendizaje del tamaño y número de aspas.

¿Qué hacer si el ventilador no arranca?

Verifique los fusibles y las conexiones eléctricas, asegúrese de que se haya realizado la codificación del control remoto y reemplace la pila del control remoto si es necesario.

¿Por qué mi ventilador emite ruidos anormales?

Verifique que todos los tornillos estén bien apretados. Deje un rodaje de 24 horas: la mayoría de los ruidos desaparecen después de este período.

¿Cómo reducir las vibraciones del ventilador?

Asegúrese de que todos los tornillos, especialmente los del eje, estén correctamente apretados. Use el juego de equilibrado proporcionado para corregir posibles desequilibrios.

¿Cómo limpiar el ventilador Eco Pallas?

Use un paño seco para limpiar las aspas y el motor. Nunca use agua, álcalis o gasolina.

¿Cuál es el procedimiento de reinicio de la electrónica?

Apague el control remoto (retire la pila) y luego vuelva a colocarla después de 5 segundos.

¿Puedo instalar el ventilador en un baño?

No, el ventilador está diseñado para uso en interiores secos únicamente. No lo instale en lugares húmedos o expuestos a riesgos de explosión.

¿Cómo cambiar el sentido de giro del ventilador?

Presione el botón «F/R» del control remoto para invertir el sentido de giro (verano/invierno).

¿Dónde puedo encontrar piezas de repuesto para este ventilador?

Las piezas de repuesto, como las aspas o el juego de equilibrado, están disponibles a través del fabricante o su servicio de atención al cliente. Use exclusivamente piezas originales.

MANUAL DE USUARIO Eco Pallas CasaFan

Aviso de seguridad....16–18

Componentes.... 30–31

Montaje.... 32–43

Montaje del soporte 35

Conexionado eléctrico 36

Puesta en servicio.... 44–47

Codificación mando a distancia.... 46

Funcionamento 48–50

Resolución de problemas....55

Limpieza/Mantenimiento....55

Pistas y consejos....61

Disposición....65

NL

INHOUD

Antes de utilizar el ventilador CasaFan, lea las instrucciones de uso. Para la seguridad de las personas es importante seguir estas instrucciones!

Explicación de símbolos:
ADVERTENCIA: ¡Tensión eléctrico!	ATENCIÓN
Le advierte de un peligro inmediato para la vida.	Indica los riesgos para la salud y los posibles daños a la propiedad.
En los aparatos eléctricos, existe un peligro de muerte por descarga eléctrica si se utilizan de forma inadecuada, se instalan incorrectamente o si no se observan las instrucciones de seguridad.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Mantenga el manual de instrucciones al alcance de la mano. Nunca pase el ventilador a otra persona sin el manual de instrucciones.
• El ventilador realiza funciones de recirculación de aire en la habitación. El uso del ventilador dentro de la maquinaria, en lugares abiertos sin protección, garajes y habitaciones húmedas no está permitido por riesgo de incendio y explosión.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, si no están controladas o instruidas para usar el dispositivo de manera segura y entienden los riesgos involucrados.
• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no debe ser llevada a cabo por niños sin supervisión.

- Si observa un movimiento de péndulo inusual, deje de usarlo. Pare inmediatamente de usar el ventilador de techo y póngase en contacto con el fabricante o su servicio o con una persona calificada en conexión.

- Las piezas de la suspensión de seguridad sólo pueden ser sustituidas por el fabricante, un socio de servicio o una persona debi-

ES

damente calificada y sólo con piezas de repuesto originales.

- Antes de acceder a la conexión e instalación, la alimentación debe ser desconectada en todos los polos (fusible en la caja de fusibles).

- Los niños no deben jugar con el dispositivo.

- Asegúrese de que el ventilador esté desconectado de la red eléctrica (¡Fusible!), antes de limpiarlo y mantenerlo.

- La conexión eléctrica y el mantenimiento eléctrico de este ventilador sólo puede ser realizado por un electricista capacitado, un electricista calificado o una persona debidamente calificada.

- Los valores de voltaje que se muestran en la placa de identificación deben corresponder a la tensión de alimentación.

- ¡Solo trabajar con la unidad cuando esté completamente ensamblada!

- ¡ADVERTENCIAL! La conexión a la red eléctrica requiere un interruptor aislante bipolar con una anchura de apertura de contacto de al menos 3 mm. El dispositivo de aislamiento debe integrarse en el cableado fijo de acuerdo con las normas técnicas vigentes.

- La seguridad eléctrica del ventilador sólo está garantizada si el sistema de puesta a tierra de la instalación del edificio se instala según las normas y se conecta al ventilador.

- La conexión a la red eléctrica a la que se conecta el ventilador debe cumplir con las normas locales aplicables.

- Elija una ubicación segura que no sea peligrosa para la instalación. Asegúrese de que no haya obstáculos en el rango de rotación.

- La estructura del soporte y de la caja de salida debe ser capaz de soportar 4 veces el peso del ventilador (en movimiento).

- Ninguna de las aspas del ventilador debe estar a menos de 2.30 m del suelo.

- Después de la instalación, verifique la instalación y todas las conexiones eléctricas, para evitar cualquier riesgo de caídas, incendios o descargas eléctricas.

¡Observe las notas sobre la eliminación!

Nuestros ventiladores de techo son productos de calidad y diseñados para una larga vida útil.

• ¡No tire el aparato al final de su vida útil y las baterías necesarias para su funcionamiento a la basura doméstica!
• Infórmese sobre las opciones locales de devolución y reciclaje y utilice los puntos de recolección existentes en su área para su eliminación.
• Elimine el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente, y alejado de los niños.
• Existe el peligro de que los niños se asfixien por inhalación o ingestión de partes del envase.

COMPONENTES (Figura A, página 30)

Desembale el ventilador y compare el contenido del paquete para ver si está completo.

Todas las partes que se muestran en la ilustración deben estar contenidas y no dañadas.

Datos técnicos:
Tipo Eco Pallas 116 Eco Pallas 116
Voltaje 100 - 240 V	~
Frecuencia	50/60 Hz
Potencia del motor 20 W (max.) 26 W (max.)
Protección I/IP20
N° de velocidades 6 (con mando)
Dimensiones ∅ x A (mm) ca.	1160 × 286 ca. 1420 × 286
Distancia aspas – techo aprox. 240 mm
Peso ca.6,0 kg ca. 6,2 kg
Luces opcionales PR-LED #3	160, #3161
Mantenimiento anual
Cambios técnicos reservados.

O tomto návodu

① Soporte del techo
② Tornillo de casquillo (4×)
③ Bloque terminal
④ Anillo del baldaquino
⑤ Cuerda de seguridad
⑥ Cable de corriente
⑦ Motor
⑧ Cubierta inferior
9 Aspas (3×)
10 Mando a distancia
11 Tornillos de aspas c. arandelas (9×)
12 Tornillo para techos de madera (4×)
13 Kit de equilibrio

CZ

ADVERTENCIA: ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de comenzar la lación, apague el suministro eléctrico en la caja principal o desconecte la energía ndo el fusible.

ATENCIÓN: Observe todas las indicaciones de montaje. Una instalación recta puede provocar lesiones y daños materiales.

• Lugar de instalación (techo) tener una capacidad de carga de al menos 25 kg.
• Utilice tornillos y tacos adecuados (no incluidos) solo para el tipo de techo.

CZ

ES Quita los 2 tornillos opuestos del soporte del techo y afloja los otros 2 tornillos unas 2 vueltas.

ES Coloca el anillo del baldaquino en el motor y desliza el anillo hacia abajo.

ES Fijar el soporte del techo al techo con 4 tornillos. Utilice sólo los tornillos y tacos adecuados para su tipo de techo (no incluidos).

ES Desliza la cuerda de seguridad sobre el gancho del soporte del techo y apriétala. - La cuerda de seguridad sujeta el motor y te ayuda con el trabajo de conexión

ES Inserte la unidad del motor con el soporte de bayoneta en los dos tornillos del soporte del techo. - Gire la unidad del motor a la derecha hasta que encaje en su sitio.

ES Inserte los 2 tornillos previamente retirados de nuevo.

- Apriete los 4 tornillos.

ES Desliza el anillo del baldaquino sobre los tornillos del soporte del techo.

- Gire el anillo del baldaquino a la derecha hasta que se enganche la bayoneta.

ES Inserte la aspa en la abertura del bloque motor y se sujetan con los tornillos y arandelas provistos.

- Apriete los tornillos pero no los apriete demasiado..

ES Gire la cubierta inferior sobre el eje del motor. No apriete demasiado, de lo contrario la cubierta se dañará!

Su ventilador de techo está listo para la puesta en servicio.

ES NOTA SOBRE EL MANDO A DISTANCIA

• Se pueden conectar varios ventiladores de techo a un solo mando a distancia.
• Si hay que programar varios ventiladores de la gama de radio en sus transmisores portátiles, sólo debe encenderse el ventilador que se va a programar actualmente; lo mismo se aplica a la reprogramación y el aprendizaje de nuevos tamaños y números de aspas.

CZ POZNÁMKA NA DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

Inserte 1 pila tipo 6F22 (9V) en el transmisor manual control remoto. ¡No presione ningún botón todavía!

ES Encienda el suministro de electricidad para el ventilador de techo (fusible).

ES Dentro de los primeros 30 segundos después del encendido: Presione el botón „OFF“ hasta que escuche dos pitidos para confi rmar.

ES Enseñar el tamaño y el número de aspas

ES Dentro de los primeros 30 segundos después de encender la energía e insertar la batería: Presione la tecla „FAN“ hasta que escuche 3 tonos BEEP.

• El motor ahora funciona desde la velocidad máxima hasta la parada. La pantalla del transmisor de mano muestra el nivel más alto.
• Al fi nal del procedimiento de enseñanza, suenan 3 tonos de BEEP como confi rmación. Su ventilador de techo está listo para funcionar.

ES Presiona el botón „FAN“ para poner en marcha el ventilador a baja velocidad.

ES Presionando el botón „FAN“ de nuevo, el motor del ventilador cambiará un paso más rápido.

ES Presione la tecla „F/R“ para cambiar la dirección de rotación.

ES Mientras el motor está en marcha, pulse el botón para ajustar el temporizador de apagado. Cuando el tiempo establecido ha transcurrido, el ventilador se apaga.

ES Cada pulsación de este botón aumenta el tiempo del temporizador de apagado en una hora.

ES Presione el botón „OFF“ para apagar el ventilador de techo.

ES Presione el botón „LIGHT“ para encender la iluminación opcional.

NOTA: La luz es opcional y no está incluida en el ventilador de techo.

ES Presione el botón „LIGHT“ de nuevo para apagar la iluminación opcional.

ES INSTRUCCIONES DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Solución
El ventilator no enciende	- Verifique las protecciones de la red principal y otras conexiones.- Verifique la conexión del ventilador a la red eléctrica.- Repita la codificación del ventilador con el transmisor de mano.- Cambie la batería del transmisor de mano si es necesario.
El ventilator hace ruido	- Verifique que todos los tornillos estén apretados.- Observe el comportamiento del ventilador y los cojinetes durante un tiempo de funcionamiento de 24 horas. La mayoría de los ruidos tienden a desaparecer dentro de este marco de tiempo.
El movimiento oscilante del ventilador está demasiado acentuado	- Todos los tornillos al montar el ventilador, especialmente el eje, tienen una función importante. Los tornillos sin apretar son la causa principal de los desequilibrios.Por favor, asegúrese de que todos los tornillos estén apretados.- Todas las cuchillas fueron pesadas y agrupadas por peso. La madera es un material natural. Sin embargo, la densidad puede variar y generar oscilaciones, incluso cuando las cuchillas tienen el mismo peso. Bajo ciertas circunstancias, los tornillos son diferentes apretados. Por favor corrige esto.NOTA: Los desequilibrios de hasta 10 mm desde el centro son normales con aspas de madera natural.- Verifique que la placa de montaje esté firmemente fijada al techo
Importante:¡El aparato puede ser desmontado y reparado única y exclusivamente por un técnico especializado!

LIMPIEZA/MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: ¡Peligro de descarga eléctrica! Desconecte la corriente de la caja de fusibles o del disyuntor antes de limpiar o reparar el ventilador.

• Nunca use agua para limpiar el ventilador de techo. El aparato no debe mojarse.
• ¡No use gasolina ni detergentes inflamables similares!
• Limpie las cuchillas y el motor, si es necesario, con un paño seco.

Control regular

• Revise una vez al año todos los tornillos, especialmente los de la suspensión del techo, para comprobar que estén bien apretados, reajústelos si es necesario.
• Compruebe que las conexiones eléctricas estén bien conectadas.

ES Pistas y consejos

Protección contra bloqueo: La electrónica del motor EC/DC dispone de una función de seguridad integrada contra bloqueo y frenado durante el funcionamiento. Si los objetos bloquean las aletas o el motor, el motor se detiene e intenta volver a arrancar después de aprox. 30 segundos. Si esto no funciona, el sistema electrónico cambia al modo de bloqueo. Por favor, elimine los obstáculos y reinicie el sistema electrónico.

Reset: Apague el motor con el mando a distancia. Vuelva a encenderlo después de 5 segundos.

Protección contra sobrecarga (limitación de corriente): La electrónica limita el flujo máximo de corriente. Si por razones desconocidas se sobrepasa el valor máximo admissible, éste es limitado. Esta medida sirve para proteger el motor y la electrónica.

Pistas

1. Si su ventilador arranca después del encendido, esto se debe a la función de memoria de la electrónica. Recuerda el último ajuste antes de apagar el equipo.
2. Si el ventilador de techo o la luz opcional no funcionan, apague la unidad durante al menos 5 segundos y vuelva a encenderla. En caso de duda, repita la codificación del ventilador de techo con el transmisor de mano.
3. Para programar en „Modo aprendizaje“, cada ventilador de la zona de recepción debe desconectarse de la tensión individualmente (p. ej. con un interruptor de pared).
4. En cada arranque, el motor „busca“ su posición inicial. Dependiendo de la posición del motor, es necesaria una marcha adelante y atrás corta y completamente normal.

CZ Poznámky a tipy

Este producto cumple con la Directiva de la UE 2012/19/UE. Este electrodoméstico lleva el símbolo de la papelera. Esto indica que, al final de su vida útil, no debe eliminarse como residuo doméstico, sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o devolverse a un minorista tras la compra de un sustituto.

Es responsabilidad del usuario deshacerse de este aparato a través de los canales adecuados al final de su vida útil. El incumplimiento de esta obligación puede incurrir en las sanciones establecidas por las leyes que rigen la eliminación de residuos. La recolección correcta de los diferenciales y el posterior reciclaje, procesamiento y eliminación compatible con el medio ambiente de los equipos de desecho evita daños innecesarios al medio ambiente y posibles riesgos para la salud, y promueve el reciclaje de los materiales utilizados en el aparato. Para obtener más información sobre la recogida y eliminación de residuos, póngase en contacto con el servicio local de eliminación de residuos o con la tienda desde la que adquirió el aparato. Los fabricantes e importadores cumplen sus responsabilidades en materia de reciclado, tratamiento y eliminación compatible con el medio ambiente, ya sea directamente o participando en sistemas colectivos.

CZ

DŮLEŽITÉ

CasaFan se reserva el derecho de mejorar los cambios en los productos a la venta.