RH600T - Pistola térmica HiKOKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RH600T HiKOKI

Snelafkoelknop Botón de enfriamiento rápido Botão de arrefecimento rápido

Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fi n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. 00BookRH600TWE.indb400BookRH600TWE.indb4 2019/07/1210:33:342019/07/1210:33:345 English (Original instructions)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos infl amables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden infl amar el polvo o los humos. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifi que el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifi can los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superfi cies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigorífi cos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afi lados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la infl uencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “off ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. 00BookRH600TWE.indb3200BookRH600TWE.indb32 2019/07/1210:33:372019/07/1210:33:3733 Español e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afi ladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afi lados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa.

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualifi cado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL

1. Esta herramienta no debe ser utilizada

por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento, salvo bajo supervisión o si han recibido instrucciones por parte de una persona responsable de su seguridad.

2. Deberá supervisarse que los niños no

jueguen con la herramienta.

3. Podría producirse un incendio si la

herramienta no se utiliza con cuidado. Por lo tanto: Tenga cuidado cuando la utilice en lugares donde haya materiales combustibles. No la aplique en el mismo lugar durante mucho tiempo. No la utilice en una atmósfera explosiva. Tenga en cuenta que el calor puede propagarse a materiales combustibles fuera del alcance de nuestra vista. Coloque la herramienta en su soporte después de utilizarla y deje que se enfríe antes de guardarla. Cuando se utilice la herramienta, deberá supervisarla en todo momento.

4. No toque la herramienta o toque el

enchufe con las manos mojadas. De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica.

5. Compruebe siempre el área de trabajo

antes de utilizarlo y no use la herramienta si la seguridad no se puede garantizar. De lo contrario los objetos infl amables tapados o colocados detrás de zonas invisibles (fundas, techos, suelos, zonas huecas) podrían incendiarse.

6. No se coloque debajo cuando utilice la

herramienta en lugares elevados. Asimismo, no pille el cable con nada ni deje que se tire de él. De lo contrario podrían producirse accidentes.

7. No dirija el aire caliente directamente

hacia personas o animales. No mire en la boquilla. No lo utilice como secador de pelo bajo ninguna circunstancia. De lo contrario podrían producirse accidentes o lesiones.

8. Puede que se emita gas altamente

tóxico si se utiliza sobre plástico, laca o materiales similares. Compruebe siempre que el área de trabajo está completamente ventilada y utilice una máscara de protección contra el polvo. 00BookRH600TWE.indb3300BookRH600TWE.indb33 2019/07/1210:33:372019/07/1210:33:3734 Español

9. Aplique calor suavemente mientras

mueve el decapador de aire caliente hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha. Si se apunta constantemente a un único lugar podría producirse humo o un incendio.

10. Si se cae accidentalmente o se

golpea, compruebe que la herramienta no presenta daños, grietas o deformaciones. Los daños, las grietas y las deformaciones podrían provocar lesiones.

11. Detenga la operación inmediatamente

si la herramienta no funciona correctamente o si se observan ruidos o vibraciones anormales y póngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado HiKOKI para que lo inspeccionen y reparen. Si sigue utilizándose podrían producirse lesiones.

12. No se aleje de la unidad cuando esté

encendida. De lo contrario podrían producirse accidentes.

13. Si durante su uso se produce un corte

de corriente (ej., se sale el enchufe, el disyuntor se cae, se produce un apagón…) y el ventilador del decapador de aire caliente se para, coloque el interruptor en OFF. Si el interruptor se deja en ON, cuando la corriente se reanude, el reinicio del ventilador podría producir un incendio. PRECAUCIÓN

1. Las piezas de la boquilla suministrada

están afi ladas. Utilice guantes cuando las extraiga de la funda y cuando las instale o desinstale.

2. La boquilla de emisión de aire caliente,

la punta de la boquilla y el material calentado están extremadamente calientes durante la utilización de la herramienta y justo después de su uso. Utilice guantes y evite tocarlos directamente.

3. No utilice cajas internas, cajones u otros

espacios cerrados. Si se apunta constantemente a un único lugar podría producirse humo o un incendio.

4. Asegúrese de que la boquilla está al

menos a 5 cm del objeto que vaya a calentarse cuando utilice la herramienta. Asimismo, no cubra o bloquee la boquilla. De lo contrario el decapador de aire caliente podría recalentarse, causando fallos.

5. No encienda y apague la herramienta

repetidamente. Asimismo, no la utilice con el cable eléctrico doblado o torcido. De lo contrario podrían producirse fallos.

6. No dirija la boquilla de emisión de aire

caliente hacia abajo inmediatamente después de su uso. De lo contrario el decapador de aire caliente podría recalentarse, causando fallos. 00BookRH600TWE.indb3400BookRH600TWE.indb34 2019/07/1210:33:372019/07/1210:33:3735 Español ESPECIFICACIONES Alimentación Tipo Puede utilizarse con corriente de fase única de 50Hz y 60Hz. Tensión 110 V 120 V a 127 V 220 V a 240 V Corriente eléctrica nominal 12,9 A 12,2 A 8,8 A Potencia absorbida 1375 W 1500 W 2000 W Capacidad Volumen del aire 0,25 m

/min (interruptor de 2 fases) Temperatura del aire 250 – 500°C Interruptor de 2 fases 50°C (Cuando se utiliza el botón de enfriamiento) 350 – 500°C Interruptor de 2 fases 50°C (Cuando se utiliza el botón de enfriamiento) 450 – 600°C Interruptor de 2 fases 50°C (Cuando se utiliza el botón de enfriamiento) Tipo de motor Motor de corriente continua Peso 0,57 Kg

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

• 1 Boquilla (redonda) p. 1
• 2 Boquilla (plana) p. 1
• 3 Boquilla (superfi cie curva) p. 1
• 4 Boquilla (protector de cristal) p. 1
• 5 Raspador (con empuñadura) p. 1
• 6 Funda Los accesorios estándar están sujetos a cambio por área. Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIÓN ○ Levantamiento de pintura ○ Reblandecimiento de adhesivo ○ Eliminación de masilla en marcos de ventana ○ Formación de tubos de resina ○ Soldado de plástico ○ Envoltura de calor utilizando plástico termorretráctil. ○ Soldadura ○ Trabajo de secado ○ Trabajo de descongelación p. 1

ANTES DE LA OPERACIÓN

Compruebe que la alimentación que se utiliza se ajusta a los requisitos eléctricos especifi cados en la placa de identifi cación del producto.

2. Interruptor de encendido

Compruebe que el interruptor de encendido está en posición de apagado (OFF). Si el enchufe está conectado a un receptáculo cuando el interruptor de encendido está en posición de encendido (ON), la herramienta eléctrica comenzará a funcionar inmediatamente, lo que podría causar un grave accidente.

Cuando el área de trabajo se retira de la alimentación, utilice un alargador de grosor sufi ciente y capacidad nominal. El alargador deberá mantenerse lo más corto posible.

1. Operaciones del interruptor y ajustes de temperatura

(Fig. 1, 2) Presione el interruptor hacia arriba o hacia abajo para permitir un funcionamiento continuo incluso cuando retire el dedo. Presione el saliente ligeramente para volver a colocar el interruptor en la posición central y apague el aparato. La temperatura y el volumen del aire pueden ajustarse en dos fases según el modo en que se ajuste el interruptor. Posición del interruptor [I]: 110 V: 250°C (volumen del aire 0,25 m

Presione el botón de enfriamiento rápido y el interruptor del aire caliente a 50 °C aproximadamente para cada volumen de aire del interruptor. Esto se utiliza para enfriar rápidamente el material termorretráctil y enfriar la boquilla cuando alcanza altas temperaturas tras utilizar la herramienta.

2. Utilización del gancho (Fig.3)

PRECAUCIÓN ○ Cuando dirija la herramienta hacia arriba para trabajar, compruebe que está colocada sobre un bloque estable que no se inclina. ○ No se cuelgue la herramienta de la muñeca cuando se desplace con la boquilla todavía caliente. Sujete la herramienta fi rmemente cuando apunte la boquilla de emisión de aire caliente hacia arriba. Asimismo, puede colgarse la herramienta de la muñeca, etc., con un cordón para evitar que se caiga cuando trabaje en lugares elevados.

3. Colocación de la boquilla (Fig. 4)

PRECAUCIÓN La boquilla está extremadamente caliente justo después de su uso. No la toque. NOTA: No deje que la boquilla se caiga. Sustituya la boquilla por un tipo que sea adecuado para el trabajo que esté realizando. Introduzca la boquilla facilitada fi rmemente en la boquilla de emisión de aire caliente lo máximo posible. 00BookRH600TWE.indb3500BookRH600TWE.indb35 2019/07/1210:33:372019/07/1210:33:3736 Español

4. Ajustes de temperatura

ADVERTENCIA ○ No utilice la herramienta cerca de sustancias volátiles (disolvente, gasolina, etc.) ○ No se acerque a las manos o a la cara la boquilla de emisión de aire caliente cuando la esté utilizando. La boquilla está extremadamente caliente justo después de su uso. No la toque. Ajuste la temperatura en función del objeto que vaya a calentar. Asimismo, preste atención al material de alrededor que se calentará al mismo tiempo. En primer lugar, aplique aire caliente desde una distancia y compruebe que no hay ningún cambio en el objeto que se está calentando. A continuación, acérquelo hasta que alcance una distancia adecuada. Calentamiento de sustancias infl amables (papel, madera, plástico, etc.) Ajuste el interruptor a la posición [I] y aplique el calor con la boquilla a 10 cm como mínimo del objeto que se esté calentando. Mueva suavemente el extremo de la boquilla hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha para aplicar el calor. Si se aplica calor constantemente en un lugar podrían producirse malformaciones o humo. Calentamiento de sustancias no infl amables (metal, piedra, hormigón, etc.) Ajuste el interruptor a la posición [I] y, si no hay ningún problema, desplácelo a la posición [II]. Aplique el calor con la boquilla a 5 cm por lo menos del objeto que se esté calentando. Si se mantiene la boquilla demasiado cerca, la herramienta podría recalentarse, causando fallos.

PRECAUCIÓN Las piezas de la boquilla suministrada están afi ladas. Utilice guantes cuando las extraiga de la funda y cuando las instale o desinstale. Seleccione la boquilla teniendo en cuenta la forma del objeto que vaya a calentarse y la zona que vaya a calentarse.

1. Levantamiento de pintura (Fig. 5)

Utilice una boquilla (plana) o una boquilla (redonda) para reblandecer la pintura con el aire caliente y, a continuación, retírela con el raspador facilitado. Observe que un calentamiento excesivo de la pintura podría hacer que ésta se queme o se endurezca, difi cultando su raspado.

2. Reblandecimiento del adhesivo (Fig. 6)

Utilice boquilla (plana) o boquilla (redonda) para reblandecer la superfi cie y facilitar su desprendimiento y, a continuación, tire de uno de los bordes, sople calor por debajo y levántelo suavemente para que no se quede ninguna parte del adhesivo.

3. Envoltura de calor (Fig. 7)

Utilice la boquilla (plana) para calendar plástico termorretráctil y tubos. El material cambiará de color o se agrietará si se sopla aire caliente encima desde una distancia próxima. Mantenga una distancia adecuada mientras controla el progreso.

4. Formación de tubos de resina (Fig. 8)

Utilice una boquilla (superfi cie curva) para calentar uniformemente la circunferencia del tubo de resina. Para evitar que el interior del tubo se estreche cuando lo doble, vierta arena dentro, bloquee ambos extremos y dóblelo con suavidad.

5. Eliminación de masilla de marcos de ventana (Fig. 9)

Utilice la boquilla (protector de cristal) para reblandecer la masilla con calor y, a continuación, retire la masilla con el raspador facilitado. Observe que el cristal podría agrietarse si se le aplica calor continuamente.

6. Descongelación de tubos de agua (Fig. 10)

Utilice la boquilla (superfi cie curva) para calendar la zona congelada desde el borde hasta el centro. No confunda los tubos de agua con los tubos de cristal. Evite dañar las zonas de resina congeladas de los tubos de agua. [Utilización efi caz del botón de enfriamiento rápido] Presione el botón de enfriamiento rápido y el interruptor para soplar aire caliente a 50°C aproximadamente para cada volumen de aire del interruptor. Esto se utiliza para enfriar rápidamente el material termodeformable y enfriar la boquilla cuando alcanza altas temperaturas tras utilizar el decapador de aire caliente.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje para comprobar que están bien apretados. Si algún tornillo está fl ojo, vuelva a apretarlo inmediatamente. De lo contrario podrían producirse graves peligros.

2. Mantenimiento del motor

El devanado de la unidad del motor es el corazón de la herramienta eléctrica. Evite que entren objetos extraños, aceite o agua en la toma.

3. Sustitución del cable de alimentación

La sustitución del cable de alimentación deberá ser realizada por un Centro de servicio autorizado de HiKOKI para evitar riesgos de seguridad.

4. Limpieza en el exterior

Cuando la herramienta esté sucia, limpiarla con un paño suave y seco o con un paño mojado en agua jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes parapinturas ya que éstos funden los materiales plásticos. PRECAUCIÓN En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. GARANTÍA Las herramientas motorizadas de HiKOKI incluye una garantía conforme al reglamento específi co legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al fi nal de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI estas especifi caciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 00BookRH600TWE.indb3600BookRH600TWE.indb36 2019/07/1210:33:372019/07/1210:33:3737 Português (Tradução das instruções originais) AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A

2) Segurança eléctrica

DO SOPRADOR DE AR QUENTE

10. Verifi que a ferramenta por danos,

1 Número de modelo 2 Número de serie 3 Fecha de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) Français Português