RH600T - Pistola termica HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RH600T HiKOKI

AVVERTENZA Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri. Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata. Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o polveri infi ammabili. Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i fumi. c) Tenere lontani bambini e astanti durante l’utilizzo degli elettroutensili. Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili. Non modifi care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non utilizzare alcun adattatore. L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche. b) Evitare qualsiasi contatto con le superfi ci a massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all’umidità. La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumenterà il rischio di scosse elettriche. d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche. e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è impossibile evitare l’impiego di un utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta, verifi cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso. Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi, sotto l’infl uenza di farmaci, alcol o cure mediche. Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali. c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, verifi cate che l’interruttore sia posizionato su OFF. Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di incidenti. d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete qualsiasi chiave di regolazione. Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali. e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due piedi, in equilibrio stabile. Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile in caso di situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, verifi care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato. L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione. Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto. b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore. É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione. c) Prima di eff ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell’elettroutensile. d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile. É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili. e) Manutenzione degli elettroutensili. Verifi care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero infl uenzare negativamente il funzionamento dell’elettroutensile. In caso di guasti, provvedere alla riparazione dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo. Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione. 00BookRH600TWE.indb2100BookRH600TWE.indb21 2019/07/1210:33:362019/07/1210:33:3622 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affi lati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi affi lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire. L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

a) Affi date le riparazioni dell’elettroutensile a persone qualifi cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell’elettroutensile. PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

1. L’utensile non è previsto per l'uso da

parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte, o la mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano supervisionate o istruite da persone responsabili della loro sicurezza.

2. Assicurarsi che i bambini non giochino

cautela può causare incendi, pertanto assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni: Prestare la massima attenzione quando si utilizza l’utensile in luoghi in cui siano presenti materiali combustibili. Non applicare l’utensile nello stesso punto per periodi prolungati. Non utilizzare in presenza di atmosfera esplosiva. Tenere presente che il calore può venire condotto fi no a materiali combustibili che non sono visibili. Dopo l’uso, posizionare l’utensile sull’apposito supporto e lasciarlo raff reddare prima di riporlo. Durante l’uso, non lasciare l’utensile incustodito.

4. Non toccare la spina o la presa di

alimentazione con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione può causare scosse elettriche.

5. Controllare sempre l'area di lavoro prima

dell'uso, e non usare l'utensile se non è possibile garantire la sicurezza. La mancata osservanza di questa precauzione può far incendiare oggetti infi ammabili nascosti all'interno o dietro a zone non visibili (coperture, soffi tti, pavimenti, aree cave).

6. Durante l'uso su aree in posizioni

elevate, non stazionare sotto l'utensile. Evitare di far impigliare il cavo di alimentazione o di sottoporlo a trazione. La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti.

7. Non puntare il getto d'aria calda verso

persone o animali. Non guardare nell’ugello. Evitare assolutamente di utilizzare come asciugacapelli. La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti o lesioni personali.

8. L'uso su plastica, lacca o materiali simili

può provocare il rilascio di gas altamente tossici. Accertare sempre che l'area dio lavoro sia ben aerata e indossare una maschera antipolvere. 00BookRH600TWE.indb2200BookRH600TWE.indb22 2019/07/1210:33:362019/07/1210:33:3623 Italiano

9. Applicare il calore con delicatezza,

muovendo il termosoffi atore verso l'alto, verso il basso, a sinistra e a destra. Puntare costantemente il getto d'aria calda su un unico punto può provocare la formazione di fumo o incendio.

10. Se l'utensile dovesse cadere o subire

urti, controllare che non presenti danni, crepe o deformazioni. Danni, crepe e deformazioni possono provocare lesioni personali.

11. Se l'utensile non funziona correttamente

o si avvertono rumori o vibrazioni anomali, interrompere immediatamente l'uso e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI per l'ispezione e la riparazione. Continuare ad utilizzare l'utensile in tali condizioni può provocare lesioni personali.

12. Non allontanarsi dall’unità quando

è accesa. La mancata osservanza di questa precauzione può causare incidenti.

13. Se durante l’uso l’elettricità viene

interrotta (p.es. la spina si è staccata, l’interruttore è caduto, è mancata la corrente ecc.) e il termosoffi atore si è spento, portare l’interruttore in posizione OFF. Se l’interruttore rimane in posizione ON, al momento della riaccensione il riavvio della ventola può causare un incendio. ATTENZIONE

1. Gli ugelli in dotazione hanno parti affi late,

indossare pertanto dei guanti per estrarli dalla custodia e quando vengono fi ssati o rimossi.

2. Subito dopo l'uso dell'utensile, l'ugello

di uscita dell'aria calda, la punta dell'ugello e il materiale riscaldato sono estremamente caldi, indossare pertanto dei guanti ed evitare di toccarli direttamente.

3. Non utilizzare all'interno di scatole,

cassetti o altri spazi chiusi. Puntare costantemente il getto d'aria calda su un unico punto può provocare la formazione di fumo o incendio.

4. Durante l'uso dell'utensile, tenere

l'ugello a una distanza minima di 5 cm dall'oggetto riscaldato. Non coprire o bloccare l'ugello in altri modi. La mancata osservanza di questa precauzione può causare il surriscaldamento dell'utensile e conseguenti malfunzionamenti.

5. Non accendere e spegnere

ripetutamente l'utensile. Evitare anche di usare l'utensile con il cavo di alimentazione piegato o attorcigliato. La mancata osservanza di questa precauzione può causare malfunzionamenti.

6. Non puntare il getto d'aria calda verso il

basso subito dopo l'uso. La mancata osservanza di questa precauzione può causare il surriscaldamento dell'utensile e conseguenti malfunzionamenti. 00BookRH600TWE.indb2300BookRH600TWE.indb23 2019/07/1210:33:362019/07/1210:33:3624 Italiano CARATTERISTICHE Alimentazione Tipo Può essere usato con corrente monofase a 50 Hz e 60 Hz. Tensione 110 V 120 V – 127 V 220 V – 240 V Corrente elettrica nominale 12,9 A 12,2 A 8,8 A Potenza assorbita 1375 W 1500 W 2000 W Capacità Portata getto d'aria 0,25 m

• /min (interruttore a due posizioni) Temperatura del getto d'aria 250 – 500°C Interruttore a due posizioni 50°C (Quando viene utilizzato il pulsante di raff reddamento) 350 – 500°C Interruttore a due posizioni 50°C (Quando viene utilizzato il pulsante di raff reddamento) 450 – 600°C Interruttore a due posizioni 50°C (Quando viene utilizzato il pulsante di raff reddamento) Tipo di motore Motore a corrente diretta Peso 0,57 Kg ACCESSORI STANDARD 1 Ugello (tondo) p. 1
• 2 Ugello (piatto) p. 1
• 3 Ugello (superfi cie curva) p. 1
• 4 Ugello (protezione vetro) p. 1
• 5 Raschietto (con impugnatura) p. 1
• 6 Custodia Gli accessori standard sono soggetti a modifi che per zona. Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso. APPLICAZIONI ○ Rimozione di vernice ○ Ammorbidimento di adesivi ○ Rimozione di stucco dai telai delle fi nestre ○ Formatura di tubi in resina ○ Saldatura di plastica ○ Avvolgimento termico con pellicole in materiali termoretrattili. ○ Saldatura ○ Asciugatura ○ Scongelamento p. 1

1. Fonte di alimentazione

Accertare che la fonte di alimentazione utilizzata sia conforme ai requisiti specifi cati sulla targhetta dei dati nominali del prodotto.

2. Interruttore di alimentazione

Accertare che l'interruttore di alimentazione sia in posizione OFF (spento). Se si collega la spia alla presa di alimentazione con l'interruttore di alimentazione in posizione ON (acceso), l'utensile elettrico entra in funzione immediatamente provocando incidenti gravi.

Se l'area di lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione, usare una prolunga dello spessore e della capacità nominale suffi cienti. Usare la prolunga più corta possibile.

1. Uso dell'interruttore e regolazione della temperatura

(Fig. 1, 2) Premere l'interruttore verso l'alto o verso il basso per consentire il funzionamento continuo anche rimuovendo il dito. Premere leggermente la sporgenza per riportare l'interruttore in posizione centrale e spegnere l'unità. La temperatura e la portata del getto d'aria sono regolabili su due livelli a seconda della posizione dell'interruttore. Interruttore in posizione [I]: 110 V: 250°C (portata getto d'aria 0,25 m

120 V – 127 V: 350°C (portata getto d'aria 0,25 m

220 V – 240 V: 350°C (portata getto d'aria 0,25 m

Interruttore in posizione [II]: 110 V – 127 V: 500°C (portata getto d'aria 0,5 m

220 V – 240 V: 600°C (portata getto d'aria 0,5 m

Premere il pulsante di raff reddamento rapido e premere l'interruttore per erogare aria calda alla temperatura di circa 50 gradi e alla portata corrispondente alla posizione dell'interruttore. Questa funzione consente di raff reddare rapidamente i materiali termodeformanti e raff reddare l'ugello quando raggiunge temperature elevate dopo l'uso dell'utensile.

2. Uso del gancio (Fig. 3)

ATTENZIONE ○ Quando si punta l'utensile verso l'alto per lavorare, assicurarsi che sia posizionato su un blocco stabile che non si inclina. ○ Non appendere l'utensile alla cintura quando l'ugello è ancora caldo. Reggere saldamente l'utensile quando si punta l'ugello di uscita dell'aria calda verso l'alto. È possibile anche assicurare il termosoffi atore alla cintura ecc. con una corda, per impedire che cada quando si lavora in posizioni elevate ecc.

3. Fissaggio dell'ugello (Fig. 4)

ATTENZIONE L'ugello è estremamente caldo dopo l'uso, evitare pertanto di toccarlo. NOTA Non lasciar cadere l'ugello. Sostituire l'ugello con uno del tipo adatto al lavoro da svolgere. Inserire saldamente e a fondo l'ugello in dotazione nell'ugello di uscita dell'aria calda. 00BookRH600TWE.indb2400BookRH600TWE.indb24 2019/07/1210:33:362019/07/1210:33:3625 Italiano

4. Regolazione della temperatura

AVVERTENZA ○ Non usare l'utensile nelle vicinanze di sostanze volatili (diluente, benzina ecc.). ○ Non avvicinare l'ugello di uscita dell'aria calda alle mani o al viso durante l'uso. L'ugello è estremamente caldo dopo l'uso, evitare pertanto di toccarlo. Regolare la temperatura in base all'oggetto da riscaldare. Prestare anche attenzione al materiale circostante che verrà riscaldato. Iniziare applicando il getto d'aria calda da lontano, controllando che non si verifi chino cambiamenti nell'oggetto riscaldato, quindi avvicinarlo fi no alla distanza adeguata. Riscaldamento di sostanze infi ammabili (carta, legno, plastica ecc.) Portare l'interruttore in posizione [I] e applicare il calore con l'ugello a una distanza minima di 10 cm dall'oggetto riscaldato. Muovere delicatamente la punta dell'ugello verso l'alto, verso il basso, a sinistra e a destra per applicare il calore. L'applicazione costantemente del calore in un unico punto può provocare la deformazione dell'oggetto riscaldato o la formazione di fumo. Riscaldamento di sostanze non infi ammabili (metallo, pietra, cemento ecc.) Portare l'interruttore in posizione [I] e se non ci sono problemi, spostarlo alla posizione [II]. Applicare il calore con l'ugello a una distanza minima di 5 cm dall'oggetto riscaldato. Tenere l'ugello troppo vicino può causare il surriscaldamento dell'utensile e conseguenti malfunzionamenti.

ATTENZIONE Gli ugelli in dotazione hanno parti affi late, indossare pertanto dei guanti per estrarli dalla custodia e quando vengono fi ssati o rimossi. Scegliere l'ugello in base alla forma dell'oggetto e dell'area da riscaldare.

1. Rimozione di vernice (Fig. 5)

Usare l'ugello (piatto) o (tondo) per ammorbidire la vernice con il getto d'aria calda, quindi rimuoverla con il raschietto in dotazione. Il riscaldamento eccessivo della vernice ne può provocare la sovracottura, rendendone diffi cile la rimozione.

2. Ammorbidimento di adesivi (Fig. 6)

Usare l'ugello (piatto) o (tondo) per ammorbidire la superfi cie dell'adesivo e renderlo facile da staccare, quindi sollevarne uno dei bordi, soffi are delicatamente calore al di sotto dell'adesivo e staccarlo delicatamente in modo da non lasciare residui.

3. Avvolgimento termico (Fig. 7)

Usare l'ugello (piatto) per avvolgere termicamente pellicole e tubi in materiale termoretrattile. Soffi ando l'aria calda da una distanza troppo ridotta, il materiale cambia colore o si screpola, mantenere pertanto una distanza adeguata e tenere sotto controllo l'operazione.

4. Formatura di tubi in resina (Fig. 8)

Usare l'ugello (superfi cie curva) per riscaldare uniformemente la circonferenza del tubo in resina. Per evitare il restringimento dell'interno del tubo durante la piegatura ecc., versare sabbia all'interno del tubo, tapparne entrambe le estremità e piegare delicatamente.

5. Rimozione di stucco dai telai delle fi nestre (Fig. 9)

Usare l'ugello (protezione vetro) per ammorbidire lo stucco con il calore, quindi rimuoverlo con il raschietto in dotazione. Prestare attenzione al fatto che l'applicazione continua di calore sul vetro ne può causare la rottura.

6. Scongelamento di tubi dell'acqua (Fig. 10)

Usare l'ugello (superfi cie curva) per riscaldare l'area congelata procedendo dal bordo verso il centro. Non cambiare tubi dell'acqua e tubi di vetro. Fare attenzione a non danneggiare le zone in resina congelate dei tubi dell'acqua. [Uso effi cace del pulsante di raff reddamento rapido] Premere il pulsante di raff reddamento rapido e premere l'interruttore per erogare aria calda alla temperatura di circa 50 gradi e alla portata corrispondente alla posizione dell'interruttore. Questa funzione consente di raff reddare rapidamente i materiali termodeformanti e raff reddare l'ugello quando raggiunge temperature elevate dopo l'uso del termosoffi atore.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente tutte le viti di montaggio e accertare che siano adeguatamente serrate. Se le viti dovessero essere allentate, riserrarle immediatamente. La mancata osservanza di questo punto potrebbe risultare in un grave pericolo.

2. Manutenzione del motore

L'avvolgimento dell'unità motore è il "cuore" dell'utensile elettrico. Impedire l’ingresso di oggetti estranei, olio o acqua nella presa d’aria.

3. Sostituzione del cavo di alimentazione

Qualora fosse necessario sostituire il cavo di alimentazione, per evitare rischi per la sicurezza è necessario rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI.

4. Pulizia della carcassa dell’utensile

Quando l’attrezzo è sporco, pulirlo con uno straccio soffi ce, inumidito di acqua e sapone. Non usare solventi cloridrici, benzina o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica. ATTENZIONE Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. 00BookRH600TWE.indb2500BookRH600TWE.indb25 2019/07/1210:33:362019/07/1210:33:3626 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dellʼacquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) 00BookRH600TWE.indb4500BookRH600TWE.indb45 2019/07/1210:33:382019/07/1210:33:3846

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il termosoffi atore, identifi cato dal tipo e dal codice identifi cativo specifi co *1), è conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso l’uffi cio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. *1) RH600T C346391R *2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN60335-1:2012+A15:2021 EN60335-2-45:2002+A2:2012 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 *4) Representative offi ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan