GB 8881 - Refrigerador SEVERIN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO GB 8881 SEVERIN

Nevera / congelador retro Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red eléctrica ∙ Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ∙ No utilice el aparato con un transformador. ∙ Para evitar el sonido de vibraciones, compruebe que el cable eléctrico no toca ninguna pieza de la parte posterior del congelador. Utilización correcta ∙ El aparato está diseñado exclusivamente para el almacenamiento y conservación de alimentos. ∙ El dispositivo puede emplearse como nevera con compresor para almacenar alimentos a corto o como congelador para congelar y almacenar a largo plazo alimentos congelados, así como para hacer cubitos de hielo. ∙ Los congeladores se clasican en distintas clases climáticas. Consulte la hoja de características de este producto, donde se incluye la clasicación de este aparato; la hoja de características está al nal de este manual de instrucciones. ∙ Si el aparato se utiliza de forma incorrecta o para nes distintos a los previstos, no se aceptará ninguna responsabilidad por los daños que puedan producirse. Instrucciones importantes de seguridad ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo, en - en las cocinas de los empleados de tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo similares, - zonas agrícolas, - hoteles, pensiones, etc. y establecimientos similares - casas rurales. ∙ Este aparato no se debe utilizar para el uso comercial, no se debe utilizar en restauración ni otro servicio mayorista.

El circuito de refrigeración del aparato contiene el refrigerante isobutano (R600a), un gas natural de alta compatibilidad medioambiental, que sin embargo es un gas combustible. Por ello, deberá asegurarse de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración resulta dañado durante el transporte y la instalación del aparato. Si el circuito de refrigeración resulta dañado, no encienda ni conecte el aparato a la red eléctrica, y aleje cualquier fuente de llamas o de ignición del entorno del gas refrigerante; después ventile sobradamente la habitación donde está el aparato. ∙ Advertencia: Mantenga los oricios de ventilación, del interior del aparato o de la estructura incorporada, libres de obstrucciones. Debe asegurarse suciente ventilación en todo momento. ∙ Advertencia: No dañe el circuito de refrigeración. Cualquier fuga de refrigerante podría dañar los ojos; también existe peligro de que se produzca la combustión del gas. ∙ Advertencia: No utilice ningún aparato externo (por ejemplo, radiadores o radiadores de aire) para acelerar el proceso de descongelación; siga únicamente los métodos recomendados en este34 142 x 208 mm manual. ∙ Advertencia: No utilizar ningún otro aparato eléctrico (por ejemplo, un fabricador de cubitos de hielo) dentro del congelador a menos que este manual indique que está permitido. ∙ Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, este debe ser examinado con detalle para detectar cualquier desperfecto durante el transporte, incluido el cable eléctrico. Si se detecta algún desperfecto, no conecte el aparato a la red eléctrica. ∙ Al instalar el aparato, asegúrese de que no se aplaste ni se dañe el cable de alimentación. ∙ No ponga enchufes múltiples o fuentes de alimentación temporales en la parte posterior del aparato. ∙ Este aparato no ha sido diseñado para conservar sustancias explosivas como una lata de aerosol con gas propelente inamable. ∙ En caso de venta, cesión o entrega para su reciclaje, se debe incluir una advertencia respecto al agente espumante ciclopentano (C

contenido en el aislamiento, así como al refrigerante R600a. Para obtener más información sobre cómo reciclar el aparato de forma correcta, consulte la sección «Eliminación». ∙ Para cumplir con las normas de seguridad y evitar peligros, cualquier reparación o modicación del aparato debe ser realizada por personal del servicio técnico autorizado, incluida la sustitución del cable eléctrico. ∙ Los niños (mayores de 8 años) y las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, podrán usar este aparato siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y que hayan entendido los peligros que conlleva. ∙ Los niños de 3 a 8 años están autorizados para cargar y descargar el frigoríco/congelador. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia. ∙ Para el mantenimiento regular, utilice agua tibia con un poco de detergente. Para más información sobre la limpieza, consulte el apartado «Limpieza y descongelación (mantenimiento)». Para evitar la contaminación de alimentos, asegúrese seguir las siguientes instrucciones: ∙ Cuando la puerta sigue abierta durante mucho tiempo, esto puede causar un aumento de temperatura considerable en los compartimentos del aparato. ∙ Es necesario limpiar regularmente los compartimentos que están en contacto con alimentos y el sistema de drenaje accesible. ∙ Cuando quiere dejar vacío el frigoríco/congelador para un período35 142 x 208 mm prolongado, piense en apagar, descongelar y limpiar el aparato y déjelo abierto para evitar la formación de moho. ∙ Uso como nevera: En la cámara frigoríca existen diferentes zonas de frío. La zona menos fría se encuentra en la puerta, en la parte superior de la cámara frigoríca. La zona más fría se encuentra en la pared trasera, en la parte inferior de la cámara frigoríca. ∙ Por tanto, los alimentos deben ordenarse como se indica a continuación: En los estantes de la nevera (de arriba a abajo): mantequilla, queso, huevos, tubos, botellas, leche y zumos, pan o bollería, comidas preparadas, lácteos, carne, pescado, salchichas, verdura y fruta. ∙ Para evitar el riesgo de accidentes personales o de averías en el aparato, este solo debe ser transportado con el embalaje original. Para desembalar e instalar el aparato, son necesarias 2 personas. ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asxia. ∙ El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. ∙ Para evitar el riesgo de incendio, no coloque ningún aparato eléctrico sobre el congelador. No colocar recipientes con líquido sobre el aparato: es importante evitar derramar o verter cualquier líquido que podría dañar el aislamiento eléctrico. ∙ Uso como congelador: ∙ Las sustancias alcohólicas se pueden conservar solo cuando están correctamente envasadas en recipientes cerrados y en posición vertical. ∙ No almacene ninguna botella de cristal con bebidas carbonatadas u otro líquido congelable en el aparato: estas botellas pueden explotar durante el proceso de congelación. ∙ Para evitar el riesgo de intoxicación, no consuma alimentos después de la fecha de caducidad indicada. Los alimentos descongelados no se pueden congelar por segunda vez. ∙ El hielo retirado durante la descongelación no se debe consumir. ∙ No se apoye ni coloque excesivo peso sobre las estanterías, los compartimentos, la puerta, etc. ∙ Proteja siempre el interior del congelador de cualquier llama o fuente de ignición. ∙ Desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared - en caso de funcionamiento defectuoso, - antes de descongelar el aparato, - durante su limpieza. - antes de realizar el mantenimiento o reparación del aparato. ∙ Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. ∙ Nos reservamos el derecho de incorporar modicaciones técnicas. Descripción

1. Estantes de cristal

Antes de la primera puesta en marcha ∙ Retire por completo cualquier material de embalaje, incluidas las cintas adhesivas. ∙ Limpie el aparato como se describe en el apartado «Limpieza y descongelación (mantenimiento)». ∙ Antes de conectar a la red eléctrica, el aparato debe ser examinado detenidamente por si hubiera resultado dañado durante el transporte, incluido el cable eléctrico. ∙ El aparato solo se debe transportar en posición vertical; no inclinarlo más de 30°. ∙ Espere 60 minutos después de la instalación antes de conectar el aparato a la red. ∙ Si se ha transportado el aparato inclinado con un ángulo superior a 30º, se debe esperar 6 horas antes de conectarlo a la red. ∙ Al encender el aparato por primera vez, se percibirá un ligero olor. Este olor desaparecerá cuando el proceso de enfriamiento haya comenzado. ∙ Antes de llenar el aparato de alimentos, déjelo funcionar durante 1 hora (función de refrigeración) o 24 horas (función de congelación) para que alcance la temperatura deseada.36 142 x 208 mm Coloque el asa ∙ Cierre la puerta del aparato. ∙ Coloque la placa de la manilla en los dos oricios para tornillos de la puerta (la parte redondeada hacia la izquierda) y atorníllela con los dos tornillos. ∙ Inserte la manilla desde la izquierda en la placa hasta que se escuche un clic. Instalación ∙ El aparato se debe situar en una habitación seca y bien ventilada. ∙ Se debe poner en funcionamiento en lugares con humedad relativa inferior al 70 %. ∙ Puede consultar la temperatura ambiente a la que puede funcionar el aparato en los datos sobre el mismo al nal de las instrucciones. ∙ No utilizar el aparato en el exterior. ∙ Asegúrese de que la clavija del cable es accesible y se puede desenchufar de la toma eléctrica en cualquier momento. ∙ No exponga el congelador a la luz directa del sol, y no lo coloque cerca de ninguna fuente de calor (radiadores, cocinas, etc.). En caso de que estas condiciones no se puedan evitar, deberá instalarse un aislamiento adecuado entre la fuente de calor y el aparato. ∙ Este aparato no se debe instalar dentro de un armario, y tampoco directamente bajo un armario, estantería u objeto similar enganchado en la pared. ∙ Si el suelo es irregular, la altura de los pies se podrá ajustar para compensar irregularidades y asegurar la estabilidad óptima del aparato. Ventilación Asegúrese de que existe suciente espacio alrededor del aparato para garantizar la circulación de aire por detrás y alrededor del aparato. (Parte posterior 7.5 cm, laterales 5 cm, parte superior 10 cm.) Control de la temperatura ∙ El aparato se activa al conectarlo a la red eléctrica. Solo se apagará por completo al desenchufar el cable eléctrico de la toma de la pared. ∙ Después de una caída de corriente o si el aparato se ha desconectado de la red, este puede tardar entre 3 y 5 minutos en volver a conectarse. ∙ La temperatura interior del aparato se ajusta con el control de temperatura que se encuentra dentro del dispositivo. ∙ 1 - 5 Refrigerator: Ajuste de refrigeración Rango de temperatura 10 – 0 °C Si se gira el control hacia la derecha, la temperatura interior disminuye; en sentido contrario, aumenta. ∙ MIN - MAX Freezer: Ajuste de congelación Rango de temperatura -15 a -24 °C Si se gira el control hacia la derecha, la temperatura interior disminuye; en sentido contrario, aumenta. ∙ Nota: La temperatura ambiente y la de los alimentos recién introducidos inuyen en la temperatura interior. También afecta la frecuencia de apertura de la puerta. En caso necesario, cambie la conguración del control de temperatura. ∙ Se recomienda medir la temperatura interior con un termómetro y corregir la conguración si es necesario. Bandeja de agua Al cambiar de la conguración de congelación a la de refrigeración, la posible capa de hielo existente dentro del aparato se derretirá. El agua resultante se acumulará en la bandeja de agua. Vacíe siempre la bandeja de agua en las horas siguientes al cambio de conguración y séquela antes de guardar alimentos. Puerta La puerta del aparato debe estar siempre cerrada para evitar que suba la temperatura interior. De esta manera, se reducen las acumulaciones de hielo y escarcha. Por tanto, asegúrese de que la puerta se abre solo para introducir o extraer alimentos.37 142 x 208 mm Almacenamiento de alimentos Uso como nevera: ∙ Guarde los alimentos en la nevera envueltos o tapados para así conservar su aroma y frescura. En particular, los alimentos con un olor fuerte o que absorban fácilmente ciertos olores (queso, pescado, mantequilla, etc.) deben guardarse por separado. ∙ En primer lugar, ajuste la temperatura de refrigeración a un nivel medio; si está enfriando demasiado, ajuste una temperatura más alta, y si está enfriando poco, una más baja. Si se forma escarcha en la pared posterior, puede deberse a que la puerta haya estado abierta demasiado tiempo, a que hubiese comida caliente en el aparato o a que la temperatura congurada fuera demasiado baja. ∙ Los alimentos calientes deben enfriarse hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de guardarlos en el aparato. ∙ Preste atención a que la puerta esté bien cerrada y no quede bloqueada por los productos refrigerados. Uso como congelador: ∙ Antes de proceder a la congelación, los alimentos frescos (carne, pescado, carne picada) deberán ser divididos en porciones pequeñas adecuadas para el consumo después de la descongelación). ∙ Para garantizar la conservación de las sustancias nutritivas, como las vitaminas, recomendamos congelar los alimentos frescos lo más rápidamente posible. Para ello, los alimentos preparados se deben introducir en el congelador, debidamente separados en una o dos las. ∙ Evite el contacto con alimentos que ya estén congelados. ∙ Precaución: No exceda la capacidad diaria máxima de congelación. La hoja de características del producto al nal de este manual, contiene información sobre la capacidad diaria máxima de congelación. ∙ Para la conservación de alimentos precongelados, debe prestarse mucha atención a la información facilitada por el fabricante en el envase del alimento. Si esta información no se encuentra, no deberá excederse el periodo de conservación de 3 meses a partir de la fecha de compra. ∙ Al comprar alimentos congelados, verique que están correctamente congelados, y que el envase no está dañado. ∙ Para mantener la calidad de los alimentos ultracongelados, estos deben transportarse solo en recipientes adecuados y después deben introducirse en el congelador sin demora. ∙ Al comprar alimentos congelados compruebe el envase con atención: si el envase muestra signos de humedad, presenta burbujas o está abultado, esto indica que los alimentos no se han conservado correctamente y están estropeados. ∙ Los tiempos de conservación de los alimentos congelados dependen en gran medida de la temperatura ambiente, la posición del control de la temperatura, el tipo de alimento y el tiempo transcurrido desde la tienda al congelador, pero sobre todo también de la frecuencia con la que se abre la puerta del congelador y del tiempo que permanece abierta. Siempre deberá seguir las instrucciones del envase del alimento, y no deberá exceder el periodo máximo de validez. ∙ Se puede utilizar lm o bolsas de plástico incoloras o papel de aluminio para envasar los productos congelados. Extraiga bien el aire del paquete antes de congelarlo y verique que sea hermético. Se recomienda colocar en cada paquete una etiqueta que indique el contenido, la fecha de congelación y la fecha de caducidad. Las fechas de caducidad para los alimentos congelados se indican (en meses) en la siguiente tabla. ∙ No exceda estos periodos de conservación. ∙ No obstante, respete siempre la fecha de caducidad señalada por los fabricantes de alimentos congelados. ∙ Si el aparato va a estar apagado durante un largo periodo de tiempo (por ejemplo durante una interrupción del suministro eléctrico), no abra la puerta; de este modo se mantendrá la temperatura más baja posible en el interior del congelador. La hoja de características del producto al nal de este manual incluye información detallada sobre el tiempo máximo de conservación de alimentos cuando el aparato no funcione correctamente. ∙ Incluso un leve incremento de la temperatura interior reducirá el tiempo de conservación de los alimentos.38 142 x 208 mm Limpieza y descongelación (mantenimiento) Limpieza ∙ Desenchufe siempre el cable eléctrico de la toma de pared antes de limpiar el aparato. ∙ No vierta agua sobre el aparato. Uso como nevera: ∙ Para evitar olores desagradables en la cámara frigoríca, debe limpiarse aproximadamente una vez al mes. ∙ Para el mantenimiento regular, utilice agua tibia con un poco de detergente. Los accesorios se deben lavar por separado en agua de fregar. No puede lavarse en el lavavajillas. ∙ No utilice productos de limpieza fuertes, abrasivos, agresivos o a base de alcohol. ∙ Después de la limpieza, se debe lavar con agua limpia y secar con cuidado. Uso como congelador: Descongelación ∙ Tras un largo período de funcionamiento, se forma en el interior una capa de hielo, que dependerá, por ejemplo, de la frecuencia con la que se abra la puerta. Si el espesor de la capa de hielo es de entre 3 y 5 mm, se deberá descongelar el aparato. ∙ La formación de hielo incrementa el consumo eléctrico del aparato. ∙ Limpie el dispositivo un mínimo de dos veces al año. ∙ Al descongelar el aparato, compruebe que el cable eléctrico está desenchufado de la toma de la pared. ∙ Extraiga los alimentos del interior y guárdelos cubiertos en una bandeja de plástico preferentemente en condiciones de frío, por ejemplo, junto con acumuladores de frío congelados. Se debe tener en cuenta que la vida útil de los productos se acorta por el aumento de la temperatura y se deben consumir lo antes posible. ∙ Deje la puerta del congelador abierta. ∙ Para acelerar el proceso de descongelación, coloque en el congelador una o varias ollas con agua caliente, no hirviendo. No se debe verter agua en el dispositivo. ∙ ¡Advertencia! No se debe utilizar ningún otro dispositivo mecánico ni otros medios (ej. aparatos de calefacción) para acelerar la descongelación. ∙ Antes de volver a conectar el cable eléctrico, compruebe que sus manos están secas. ∙ Tenga cuidado de no retirar ni dañar la placa de características durante la limpieza. ∙ Para ahorrar energía, debe limpiarse cuidadosamente el compresor (situado en la parte posterior) con un cepillo o una aspiradora al menos dos veces al año. Consejos para ahorrar energía ∙ El aparato se debe situar en una habitación seca y bien ventilada. ∙ No exponga el congelador a la luz directa del sol, y no lo coloque cerca de ninguna fuente de calor (radiadores, cocinas, etc.). En caso de que estas condiciones no se puedan evitar, deberá instalarse un aislamiento adecuado entre la fuente de calor y el aparato. ∙ No cubra los oricios y rejillas de ventilación, y asegúrese de que hay suciente circulación de aire detrás del aparato. ∙ El compresor (en la parte posterior) se debe limpiar con regularidad. La acumulación de polvo provoca un incremento del consumo energético. ∙ Los alimentos calientes se deben enfriar previamente antes de introducirlos en el congelador. ∙ Al extraer o introducir alimentos, no se debe dejar la puerta del aparato abierta durante demasiado tiempo; en caso contrario, se acelerará la subida de la temperatura y, posiblemente, la formación de hielo en el interior. ∙ La descongelación regular ayuda a ahorrar energía. Para más información sobre la descongelación, consulte el apartado «Limpieza y descongelación (mantenimiento)». ∙ No seleccione un ajuste de temperatura inferior al necesario. La información detallada sobre el ajuste de temperatura se incluye en la sección Control de la temperatura. Resolución de problemas ∙ Cuando el aparato esté encendido se escucharán ciertos sonidos típicos. Estos sonidos son: ∙ sonidos del motor eléctrico del compresor cuando está en funcionamiento. Cuando el compresor empieza a funcionar, los sonidos son algo más fuertes durante un breve período de tiempo. ∙ producidos por el ujo del agente refrigerante a través del circuito. ∙ La siguiente tabla incluye los posibles fallos en el funcionamiento, las causas probables y las soluciones. Si se presenta un fallo en el funcionamiento, compruebe primero si puede solucionarlo usando esta tabla. Si el problema persiste, desconecte el aparato de la red eléctrica y póngase en contacto con el Departamento de Servicio Técnico.39 142 x 208 mm Transporte del aparato ∙ Para evitar dañar el aparato durante el transporte, asegúrese de que todos los accesorios y componentes del interior y de alrededor del aparato están rmemente sujetos. ∙ El aparato se debe transportar solo en posición vertical; no lo incline más de 30°. ∙ Espere 60 minutos después de la instalación antes de conectar el aparato a la red. ∙ Si se ha transportado el aparato inclinado con un ángulo superior a 30º, se debe esperar 6 horas antes de conectarlo a la red. Eliminación Los dispositivos en los que gura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. El refrigerante y el producto químico de la espuma aislante se deberán desechar a través de una agencia competente. Extreme las precauciones para no dañar el circuito de refrigeración antes de entregar el aparato en el punto de recogida competente. Información necesaria para el Servicio de Asistencia Técnica Si es necesario reparar el aparato, póngase en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica, facilitando información detallada sobre el problema y citando el número de artículo GB ... incluido en la placa de características del aparato. Esta información ayudará a gestionar su petición ecientemente. Problema Causa posible y solución El aparato no funciona. Compruebe que ∙ existe suministro eléctrico. ∙ el interruptor correspondiente de la caja de fusibles de su casa está encendido. ∙ la toma de pared funciona. Esto se puede comprobar conectando otro aparato eléctrico a la toma y revisando si funciona. El aparato no genera suciente potencia frío. Compruebe que ∙ no se conservan demasiado cantidad de alimentos en el aparato. ∙ el termostato está congurado en una posición baja (si es así, se debe congurar el termostato en un valor más alto y adecuado). ∙ la puerta no está correctamente cerrada. ∙ existe demasiado polvo acumulado en el condensador. ∙ el aparato está demasiado cerca de una pared u otro objeto por la parte posterior o los laterales. El sonido normal de funcionamiento cambia o es más alto. Compruebe que ∙ el aparato está correctamente situado. ∙ no hay ningún objeto u obstáculo tocando la parte posterior del aparato. ∙ no hay ningún objeto en la parte superior del aparato, que podría estar vibrando.40 142 x 208 mm Hoja de características Identicador de modelo GB 8880 / 8881 Clase de frigoríco: Aparato silencioso: no Construcción: independiente Refrigerador de vinos: no Otro frigoríco: sí Dimensiones generales (alto x ancho x fondo en mm) 496 x 474 x 447 Volumen total (en l) 31 IEE 100 Clase de eciencia energética E Consumo energético anual (en kWh/a)* 147 Clase de emisión de ruido aéreo C Emisiones de ruido aéreo (en dB(A) re 1 pW) 41 Clase climática SN-T Temperatura ambiente (en °C) 10-43 Tiempo de conservación en caso de avería (en h) 12 Peso (en kg) 15 Interruptor para modo invierno no Parámetros del frigoríco/congelador: Clase Volumen (en l) Temperatura recomendada (en °C) Capacidad de congelación (kg/24 h) Descongelación A = automática M = manual Congelación rápida 4 estrellas 31 -18 2 M - Parámetros de la fuente de iluminación: Clase de fuente de iluminación - Clase de eciencia energética - Datos eléctricos Véase la placa de características *) El consumo actual depende del tipo de uso y la ubicación del aparato41 142 x 208 mm