122XL - Rebanador RIDGID - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 122XL RIDGID

Machines de coupe et de préparation du cuivreMáquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Apunte aquí y guarde el número de serie del producto; se encuentra en su placa de características.No. de serie Máquinas para cortar y preparar tubos de cobre 122/122XL

122XL ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descar- gas eléctricas, incendios y/o graves lesiones si no se entienden y siguen las instrucciones de este manual.999-998-069.10_REV. C

Advertencias de seguridad ge - neral para máquinas eléctricas* ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustra- ciones y especificaciones que se proporcionan con esta máquina eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones indicadas a continuación, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

¡GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA POSTERIOR

CONSULTA! El término “máquina eléctrica” en las advertencias se refiere a la herramienta de trabajo que funciona ya sea enchufada a un tomacorriente (con cordón) o con baterías (sin cordón). Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo limpia y bien ilumi- nada. Los lugares desordenados u oscuros pueden provocar accidentes.

• No haga funcionar las máquinas eléctricas en ambientes explosivos, es decir, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las máquinas eléctricas pueden generar chispas que podrían encen- der los gases o el polvo.

• Mientras haga funcionar una máquina eléctrica, mantenga alejados a los niños y espectadores. Cualquier distracción podría hacerle perder el control del aparato. Seguridad eléctrica

• El enchufe del aparato eléctrico debe corresponder al tomacorriente. Jamás modifique el enchufe del aparato. No utilice un enchufe adaptador cuando haga funcionar una máquina eléctrica provista de conexión a tierra. Los enchufes intactos y tomaco - Simbología de seguridad En este manual del operario y en el producto mismo encontrará símbolos de seguridad y palabras de advertencia que comunican importante información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado de estas palabras y símbolos de advertencia. PELIGRO Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o muerte. Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Este símbolo de ADVERTENCIA avisa de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves. CUIDADO Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de peligro que, si no se evita, podría producir lesiones leves o moderadas. Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad. Este símbolo significa que es necesario leer detenidamente su manual del operario antes de usar el equipo. El manual del operario contiene información importante acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo. Este símbolo indica que cuando maneje o utilice este equipo siempre debe usar gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales, con el fin de evitar lesiones a los ojos. Este símbolo indica que existe el riesgo de que los dedos, manos y otras partes del cuerpo se enganchen o se pellizquen en los rodillos u otras piezas móviles de la máquina. Este símbolo indica que existe el riesgo de que los dedos, manos y otras partes del cuerpo se corten debido a la rotación del escariador o de la escobilla de alambre o de otras partes móviles. AVISO Este símbolo indica que la máquina puede volcarse y causar lesiones por aplastamiento o golpes. Este símbolo indica que el operario no debe usar guantes mientras hace funcionar esta máquina, puesto que podrían engancharse. Este símbolo advierte del peligro de descargas eléctricas. Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre

• El texto utilizado en la sección Advertencias de seguridad general para máquinas eléctricas de este manual está copiado textualmente de la norma EN 62841-1 co - rrespondiente, como se exige. Esta sección contiene prácticas de seguridad general para diversas máquinas eléctricas. No todas las advertencias corresponden a cada aparato, y algunas no corresponden a esta herramienta.999-998-069.10_REV. C

rrientes que les corresponden reducen el riesgo de choques de electricidad.

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos co - nectados a tierra tales como cañerías, radiadores, estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo de choques de electricidad si su cuerpo ofrece conducción a tierra.

• No exponga las máquinas eléctricas a la lluvia ni permita que se mojen. Cuando a un aparato eléctri- co le entra agua, aumenta el riesgo de choques de electricidad.

• No maltrate el cordón eléctrico del aparato. Nunca transporte el aparato tomándolo de su cordón eléctrico ni jale del cordón para desenchufarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles. Un cordón enredado o en mal estado aumenta el riesgo de choques de electricidad.

• Al hacer funcionar una máquina eléctrica a la intemperie, emplee un cordón de extensión fabri- cado para uso exterior. Los alargadores diseñados para su empleo al aire libre reducen el riesgo de choques de electricidad.

• Si resulta inevitable el empleo de una máquina eléctrica en un sitio húmedo, enchúfela en un to ma - corriente protegido GFCI (dotado de un Interruptor del Circuito de Pérdida a Tierra). El interruptor GFCI reduce el riesgo de choques de electricidad. Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando haga funcionar una máquina eléctrica. No use ninguna máquina eléctrica si usted está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Tan solo un breve descuido durante el funcionamiento de una máquina eléctrica puede resultar en lesiones graves.

• Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. Según corresponda para cada situación, colóquese equipo de protección como mascarilla para el polvo, calzado de seguridad anti - deslizante, casco o protección para los oídos, con el fin de reducir las lesiones personales.

• Evite echar a andar un aparato sin querer. Asegure que el interruptor de la máquina esté en la posición de APAGADO antes de enchufar el aparato a la co - rriente eléctrica o de conectarlo a sus bate rías, de tomarlo o acarrearlo. Se producen accidentes cuando se transportan máquinas eléctricas con el dedo puesto sobre su interruptor, o se las enchufa o conecta a la fuente de corriente con el interruptor en la posición de ENCENDIDO.

• Extraiga cualquier llave de ajuste que esté acopla- da a la máquina eléctrica antes de encenderla. Una llave acoplada a una parte giratoria de la máquina eléctrica puede producir lesiones personales.

• No trate de extender el cuerpo para alcanzar algo. Tenga los pies bien plantados y mantenga el equi- librio en todo momento. Esto permite un mejor con- trol de la máquina eléctrica en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes aparta- dos de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.

• Si se suministran conexiones y aparatos para extraer polvo, asegure que todo esté bien conec- tado y correctamente utilizado. La recolección de polvo reduce sus peligros.

• No permita que su uso frecuente y familiarización con las herramientas le haga ignorar los principios de seguridad del aparato. Cualquier descuido puede causar lesiones graves en fracciones de segundo. Uso y cuidado de las máquinas eléctricas

• No fuerce los aparatos. Use el equipo correcto para la tarea que está por realizar. Con la máquina eléctrica adecuada se hará mejor el trabajo y en forma más segura en la clasificación nominal para la cual fue diseñada.

• Si el interruptor del aparato no lo enciende o no lo apaga, no utilice el aparato. Cualquier máquina eléctrica que no se pueda controlar mediante su inte- rruptor es un peligro y debe repararse.

• Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o de almacenar el aparato, desenchúfelo y/o extráigale las baterías. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner la máquina eléctrica en marcha involuntariamente.

• Almacene las máquinas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que las hagan funcionar personas que no estén fami - liarizadas con los aparatos o no hayan leído estas instrucciones de operación. Las máqui nas eléctric- as que estén en manos de personas no capacitadas son peligrosas.

• Haga la mantención necesaria de las máquinas eléctricas y sus accesorios. Revise el equipo para Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobretorios y piezas en movimiento pueden enganchar la ropa y causar lesiones por aplastamiento.

• Fije la máquina a un mesón de trabajo o soporte estable. Apoye los tubos correctamente. Esto re - duce el riesgo de que el tubo se caiga o que el apara- to se vuelque, y se produzcan lesiones graves.

• Mantenga apartados los dedos y las manos de los rodillos, el escariador, escobillas de alambre, disco quitarrebabas y tubo cuando estén girando. Esto reduce el riesgo de enmarañarse y sufrir heridas cortantes.

• No corte tubos que estén visiblemente curvados ni que tengan acoplamientos conectados. Esto reduce el riesgo de una vibración excesiva y de perder el control de la máquina o del tubo.

• Use las máquinas solamente para cortar, limpiar y eliminar rebabas de tuberías de cobre o de acero inoxidable, como se indica en este manual. No use las máquinas para otros fines ni las modifique. Si usa estas máquinas para otros fines o las modifica para otras tareas, aumenta el riesgo de causar lesiones graves.

• Antes de operar estas máquinas, lea y entienda las instrucciones y advertencias para todos los equi - pos y materiales que usará. Si no se siguen y respetan las instrucciones y advertencias, puede pro- ducirse un daño a la propiedad o lesiones personales graves. Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID

– Comuníquese con el distribuidor RIDGID en su locali - dad. – Visite www.RIDGID.com para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de RIDGID más cercanos. – Comuníquese con el Departamento de Servicio Téc - nico de Ridge Tool en [e-mail], o llame por teléfono desde EE. UU. o Canadá al [phone]. Descripción, especificaciones y equipo estándar Descripción Las máquinas para cortar y preparar tubos de cobre, mode- lo 122 y modelo 122XL de RIDGID

, están diseñadas para cortar, limpiar y eliminar rebabas de tuberías de cobre y acoplamientos (Tipos K, L y M). También se pueden usar para cortar y eliminar rebabas de tuberías de acero inoxida- ble con un espesor de pared máximo de 0,065 pulgadas (1,65 mm), usando una rueda de corte distinta. verificar que las piezas móviles no estén mal ali - neadas o agarrotadas. Verifique que no tenga partes quebradas ni presente alguna otra condi- ción que podría afectar su funcionamiento. Si un aparato está dañado, hágalo reparar antes de uti- lizarlo. Muchos accidentes se deben a máquinas eléctricas que no han recibido un mantenimiento ade- cuado.

• Mantenga las hojas y filos de corte afilados y limpios. Las herramientas para cortar provistas de filos afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice la máquina eléctrica, accesorios y acopla- dos, etc., únicamente conforme a estas instruc- ciones, tomando en cuenta las condiciones de tra bajo y la tarea que debe realizar. El uso de la máquina eléctrica para trabajos diferentes a los que le corresponden podría producir una situación peligrosa.

• Mantenga las manillas, manivelas y superficies de agarre limpias, secas y exentas de grasa o aceite. Las manillas, manivelas y superficies resbalosas no permiten un manejo seguro del aparato ni su control en situaciones inesperadas. Servicio

• Encomiende el servicio de la máquina eléctrica únicamente a técnicos calificados que usen re - puestos idénticos a las piezas originales. Así se ga- rantiza la continua seguridad de la máquina eléctrica. Información de seguridad específica ADVERTENCIA Esta sección contiene información de seguridad importante que es específica para esta herramien- ta. Antes de utilizar la máquina modelo 122 y la má - quina modelo 122XL para cortar y preparar tubos de cobre, lea estas instrucciones detenidamente para reducir el riesgo de choque de electricidad o de lesiones personales graves. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Mantenga este manual junto con la máquina, para que lo use el operario. Seguridad de las máquinas para cortar y preparar tubos de cobre

• No use guantes ni ropa suelta. Mantenga abotona- das las chaquetas y las mangas. Los rodillos gira-

Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Figuras 1A y 1B – Máquina 122 para cortar y preparar tubos de cobre Los cortes se efectúan haciendo girar el tubo mediante rodillos propulsados a motor mientras una rueda de corte se acciona manualmente con una cremallera y piñón. Una manivela de corte ajustable se usa para acomodar tubos de diferentes diámetros y se incluye una escala para medir los tubos. El escariador elimina las rebabas del interior de la tubería y la escobilla limpia la superficie externa para prepararla para su unión. La máquina también puede limpiar el interior de los acoplamientos, mediante escobillas de diversos tamaños que se conectan al adap- tador de conexión rápida. El disco quitarrebabas elimina las rebabas de la superficie exterior del tubo. Las máquinas para cortar y preparar tubos de cobre, modelo 122 y modelo 122XL de RIDGID

, no están dise- ñadas para usarse con cañerías. Equipo estándar Las máquinas 122 y 122XL para cortar y preparar tubos de cobre incluyen los siguientes artículos:

• Escobilla de limpieza exterior

• Paquete con el Manual del Operario Escobilla dealambre paraexteriorEscariadorCremallera y piñónEscala demediciónProtectorManivelaajustableManillaRueda de corteRodillos guíaInterruptor paraencender/apagarRodillosmotorizadosEtiqueta de advertenciaPortaescobillas yescobillas paraacoplamientos Parámetro Modelo 122 Modelo 122XL Diámetros

" a 4" (12 mm a 108 mm) Tubos y acoplamientos de cobre ASTM B88 tipo K, L y M ASTM B88 tipo K, L y M Tubos de acero inoxidable Espesor máx. de pared 0,065" (1,65 mm) Espesor máx. de pared 0,065" (1,65 mm) Rueda de corte Modelo 2191 HD (115 V estándar) Modelo 122 SS Modelo 122 SS (100 V, 230 V estándar) Escariador Cónico de una sola ranura Cónico de una sola ranura Derecha:

" a 2" (12 mm a 54 mm) Velocidad de rodillos 450 rpm 300 rpm Tipo de motor Motor de inducción Motor de inducción Clasificación nominal del motor: 100 V 100/200 V, 50 Hz, 5,4/2,7 A Clasificación nominal del motor: 115 V 115 V, 60 Hz, 1/3 HP, 3,2 A 115 V, 60 Hz, 1/3 HP, 3,2 A Clasificación nominal del motor: 220 a 240 V 220-240 V CA, 50/60 Hz, 2,2 A 220-240 V CA, 50/60Hz, 2,2 A Interruptor De dos posiciones (encendido o apagado) De dos posiciones (encendido o apagado) Peso 50 libras (22,7 kg) 72 libras (32,7 kg) Dimensiones 14,6" x 16,8" x 15,1" 16,5" x 17,1" x 15,0" (altura x largo x ancho) (370 x 427 x 383 mm) (419 x 434 x 381 mm) Presión sonora (L

• Las mediciones de sonido se hacen conforme a una prueba estandarizada según la norma EN 62481-1.- Las emisiones de sonido podrían variar según la ubicación del operario y el uso específico de estos aparatos. - Es necesario evaluar los niveles diarios de exposición al sonido para cada aplicación. Es necesario tomar medidas de seguridad cuando sean necesarias. La evalu- ación de los niveles de exposición debe tomar en cuenta el tiempo durante el cual el aparato está apagado y no se está usando. Esto puede reducir significativa- mente el nivel de exposición durante el período total de trabajo.VentilaciónFiguras 2A y 2B – Máquina 122XL para cortar y preparar tubos de cobre El número de serie de la máquina está ubicado en la parte de atrás. Los últimos 4 dígitos indican el mes y el año de fabricación. (08 = mes, 15 = año) Figura 3 – Número de serie de la máquina Íconos La selección apropiada de los materiales y de los métodos de instalación, unión y conformado es respons- abilidad del diseñador y/o del instalador del sistema. El sis- tema podría fallar si se seleccionan mal los materiales y métodos. El acero inoxidable y otros materiales resistentes a la corrosión se pueden contaminar durante la instalación, unión y conformado. Esta contaminación podría causar corrosión y fallas prematuras. Es necesario completar una cuidadosa evaluación de los materiales y métodos para las condiciones de servicio específicas, inclusive las condiciones químicas y térmicas, antes de intentar una instalación. Montaje de la máquina ADVERTENCIA Cumpla con los siguientes procedimientos de mon- taje, para reducir el riesgo de lesiones graves durante el uso de la máquina. El interruptor de encendido/apagado debe estar en APAGADO y la máquina debe estar desenchufada antes de hacer el montaje. Portaescobillas y escobillas para aco - plamien tos (accesorio opcional para el modelo 122XL)

1. Con los tornillos que se incluyen, monte el por-

taescobillas al costado de la máquina.

2. Con el tornillo de fijación que se incluye, acople el co-

llarín de conexión rápida (Figura 4) al eje del rodillo delantero que sobresale de la carcasa de la máquina. Con una llave hexagonal de

pulgada, apriete el tornillo bien.

3. Jale el cuerpo del collarín para destrabarlo y encaje

el eje de la escobilla. Luego suelte el collarín para tra- bar el eje. Asegúrese que la escobilla esté bien tra- bada. La escobilla se puede reemplazar siguiendo los mismos pasos. Figura 4 – Collarín

999-998-069.10_REV. C

Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Escobilla dealambrepara exteriorEscariadorCremallera y piñónEscala demediciónProtectorManivelaajustableManillaRueda de corteRodillos guíaInterruptor paraencender/apagarRodillosmotorizadosEtiqueta de advertenciaVentilaciónEncendidoApagadoEscobillaPortaescobillasCollarín de conexión rápidaTornillode fijación

Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre encendido y apagado esté en la posición de APA- GADO (O).

2. Limpie el aceite, grasa y suciedad presentes en la

máquina, incluyendo la manivela, la manilla y los controles. Esto facilita su inspección y ayuda a evitar que la máquina o los controles se resbalen de sus manos. Quite la suciedad y residuos de los rodillos. Los rodillos tienen que estar limpios para que la máquina funcione bien.

3. Inspeccione la máquina para cortar y preparar tubos

de cobre para verificar lo siguiente:

• El cordón y el enchufe no están dañados ni se han modificado.

• Está bien ensamblada, bien mantenida y completa.

• No hay piezas dañadas, mal colocadas o enredadas.

• La manivela ajustable, la cremallera y piñón, rueda de corte y rodillos guía no están atascados.

• La etiqueta de advertencia está presente y legible (vea la Figura 6).

• No existe ninguna condición que impida el fun- cionamiento seguro y normal. Si se encuentra algún problema, no utilice la máquina para cortar y preparar tubos de cobre hasta que se hayan reparado las fallas. Figura 6 – Etiqueta de advertencia

4. Revise la rueda de corte, escariador, escobillas y

rodillos guía para verificar que no estén desgasta- dos ni dañados. Reemplace las piezas desgastadas o dañadas antes de usar la máquina. Las piezas romas, dañadas o deformadas pueden producir cortes mal hechos o limpieza defectuosa, llevar a rebabas exce- sivas o reducir la velocidad de los cortes o limpieza.

5. Revise los otros equipos que se usarán conforme a

sus instrucciones y haga la mantención necesaria.

6. Asegure que el interruptor de encendido y apagado

esté en la posición de APAGADO (O). Con las manos Disco para quitar rebabas externas (accesorio opcional para el modelo 122)

1. Sujete firmemente el eje de la escobilla de limpieza

exterior, agarrando con una llave hexagonal de

" la parte plana del eje (cerca de la superficie de la carcasa de la máquina) para que no se mueva (Figura 5).

pulgada y la arandela, luego extraiga la escobilla y el espaciador.

3. Coloque la hendidura que contiene el número de mod-

elo del disco (F-4697) orientado hacia la carcasa de la máquina. Luego deslice el disco quitarrebabas sobre el eje y reemplace la escobilla. No debe usarse el espa- ciador cuando se monta el disco quitarrebabas. Figura 5 – Montaje del disco quitarrebabas

pulga- da, y apriete bien. Inspección previa a la operación ADVERTENCIA Antes de usar la máquina para cortar y preparar tubos de cobre, hágale una inspección y corrija cualquier problema, para reducir el riesgo de lesiones graves producidas por choque de electricidad, enmarañamiento, aplastamiento y otras causas, y para proteger la máquina contra daños.

1. Asegure que la máquina para cortar y preparar tubos

de cobre esté desenchufada y que el interruptor de Parte planaEje de laescobillaDisco quitarrebabas(hendidura orientadahacia la máquina)secas, enchufe el cordón en un tomacorriente con conexión a tierra.

7. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la

posición de ENCENDIDO (|). Observe el sentido de rotación de los rodillos. Si el interruptor no controla el funcionamiento de la máquina, no la use hasta que se repare el interruptor. Los rodillos deben rotar hacia la izquierda cuando se miran desde el costado donde está el escariador de la máquina. Si no rotan en el sentido correcto, no use la máquina hasta que se repare la avería.

8. Cuando complete la inspección, coloque el interrup-

tor de encendido y apagado en la posición de APA- GADO (O). Con las manos secas, desenchufe la máquina. Preparación de la máquina y de la zona de trabajo ADVERTENCIA Instale la máquina para cortar y preparar tubos de cobre y la zona de trabajo de acuerdo con estos procedimientos, para reducir el riesgo de lesiones causadas por choque de electricidad, enmaraña - mientos, aplastamiento y otras causas, y para pro- teger la máquina contra daños. Fije la máquina a un mesón de trabajo estable o a un soporte estable. Apoye el tubo en forma apropiada. Esto reduce el riesgo de que el tubo se caiga, la máquina se vuelque, y se produzcan lesiones graves. Mantenga los dedos y las manos alejados de las piezas en rotación: el escariador, los rodillos, esco- billa de alambre, disco quitarrebabas y tubo. Esto reduce el riesgo de enmarañarse y cortarse.

1. Revise la zona de trabajo para verificar lo siguiente:

• No hay líquidos, gases ni polvo que puedan incen- diarse. Si éstos están presentes, no trabaje en ese lugar hasta que identifique y corrija estos problemas. La máquina para cortar y preparar tubos de cobre no es a prueba de explosiones y pueden generar chispas.

• El lugar para el operario está despejado, nivelado y seco, y es estable. No use la máquina si está parado en una superficie con agua.

• Hay un tomacorriente del voltaje apropiado y co - nectado a tierra. Un tomacorriente para tres clavi- jas o GFCI podría no estar bien conectado a tierra. Si tiene alguna duda, pida a un electricista acredi tado que inspeccione el tomacorriente.

• Hay una senda despejada entre la máquina y el tomacorriente, donde no hay nada que podría dañar el cable.

2. Revise la tarea que debe completar. Determine el

material, tipo y tamaño del tubo. Determine cuáles equipos necesita para la tarea. Vea en la sección Especificaciones la información sobre los aparatos.

3. Asegure que se hayan inspeccionado correctamente

los aparatos que usará.

4. Coloque la máquina sobre una superficie plana, nive-

lada y estable, o en un soporte 1206. Si usa el so - porte 1206, móntelo según sus instrucciones. Atornille la máquina para fijarla, utilizando los agujeros de montaje ubicados en la parte de atrás de la máquina. Confirme que la máquina esté estable y bien fijada. Figura 7 – Máquina modelo 122XL colocada en el soporte 1206

5. Si el tubo se extiende más allá de 6 pulgadas (15 cm)

de la máquina, use un soporte o más para apoyar el tubo.

6. Impida el acceso o coloque barreras o barricadas

para crear un espacio despejado de por lo menos 3 pies (1 m) alrededor de la máquina y el tubo. Esto reduce el riesgo de que otras personas se acerquen

Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA Siempre use protección ocular apropiada para pro- teger sus ojos contra la suciedad y objetos extraños. No use guantes ni ropa suelta. Mantenga aboto - nadas las chaquetas y las mangas. Los rodillos giratorios y piezas en movimiento pueden engan- char la ropa y causar lesiones por aplastamiento. Mantenga apartados los dedos y las manos de las piezas que giran (rodillos, escariador, escobillas de alambre y tubo). Esto reduce el riesgo de en - marañarse y sufrir heridas cortantes. Apoye apropiadamente los tubos largos. Esto reduce el riesgo de volcamiento y que se caiga el tubo. No corte tubos que estén visiblemente curvados ni que tengan acoplamientos puestos. Así reduce el riesgo de una vibración excesiva y de perder el control de la máquina o del tubo. Siga las instrucciones de funcionamiento para reducir el riesgo de lesiones debidas a choque eléctrico, enmarañamiento, aplastamiento y otras causas, y para que no se dañe la máquina.

1. Confirme que la máquina para cortar y preparar tubos

de cobre y el lugar de trabajo estén bien preparados y que no hayan espectadores ni otras distracciones en la zona.

2. Adopte una postura correcta para ayudar a controlar

la máquina y la tarea:

• Asegure que tiene un acceso fácil al interruptor de encendido y apagado o, si está usando el inte- rruptor de pie, que puede controlar el encendido y apagado con el pedal.

• Asegúrese que tiene buen equilibrio, que no tiene que estirarse para alcanzar nada, y que no se pueda caer encima de la máquina ni de otros artículos peligrosos.

• Mantenga las manos y los dedos alejados del esca- riador, escobillas de alambre y extremos del tubo. Esta posición de trabajo le ayudará a controlar el tubo y la máquina. Corte de tubos

1. Revise el tubo para verificar que no esté visiblemente

doblado ni tiene acoplamientos colocados. Al cortar tubos doblados o con acoplamientos se puede pro- ducir una vibración excesiva y usted podría perder el a la máquina o al tubo y queden enredados o vuel - quen el aparato.

7. Confirme que el interruptor de encendido y apagado

esté en la posición de APAGADO (O).

8. Coloque el cable a lo largo de una senda despejada.

Con las manos secas, enchufe la máquina para cortar y preparar tubos de cobre en un tomacorriente conec- tado a tierra. Mantenga todas las conexiones secas. Si el cordón no tiene el largo suficiente, use un cable de extensión que:

• Esté en buenas condiciones.

• Tenga un enchufe de tres clavijas semejante al enchufe de la máquina.

• Tenga una clasificación nominal que permita el uso a la intemperie y tiene una designación en el cordón de W o W-A (es decir, SOW), o cumpla con el diseño H05VV-F, tipo H05RN-F o tipo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

• Tenga alambre de grosor suficiente. Para cables de extensión de menos de 50 pies (15,2 m), use 16 AWG (1,5 mm

) o mayor. Para cables de extensión de 50 pies a 100 pies (15,2 m a 30,5 m), use 14 AWG (2,5 mm

) o mayor. Los alambres de grosor insuficiente se pueden sobrecalentar y fundir el aislante o causar un incendio o algún otro daño. Uso del interruptor de pie (solo 120 V) Para facilitar la operación de la máquina, el modelo 122 y el modelo 122XL se pueden usar con el interruptor de pie modelo 301A 120.

1. Con las manos secas, enchufe el interruptor de pie

301A en un tomacorriente o un cable de extensión, conectados a tierra.

2. Confirme que el interruptor de la máquina 122 o

122XL esté en la posición de APAGADO (O). Coloque el enchufe de la máquina 122 o 122XL en el receptáculo del interruptor de pie.

3. Coloque el interruptor en la posición de ENCENDI-

4. Con las manos alejadas de todas las piezas en

rotación, presione el interruptor de pie y confirme que controla el funcionamiento de la máquina. Suelte el interruptor de pie y deje que la máquina se deten- ga por completo. Coloque el interruptor de la máquina en la posición de apagado (O).5. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la posición de ENCENDIDO (|). Los rodillos y el tubo em pe zarán a girar. Aleje las manos de las piezas que giran. Figura 10 – Corte del tubo

6. Ejerza presión hacia abajo sobre la manivela en

forma lenta y continua hasta que el tubo esté cortado. Si fuerza la manivela, se puede dañar la rueda de corte y producirse un exceso de rebabas.

7. Reduzca la presión sobre la manivela al mismo tiem-

po que mantiene los rodillos de apoyo en contacto con el tubo. Los rodillos ayudan a mantener la posi- ción correcta del tubo.

8. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la

posición de APAGADO (O).

9. Una vez que deje de girar el tubo, extráigalo de la

máquina. Levante la manivela del cortador. Limpieza y eliminación de rebabas del exterior del tubo

1. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la

posición de ENCENDIDO (|). Mantenga las manos alejadas de los extremos del tubo y de las piezas rotatorias.

2. Coloque el extremo del tubo sobre la placa de apoyo.

Use soportes apropiados para ayudar a controlar el tubo. control. Use un cortador manual si fuera necesario. Marque el tubo donde lo desea cortar. Para su con- veniencia, la máquina está provista de una escala de medir.

2. Coloque la manivela del cortador de manera que

quede espacio para el tubo. Para ajustar el posición de la rueda de corte, mueva la manivela hacia la derecha y muévala hacia arriba o hacia abajo según las flechas en la etiqueta de la manivela, para volver a colocar el pasador de posición (vea la Figura 8). Figura 8 – Cómo ajustar la posición de la manivela

3. Coloque el tubo sobre los rodillos de manera que la

marca donde desea cortar se ubique debajo de la rueda de corte y en el cero de la escala. Si el tubo se extiende más allá de la máquina, coloque soportes debajo del tubo. Debe ajustar los soportes para que el tubo se asiente completamente sobre los rodillos. Esto facilita un corte recto y sin distorsiones.

4. Baje la manivela hasta que los rodillos de apoyo de la

rueda de corte topen contra el tubo (Figura 9). Haga coincidir la rueda de corte con la marca en el tubo. Figura 9 – Rodillos de apoyo de la rueda de corte, en contacto con el tubo

Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre (Figura 13). No fuerce el tubo contra el escariador. Esto elimina las rebabas en el interior del tubo. El diámetro de tubo máximo que se puede escariar es de 2 pulgadas (54 mm). No intente quitar rebabas de tubos de mayor diámetro. Figura 13 – Escariado del interior del tubo

4. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la

posición de APAGADO (O). Limpieza del interior de los acoplamientos

1. Revise la escobilla colocada para asegurar que tenga

el tamaño correcto para el diámetro del acoplamiento. Las escobillas nuevas (de un diámetro de hasta 3 pul- gadas) tienen un tamaño semejante al diámetro exte- rior del tubo. Si fuera necesario, coloque un escobilla para acoplamientos que tenga el tamaño adecuado en el collarín de conexión rápida que se describe en “Portaescobillas y escobillas para acoplamientos” de la sección Montaje de la máquina.

2. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la

posición de ENCENDIDO (|).

3. Mantenga los dedos alejados de la escobilla. Empuje

el acoplamiento para introducirle la escobilla rotatoria (Figura 14). Agarre el acoplamiento con firmeza para que no gire. Presione el exterior del acoplamiento para que su interior esté en contacto con la escobilla. Cuando el interior del acoplamiento esté limpio, jale el acoplamiento para retirarlo de la escobilla.

4. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la

posición de APAGADO (O).

3. Limpieza: Suavemente presione el tubo contra la

escobilla y hágalo girar lentamente hasta que la super- ficie esté pulida (Figura 11). Figura 11 – Limpieza del exterior del tubo

4. Eliminación de rebabas: Suavemente presione el

extremo del tubo contra el disco quitarrebabas, para eliminar las rebabas externas. Haga girar el tubo con- tra el disco quitarrebabas (Figura 12). Esto también sirve para biselar el extremo del tubo, lo cual facilita su inserción en un acoplamiento. Figura 12 – Eliminación de rebabas del exterior del tubo

5. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la

posición de APAGADO (O). Escariado del interior del tubo

1. Coloque el interruptor de encendido y apagado en la

posición de ENCENDIDO (|). Mantenga las manos alejadas de los extremos del tubo y de las piezas rotatorias.

2. Agarre el tubo con firmeza. Use soportes apropiados

para ayudar a controlar el tubo.

2. Coloque el tubo de manera que el cono de escariado

esté dentro del tubo. Aplique presión suavementeFigura 14 – Limpieza del interior de un acoplamiento Instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA Antes de cualquier tarea de mantenimiento o de hacer ajustes, asegure que el interruptor de encen- dido y apagado esté en la posición de APAGADO y que la máquina esté desenchufada. Haga la mantención de la máquina de acuerdo con estos procedimientos para reducir el riesgo de lesiones por choque de electricidad, enmarañamien- to y otras causas. Limpieza Después de cada uso, suavemente limpie la máquina con un paño limpio y seco. Mantenga los rodillos limpios y sin suciedad ni residuos. Mantenga el escariador, la escobilla, rueda de corte y disco quitarrebabas limpios y exentos de virutas, para una eficiencia máxima. Lubricación Mantenga una capa delgada de aceite lubricante sobre la cremallera y piñón, el eje de la rueda de corte y los ejes de los rodillos guía. Con un paño, quite el exceso de aceite. Ajuste de la tensión de la cremallera Con una llave hexagonal de

", apriete o afloje el torni- llo de ajuste de la tensión de la cremallera hasta lograr la tensión deseada (Figura 15). Generalmente la tensión se ajusta lo suficiente para impedir que la cremallera se mueva por su propio peso. Recambio de la rueda de corte Reemplace la rueda de corte cuando el filo cortante esté desportillado o aplanado.

1. Afloje el perno de bloqueo y extraiga el conjunto de

rodillos de apoyo y pieza deslizante (Figura 15). No extraiga el perno de bloqueo, que mantiene el resorte de tensión en su lugar. Figura 15 – Extracción del tornillo de la rueda de corte

2. Extraiga el tornillo de la rueda de corte y reemplace la

rueda de corte (Figura 15). Vea en la sección Acce - sorios las ruedas de corte disponibles.

3. Vuelva a montar el conjunto de rodillos de apoyo y

pieza deslizante. Apriete bien el perno de bloqueo. Recambio de la escobilla de limpieza exterior La escobilla de limpieza exterior se debe cambiar cuando sus cerdas estén disparejas o demasiado cortas para limpiar el tubo eficazmente. Vea la Figura 5.

1. Sujete firmemente el eje de la escobilla de limpieza

exterior, agarrando con una llave hexagonal de

" la parte plana del eje (cerca de la superficie de la carcasa de la máquina) para que no se mueva.

" pulgada y la arandela del eje y reemplace la escobilla.

3. Vuelva a montar la arandela y la tuerca, y apriete bien.

Recambio de la hoja del escariador Cambie la hoja del escariador cuando esté dañada o roma.

1. Para quitar el escariador del eje, afloje el tornillo de

fijación con una llave hexagonal de

2. Desatornille los dos tornillos de cabeza que sujetan la

hoja al cono del escariador. Cambie la hoja.

3. Vuelva a colocar el escariador en su eje y apriete el

tornillo de fijación de

Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Perno debloqueoRueda decorteConjunto derodillos deapoyo y piezadeslizanteTornillo de ajustede la tensión de lacremallera999-998-069.10_REV. C

Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre Figura 16 – Escariador Prevención de sobrecalentamiento del motor El motor está equipado con un dispositivo de prevención de sobrecalentamiento que apaga el motor cuando se calienta excesivamente. Para volver a conectar el dispositivo de prevención de sobrecalentamiento, desenchufe la máquina y coloque el interruptor de encendido y apagado en la posición de APAGADO (O). Permita que el motor se enfríe durante 15 minutos. Pase un objeto delgado y no conductor a través de la rejilla (Figuras 1 y 2) y presione el botón de reinicio (Figura 17). Figura 17 – Botón de reinicio del motor Si el motor no arranca o si continuamente se activa el dis- positivo de prevención de sobrecalentamiento, debe lle- var la máquina a un Servicentro RIDGID autorizado. Accesorios ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves, use sola- mente accesorios específicamente diseñados y recomendados para las máquinas 122 y 122XL para cortar y preparar tubos de cobre, tales como los que se nombran en la lista siguiente. El uso de otros accesorios apropiados para otras herramientas podría ser peligroso con las máquinas 122 y 122XL para cortar y preparar tubos de cobre. Puede encontrar información adicional sobre los accesorios específicospara esta herramienta en el catálogo RIDGID y en línea enwww.RIDGID.com o www.RIDGID.eu. Almacenamiento de la máquina Mantenga las máquinas 122 y 122XL para cortar y preparar tubos de cobre bajo techo o bien tapadas para protegerlas de la lluvia. Guarde la máquina en un lugar bajo llave que esté fuera del alcance de niños o personas que no estén familiarizadas con las máquinas. Estas máquinas pueden causar graves lesiones en manos de usuarios no capacitados. Servicio y reparaciones ADVERTENCIA La máquina se torna insegura cuando el servicio o la reparación se hacen en forma indebida. Las “Instrucciones de mantenimiento” abarcan la mayoría de los servicios que necesita esta máquina. Cualquier Tornillo de fijaciónHoja delescariadorBotón rojo dereinicio No. en el No. de catálogo modelo Descripción 33175 2191 Rueda de corte para cobre34360 — Tornillo para la rueda de corte 219133551 122SS Rueda de corte para cobre y acero inoxidable10343 — Pasador de la rueda de corte 3355146105 — Disco quitarrebabas de exterior94682 — Escobilla de limpieza de exterior94687 — Conjunto de cono escariador de 2"36662 301A Interruptor de pie modelo 310A, solo para 120 V42360 1206 Soporte 120694692 — Hoja del escariador No. en el catálogo Descripción 93747 Collarín de conexión rápida93717 Escobilla para acoplamientos de

" (3 por paquete)(solo 122XL)12643 Escobilla para acoplamientos de 3" a 4" (3 por paquete)(solo 122XL)93707 El kit portaescobillas para acoplamientos incluye undispositivo montable para colocar escobillas, un collarín deconexión rápida, una rueda de corte de repuesto yescobillas (de

Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre problema que no haya sido tratado en esta sección debe ser resuelto únicamente por un técnico autorizado de RIDGID. La máquina debe llevarse a un Servicentro Autorizado Independiente de RIDGID o devuelta a la fábrica. Si necesita información sobre su Servicentro Autorizado Independiente de RIDGID más cercano o si tiene pre- guntas sobre el servicio o reparación:

• Comuníquese con el distribuidor RIDGID en su locali- dad.

• Visite RIDGID.com para averiguar dónde se encuen- tran los centros autorizados de RIDGID más cer- canos.

• Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool en [e-mail], o llame por teléfono desde EE. UU. o Canadá al [phone]. Eliminación de la máquina Partes de las máquinas 122 y 122XL para cortar y preparar tubos de cobre contienen materiales valiosos y se pueden reciclar. Hay compañías locales que se especializan en el reciclaje. Deseche los componentes de acuerdo con todos los reglamentos correspondientes. Para más información sobre la eliminación de desechos, comuníquese con la agencia local de eliminación de residuos. Para los países de la Comunidad Europea: ¡No deseche equipos eléctricos en la basura común! De acuerdo con el Lineamiento Europeo 2002/ 96/EC para Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos y su implementación en la legislación nacional, los equipos eléctricos inservi- bles deben desecharse por separado en una forma que cumpla con las normas del medio ambiente.999-998-069.10_REV. C

Máquinas 122/122XL para cortar y preparar tubos de cobre SÍNTOMA POSIBLE RAZÓN SOLUCIÓN Vibración excesiva duran - te el funcionamiento. La máquina no corta los tubos correctamente. La máquina se detiene durante el corte. Hay demasiadas rebabas en el tubo o se deforma el extremo del tubo. Resolución de problemas Está cortando un tubo curvado con la máquina. El tubo es largo y no está correctamente apoyado. La máquina no está correctamente montada. La hoja de corte o rueda de corte están desgas- tadas. El tubo es de un tamaño o de un material que no co rre sponde a esta máquina. Se está aplicando demasiada presión sobre la manivela durante el corte. La rueda de corte está desgastada o dañada. Se está aplicando demasiada presión sobre la manivela durante el corte. No use la máquina para cortar tubos visiblemente curvados. Use un cortador manual o enderece el tubo antes de hacer el corte. Use soportes para apoyar un tubo largo. Instale la máquina correctamente sobre una superficie plana y fíjela con los pernos de montaje provistos. Recambie las hojas o rueda de corte desgastadas. Use la máquina con los tubos que le correspondan (vea Especificaciones). Presione la manivela suavemente. Recambie la rueda de corte. Presione la manivela suavemente.999-998-069.10_REV. C

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID

durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID

. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros dere- chos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país. No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID

. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre- cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. Ce qui est couvert Les outils RIDGID