238-P - Rebanador RIDGID - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 238-P RIDGID

matériel fermement, puis serrez la vis d’avancement jusqu’à ce que le tuyau soit sectionné. Conseils d’utilisation Lorsque vous avez déterminé le point d’ac - crochage de la chaîne pour une section de tuyau donnée, le repérage du maillon en question économisera du temps lors des coupes successives sur les tuyaux de même diamètre. Pour obtenir des coupes plus franches, plutôt que de serrer la chaîne jusqu’à ce que le14 Coupe-tubes à chaîne 238-P15 Cortadora de tubos cloacales 238-P Cortadora de tubos cloacales 238-P ADVERTENCIA! Antes de utilizar esta herramienta,lea detenidamente su Manual delOperario. Pueden ocurrir descargaseléctricas, incendios y/o graves le-siones si no se comprenden y siguenlas instrucciones de este manual. Índice Simbología de seguridad ..................................................................................16 Normas de seguridad general Seguridad en la zona de trabajo......................................................................16 Seguridad personal .........................................................................................16 Uso y cuidado de la cortadora ........................................................................17 Servicio............................................................................................................17 Normas de seguridad específica......................................................................17 Descripción Descripción......................................................................................................18 Especificaciones..............................................................................................18 Inspección previa al funcionamiento y Mantenimiento..................................18 Preparación y funcionamiento de la cortadora...............................................19 Consejos prácticos............................................................................................21 Garantía vitalicia ........................................................................carátula posterior *Traducción del manual originalSimbología de seguridad En este manual del operario y sobre la herramienta misma encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican información de seguridad importante. En esta sección se describe el significado de estos símbolos. Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesionescorporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolode alerta para evitar lesiones o muertes.Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no seevita, ocasionará muertes o graves lesiones.Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligroque, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no seevita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas.Un AVISO entrega información relacionada con la protección de un bien o propiedad.Este símbolo significa que, antes de usar la herramienta, el usuario debe haber leído detenida-mente este manual. Éste contiene importante información acerca del funcionamiento apropiadoy seguro del equipo.Este símbolo señala que mientras el operario manipula y hace funcionar esta herramienta,debe siempre llevar puestos anteojos o gafas de seguridad con viseras laterales para evitarlesiones oculares.Este símbolo advierte del riesgo que manos, dedos u otras partes del cuerpo del operariosean aplastados.AVISOPELIGROADVERTENCIACUIDADOCortadora de tubos cloacales 238-P

Normas de seguridad general ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las advertenciase instrucciones. Pueden ocurrir golpeseléctricos, incendios y/o lesiones cor-porales graves si no se respetan todaslas instrucciones y advertencias deta-lladas a continuación. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien alumbrada. Las zonas atestadas de cosas u oscuras provocan accidentes.

• No haga funcionar herramientas en entornos explosivos, por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas pueden generar chispas que podrían prenderle fuego al polvo o a las emanaciones com- bustibles.

• Al hacer funcionar una herramienta, mantenga alejados a transeúntes y niños. Cualquier distracción puede hacer- le perder el control de la herramienta.

• Mantenga el piso a su alrededor seco y libre de materiales resbalosos, como el aceite. Los suelos resbaladizos causan accidentes. Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use su sentido común cuando haga funcionar una he- rramienta. No la use si está cansado o se encuentra bajo la influencia de dro- gas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido mientras hace funcionar una herramienta puede provocar lesiones graves.

• Use el equipo de protección personal que corresponda. Siempre use protec- ción para sus ojos. Cuando las condi- ciones lo requieran, debe usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad anti- deslizante, casco duro o protección para los oídos. Reducirán el riesgo de que usted se lesione.

• No trate de estirar su cuerpo para to - mar algo que está fuera de su alcance. Mantenga el equilibrio y sus pies bien apoyados en el piso en todo momento. Así se ejerce mejor control sobre la he - rramienta en situaciones inesperadas.Cortadora de tubos cloacales 238-P

• Póngase siempre anteojos de seguri- dad. Reducen el riesgo de que usted sufra lesiones oculares.

• No intente cortar tubos que sobre - pasan la capacidad de corte de este cortatubos. Si con este cortatubos usted pretende cortar tubos de excesivo diáme - tro o del material incorrecto, la he rramien - ta podría fallar y/o causar lesiones de gravedad. No alargue la cadena más allá de lo permitido, para tratar de cortar tubos cloacales de más de 8 pulgadas (200 mm) de diámetro.

• No le agregue extensores al mango del cortatubos para accionarlo. Los ex- tensores hechizos pueden resbalar de sus manos y ocasionar lesiones de gravedad. Los mangos alargados pueden sobrecargar la capacidad del cortatubos y provocar su fallo mecánico y/o causarle le- siones graves al operario.

• Mantenga sus dedos y manos aparta- dos del cortatubos durante el ciclo de corte. Si llegasen a quedársele atrapados entre el tubo y el cortatubos u otro objeto, podrían resultar fracturados, aplastados o amputados.

• Antes de usar este cortatubos, lea y comprenda este manual y el manual, las advertencias e instrucciones de cualquier otro equipo o herramienta que se utilice en conjunto con ésta. Pueden ocurrir lesiones de gravedad si no se siguen estas instrucciones y adver- tencias. El folleto con la Declaración de Conformidad CE (890-011-320.10) vendrá adjunto a este manual cuando se requiera. Si tiene alguna pregunta acerca de este pro- ducto RIDGID

– Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad. – Visite www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para averiguar dónde se ubican los centros RIDGID más cer- canos a Ud. – Llame al Departamento de Servicio Técnico RIDGID desde EE.UU. o Canadá al [phone] o escriba a [e-mail] . Uso y cuidado de la Cortadora

• No fuerce la herramienta. Emplee la que es correcta para la tarea que va a realizar. La herramienta adecuada hará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la cual fue diseñada.

• Guarde las herramientas que no estén en uso fuera del alcance de niños y no permita que las pongan en marcha per- sonas sin capacitación para usarlas o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas se tornan peligrosas en manos de inexpertos.

• Hágale buen mantenimiento a sus he - rra mientas. Revise que sus piezas mó - viles no estén desalineadas o aga - rrotadas. Cerciórese de que no tienen piezas quebradas o alguna otra mala condición que pueda afectar su buen funcionamiento. En caso de estar da - ñada, antes de usarla, hágala com- poner. Las herramientas en mal estado provocan numerosos accidentes.

• Mantenga sus mangos y controles limpios y secos, libres de aceite y grasa. Así es posible controlar mejor la herramienta. Servicio

• Recurra a un técnico calificado en re - paraciones que empleen únicamente repuestos legítimos. Sólo así es posible mantener la seguridad del aparato. Normas de seguridad específica ADVERTENCIA Esta sección entrega importante infor-mación de seguridad específica paraesta herramienta.Lea estas precauciones detenidamenteantes de usar la Cortadora de tuboscloacales 238-P con el fin de prevenir le-siones de gravedad.¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
• Mientras esté cortando, no permita la presencia de otros en la zona de tra- bajo. Manténgase alejado del tubo que va a cortar. Al cortarlo, pedazos del tubo podrían volar por los aires con gran fuerza y golpearlo, herirle sus ojos y/o causarle lesiones graves.18 Cortadora de tubos cloacales 238-P Para un funcionamiento correcto, la herra - mien ta de impacto que se utilice como impul- sora de la Cortadora debe tener un par motor de por lo menos 200 pies-libras (271 N-m). Es posible que accionamientos de inferior par motor no logren cortar todos los tipos y tamaños de tubos cloacales. No emplee he - rramientas de impacto clasificadas para fun- cionar a más de 400 pies-lbs (542 N-m) de par motor. Podrían dañar la Cortadora. Figura 1 – Cortadora de tubos cloacales 238-P Inspección previa al funcionamiento y Mantenimiento WARNING Antes de cada uso, inspeccione y hágale mantenimiento a su Cortadora de tubos cloacales y corrija cualquier problema que detecte con el fin de evitar lesiones provocadas por golpes u otras causas y/o daños a la herramienta.

1. Limpie la Cortadora: quítele la mugre,

aceite, grasa y desechos que pueda tener. Si la cadena necesita limpieza, efectúela con una escobilla metálica. Así podrá inspeccionar la Cortadora y evi- tará que resbale de sus manos durante el uso.

2. Inspeccione el cortatubos para cercio-

• está completo y bien ensamblado

• no tiene partes rotas, agrietadas, torci- das o trabadas

• no está corroído o desgastado en ex- ceso

• sus tornillos, cadena y uniones se mueven suave y libremente Descripción y especificaciones Descripción La Cortadora de tubos cloacales de RIDGID

sirve para cortar una variedad de tubos cloa- cales de hierro fundido, de concreto y de ar- cilla. Es compacta, por tanto, maniobrable en espacios estrechos. La Cortadora de tubos cloacales 238-P puede ser accionada por una herramienta de impacto de

pulgada ya sea eléctrica, a baterías o neumática. También se la puede accionar manualmente con el trin- quete de impulsión de

pulgada incluido, o con una llave de 1

pulgada para tubos de hasta 4 pulgadas (100 mm) Ø nominal. La Cortadora 238-P emplea una cadena dotada de ruedas de corte que se va apretando alrededor del tubo hasta cortarlo. La 238-P corta tubos cloacales de hierro fundido –del tipo peso de servicio (“service weight”) y los sin abocinado- de hasta 8 pulgadas (200 mm) Ø nominal. El tornillo alimentador tiene una per- illa para ajustes manuales rápidos. La cadena se abrocha fácilmente mediante un meca- nismo de enganche excepcional. Especificaciones Corta tubos cloacales de: Hierro fundido, peso de servicio ..........hasta 8 pulgadas (200 mm) Ø nominal Hierro fundido, sin abocinado ..............hasta 8 pulgadas (200 mm) Ø nominal Arcilla ...........................hasta 8 pulgadas (200 mm) Ø nominal Concreto ......................4 a 6 pulgadas (100 a 150 mm) Ø nominal Peso.............................13,5 lbs (6,1 Kg) (sin mango ni trinquete) Largo............................11,5 pulgadas (292 mm) (totalmente abierta, sin incluir mango, trinquete ni cadena) Ø rueda de corte ..........1,25 pulgada (32 mm) Largo pasador de cadena ....................2 pulgadas (51 mm) GanchosTornillo alimentador/PerillaMangoCadenaTrinqueteEtiqueta deadvertenciasCortadora de tubos cloacales 238-P

• sus etiquetas de advertencias están presentes y legibles (Figura 1).

3. Inspeccione la cadena por si muestra

señales de sobrecarga u otros daños. No debe haber espacios considerables entre las placas de la cadena. Si hay grandes separaciones entre sus eslabones u otros daños, la cadena debe reemplazarse. Revise que las ruedas de corte no estén desgastadas o dañadas. Las ruedas de corte desgastadas o dañadas exigen mayor fuerza de corte y producen cortes defectuosos.

4. Inspeccione la herramienta de impacto y

todos los demás equipos que se usarán, según sus propios manuales.

5. Si detecta problemas, no utilice la Cort-

adora hasta que se hayan solucionado.

6. Lubrique los puntos de giro y la cadena

con aceite liviano, si es necesario. Limpie cualquier exceso de aceite.

7. Una vez al año (o con mayor frecuencia

si se la usa a menudo) desarme la Corta- dora: gire la brida de mano hacia la derecha (rosca zurda); quite la arandela en C y desatornille el tornillo de alimen - tación por completo hasta sacarlo. Limpie el tornillo de alimentación y arandelas y, al ensamblarla nuevamente, aplique grasa de extrema presión (designada EP) de alta calidad a los puntos móviles de la Cortadora. Figura 2 – Ensamble de la Cortadora: orientelas arandelas en C y de acero consu parte biselada hacia laSuperficie de empuje Preparación y funcionamiento de la Cortadora ADVERTENCIA Siga fielmente estas instrucciones de preparación y funcionamiento para re- ducir el riesgo de herirse gravemente al ser golpeado o impactado por alguna pieza de trabajo y/o de dañar la Corta- dora. Mantenga a otras personas apartadas de la zona de trabajo cuando vaya a cor- tar. Aléjese del tubo que va a cortar. Pedazos del tubo pueden salir despedi- dos por los aires a gran velocidad y herir sus ojos, golpearlo y/o lesionarlo grave- mente. Proteja siempre sus ojos con gafas de seguridad para que no les entren mugre ni cuerpos extraños. Mantenga sus dedos y manos aparta- dos de la cadena de corte cuando esté cortando un tubo. Pueden ser aplasta- dos, fracturados o amputados si llegasen a engancharse entre el tubo y la corta- dora u otros objetos.

1. Verifique que la zona donde va a trabajar

• esté bien iluminada y

• que usted dispondrá allí de un lugar des- pejado, nivelado y estable.

2. Inspeccione el tubo que cortará. Esta-

blezca sus dimensiones y su material de fabricación. Si el tubo se encuentra insta- lado o en servicio, determine su con- tenido.

3. Establezca cuál es el cortatubos correc -

to para la tarea por delante. Revise la in- formación entregada en la sección Espe - ci ficaciones de este manual. Consulte el Catálogo de RIDGID en www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para conocer todos los cortatubos que fabricamos.

4. Asegure que el cortatubos ha sido ins-

peccionado correctamente.

5. Prepare el tubo que va a cortar:

• Tome todas las medidas necesarias para vaciar el desagüe y/o recibir cual - quier derrame. Brida de mano Arandela en CArandela deaceroSuperficiede empujeArandela deempujeCortadora de tubos cloacales 238-P

• Quite el barro y/o moho que tenga el tubo. Un exceso de corrosión o barro en las paredes del tubo podrían pro- ducir cortes de mala calidad y daños a las ruedas de corte.

• Asegure que cuenta con suficiente es- pacio para rodear el tubo con la ca- dena. Se necesita un espacio libre de aproximadamente 1

pulgada (38 mm) alrededor del tubo. Si cortará tubos suel- tos, no instalados, impida que las ruedas de corte sufran daño al quedar en con- tacto con concreto o superficies duras; levante el tubo del suelo y elévelo sobre soportes de baja altura o un tabique de madera. O bien, proceda a cortarlo sobre una superficie más blanda, por ejemplo, un tablero contrachapado (ply- wood).

• Cuando vaya a cortar trozos cortos de tubo, en lo posible manténgalos fijos para evitar que salgan despedidos du- rante el corte: antes de cortarlos, mé- tales en su interior un tubo o un trozo de madera de menor diámetro.

6. Para su comodidad, el mango lateral de la

Cortadora puede colocarse en cualquiera de sus lados y, si no lo necesita, extrái- galo.

7. Gire la perilla del tornillo de ajuste de la

Cortadora hacia la izquierda hasta abrirlo completamente (Figura 3). Figura 3 – Cortadora completamente abierta y enganche de la cadena

8. Monte la Cortadora sobre el tubo de tal

manera que las ruedas de corte se ali- neen con la línea donde se le desea cor- tar. Asegure que ambos ganchos se en- cuentren asentados perpendicularmente sobre el tubo con sus lados abiertos apuntando hacia arriba.

9. Ciña la cadena alrededor del tubo y meta

el pasador de cadena más próximo den- tro de los ganchos. Antes de proceder a enganchar la cadena, la Cortadora debe estar completamente abierta y la cadena lo más tirante posible alrededor del tubo. De lo contrario, se abrochará el pasador equivocado y el corte del tubo no se com- pletará. Asimismo, la Cortadora podría atascarse. Si así ocurriera, abra la he- rramienta por completo y apriete la ca- dena otro tanto contra el tubo. Enganche el pasador que quede más ajustado. Continúe la operación según estas ins- trucciones.

10. Asegure que las ruedas de corte se han

posado perpendicularmente sobre el tubo y los puntos por donde se le desea cortar. Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha para ceñir la cadena firmemente contra el tubo.

11. Seleccione el sitio desde donde hará fun-

cionar el cortatubos. Tenga en mente que al cortarse el tubo, partes de él podrían caerse o salir despedidas. Asegure que en la zona no haya personas u objetos que puedan ser golpeados por el tubo. Además, recuerde que cuando se corta un tubo tanto el cortatubos como el tubo podrían volcar o caerse. Figura 4 – La Cortadora de tubos cloacales en funcionamiento manual

12. Si la Cortadora funcionará en forma ma-

nual (para tubos de hasta 4 pulgadas (100 mm) Ø), el trinquete debe estar firmemente encajado en el impulsor. Si está utilizando un trinquete o llave difer- ente, es posible que no se sujete bien y podría soltarse durante el funcionamiento. Si es necesario, válgase de una llave ajustable para sujetar el cuerpo de la Cortadora. Nunca emplee una llave de tubos para sujetarla porque podrían dañarse sus dientes y/o la Cortadora. Abierto por completo Perilla GanchosCortadora de tubos cloacales 238-P

Tampoco sujete la Cortadora por el mango mientras acciona el trinquete manualmente. El mango podría dañarse. Figura 5 – Funcionamiento de la Cortadora de tubos cloacales impulsada por una herramienta de impacto

13. Si impulsará la Cortadora con una he-

rramienta de impacto, puede introducir el cuadrado del impulsor en el extremo del tornillo alimentador o meter el zócalo de la llave de 1

pulgada sobre la cabeza del tornillo alimentador.

14. Adopte una postura equilibrada y mientras

sujeta el equipo firmemente, proceda a apretar el tornillo alimentador. Continúe esta maniobra hasta que el tubo se haya cortado. Consejos prácticos Una vez que se ha establecido cuál es el pasador indicado para cortar un diámetro determinado de tubo, hágale una marca a este pasador para ubicarlo rápidamente en los cortes subsiguientes. Se logran cortes bien definidos si en lugar de apretar la cadena sucesivamente hasta cortar el tubo, sólo se le aprieta lo suficiente para efectuar marcas en la superficie del tubo. En seguida, desapriete la cadena y gire un poco el tubo, o la Cortadora, y vuelva a hacerle una serie de marcas. Repita este procedimiento hasta marcar todo el contorno del tubo. Por úl- timo, apriete la cadena y quiebre el tubo. No arrastre la cadena por el suelo cuando traslade la Cortadora de tubos cloacales. Así se desgastan y dañan las ruedas de corte. Cuando las ruedas de corte no funcio- nan bien, el operario deberá hacer más fuerza durante el corte y los cortes no resul- tarán óptimos. Un tubo oxidado o corroído puede triturarse mientras se le corta. Procure no cortar un tubo donde está corroído. Asimismo, cuando se cortan trozos cortos de tubos cloacales (de longitud menor a su diámetro) los tubos son más susceptibles de cortarse de modo disparejo, resquebra- jarse o romperse.EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID

durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defec- tos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro- ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID

. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustitu- ido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños in- cidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provin- cia o país a país. No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID

Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. Ce qui est couvert Les outils RIDGID