HL 3800 - Radiador electrico CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Clatronic
Modelo	HL 3800
Tipo de producto	Calefactor eléctrico de ventilador
Potencia absorbida	2000 W
Alimentación eléctrica	220-240 V~, 50-60 Hz
Clase de protección	II
Peso neto	aproximadamente 1,25 kg
Niveles de potencia	2 (1000 W y 2000 W)
Función solo ventilador	Sí
Oscilación	Sí (activación por interruptor)
Termostato ajustable	Sí
Protección contra sobrecalentamiento	Sí (apagado automático)
Interruptor de seguridad antivuelco	Sí (corte en caso de caída)
Asa de transporte	Sí
Rejilla de protección	Sí
Distancia de seguridad mínima	1 m de materiales inflamables
Uso	Solo interior (habitaciones secas)
Limpieza	Paño seco, aspiradora para las rejillas
Almacenamiento	En el embalaje original, lugar seco y ventilado
Accesorios incluidos	Ninguno (solo el aparato)

Preguntas frecuentes - HL 3800 CLATRONIC

¿Cómo ajustar la temperatura deseada?

Gire el regulador de temperatura a la posición más alta. Una vez alcanzada la temperatura ambiente, gire lentamente el botón hacia el apagado hasta que la calefacción se apague audiblemente. El indicador luminoso se apaga. El termostato mantiene entonces esa temperatura.

¿Qué hacer si el aparato se apaga solo?

Esto puede deberse a una protección contra sobrecalentamiento o al interruptor de seguridad en caso de caída. Coloque el botón en 0, desconecte, deje enfriar 10 minutos, luego vuelva a usar. Si el problema persiste, haga revisar el aparato.

¿Puedo usar el calefactor en un baño?

No, nunca lo use cerca de una bañera, ducha o piscina. El aparato no está diseñado para habitaciones húmedas.

¿Cómo activar la función de oscilación?

La oscilación se activa mediante un interruptor ubicado en la parte trasera del aparato. Posición I para activar, 0 para desactivar. Nunca fuerce el mecanismo manualmente.

¿Cuáles son los niveles de potencia disponibles?

El botón de control de funciones ofrece 4 posiciones: 0 Apagado, I 1000 W, II 2000 W, y una posición ventilador (sin calefacción).

¿Cómo limpiar el aparato?

Siempre desconecte y espere a que se enfríe. Use un paño seco para el exterior. Para las rejillas, cepille suavemente o use el accesorio de aspiradora para muebles. Nunca use agua.

¿El aparato es seguro en caso de caída?

Sí, está equipado con un interruptor de seguridad que corta la alimentación en caso de vuelco. Se reinicia automáticamente una vez colocado en posición vertical.

¿Puedo usar un alargador?

Sí, pero debe tener una sección de cable de al menos 1,5 mm². Evite los adaptadores múltiples, ya que el aparato es potente (2000 W). No conecte otros aparatos potentes en el mismo circuito.

¿Cómo usar el aparato en modo solo ventilador?

Gire el botón de control de funciones al icono del ventilador y ajuste el control de temperatura a la posición más alta. El aire se soplará sin calefacción.

¿Cuál es la distancia de seguridad a respetar?

Mantenga los textiles, cortinas y cualquier material inflamable al menos a 1 metro de la salida de aire para reducir el riesgo de incendio.

MANUAL DE USUARIO HL 3800 CLATRONIC

Fan Heater · Ventilatorkachel · Ventilateur chauffant Calefactor ventilador · Dispositivo di riscaldamento con ventola · Termowentylator Ventilatoros melegito · TepMOBeHTnIaTOp

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
NL Dit product is alleen geschikt voor goed geisoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik.
Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pieces correctement isolées, ou pour les utilisations occasionnelles.
E Este producto solo es adequado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso occasional.
Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l'uso occasionale.
This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use.
PL Ten produkt nadaje sie tylko do dorbe izolowanych pomieszczeni lub do sporadyczneo uzytku.
Ez a termek kizarolag jol szigetelt helyisegekben vagy alkalmkent hasznalhato.
R 3TOT npn60p npnoDcH TOnbKO dNx XopoOo N3OJInpoBaHHbIX KOMHaT INI DnHeaCTOrO pnpmeHeHm.
AR gajol pluowwglg jog61 jai bcs wio 6611

DEUTSCH		ITALIANO
Inhalt	Übersicht der Bedienelemente.	Indice Elementi di commando.........	deutsch Page 3
	Bedienungsanleitung.	Istruzioni per l'uso..........	35
	Technische Daten.	Dati tecnici..........	39
	Garantie.	Smaltimento..........	39
	Entsorgung.	Scheda technica del prodotto......	40
	Produktdatenblatt.	10
ENGLISH		JEZYK POLSKI
Content	Overview of the Components...	Spis tresci
	Instruction Manual....	Przeglad elementów obslugi.........	3
	Technical Data....	Instrukcja obslugi.........	41
	Disposal....	Dane techniczne.........	45
	Product Data Sheet....	Ogólne warunki gwarancji.........	45
		Usuwanie.........	45
		Karta informacyjna produktu.........	46
NEDERLANDS		MAGYARUL
Inhoud	Overzicht van de bedieningselementen...	Tartalom
	Gebruiksaanwijzing.	A kezelöelemek attekintése.........	Oldal 3
	Technische gegevens	Hasznalati utasitäts.........	Oldal 47
	Verwijdering.	Müszaki adatok.........	Oldal 51
	Productgegevensblad.	Hulladékkezelés.........	Oldal 51
		Termék adatlap.........	Oldal 52
FRANÇAIS		PUCCKM
Sommaire	Liste des différents éléments de commande....	Cockerpaxanme
	Mode d'emploi....	Obstorp detaney prinibopa.........	3
	Données techniques....	Ryckobodstbo no 3kspnyatazni.........	53
	Élimination....	Tekhniques dangblye.........	57
	Fiche de données du produit....	Uttinizaznay.........	57
ESPÁÑOL		Laçons
Indice	Indicación de loselements de manejo....	3 acaaaa	PUCCKM
	Manual de instructiones....	61 acaaaa	PyCCKM
	Datas Tecnicos....	58 acaaaa	PyCCKM
	Eliminación....	58 acaaaa	PyCCKM
	Hoja de datos del producto....	Páginia 34

Manual de instrucciones

Le agradecemos la confianza depositada en este producto yesperamos que disfrute de su uso.

Simbolos en este manual de instructaciones

Advertencias importantes para su seguridad estárnseedalias en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante lospeligos para su salute y demuestras posibles riesgos de herida.

ATENCLON:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

IOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicios de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es possible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Si entrega el aparato a un tercero, incluya siempre todos los documents pertinentes.

• Solamente utilise el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso professionnel.
• No lo utilizes al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilizes el aparato con las manos humedes. En caso de que el aparato está humedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utiliser el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.
• No utilise el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconnecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén danados. En caso de que se comprobara un dano, no se podrá seguir utilizando el aparato.
• No repare el aparatoastedismo.Dirijase siemprea un的技术ico autorizzato.
• Solamente utilise Accessories originales.
• Para laseguidad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas deplastico, carton,poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO:

No deja jugar a los niños con las láminas de plástico.

Existe peligro de asfixia!

Consejos de seguridad especials para este aparato En el producto encontrará el siguientes SYMBOLO con caracteter de avis:

AVISO:

Para evaporar el sobrecalentamento, no cubra el aerotermo.

AVISO: Peligro de quemaduras!

• Algunas partes del producto peuvent calentarse mucho y provorcar quemaduras. Evite el contacto con la piel. Transporte el aparato por el asa.

AVISO: Peligro de quemaduras!

• Tenga especial cuidado en presencia de niños y personas vigilables.

• No coloque el aerotermo inmediamente bajo de una toma de corriente.

• No utilise este aerotermo en las inmediaciones de un bajo, una ducha o una piscina.
• No utilise este aerotermo si se ha caido.
• No lo utilise si hay signos visibles de daños en el aerotermo.
• Utilice este calefactor sobre una superficie horizontal y estable.
• No utilise este calefactor en habitaciones pequeñas cuando estáoccupationas por personas que no Sean capaces de salir solas de la habitación, a menos que haya una supervisión constante.
• Para reducir el riesgo de incendio, mantenga los textiles, cortinas o cualquier(other material inflamable a una distancia minima de 1 m de la calidad de aire.
• Los niños menos de 3 años debenmantenerse alejados del aparato, a menos que estén supervisados en todo momento.
• Los niños a partir de 3 años y menos de 8 sólo podrán encender y apagar el aparato si está supervisados o han sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y si han comprehindo los ríesgos derivados delsame, siempre que el aparato haya sido colocado e instalado en su posición normal de uso.
• Los niños a partir de 3 años y menos de 8 años no pueda insertar el enchufe en la toma de corriente, no pueda regular el aparato, no pueda limpar el aparato y / o no pueda realizar el mantenimiento por parte del usuario.
• Puede utiliser este aparato niños mayores de 8 años y personas conMinusvaliías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia

ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se lesinstruya respecto a su uso de forma segura y deforma que entiendan lospeligros existentes.

• Los niños no deben usar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión.
• El aerotermo no debe utilizes en ningún caso en recintos con gases explosivos (p. ej. gasolina) ni@mñas se realicen problemas con adhesivos o disolventes inflamables (p. ej. alPEGAR o pinta parquet, PVC, etc.).
• No introduzca ningún objeto en el aerotermo.
• Asegúrese de que se mantiene una distancia de seguridad entre el cable de alimentación y la carcasa.
• No utilise el aerotermo al aire libre.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicios o personas con calidad similar paraatar un peligro.

Desembalaje del aparato

1. Saque el aparato de su embalaje.
2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el material de relleno, las bridas para cables y el embalaje de cartón.
3. Compruebe si el aparato ha sufrido daños durante el transporte para evacitar riesgos. No utilise un aparato dañado. Devuélvalo inmediamente al distribuidor.

NOTA:

Es posible que todasía haya polvo o residuos de producción en el aparato. Le recomendamos que limpie el aparato como se describe en el apartado "Limpieza".

Indicación de los elementos de manejo

1 Control de temperatura
2 Empuñadura
3 Mando de control de sistemas

0 = Apagado

I=1000 Watt

I I=2000 Watt

= Ventilador

4 Interruptor de encendido / apagado de la oscilación
5 Sopporte
6 Interruptor de seguidad
7 Rejilla para elementos calefactores
8 Lámpara indicadora

Notas de uso

Interruptor de segundad

Su aerotermo dispone de un interruptor de seguridad que desconecta la alimentacion electrica en caso de que el aparato se caiga. El interruptor de seguridad evita los peligos causados por el sobrecalentamento.

AVISO:

Coloque el aparato sobre una superficie lisa, horizontal y estable. Evite las alfombras para evaporar que falle el interruptor de seguridad.

I NOTEA:

El aparato se enciende automatistically cuando vuela a estar en posicion vertical.

Carga conectada

El aparato admite una potencia de entrada de 2000 W.

ATENCION: Sobrecarga

• Cuando utilise un cable alargador, este debe tener una seccion minima de 1.5mm^2
• No utilise una toma multiple, ya que este aparato esletesasiado potente.
• No connecteOthers aparatos potentes al mesmo circuito eletrico.

Manejo

Conexión electrica

1. Asegürese de que el voltaje del aparato (vease la etiqueta de caracteristicas) coincide con el voltaje de red que se va a utiliser.
2. Ponga el mando de control de referencia en 0.
3. Desenrolle completeness el cable de red.
4. Conecte el enchufe de red únicamente a una toma con toma de tierra instalada correctamente.

Ajuste de la temperatura

El termostato conecta y desconecta constantemente el aerotermo, manteniendo asi la temperatura en el nivel deseado. Ajuste la temperatura deseada como se indica a continuacion:

1. Coloque el regulator de temperatura en la posicion más alta.
2. Una vez alcanzada la temperatura deseada, gire lentamente el regulator de temperatura hacía extras, hasta que el aerotermo se apague de forma audible. El indicator luminoso se apaga.

NOTA:

La posicón audible del control de temperatura depende de la temperatura ambiente.

1. El aerotermo mantendra先进技术 el nivel de temperatura deseado.

ATENCIÑO:

Cuando no utilise el aparato, desconnecte el enchufe de la red electrica.

Oscilación

Para encontrar una calefaction o ventilacion uniforme, el aparato está equipado adimensionalmente con una referencia de oscillacion.

En la parte posterior del aparato hay un interruptor para activar o desactivar el modo de oscilación.

$$ \begin{array}{l} 0 = \text {O s c i l a t i o n d e s a c t i v a d a} \ I = \text {O s c i l i a t i o n a c t i v a d a} \ \end{array} $$

ATENCLON:

No ajuste nunca el mecanismo de oscillación con la mano. El mecanismo podra resultar dañado.

3 Manejo del ventilador

Si desea usar el aparato como ventilador, gire el mando de control de functions hasta el icono de ventilador y gire el control de temperatura hasta la posicion más alta.

Fin del manejo

Si deseña finalizar el manejo, colque el mando de control de funciona en la posión 0. El indicator luminoso se apaga. A continuación, desconnecte el enchufe de la toma de corrente.

Protección contra sobrecalentimiento

El aparato dispone de un mecanismo de proteccion contra sobrecalentamento que desconecta automatically el aparato en caso de sobrecalentamento.

1. Ponga el mando de control de functions en la posicion 0 y desenchufe el aparato de la toma de corriente.
2. Deje que el aparato se enfrie durante aprox. 10 horas antes de volver a utiliser.

NOTA:

Si el mecanismo de proteccion contra sobrecalentamento.
hace que el aparato se apague de nuevo afterwards de un corto periodo de tiempo,esto podria indicar un defecto.

1. Apanege el aparato y desconectelo de la red electrica.
2. Haga revisar el aparato por su distribuidor o por nuestros servicios de atencion al cliente.

Limpieza

AVISO:

Desenchufe siempre el aparato de la red electrica antes de limpiarlo y espere a que se enfrie.
- Nosumerjuncaelaparatoenagua para limpiarlo. Podriaprovocaruna descargaelectricaouincendio.

ATENCION:

• No utilise cepilos de alambre nithers materiales abrasivos.

• No utilise agentes causticos o abrasivos.

• Limpie el polvo con un paño seco.

• Las motas peuvent eliminarse con un paño conveniente humedecido.

Polvo en las rejillas protectoras

La acumulación de polvo en las rejillas protectoras puede provocar un sobrecalentimiento.

• Elimine el polvo cepillando con cuidado.
  0
• Utilice la boquilla para tapiceras de su aspiradora para eliminar el polvo.

Almacenamento

• Deje enfiar el aparato antes de guardario!
• Enrolle el cable de alimentacion sin apretarlo.
• Le recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original si no va a utiliserdo durante un periodo de tiempo prolongado.
• Guarde siempre el aparato fauna del alcance de los niños, en un lugar seco y bien ventilado.

Datasétécnicos

Modelo: HL 3800

Alimentación: 220-240 V~, 50-60 Hz

Consumo de energia: 2000 W

Clase de proteccion: II

El derecho de realizar modificaciones sociales y de diseno en el camino del descrollo continu del producto esta reservado.

El dispositivo cumple con las normas y directivas europeas en la version actual en el momento de la entrega:

• Directa de Voltaje Bajo (LVD) 2014 / 35 / CE
• compatibiliidad Electromagnética (EMC) Legislator 2014/30/CE
  Conformidad con la Directiva RoHS 2011/65/UE & (UE) 2015/863
• Direcva Diseño ecologico 2009/125/CE
• Reglamento (UE) 2015 / 1188 de la Comisión (Hoja de datos del producto ver páginas 34)

Eliminación

Significado del symbolo "Cubo de basura"

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos electricos no forman parte de la basura domestica.

Haga uso de los centres de recogida previstos para la eliminacion de aparatos electricos y entrega alls sus aparatos electricos que no vaya a utiliser mas.

Ayudaré en evitar las potecuales consecuencias, acause de una erronea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salute humana.

Conarlo,contribuiráa recuperación, al reciclado y a otherasformas de reutilización de los aparatos viejos electricos yelectrúnicos.

La información como se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntimiento o su administración municipal. Su distribuidor y socio contractual también está obligado a recuperar el aparato antiguo sin COSTE algo.

Hoja de datos del producto

Modelo HL 3800
Partida Símbolo	Valor Unidad Partida Unidad
Potencia calorifica				Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local electricos de acumulación
Potencia calorifica nominal	Pnom	2,0 kW		control manual de la energia de calor, con termostato integrado	N.A.
Potencia calorifica minima (indicativa)	Pmin	1,0 kW		control manual de la energia de calor, con respuesta a la temperature superior o exterior	N.A.
Potencia calorifica maxima continua	Pmax,c	2,0 kW		control electrónico de la energia de calor, con respuesta a la temperature inferior o exterior	N.A.
Consumo auxiliar de electricidad				potencia calorifica asistida por ventiladores	N.A.
A potencia calorifica nominal	eI max	0,000 kW	Tipode de control de potencia calorifica / de temperatura inferior
A potencia calorifica minima	eI min	0,000 kW		potencia calorifica de un solo nivel, sin control de temperatura inferior	no
En modo de espera eI	SB	0,000 kW		Dos o más;nveles manuales, sin control de temperatura inferior	no
				con control de temperature inferior mediante termostato mecánico	sí
				con control electrónico de temperatura inferior no
				control electrónico de temperatura inferior y temporizador diario	no
				control electrónico de temperatura inferior y temporizador seminal	no
				Otras options de control
				control de temperature inferior con detectión de presencia no
				control de temperature inferior con detectión deVentanas abiertas	no
				con option de control a distancia	no
				con control de puesta en marcha adaptable	no
				con limitación de tiempo de funciona時間	no
				con sensor de lámpara negra	no
Información de contacto		Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany
N.A. = no aplicable