CL8a - Micrófono SAMSON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CL8a SAMSON

Si desea desechar este producto, no lo mezcle con los residuos domésticos de tipo general. Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos, de conformidad con la legislación que requiere un tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados. Los domicilios particulares de los 27 estados miembro de la UE, de Suiza y de Noruega pueden devolver sus productos electrónicos usados sin cargo alguno en instalaciones de recogida designadas o a un vendedor (en caso de que usted comprara uno nuevo similar). Para los países no mencionados arriba, por favor, póngase en contacto con sus autoridades locales para informarse sobre un método de eliminación correcto. Haciéndolo así, tendrá la seguridad de que su producto desechado se somete al tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios y, de esta manera, evitará efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana.Felicitaciones por la compra del micrófono de condensador de estudio multipatrón Samson CL8a. El CL8a cuenta con una cápsula doble bañada en oro de 1.1” con un diafragma ultradelgado de 4 micrones que reproduce fielmente una variedad de fuentes de sonido, incluyendo voces, instrumentos acústicos y baterías. El CL8a presenta tres patrones de captación intercambiables, lo que lo hace ideal para grabar fuentes únicas, múltiples instrumentos, capturar sonidos de sala y expandir su campo de sonido. La frecuencia extendida y la rápida respuesta transitoria aseguran una reproducción precisa con características lineales en todo el rango. En estas páginas, encontrará una descripción detallada de las funciones del micrófono de condensador multipatrón de estudio CL8a, así como instrucciones paso a paso para su configuración y uso, y especificaciones completas. Si su micrófono se adquirió en los Estados Unidos, encontrará también una tarjeta de registro incluida. No olvide seguir las instrucciones, de modo que pueda recibir asistencia técnica online y para que en el futuro podamos enviarle información actualizada acerca de este y de otros productos Samson. Consulte también nuestro sitio web www.samsontech. com para obtener completa información sobre toda nuestra línea de productos. Le recomendamos conservar los siguientes registros como referencia, además de una copia de su recibo de compra. Número de serie: _______________________________ Fecha de compra: _______________________________ Si tiene alguna pregunta o comentario sobre el micrófono de condensador multipatrón de estudio CL8a o cualquier otro producto de Samson, no dude en contactarnos en [e-mail]. Con un cuidado y mantenimiento adecuados, su micrófono de condensador de estudio CL8a funcionará sin problemas durante muchos años. Si su CL8a requiere algún servicio, un número de Autorización de Retorno (RA) debe ser obtenido antes de enviar su unidad a Samson. Sin este número, su unidad no será aceptada. Por favor,visite www.samsontech.com/ra para obtener un número de RA antes de enviar su unidad. Conserve los materiales del embalaje original y, si es posible, devuelva la unidad en su caja de cartón original. Si su CL8a fue comprado fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con su distribuidor local para obtener los detalles de la garantía y la información de servicio. IntroducciónENGLISH

ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHE

El CL8a es un micrófono de condensador y, por lo tanto, requiere alimentación fantasma de 48 V. La alimentación fantasma es proporcionada por el canal del preamplificador de una mezcladora o, si es necesario, una fuente de alimentación fantasma externa, y se envía al micrófono a través de un cable de micrófono balanceado. Para garantizar la máxima duración de su equipo, y un buen protocolo de mezcla, siempre baje los controles maestros de nivel y monitoreo a cero cuando encienda o apague la alimentación fantasma. El rendimiento deficiente del micrófono se puede atribuir a problemas de alimentación fantasma. Si nota que el micrófono presenta una salida de señal reducida, un aumento de ruido o una disminución de la diferencia entre el nivel nominal y el punto de saturación (distorsión), es posible que haya un problema con la fuente de alimentación fantasma o con los cables del micrófono. Cuando conecte el CL8a a una mezcladora o a una interfaz de audio, asegúrese de que la entrada esté al nivel del micrófono y que la alimentación fantasma esté activada, como se explica en la sección anterior. La mayoría de las mezcladoras e interfaces ofrecerán una entrada de micrófono con control de recorte de micrófono (generalmente llamado Trim [Recorte] o Gain [Ganancia]). El propósito del control de recorte del micrófono es optimizar la cantidad de buena señal ante ruido asociado con los componentes electrónicos de las mezcladoras. Un buen preamplificador de micrófono con recorte también tendrá un indicador PEAK (Pico) o CLIP (Distorsión de corte). Para establecer un buen nivel para el micrófono, coloque el CL8a frente a la fuente de sonido deseada y suba lentamente el control de recorte del micrófono hasta que vea que se enciende la luz LED PEAK. Luego, gire el control de recorte de mezcla hacia abajo hasta que la luz LED no se encienda más. En la mayoría de las mezcladoras, la configuración ideal es que el control de ajuste se suba tanto como sea posible sin que se encienda la luz LED PEAK. Alimentación del micrófono Configuración de nivel de la señalAB El CL8a ofrece un pasa altos conmutable, que puede utilizar para eliminar cualquier contenido de baja frecuencia no deseado. Cuando el filtro pasa altos se ajusta a la posición “plana” (indicada por la línea recta), no hay ningún efecto sobre la señal. Cuando el interruptor de pasa altos está en la posición de “atenuación” (indicada con la línea en ángulo), se aplica a la señal un corte de graves de 12 dB por octava a 100 Hz. Esto puede ser extremadamente útil para eliminar el ruido de escenario de baja frecuencia, el ruido del viento durante el uso al aire libre y filtrar los graves de la batería cuando se usa como micrófono de platillos en un juego de batería. El modelo CL8a incluye un pad de atenuación de 10 dB que se puede seleccionar con el interruptor deslizante ubicado debajo de la rejilla, que reduce la sensibilidad de entrada y se utiliza para evitar que se sobrecargue el preamplificador incorporado. Al colocar el interruptor en la posición de 0 dB, el control se omite y no hay efecto sobre la señal. Cuando el interruptor está en la posición de -10 dB, la sensibilidad de entrada del micrófono se reducirá en 10 dB. Esto es útil cuando se utilizan micrófonos cercanos con fuentes de sonido fuertes con sonidos transitorios muy altos, como baterías, platillos o instrumentos de metal. Antes de colocar el interruptor pad de atenuación en la posición de -10 dB, es aconsejable realizar una prueba de sonido y optimizar los niveles de la señal de entrada utilizando una estructura de ganancias adecuada. Si la distorsión es evidente cuando el intérprete está cantando o tocando su instrumento al máximo nivel, retroceda en la cadena de señal para averiguar dónde existe la distorsión. Primero, verifique el nivel del preamplificador del micrófono. Si está en la posición mínima y hay distorsión, active el interruptor pad del preamplificador. Si el nivel de la señal cae, y la distorsión desaparece, entonces el preamplificador del micrófono está sobrecargado. Si el nivel baja pero la distorsión permanece, entonces la sobrecarga está ocurriendo en la entrada del micrófono. Coloque el interruptor de atenuación en la posición de -10 dB. Si la distorsión persiste, haga que el intérprete baje el nivel de su instrumento o aleje más el micrófono de la fuente de sonido. Uso del interruptor pad (A) Filtro pasa altos (B)ENGLISH

ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHE

Patrón polar Una característica importante de cualquier micrófono es su direccionalidad o patrón de polaridad. El CL8a cuenta con una cápsula de membrana doble que permite elegir entre tres patrones polares distintos: omnidireccional, unidireccional (cardioide) y bidireccional (figura-8). El patrón del micrófono se puede seleccionar con el interruptor deslizante de tres posiciones en la parte trasera del micrófono. Cada patrón tiene diferentes características de captura del sonido con respecto a la sensibilidad y la respuesta de frecuencia a los sonidos que llegan de diferentes direcciones. En la siguiente sección se tratan algunas de las funciones de cada patrón para ayudarle a escoger el mejor ajuste para su aplicación. Omnidireccional: El ajuste omnidireccional reproduce el sonido desde todas las direcciones, (incluso fuera del eje), con una respuesta de frecuencia uniforme, lo que lo hace resistente al fenómeno conocido como efecto de proximidad. Captura una mayor cantidad de sonido ambiente que otros ajustes y, por lo tanto, incluirá más sonido ambiente que cuando se utiliza el ajuste direccional. El ajuste omnidireccional es perfecto para grabar actuaciones grupales, incluidas voces de un grupo, instrumentos metálicos, de viento u otros instrumentos con los artistas mirándose unos a otros en un círculo en torno al micrófono. Para seleccionar el patrón de captura omnidireccional, ajuste el interruptor de selección de patrón en la posición izquierda, indicada por el icono de círculo. Unidireccional (cardioide): El patrón de captación cardioide es el más utilizado para aplicaciones de microfoneo en estudio y en vivo. Captura el sonido de delante del micrófono y rechaza el sonido de los laterales y de la parte trasera, que permite una mejor separación de los instrumentos de estudio y captura más sonido instrumental con relación al sonido ambiente. La separación también permite un mayor control y más ganancia antes del feedback de las situaciones de refuerzo de sonido en vivo. Para seleccionar el patrón de captura cardioide, ajuste el interruptor de selección de patrón en la posición central, indicada por el icono en forma de corazón.Efecto de proximidad Los micrófonos cardioides experimentan un fenómeno denominado “efecto de proximidad”. El efecto de proximidad es un cambio resultante en la respuesta de frecuencia de un micrófono según la posición de la cápsula del micrófono con relación a la fuente de sonido. En general, a medida que se acerca el micrófono a la fuente de sonido, la respuesta de graves aumenta. Bidireccional (figura-8): Este ajuste captura el sonido directamente delante y detrás del micrófono mientras rechaza el sonido en los lados izquierdo y derecho, y tiene un mínimo deterioro de la respuesta de frecuencia fuera del eje. Es muy útil en una amplia variedad de técnicas de micrófono estéreo. El patrón de figura en forma de 8 puede utilizarse para capturar simultáneamente dos instrumentos o vocalistas colocando el micrófono directamente entre ellos, para que uno mire a la parte delantera del micrófono y el otro a la trasera. Para seleccionar el patrón de captura de figura en forma de 8, ajuste el interruptor de selección de patrón en la posición derecha, indicada por el icono de “8”. Para la mayoría de las aplicaciones vocales, se recomienda colocar el micrófono directamente frente al artista, a una distancia de a 4 a 18 in (de 10 a 45,7 cm). Esto captará la voz y minimizará el ruido ambiental o de fondo no deseado. Con cambios leves en el ángulo del micrófono en referencia a la fuente de sonido se pueden obtener algunos ajustes de ecualización bastante sorprendentes. La experimentación y la experiencia son los mejores maestros para obtener buenos sonidos, ¡así que conéctese y comience a crear! Patrón polarENGLISH

ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHE

Colocación del micrófono El CL8a es una excelente opción de micrófono para muchas situaciones de microfoneo de instrumentos. A continuación, se muestra una breve guía sobre el uso del CL8a en algunas aplicaciones típicas: Voces Coloque el micrófono directamente frente al artista de modo que la rejilla del micrófono esté a una distancia de entre 6 y 18 in (de 15,24 a 45,7 cm). Cuanto más se acerca el artista al micrófono, más aumentan los graves o la respuesta baja; esto se llama efecto de proximidad. Para lograr el sonido más completo, el vocalista debe apuntar la línea central del micrófono hacia su boca. Si ocurre un “popping” (ráfagas turbulentas de aire que se producen al pronunciar consonantes), use un filtro antipop o gire el micrófono un poco lejos del artista para que el sonido llegue al micrófono ligeramente descentrado. Guitarra acústica Hay una variedad de formas en que el CL8a se puede utilizar para microfonear una guitarra acústica. La ubicación óptima del micrófono dependerá del tipo de instrumento y del tipo de sonido que desee capturar. Puede ser necesario experimentar con varias posiciones para lograr un tono completo y equilibrado. Al microfonear un instrumento acústico estándar con cuerdas de acero, se sugiere que comience con el micrófono a una distancia de 6 a 12 in (de 15,2 a 30,5 cm) del orificio de sonido, colocado ligeramente fuera del eje y apuntando hacia el borde del diapasón. Desde esta posición, mover el micrófono hacia el orificio de sonido hará que el micrófono capture más frecuencias bajas. Si, en cambio, desea capturar frecuencias más agudas, o eliminar sonidos muy resonantes no deseados, mueva el micrófono hacia el diapasón. A diferencia de una guitarra acústica con cuerdas de acero, el sonido de una guitarra acústica con cuerdas de nailon que se toca con los dedos suele ser naturalmente más cálido. Para grabar un tono uniforme y completo, se sugiere que comience colocando el micrófono de 3 a 6 in (de 7,6 a 15,2cm) por encima del centro del puente. Esto ayudará a enfatizar las frecuencias más altas y captará el sonido de ataque de los dedos. Si el micrófono capta demasiadas frecuencias bajas de la boca, mueva el micrófono de modo que quede ligeramente fuera del eje de la guitarra. Si tiene un par de micrófonos CL8a, pruebe uno colocado en el diapasón y el segundo sobre el puente de la guitarra, o coloque un micrófono cerca de la guitarra y el segundo a unos metros de distancia para captar el sonido de la habitación a fin de combinar las dos fuentes.Piano El piano de cola es un instrumento muy difícil de capturar y se puede microfonear de varias formas. Para tocar el piano de cerca, coloque el micrófono CL8a justo dentro del piano, centrado entre la caja de resonancia y la tapa abierta. Cuanto más se acerque el micrófono al instrumento, más frecuencias bajas captará. Para una grabación ambiental como la que se usa en una interpretación clásica, coloque el micrófono fuera del piano, mirando hacia la tapa abierta. Para un sonido de conjunto más contemporáneo, coloque dos micrófonos CL8a en el piano (uno sobre las cuerdas bajas y otro sobre las cuerdas altas) a una distancia de 6 a 12 in (de 15,2a 30,5 cm). Al microfonear un piano vertical con un solo micrófono, coloque el micrófono justo encima y frente al piano con la parte superior abierta, centrado sobre el instrumento. Si tiene un par de micrófonos CL8a, coloque el micrófono sobre la parte superior abierta del piano con un micrófono sobre las cuerdas bajas y otro sobre las cuerdas altas. También puede colocar dos micrófonos frente al área del panel inferior aproximadamente 8 in (20,3 cm) sobre las cuerdas graves y altas. Amplificador de guitarra La ubicación del micrófono al grabar una guitarra eléctrica puede afectar tanto al tono como la elección del instrumento y amplificador. Los amplificadores de guitarra suelen micrófonearse de cerca, pero se debe tener en cuenta el tipo de señal que producirá el amplificador. Si bien los micrófonos de condensador como el CL8a tienen una respuesta transitoria rápida, no pueden manejar un nivel de presión de sonido (SPL) extremadamente alto. El CL8a debe colocarse aproximadamente a 4 in (10 cm) de la rejilla del amplificador. Si la señal está distorsionada, active el pad de 10 dB integrado. Para obtener un sonido más brillante, el micrófono debe estar orientado hacia el centro del cono del altavoz del amplificador. Al mover el micrófono fuera del centro del altavoz, el sonido se vuelve suave y se sale de algunas de las frecuencias altas. Para agregar más sonido de la habitación, el micrófono puede alejarse del amplificador o colocarse más lejos del altavoz. Colocación del micrófonoENGLISH

ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHE

Uso como micrófono aéreo para batería El CL8a funciona excepcionalmente bien cuando se utiliza para microfonear baterías. Puede colocar el micrófono aproximadamente centrado a 5 ft (1,22 m) delante del kit de batería de 12 a 24 in (30,48 a 61 cm) por encima del kit. Para microfoneo estéreo, use dos micrófonos colocados sobre la batería, a una distancia de 3 a 6 (de 91 cm a 1,82 m). Aunque el microfoneo superior se realiza principalmente para captar los platillos, puede hacer que todo el kit suene genial con solo dos micrófonos. Debe experimentar con la ubicación exacta según el tamaño de la habitación y si está buscando un sonido ambiental o de micrófono cercano. Colocación del micrófonoP-Popping A veces, al grabar voces, ciertas consonantes explosivas (como los sonidos duros “P” y “B”) sobrecargan la entrada del micrófono, lo que provoca saturación y distorsión a la grabación. Es aconsejable utilizar un filtro antipop para reducir el efecto de las ráfagas de aire de los vocalistas al pronunciar palabras que incluyan estos sonidos de consonantes duras. El filtro anti-pop también ayuda a proteger el elemento del micrófono contra la humedad. También puede intentar colocar el micrófono ligeramente fuera de su eje (en un ligero ángulo) con respecto al vocalista. A menudo, esto puede resolver el problema sin utilizar un filtro pop externo. Montaje en soporte del CL8a El CL8a se puede montar en un soporte de micrófono estándar utilizando el adaptador de montaje giratorio incluido. Si está utilizando un soporte de micrófono de 5/8 in, deberá quitar el adaptador del soporte europeo. Simplemente, ajústelo con la tuerca moleteada del soporte de micrófono o del brazo articulado. Ahora, afloje el tornillo de mariposa y ajuste el micrófono en el ángulo deseado. Una vez realizado el ajuste del ángulo, ajuste el tornillo de mariposa para asegurar el micrófono en su lugar. Usando el CL8aENGLISH

ESPAÑOLITALIANO FRANÇAISDEUTSCHE

Para obtener un aislamiento adicional, el modelo CL8a se puede instalar en el soporte araña SP01 opcional para aislar el micrófono de las vibraciones y los ruidos mecánicos transmitidos a través del soporte (pie) del micrófono. Siga los pasos a continuación para instalar el micrófono CL8a en el soporte araña SP01. Sujete el soporte araña SP01 en un soporte (pie) de micrófono atornillando el soporte arañan en el soporte (pie). Retire el soporte giratorio CL8a girando el collar roscado en sentido antihorario. Instale el micrófono CL8a en el soporte araña SP01 calzando el micrófono en el centro de la red y ubicando el CL8a en la placa de montaje inferior (A). Asegure el soporte araña SP01 girando el collar roscado del soporte en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede apretado (B). Para ajustar el ángulo del CL8a, afloje el tornillo de mariposa del soporte araña SP01, y coloque el soporte araña y el micrófono en la posición deseada. Una vez colocado, ajuste el tornillo de mariposa para asegurar el micrófono en su lugar (C). Nota: Tenga cuidado para no romper la rosca y no ajuste excesivamente el collar roscado o el tornillo de mariposa. Soporte araña (shockmount) SP01 opcional

CElemento Condensador Grosor de diafragma 4 micras Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz Patrón polar Omnidireccional, unidireccional (cardioide), bidireccional Impedancia 200 ohmios balanceada Impedancia de carga mínima 1000 ohmios Sensitivity Omnidirectional -40 dBV/Pa Cardioide -35 dBV/Pa Figura-8 -40 dBV/Pa Máx. SPL (pad apagado) Omnidireccional 147 dB SPL Cardioide 142 dB SPL Figura 8 147 dB SPL Relación señal/ruido Omnidireccional 77 dB Cardioide 76 dB Figura-8 77 dB Nivel de ruido equivalente 17 dB Conector de micrófono XLR dorado de 3 clavijas Fuente de alimentación 48 V de CC ± 3 V Accesorios Micrófono giratorio Dimensiones 6,9 x 2,1 in (174 x 53 mm) Peso 1,14 lb (0,52 kg) En Samson estamos continuamente mejorando nuestros productos; por lo tanto, las especificaciones e imágenes están sujetas a cambios sin previo aviso. EspecificacionesENGLISH

50 100 200 500FREQUENCY IN Hz1000 2000 5000 10000 20000 Hz Omnidireccional Respuesta de frecuencia

50 100 200 500FREQUENCY IN Hz1000 2000 5000 10000 20000 Hz Respuesta de frecuencia Patrón polar Bidireccional