HE250A1005 - Humidificador HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HE250A1005 HONEYWELL

Presión maximala de entrada de agua (Pa): 0.2 Mpa

ADVERTENCIA: Este aparato no se destina para utiliserse por personas (incluyendo niños) cUYas incapacidades ficas, sensoriales o mentales Sean differentes o esten reduidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos queDICas personas reciben una superviSON o capacitatIOn para el functiONamento del aparato por una persona responsable de su seguidad. Los niños deben supervisarse para asegurar que los no empleen los aparatos como juguete.

ADVERTENCIA: Si el cordón de alimentación es danado, este debe sustituirse por el fabricante, por su agente de servicios autorizzato o por el personal calificado a fin de estar un peligro.

Humidificador

INTRODUCCION

Definiones de seguridad y precauaciones 2

Bienvenido 3

En qué se diferencia el humidificador de它们 humidificadores de flujo continuo? .3

Cóme debo comenzar? 3

¿Cóme的功能a el humidificador? 4

SU NUEVO HUMIDIFICADOR

¿Qué modelos de humidificadoresengo? 5

Cóme se instalà mi humidificador? 6

¿Qué partes del humidificador nécessito熟知?.7

¿Qué debo esperar de mi humidificador? 8

¿CómoAGOfunciñarelhumidificador?....9

¿Cómo uso el control de humedad? 9

¿Cuáldefería ser mi punto de ajustede humedad? 9

¿Qué es una configuración de escarcha?......9

Luces y boton del humidificador 10

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Reemplazo de la almohadilla del humidificador.11

¿Qué debo hacer al final de la temporada?......12

SolutiOn de problemas 13

GARANTÍA

Garantía limitada de 5 años. 14

CESITA AYUDA? Para Obtener assistencia con este producto, visite Resideo.com

Leay conserve estas instrucciones.

Definiciones de seguridad y precauciones

Debe ser instalado por un profesional de servicios专业技术e calificado y con experiencia.

Lea atentamente estas instrucciones. No seguirlas podra dar el producto o provocar una situacion peligrosa.

Lea este manual en su totalidad. Es importante que comprenda como funciona el humidificador y como realizar deforma segura los procedimientos deostenimientorequireidos. Leayocependa todas las etiquetas relacionadas con la seguridad que seencuentran y ubican cerca del humidificador. Estas etiquetas proportionsan instrucciones adiconiales e informacion importante de seguidad.

Definuciones de seguridad

Estos terminos de seguridad identifican la informacion que deben leer.

PRECAUCION: indica una situacion peligrosa que, si no se evita, podra provoc lesiones corporales o daños a la propidad.

ADVERTENCIA: indica una situacion peligrosa que, si no se evita, podria provocar lesiones graves o la muerte.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA:peligro de electrocución.

El humidificador utilizes 120 voltios de CA, lo que pueda provocar lesiones graves o la muerte. Tome precauciones a la hora de realizar el servicios del humidificador o al retiring la cubierta. En caso de duda, desconnecte el humidificador o desconnecte la alimentacion del equipo HVAC antes de realizar el service.

PRECAUCION: equipo pesado y peligro de agua.

La instalacion Incorrecta o el mal uso pueda provocar la muerte, ceguera y daños a los equipos domesticos y HVAC. Asegürese de saber como apagar el humidificador.

PRECAUCION: peligro de condensacion, incendio y agua helada.

Puede causr fallas en el ventilador o limitar el control, o provocar daos por agua en el hogar.

Bienvenido!

Felicitaciones por adquirir su nuevo humidificador.

El humidificador proporcióna la comodidad del aire humidificado, con un mantenimiento más sencillo que los humidificadores tradiconiales. Estamos seguros de que el humidificador sera una adición bienvenida en su hogar.

En que se diferencia el humidificador de otros humidificadores de flujo continuo?

Todo los modelos:

• El humidificador funciona automatistically, como un termostato, para mantener la humedad de su hogar al nivel deseado.
• El humidificador es más sencillo de Maintener: solo cambie la almohadilla una vez al año. Se pueda acceder fácilmente a la almohadilla y no requires herramrientas para Cambiarla.
• El humidificador pueda proportionsar humedad cuando es necessitieso, no solo cuando el calor esta encendido. Esto le permite alcanzar niveles de humedad ideales en su hogar durante todo el ano.

Modelos avanzados:

• El humidificador despedicia menos agua que otros humidificadores de flujo.

• ¿Cómo debo comenza? Su humidificador debe ser instalado por un profesional de HVAC. Si el humidificador se acaba de instalar, debe estar funcionando y humidificando su hogar, o esperando una sealsl del humedad del control del humedad.

Una vez que el humidificador está的功能好, todo lo que tiene que hacer es usar el control de humedad paraonianla humedad a la comodidad deseada.

Lea este manual en su totalidad para Obtener consejos sobre como aprovechar al Tmaximo su humidificador.
Lea el manual de control de humedad y asegurese de saber como hacer funciona su systema.
Si tiene preguntas, ahora o性和, consulte este manual o consulte a su instalador.

¿Cómo funciona el humidificador?

1. Una postal de humedad proviene del control de humedad suministrado con el humidificador. El control de humedad está conectado al humidificador mediante cables.
2. El solenoide se enciende, lorial permite que el agua corra a través de la almohadilla del humidificador.
3. Elaire de suSYSTEMA HVAC fluye a través de la almohadilla y recoge la humedad de la almohadilla del humidificador.
4. El ventilador del sistema HVAC lva el aire humidificado por todo su hogar.
5. Cuando la humedad en su hogar alcanza el punto de ajuste, finaliza la seals de humedad y el solenoide apaga el agua que fluye a trovés de la almohadilla.

¿Qué modelo de humidificadorengo?

El humidificador está disponible en cinco modelos con differentes lamas o caracteristicas:

HE100 Proporcióna hasta 12 galones de humedad a su hogar. Adecuado para hogares de hasta 16 000 pies cubicos de時間.
HE150 Proporcióna hasta 12 galones de humedad a su hogar. Adecido para hogares de hasta 16 000 pies cubicos de時間. Incluye regulator automatico, luces led de estado, mantenimiento, servicios y funciona bajo el control.
HE200 Proporcióna hasta 17 galones de humedad a su hogar. Adecuado para hogares de hasta 20 000 pies cubicos de時間.
HE250 Proporcióna hasta 17 galones de humedad a su hogar. Adecido para hogares de hasta 20 000 pies cubicos de時間. Incluye regulator automatico, luces led de estado, mantenimiento, servicios y funciona bajo el control.
HE300 Proporcióna hasta 18 galones de humedad a su hogar. Adecuado para hogares de hasta 24 000 pies cubicos de時間. Incluye regulator automatico, luces led de estado, mantenimiento, servicios y funciona bajo el control.

Algunas本次活动 en su hogar peuvent crear tiempos de funciona para el humidificador. Las chimeneas ventiladas, el escape alto de los ventiladores o los secadores peuvent reducir la humedad en su hogar y hacer que el humidificador trabaje mas.

Su instalador profesional o vendedor habra considerado these ythers factores al elegir el mejor modelo de humidificador para su situacion particular.

¿Cómo se instala mi humidificador?

Su instalador profesionl de HVAC instalara el humidificador en una ubicacion adecuad en su hogar, ya sea en el conducto de returno o suministro de su sistemas HVAC.

El Modelo de desviador del humidificador se instala directamente en el conductor de aire de suministro (caliente) o de returno (frio) de su sistemas HVAC. El aire fluye a工程技术 de la almohadilla del humidificador hacía el conductor para su distribución en todo su hogar.

El Modelo de ventilador del humidificador se instala comúnmente directamente en el conductor de suministro de aire (caliente) de su sistemas HVAC. El ventilador del humidificador aspira aire a工程技术 de la almonadilla del humidificador de regreso al conductor para distribuirlo en su hogar.

El Modelo de ventilador se pueda instalar en el conductor de aire de returno (frio), si laubicacion lo permite. Si se utilizes una instalacion delazo de returno, se recomienda encarecidamente instalar agua tibia, ya que la humedad se produce por evaporacion.

¿Qué partes del humidificador Neededo conocer?

La instalacion de su humidificador incluye las seguides partes y componentes con los que debe familiarizarse:

A. Conexión de agua con valvula de cierre

Proporcióna la conexión desde el suministro de agua de su hogar al humidificador. Es posible que su instalador haya utilisé la valvula de asiento que viene con el humidificador, o pueda haber elegido un tipo diferente de conexión.Esta conexióndebe incluiruna valvula de cierra para que pueda cerrar el suministro de agua al humidificador, si esnecessary.

B. Linea de suministro de agua

Esta linea de 1/4 de pulgada (6.35 mm) leva agua al humidificador desde la condacion de agua. Es possible que su instalador haya uso una linea de suministro de plastico o cobre.

C. Linea de drenaje de agua

Esta manguera de 1/2 pulgada (12.7 mm) drena el agua del humidificador a un desague en su hogar.

D. Luces led (HE150/HE250/HE300 solamente)

Las tres luces indican el estado de configuracion del humidificador y cuando se requiere技术服务. Consulte "Luces y boton del humidificador" en la page 10.

E. Boton RESET (RESTABLECER) (HE150/ HE250/HE300 solamente)

El botón RESET es el único botón de usuarioubicado en el humidificador. Use el botón RESET para reinecer manualmente el humidificador cuando las luces led de Cambiar almohadilla oServicio estén encendidas.Consulte "Luces ybotón del humidificador" en la page 10.

Alimentación

El modelo de ventilador está enchufado a un tomacorriente domestico de CA de 120 voltos. Desenchufe el cable de alimentacion para apagarlo. Los modelos con desviador estan connectados a un transformador de 15 VA Para apagar these models, disconnecte el circuito de la caja de conexiones a la que está conectado el transformer.

¿Qué debo esperar de mi humidificador?

Resido quere asegurar de que usted sepa qué esperar de su humidificador. No dude en parler sobre这些 elementos con su instalador:

• Alcanzar el punto de ajuste de humedad. Puede tener hasta una semana de funcionaamente continuo para alcanzar el punto de ajuste de humedad, especially si su hogar está seco cuando se instala el humidificador. Esto también depende de factores como el clima, el tiempo de su hogar, los muebles de su hogar y el aislamento.
• Humedad ideal. Los expertos en construccion de viviendas indican un 35% de humedad relativa como ideal para la comodidad y la proteccion del hogar durante la tipica temporada seca. Ajuste el control de humedad a su comodidad o hasta que haya condensacion en las ventanas. Baje el punto de ajuste si aparece condensation.
• Launidad no humidifica. Si el humidificador no está travajando, pero laHUDAD está por debajo del punto de ajuste, el control de humedad peut tener una configuracion de proteccion contra eschara para evaporar que aparezca la condensacion en lasVentanas.Consulte "Que es una configuracion de eschara?" en la pageina seguiente.
• Ventilación en el hogar. La ventilación excessiva envía aire humedo al exterior y lo reemplaza por aire seco. Si el hogar tiene corrientes de aire o Tiene ventiladores mecánicos instalados, pueda ser fácilmantener el punto de ajuste de humedad. Si instalala un ventilador, use una solución que retenga la humedad. Se recomienda un ventilador recuperador de energia (ERV).
• Requisitos de limpieza. La almohadilla del humidificador debe cambiarse al menos una vez al ano. Las bandejas de agua del humidificador deben limpiarse en este momento. Consulte la seccion de Limpieza y mantenimiento para Obtener más detalles.
• Consumo de energia. Es posible que note un ligero aumento en el consumo general de energia al hacer funcinar qualquer humidificador. Sin embargo, el aire humidificado se siente mas calido que el aire seco. Este le permite bajo el ajuste de temperatura en el termostato. Cada grado mas bajo en el termostato pueda ahorrar hasta un 3 % en costos de calefacion.

¿Cómo Hague funciona el humidificador?

Una vez que el humidificador está instalado y trabajo, el funciona en automatico. Use el control de humedad suministrado para hacerrialquier Cambio al punto de ajuste.

Si Tiene preguntas sobre como hacer funciona el humidificador, consulte a su instalador.

• Cómo uso el control de humedad? Cuando

la humedad en el hogar es inferior al punto de ajuste del control de humedad, el control Solicitará humedad. Algunos 控roles también controlarán las conditiones exteriorores para garantizar que la humedad interior no se condense en ventanas y paredes.

• Cuál deben ser mi punto de ajuste de humedad?

La temperatura del aire exterior afecta lacantidad de humedad que pueda CONTER el aire en su hogar. Use esta tabla como punto de partida. Luego ajuste el control de humedad segun su comodidad o hasta que aparezca condensacion en las ventanas, momento en el que debe bajo el punto de ajuste.

Temperatura Ajuste de humedad exterior relativa recomendado

-20°F (-29°C) 15%

-10°F (-2-3°C) 20%

0°F (-18°C) 25%

10°F(-12°C) 30%

20°F (-7°C) 35%

20°F(-1°C) 35%

• ¿Qué es una configuración de escarcha? Algunos controlles de humedad (como Prestige, VisionPRO IAQ y TruelAQ) contienen una función de protección contra escarcha en la ventsa que limita la calidad de humedad en función de las conditiones exteriores. Por exemple, en los días más fríos, el aire en su hogar pueda tener menos humedad. El control de humedad reduce automatistically el punto de ajuste de humedad en consecuencia, para evaporar que aparezca escarcha en el interior de susVentanas.

Disminuya la configuración de escarcha en un valor cadamana que vea escarcha o condensación en lasVentanas. Espere 24 horas para que la nuevo configuración surta efecto antes de reajustar. Una vez queonga este ajuste a un nivel comaado sin condensación, no necessitaré realizar más ajustes. Puedeaabustar su punto de ajuste de humedad sin preocuparse por la condensación.

Menos humedad

Ventanas de un solo panel/aflojadas

Más humedad

Ventanas de triple panel/ajustadas

1

2

3

4

5

6

7

8

9

MS27982

Los controles manuales de humedad (como el H8908) noienen configuraciones de escarcha incorpordas. Requieren que ajuste el punto de ajuste de humedad cuando cambia la temperatura exterior. Use puntos de ajuste de humedad mas altos cuando la temperatura sea mas calida y punto de ajuste mas bajo cuando la temperatura sea mas fría.

Luces y botón del humidificador (HE150/HE250/HE300 solamente)

Las tres luces proportionan informacion sobre el funciona del humidificador.

Humidificación

Cuando esta luz está encendida, indica que el humidificador está trabajo.

Servicio

Cuando esta luz está encendida, indica que se ha producido una falla de funcionaimiento. Llam a un profesional de I VAC para su reparación.

Cambiar almohadilla

Cuando esta luz está encendida, indica que es hora deavianlar alalmohadilla delhumidificador.Laluz no debo restablocecerse sin cabiar laalmohadilla. Restabloccer la luz Cambiar alalmohadilla sin cabiar laalmohadilla podrila comprometer elhumidificador. Consulte Reemplazo de la almohadilla del humidificador en la pagina seguiente.

Modelo de humidificador	Número de pieza de la almohadilla de repuesto
HE300	HC26E1004
HE250
HE200
HE150	HC22E1003
HE100

RESET

El botón RESET está bajo de la cubierta. Este botón restablece el temporizador que monitorea cuando la almohadilla del humidificador debe cambiarse. Cuando cambie la almohadilla, presione el botón RESET.

El botón RESET también restablece la luz de servicios. Si la luz de servicios se vuelve a encender afterwards de presión ar botón RESET, llama a un profesional de HVAC para su reparación.

Reemplazo de la almohadilla del humidificador

La almohadilla del humidificador debe reemplazarse al menos una vez al año oiami que se encienda la luz Reemplazar almohadilla. Esto es Critico para el rendimiento optimo de la unidad. Este se pueda hacer al principio o al final de la temporada seca. El diseño del humidificador hace que este reemplazo anual sea rápido y fácil, proportionando acces en un solo paso a la almohadilla.

Desviador:

1a. La almohadilla se pueda reemplazar desde elcostado agarrando el pestillo negro y tirando hacia afuera, o desde elfrente quitando la cubierta superior delhumidificador y moviendo la almohadillahacia adelante y hacia afuera.La almohadilladelhumidificador podríaextraerdeletolado delhumidificador,dependiendo de lainstalacion.

MCR29885

Ventilador:

1b. La almohadilla se pueda reemplazar desde el fronte agarrando el pestillo negro y tirando hacía afluera.

1. Retire la bandeja en la parte superior de la almohadilla y limpierialquier sedimento presente bajo de la bandeja.
2. Recomplce la almohadilla vieja con la nuova y asegurosc de que la almohadilla esto orientada correctamente (ver caja de la almohadilla). Limpie qualquier sedimento presente dentro del marco de la almohadilla.

Modelo de humidificador Nível de pieza de la almohadilla de repuesto

HE300	HC26E1004
HE250
HE200
HE150	HC22F1003
HE100

1. Vuelva a colocar la bandeja en la parte superior de la almohadilla con las flechas bajo de la bandeja apuntando hacía el conductor. Luego reinserte el marco en el humidificador.

¿Qué debo hacer al final de la temporada?

Al finalizar la temporada de uso del humidificador:

1. Aquege el humidistato.
2. Cierre la valvula de agua en la linea de suministro de agua al humidificador.

En los modelos basics HE100 y HE200:

1. Gire la perilla de posicón del regulator en la calidad del derivador para que quede perpendicular a la calidad del derivador.
2. Recuerde girar la perilla de posicón del regulator en la calidad del derivador;nuevamente a su posicón original (abierta) al comienzo de la proxima temporada seca.

Solución de problemas

¿Qué sucede siengo un problema con el humidificador?

Si Tiene dificultades con el humidificador, intente las siguientes sugerencias. La mayoría de los problemas se pueda corregir=rápida y fácilmente.

Problema QueUGCuehacer

Humidad bajo El solplador de la caldera no funciona	1. Restablezca el disyuntor o revise si hay un fusible fundido. 2. Asegúrese de que la caldera esle encendida. 3. Revise el ajusle del control de humedad. 4. Llamar un controlista de calefacción profesconal.
	Cambios rapiidos de aire o corrientles de aire
Humidad alta Condescnsión en las paredes	1. Apaguc el control de humedad y el agua hasta que la condensacion se evapore por completeo.
	Fuerte condensation en lasVentanas
La luz de Reemplazar almohadilla parpadea (HE150/HE250/HE300)	Este es el recordatorio anual deostenimiento para reemplazar la almonadilla bajo del humidificador
La luz de serviceo está encendida (HE150/HE250)	El regulator bajo del desviador no se abrio Completely o el interruptor de prueba de aire detectó una falla de movimiento de aire.
La luz de serviceo está encendida (HE300)	El motor del ventilador ha fallado o el interruptor de prueba de aire detectó una falta de movimiento de aire

Garantía limitada de 5 años

IMPORTADO EN MEXICO POR:

INSTROMET MEXICANAS DE R L DE C V

Avenida Insurgentes 2453, Piso 6,

Tizapan, Alvaro Obregon,

Ciudad de Mexico, CP 01090

Telefono:01(55)80000423

Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. garantiza que este producto está libre de defectos en su mano de obr y materiales contra qualquer defecto de fabricacion y funcionamento, bajo uso normal, por el terme de 5 años a partir de la fecha de la compra por el consumidor. Si se determina que el producto esta defectuoso o presente algo funcionamento erroneo, Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. deben reparar o reemplazar (a direccion de Instromet) el producto bajo las siguientes condidiones:

1. Regresar el producto y la póliza de garantía,accompañado de la factura de vente o algo ntho comprobante de compra fechado al establecimntoonde se realiza la compra, o a lasuma direcction. En la cui también tendra la informacion para obtener las partes, componentes, consumables y accesos del producto.Av.Salvador Nava Martinez 3125,Col.Colinas del Parque.San Luis Potosi,SLP Mexico 78294
2. O may elmar al centro de atcnion al cliente al 01-800-083-5925 para Mexico (ver Telefonos para othero pales)onde se determinar si el producto debe regresarse o si enviar a reemplazo del producto al consumidor sin costo unigo cubriendo los gastos que se deriven del complimiento de la presente garantia incluyendo los gastos de transporte.No es necessary pedir piezas ni accesorios. El producto sera reemplazado bajo esta garantia.

Note: This guarantia no cube gastos de mano de obra por re-installacion. No ampara el reemplazo de la pieza si el defecto ocurre por daño causado por el consumidor o desgaste normal.

La unica responsabilitad de Instromet sera reparar o reemplazar el producto dentro de los terminos establecidos mas arrivab. Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. no sera responsable de ninguna perdida o dafo de ninguno tipo, inclados los daños incidentales o derivados, que resulten, de manners directa o indirecta, del incumplimiento de la garantia, expresso o implicita, o de qualquir other falla de este producto.

This guarantia is the unica guarantia expressa que Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V. ofrece respecte de this producto La duracion de qualier garantia iniplicita, inclidas las garantias de commercilidad e idonidad para un fin specifico, se limita por el presente a la duracion de dos años de this guarantia.

Esta garantia no es valida en los siguientes casos:

1. Cuando el producto haya sido utilisé en conditiones distinctas a las normales (aquellas para las que está destinado).
2. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso e instalacion proportionado.
3. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Instromet Mexicana S. de R.L. de C.V.

Datas del producto:

Marca: Modelo: Nstreamo de series:

Nombre del consumidor: Dirección (calle y número):

Delegacion o municipio:

Ciudad, estado y numero postal:

Sello del establecimiento y fecha de comprar