REF36FDFIXNV - Refrigerador BERTAZZONI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Refrigerador-congelador
Marca	Bertazzoni
Modelo	REF36FDFIXNV
Altura	91,1 cm (35 7/8 pulgadas)
Ancho	61,9 cm (24 3/8 pulgadas)
Profundidad	163,5 cm (64 3/8 pulgadas)
Alimentación	115 V - 60 Hz
Clase climática	SN, N, ST, T
Funciones principales	Superrefrigeración, Supercongelación, Máquina de hielo, Bloqueo, Ajuste de temperatura
Iluminación	LED (reemplazo por profesional)
Descongelación	Automática
Refrigerante	Inflamable (tipo no especificado)
Peso (estimado)	Aproximadamente 100 kg
Garantía	2 años (limitada)
Mantenimiento y limpieza	Limpieza regular con paño suave y detergente neutro; no usar productos abrasivos
Seguridad	Bloqueo infantil, símbolos de advertencia, desconexión antes del mantenimiento
Piezas de repuesto y reparabilidad	Reparaciones por centro autorizado; bombilla LED no reemplazable por el usuario
Instalación de la tubería de agua	Kit disponible como accesorio; conexión a agua fría
Número de serie	En la caja y en la parte trasera del aparato

Preguntas frecuentes - REF36FDFIXNV BERTAZZONI

¿Cómo ajustar la temperatura del refrigerador?

Presione el botón de ajuste de temperatura del compartimento de refrigeración para disminuir en pasos de 1 °F, de 44 °F a 34 °F. El ajuste tiene efecto una vez que el panel está bloqueado.

¿Qué hacer en caso de corte de energía?

Limite la apertura de la puerta. Los alimentos permanecen fríos varias horas. No agregue alimentos frescos.

¿Cómo limpiar el interior del refrigerador?

Use un paño suave o una esponja con agua y un detergente neutro no corrosivo. No use cepillos metálicos ni solventes. Desconecte el aparato antes de la limpieza.

¿Cómo instalar la tubería de agua para la máquina de hielo?

El kit de instalación se vende por separado. Conecte la manguera de agua suministrada a una tubería de agua fría, luego al refrigerador. Deje correr varios galones de agua para limpiar la tubería.

¿Qué significan los códigos de error mostrados?

E1: anomalía sensor refrigerador; E2: anomalía sensor congelador; E5: anomalía sensor descongelación; E6: error de comunicación; E7: anomalía temperatura ambiente; EH: humedad; E0: máquina de hielo. Contacte al servicio al cliente.

¿Cómo descongelar el refrigerador?

El aparato tiene descongelación automática. En caso de escarcha excesiva, desconéctelo y limpie con un paño seco.

¿Cómo bloquear el panel de control?

Presione el botón de bloqueo/desbloqueo durante 3 segundos. El panel se bloquea automáticamente después de 30 segundos de inactividad.

¿Qué alimentos se pueden conservar en el compartimento de congelación?

El congelador es adecuado para la conservación a largo plazo de carne, pescado, helados, etc. No congele bebidas carbonatadas en botellas cerradas.

¿Cómo ajustar los pies niveladores?

Gire los pies en sentido horario para levantar el aparato, antihorario para bajarlo. Ajuste ambos pies para nivelar.

¿Cómo reemplazar la bombilla de iluminación?

La iluminación es LED. Cualquier reemplazo debe ser realizado por el fabricante, su servicio o un técnico calificado. No intente hacerlo usted mismo.

MANUAL DE USUARIO REF36FDFIXNV BERTAZZONI

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y USO

REFRIGERADORES

BERTAZZO ITALIA

REF36FDFIXNV

REF36FDFIXNB

CONTENTS

1 Safety warnings

11.1 Warning

1 Advertencias de seguridad

1.1 Advertencia .... 1

1.2 Significado de los símbolos de advertencia de seguridad ....2

1.3 Advertencias relacionadas con electricidad 2

1.5 Advertencias para colocación....3-4

1.6 Advertencias para energía....4

1.7 Advertencias para desecho 4

2 Uso adecuado de refrigerador

2.1 Patas de nivelación....5

2.2 Puerta niveladora....6

2.3 Cambio de luz 7

2.4 Encendido 7

2.5 Consejos para ahorrar energía....7

2.6 Colocación 8

3. Estructura y funciones

3.1 Componentes clave 9-10

3.2 Funciones....11 -12

4 Mantenimiento y cuidado del refrigerador

4.1 Limpieza completa....13

4.2 Limpieza de bandeja de puerta....13

4.3 Limpieza de estante 14

4.4 Limpieza de cajón inferior del congelador....14

4.5 Instalación de Línea de Agua....15

4.6 Descongelación 16

4.7 Fuera de operación 16

5 Solución de problemas....17

6 Garantía....19

Advertencia: Riesgo de incendio/materiales inflamables

Este aparato está diseñado para uso doméstico, NO debe ser destinado para uso industrial o de hotelería.

Este aparato deberá ser operado por adultos. En caso de que se otorgue el manejo a un menor, se recomienda la supervisión de un adulto. El uso y cuidado del equipo es responsabilidad del cliente final.

Si el cable de alimentació n está dañ ado, debe ser reemplazado por el fabricante, es importante comunicarse de inmediato a la línea de Atención a Clientes 800 111 7634 y solicitar un servicio de revisión urgente.

No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este aparato. El aparato debe desconectarse después del uso y antes de realizar el mantenimiento del usuario en el mismo.

Mantenga la ventilació n recomendada por la marca con el fin de asegurar un ó ptimo funcionamiento, el equipo requiere de total ventilación y no estar cercano a aparatos que generen calor; estufas, parrillas, hornos, etc.

No utilice dispositivos mecánicos u otros medios distintos de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación.

No dañ e el circuito refrigerante.

No utilice aparatos elé ctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

Al colocar el aparato, asegú rese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañ ado. Es indispensable que personal de Servicio Técnico de la marca sea quié n desempaque e instale el aparato en el lugar destinado.

No coloque multi contactos o tomacorrientes portá tiles en la parte posterior del aparato.

No utilice cables de extensión ni adaptadores sin conexión a tierra (dos clavijas). ES INDISPENSABLE QUE EL DOMICILIO DONDE SE INSTLARÁ EL EQUIPO TENGA TIERRA FÍ SICA INDEPENDIENTE.

1.2 Significado de los sí mbolos de advertencia de seguridad

Sí mbolo de seguridad prohibició n

Cualquier incumplimiento de las instrucciones marcadas con este sí mbolo puede dañ ar el producto o poner en peligro la integridad del usuario.

Sí mbolo de advertencia

Se trata de un sí mbolo de advertencia.

Se requiere operar en estricta observancia de las instrucciones marcadas con este sí mbolo, de lo contrario se puede causar daños al producto o lesiones personales:

Sí mbolo de aviso

Se trata de un sí mbolo de precaución n.

Las instrucciones marcadas con este sí mbolo requieren especial precaución. Una precaución insuficiente puede dar lugar a lesiones leves o moderadas, o daños al producto.

1.3 Advertencias relacionadas con electricidad

No tire del cable de alimentació n cuando desconecte el enchufe de alimentació n del refrigerador. Sujete firmemente el enchufe y extrá igalo directamente del tomacorriente.

No dañ e el cable de alimentación ni lo use cuando esté dañ ado o desgastado, con el fin de garantizar la seguridad en uso.

Utilice un tomacorriente exclusivo, no debe compartirse con otros aparatos eléctricos. El enchufe debe estar en contacto con el tomacorriente, de lo contrario, podrí a producir fuegos.

Asegú rese de que el electrodo de tierra del tomacorriente esté equipado con una línea de tierra confiable. Es indispensable contar con tierra física independiente.

Cierre la vá lvula de escape de gas y luego abra las puertas y ventanas en caso de fuga de gas y otros gases inflamables. No desenchufe el refrigerador y otros aparatos elé ctricos, ya que la chispa puede provocar un incendio.

No se permite utilizar los aparatos elé ctricos sobre la parte superior del aparato, excepto los del tipo recomendado por el fabricante.

1.4 Advertencias para uso

• No desmonte ningún componente del refrigerador, ni dañe el circuito refrigerante; el mantenimiento del aparato debe ser realizado por un especialista de la marca.
• Si el cable de alimentación se dañ a debe ser reportado con el fabricante para la atención del servicio, la maniobra debe realizarla un especialista de la marca.
• Los espacios entre las puertas del refrigerador y el cuerpo del refrigerador son pequeños, tenga en cuenta que no debe poner la mano en estas áreas para evitar apretar el dedo. Por favor, tenga cuidado al cerrar la puerta del refrigerador para evitar la caí da de objetos.
• No recoja alimentos o recipientes con las manos mojadas en la cá mara de congelación cuando el refrigerador esté funcionando, especialmente recipientes de metal, para evitar la congelació n.
• Los espacios entre las puertas del refrigerador y el cuerpo del refrigerador son pequeños, tenga en cuenta que no debe poner la mano en estas áreas para evitar apretar el dedo. Por favor, tenga cuidado al cerrar la puerta del refrigerador para evitar la caí da de objetos.
• No recoja alimentos o recipientes con las manos mojadas en la cá mara de congelación cuando el refrigerador esté funcionando, especialmente recipientes de metal, para evitar la congelació n.

• No coloque objetos pesados sobre la parte superior del refrigerador, ya que los objetos pueden caerse al cerrar o abrir la puerta, e incluso se puede producir lesiones accidentales.
• Retire el enchufe en caso de fallo de alimentación o limpieza. No conecte el refrigerador a la fuente de alimentación dentro de los cinco minutos para evitar daños al compresor debido a las variaciones de voltaje por un arranque sorpresivo.

1.5 Advertencias para colocación de los í tems

• No coloque artí culos inflamables, explosivos, volá tiles y altamente corrosivos en el refrigerador para evitar daños al producto o accidentes de incendio.
• No coloque artí culos inflamables cerca del refrigerador para evitar incendios.

X: 100 Y: 500 Z: 200 X: 100 Y: 500 Z: 200

- El refrigerador está destinado para uso domé stico, como almacenamiento de alimentos; no se lo utilizará para otros fines, como el almacenamiento de sangre, medicamentos o productos biológicos, destinados a hotelerí a y uso industrial, etc.

- No almacene cerveza, bebidas u otro líquido contenido en botellas o recipientes cerrados en la cá mara de congelació n del refrigerador; de lo contrario, las botellas o los recipientes cerrados pueden romperse debido al congelamiento, causando así daños.

1.6 Advertencias para energí a

1) Es posible que los aparatos de refrigeración no funcionen de manera constante (posibilidad de descongelar el contenido o que la temperatura se caliente demasiado en el compartimento de alimentos congelados) cuando se coloca durante un período prolongado por debajo del extremo frío del rango de temperaturas para el que está diseñado el aparato de refrigeración.
2) Las bebidas efervescentes no deben almacenarse en compartimentos de alimentos de congelador o en compartimentos de baja temperatura, y que algunos productos como los helados de agua no deben consumirse demasiado frí os.
3) Es necesario no exceder el (los) tiempo(s) de almacenamiento recomendado(s) por los fabricantes de alimentos de cualquier tipo y particularmente para alimentos congelados.
4) Se debe prestar mucha atención para evitar un aumento indebido de la temperatura de los alimentos congelados mientras se descongela el aparato de refrigeración.
5) Si existe un aumento de la temperatura de los alimentos congelados durante la descongelación manual, el mantenimiento o la limpieza podría acortar la vida útil del almacenamiento.
6) Es necesario, para puertas o tapas con cerraduras y llaves, mantenerse las llaves fuera del alcance de los niños y ajenas del aparato de refrigeración, con el fin de evitar que los niños queden encerrados dentro.

1.7 Advertencias para disposición

El refrigerante y los materiales espumantes de ciclopentano utilizados para el refrigerador son inflamables. Por lo tanto, cuando se desecha el refrigerador, se debe mantener alejado de cualquier fuente de fuego y ser recuperado por una compañero a de recuperación especial con la calificación correspondiente en lugar de desecharse por combustión, con el fin de evitar daños al medio ambiente o cualquier otro daño.

Cuando se desecha el refrigerador, desarme las puertas y retire la junta de la puerta y los estantes; coloque las puertas y los estantes en un lugar adecuado, para evitar la captura de cualquier niño.

Disposición correcta de este producto:

Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros desechos domé sticos Con el fin de evitar posibles dañ os al medio ambiente o la salud humana por la disposición incontrolada de residuos, recíclelo de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de recuperación y colección o comuníquese con el minorista donde compró el producto. Pueden tomar este producto para reciclaje ambientalmente seguro.

2 Uso adecuado de refrigerador

2.1 Patas de nivelación

1) Precauciones antes de su operación:

Antes de la operación de accesorios, debe asegurarse de que el refrigerador esté desconectado de la fuente de alimentación. Antes de ajustar las patas de nivelación, deben tomar medidas de precaución para evitar lesiones personales. Es importante que para estálabor se comunique a la línea de Servicio Técnico de la marca para la atención del servicio (800 111 7634).

2) Diagrama esquemático de las patas de nivelación

(La figura anterior sirve solo para referencia. La configuración real dependerá del producto fí sico o la declaración del distribuidor)

3) Procedimientos de ajuste:

a. Gire las patas en dirección a las manecillas del reloj para levantar el refrigerador;
b. Gire las patas en dirección contraria a las manecillas del reloj para bajar el refrigerador;
c. Ajuste las patas derecha e izquierda según los procedimientos anteriores a un nivel horizontal.

2.2 Puerta niveladora

1) Precauciones antes de operación:

La informació n en la operació n es solo para referencia.

Antes de la operació n de accesorios, debe asegurarse de que el refrigerador esté desconectado de la fuente de alimentació n. Antes de ajustar la puerta, se debe tomar medidas de precaución para evitar lesiones personales. Es importante que para esta labor se comunique a la línea de Servicio Técnico de la marca para la atención del servicio (800 111 7634)

2) Diagrama esquemático de las patas de nivelación

Lista de herramientas suministradas por el usuario.
	Alicate

(La figura anterior sirve solo para referencia. La configuración real dependerá del producto fí sico o la declaración del distribuidor)

1) Eleve la puerta inferior hasta el nivel de la puerta superior.
2) Inserte el anillo de fijació n suministrado con un alicate en el espacio entre el ojal de bisagra y la bisagra inferior.

El nú mero de anillos de fijació n que deben ser insertados depende del espacio.

2.3 Cambio de luz

Cualquier reemplazo o mantenimiento de las lámparas LED debe ser realizado por el fabricante. Es importante que para esta solicitud se comunique a la línea de Servicio Técnico de la marca para la atención del servicio (800 111 7634).

2.4 Encendido

• Antes del encendido inicial, mantenga el refrigerador quieto durante dos horas antes de conectarlo a la fuente de alimentació n.
• Antes de meter alimentos frescos o congelados en el refrigerador, el último debe haber funcionado durante 2-3 horas, o durante más de 4 horas en verano cuando la temperatura ambiente es alta.

905mm 626mm 13.5° 1002mm 1505mm

- Reserve suficiente espacio para la apertura conveniente de las puertas y cajones o declaración del distribuidor.

2.5 Consejos para ahorrar energí a

• El aparato debe ubicarse en el á rea más fresca de la habitació n, lejos de aparatos que produzcan calor o conductos de calefacció n, y fuera de la luz solar directa.
• Deje que los alimentos calientes se enfrí en a temperatura ambiente antes de colocarlos en el aparato. La sobrecarga del aparato obliga al compresor a funcionar por má s tiempo. Los alimentos que se congelan muy lentamente pueden perder calidad o podrirse.
• Asegú rese de envolver los alimentos adecuadamente y secar los recipientes antes de colocarlos en el aparato, reduciendo así la acumulación de escarcha en el aparato.
• El compartimiento de almacenamiento del aparato no debe estar forrado con papel de aluminio, papel encerado o toallas de papel. Los revestimientos interfieren con la circulación de aire frío, lo que hace que el aparato sea menos eficiente.
• Organice y etiquete los alimentos para reducir las aberturas de las puertas y las bú squedas prolongadas. Retire tantos objetos como sea necesario a la vez y cierre la puerta lo antes posible.

2.6 Colocación

- Antes de usar, retire todos los materiales de embalaje, incluidos los cojines del fondo, almohadillas de espuma y cintas en el refrigerador; rasgue la película protectora en las puertas y el cuerpo del refrigerador.

- Mantenga alejado del calor y evite la luz solar directa. No coloque el congelador en lugares hú medos o acuosos para evitar la oxidación o la reducción del efecto aislante.

- No rocí e ni lave el refrigerador; no lo coloque en lugares hú medos fáciles de salpicar con agua, con el fin de no afectar las propiedades de aislamiento eléctrico del refrigerador.

- El refrigerador se coloca en un lugar interior bien ventilado; el suelo debe ser plano y resistente (gire hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar la rueda para nivelar si es inestable).

- Para una correcta circulación de aire y conexiones eléctricas, es necesario un espacio libre de 3/4" a cada lado y detrás del refrigerador. Es necesario un espacio libre de 3/8" por encima del refrigerador.

1Precauciones antes de instalación n:

Antes de instalar o ajustar los accesorios, debe asegurarse de que el refrigerador esté desconectado de lafuente de alimentació n.

Se debe tomar medidas preventivas para evitar que se provoque lesiones personales por la caí da de manija. Es importante que para esta labor se comunique a la línea de Servicio Técnico de la marca para la atención del servicio (800 111 7634).

3 Estructura y funciones

3.1 Componentes clave

(Cá mara frigorí fica)

Iluminació n LED Control y panel de visualizació n Contenedor de Producto Lá cteo Estante Bandeja de puerta Estante Cajó n de verduras Bandeja de puerta Cajó n grande (Cá mara de congelació n) Cajó n superior del congelador Cajó n inferior del congelador

(La figura anterior sirve solo para referencia. La configuración real dependerá del producto físico o la declaración del distribuidor)

Cuerpo del refrigerador hielo Compartimiento de almacenamiento de Cajó n superior del congelador Cajó n inferior del congelador

(La figura anterior sirve solo para referencia. La configuración real dependerá del producto físico o la declaración del distribuidor)

Cá mara frigorí fica

• La cá mara frigorí fica es adecuada para almacenar una variedad de frutas, verduras, bebidas y otros alimentos que se consumen a corto plazo.
• Los alimentos para cocinar no deben colocarse en la cá mara frigorí fica hasta que se enfrí en atemperatura ambiente.
• Los alimentos deben sellarse antes de guardarlos en el refrigerador.
• Los estantes de vidrio se pueden ajustar hacia arriba o hacia abajo para una cantidad razonable de espacio de almacenamiento y fácil uso.

Cá mara de congelación

• La cá mara de congelació n a baja temperatura puede mantener los alimentos frescos durante mucho tiempo y se utiliza principalmente para almacenar alimentos congelados y hacer hielo.
• La cá mara de congelació n es adecuada para el almacenamiento de carne, pescado, arroz y otros alimentos que no se consuman a corto plazo.
• Los trozos de carne se deben dividir preferiblemente en trozos pequeñ os para facilitar el acceso. Tenga en cuenta que los alimentos se consumirá n dentro del tiempo de almacenamiento.
  Nota: El efecto de congelación del refrigerador se verá afectado negativamente por el exceso de almacenamiento de alimentos durante el funcionamiento después de la conexión inicial a la fuente de alimentación. Los alimentos almacenados no deben bloquear la salida de aire; de lo contrario, el efecto de congelación también se verá afectado negativamente.

3.2 Funciones

ICE MAKER SUPER COOL FRIDGE -88 °C -88 °C -88 °C -88 °C FREEZER SUPER-FICE LOOK UN LOGA ① ② ③ ④ ⑤ ⑥

(La figura anterior sirve solo para referencia. La configuración real dependerá del producto fí sico o la declaración del distribuidor)

1. Botones

① Botó n de fabricació n de hielo ② Botó n de super-enfriamiento
③ Botó n de ajuste de temperatura del compartimento ④ Botó n de ajuste de temperatura del compartimento del refrigerador del congelador
⑤ Botó n de super-congelación n ⑥ Botó n de bloqueo / desbloqueo

2. Visualización n

a) Al energetizar el refrigerador, la pantalla de visualización se muestra totalmente durante 3 segundos, mientras tanto suena la campana de encendido, a continuación, la pantalla de visualización entra en el modo normal de operación. (Si se enciende por primera vez, la temperatura establecida por defecto del compartimento del refrigerador y el compartimento del congelador es de 41°F / 0°F).
b) Mostrarála temperatura establecida de los compartimentos del refrigerador y el congelador en caso de que haya fallos.
c) En casos normales, la luz de la pantalla se apaga después de 30 segundos en estado de bloqueo, el funcionamiento del botón en el panel de visualización puede activar la pantalla de visualización; si la acción de abrir la puerta activa la pantalla de visualización, la luz de la pantalla se apagará inmediatamente cuando la puerta esté cerrada. Cuando ocurren fallos del tipo "código de error visible", la pantalla se iluminará y se apagará después de 30 segundos.

3. Bloqueo / Desbloqueo

a) Bajo el estado de desbloqueo, mantenga pulsado el botó n de bloqueo / desbloqueo durante 3 segundos para entrar en el estado de bloqueo y sonará la alarma.
b) Bajo el estado de bloqueo, mantenga pulsado el botó n de bloqueo durante 3 segundos para entrar en el estado de desbloqueo y sonará la alarma.
c) Si no hay acció n de abrir la puerta o cualquier operaci ó n de botones dentro de 30 segundos, entrará en el estado de bloqueo.
d) El sonido de la alarma se puede detener a través de presionar cualquier botó n bajo el estado de bloqueo, pero todas las demás operaciones de los botones deben realizarse en el estado de desbloqueo. Si usted realiza las operaciones en el estado de bloqueo, se emitirá un pitido de error.

4. Ajuste de temperatura del refrigerador

Haga clic en el botó n de ajuste de temperatura del compartimento del refrigerador para cambiar la temperatura establecida de sí mismo, cada vez que haga clic en el botó n, la temperatura establecida bajará 1 ° F. En caso de que la temperatura establecida alcance los 34 ° F, haga clic nuevamente en el botó n, la temperatura establecida cambiará a 44 ° F. El ajuste de temperatura entrará en efecto después de que se bloquee el panel de visualización.

5. Ajuste de temperatura del congelador

Haga clic en el botó n de ajuste de congelador del compartimento del congelador para cambiar la temperatura establecida de sí mismo, cada vez que haga clic en el botó n, la temperatura establecida bajará 1 ° F. En caso de que la temperatura establecida alcance los -7°F, haga clic nuevamente en el botón, la temperatura establecida cambiará a 7°F. El ajuste de temperatura entrará en efecto después de que se bloquee el panel de visualización n.

1) Presione el botó n para iniciar la función de super-enfriamiento. El compartimento del refrigerador es establecido automáicamente a 34° F, y se ilumina el icono. Al salir del modo super-enfriamiento, la temperatura establecida del compartimento del refrigerador volverá a la temperatura establecida anteriormente. 2) Presione el botó n para iniciar la función de super-congelació n. el compartimento del congelador se establece automáicamente a -7° F y se ilumina el icono. Al salir del modo de super-congelació n, la temperatura establecida del compartimento del congelador volverá a la temperatura establecida anteriormente.

3) Presione el botó n para activar o desactivar la función de fabricación de hielo. Cuando el icono está encendido, indica que la función de fabricación de hielo está activada.

1. Código de fallo

Si aparece los consejos siguientes en la pantalla de visualización n, indica que hay problemas en el refrigerador. Aunque el refrigerador puede seguir operando las funciones de enfriamiento / congelació n bajo la situación n de tener los siguientes fallos, el usuario debe poner en contacto con el personal capacitado de la marca para la atención n del servicio y se pueda asegurar el uso normal del refrigerador.

ES INDISPENSABLE QUE EL DOMICILIO DONDE SE INSTLARÁ EL EQUIPO TENGA TIERRA FÍ SICA INDEPENDIENTE PARA LA PREVENCIÓN DE DAÑOS AL EQUIPO.

Có digo de fallo	Descripció n del error
E1	Fallo del sensor de temperatura del compartimento del refrigerador
E2	Fallo del sensor de temperatura del compartimento del congelador
E5	Fallo del sensor de descongelació n del compartimento del congelador
E6	Fallo de comunicació n
E7	Error del sensor de temperatura ambiente
EH	Fallo del sensor de humedad
Eo	Fallo de fabricació n de hielo

4. Mantenimiento y cuidado del aparato

4.1 Limpieza general

• Los polvos detrás del refrigerador y en el suelo deben limpiarse a tiempo para mejorar el efecto de enfriamiento y el ahorro de energía. El interior del refrigerador debe limpiarse regularmente para evitar el olor. Se recomiendan toallas suaves o esponjas mojadas en agua y detergentes neutros no corrosivos para la limpieza. El congelador debe limpiarse inicialmente con agua limpia y un pañ o seco. Abra la puerta para un secado natural antes de que se encienda.
• No use cepillos duros, bolas de acero de limpieza, cepillos de alambre, abrasivos (como pastas dentales), solventes orgánicos (como alcohol, acetona, aceite de plátano, etc.), agua hirviendo, elementos ácidos o alcalinos a limpiar el refrigerador, que pueden dañ ar la superficie e interior del refrigerador.
• No enjuague con agua para no afectar las propiedades del aislamiento eléctrico.

Desenchufe el refrigerador para descongelar y limpiar.

4.2 Limpieza de bandeja de puerta

(La figura anterior sirve solo para referencia. La configuración real dependerá del producto fí sico o la declaración del distribuidor)

• Exprima la bandeja con dos manos y empuje hacia arriba para sacarla luego, de acuerdo con la dirección de flecha en la figura a continuació n.
• Después de haber retirado la bandeja lavada, se puede ajustar su altura de instalación según sea necesario.

4.3 Limpieza de estante

Extremo superior de pata fija Extremo inferior de pata fija Ranura

(La figura anterior sirve solo para referencia. La configuración real dependerá del producto fí sico o la declaración del distribuidor)

- Desmonte el estante voladizo de acuerdo con las flechas que se muestran arriba:

①sostenga el borde frontal del estante e incline el estante hacia adentro hasta que el extremo inferior de la pata fija se separe de la ranura del soporte de hierro;
② levante todo el estante hasta que ya no pueda levantars;
③ saque el estante horizontalmente.

- Durante la instalación, coloque primero el extremo superior de la pata fija en una de las ranuras superiores del soporte de hierro y luego el extremo inferior de la pata fija en la tercera ranura de la parte inferior del soporte de hierro.

4.4 Limpieza de cajón inferior del congelador

Botó n

• Tire el cajó n inferior del congelador a la posición n adecuada.
• Presione los botones en ambas ranuras respectivamente (deben presionar ambos lados al mismo tiempo), saque el cajó n del congelador hasta que se detenga, como se muestra en la Fig..
• Saque el cajó n inferior como indican las flechas.
• Vuelva a colocar el cajó n en su posició n original y luego cierre el cajó n inferior después de limpiar, el botó n bloqueará el cajó n automáticamente.

Nota: No retire el cajó n inferior del congelador en caso no necesario.

4.5 Instalación de Línea de Agua

Instalación de lí nea de Agua

La instalació n de kits de la lí nea de agua está disponible como accesorio adicional del distribuidor o en una ferreterí a local.

Conexión a La Línea de Suministro de Agua

1. Primero en todo, cierre la línea principal de suministro de agua y la máquina de hielo.
2. Encuentre la vá lvula de suministro de agua frí a cercana.
3. Después de conectar el suministro de agua a la vá lvula de agua, encienda otra vez más el suministro de agua principal y limpie la lí nea de suministro de agua con unos galones de agua.

Conexión de la Línea de Agua al Refrigerador

Existen varios í tems que tiene que comprar para completar esta conexió n.

Estos í tems vendidos como kits podrá n encontrar en su ferreterí a local.

1. Primero, inserte los tubos de agua (suministrados) en el orificio correspondiente del conector de agua (suministrado).
2. Segundo, inserte el kit de instalación de la línea de agua (no incluido) en otro orificio del conector de agua (suministrado).
3. Abra la vá lvula de agua y compruebe si hay fugas.

Conexión de la Línea de Agua a la Fuente de Agua Potable

Si la lí nea de agua NO es potable, agregue un filtro de agua externo. Conector de agua

Si debe reparar o desmontar la lí nea de agua, corte el tubo de plástico para asegurarse de obtener una conexión firme y libre de fugas.

Lí nea de agua frí Abrazadera de tubo y a, Vá lvula de cierre Kit de instalación de lí nea de agua

a 1 2 3

- El refrigerador está hecho según el principio de enfriamiento por aire y, por lo tanto, tiene una función de descongelación automática. Las escarchas formadas debido al cambio de estació n o temperatura también se pueden eliminar manualmente desconectando el aparato de la fuente de alimentación o limpiá ndolo con una toalla seca.

4.7 Fuera de operación

• Fallo de fuente de alimentació n: En caso de fallo de la fuente de alimentació n, incluso en verano, los alimentos dentro del aparato se pueden guardar durante varias horas; durante el corte de alimentació n, se reducirá n los tiempos de apertura de la puerta y no se colocará n má s alimentos frescos en el mismo.
• Sin usar por largo tiempo: El aparato debe desenchufarse y luego limpiarse; entonces las puertas se dejan abiertas para evitar el olor.
• Antes de mover el refrigerador, retire todos los objetos interiores, fije las particiones de vidrio, el porta-verduras, los cajones de la cá mara de congelació n, etc. con cinta adhesiva, y apriete las patas de nivelació n; cierre las puertas y fí jelas con cinta adhesiva. Durante el movimiento, el aparato no debe colocarse boca abajo u horizontalmente, ni vibrarse; la inclinació n durante el movimiento no será superior a 45°.

El aparato debe funcionar continuamente una vez encendido. En general, el funcionamiento del aparato no debe interrumpirse; de lo contrario, la vida ú til se verá afectada.

5. Solución de problemas

Puede intentar resolver los siguientes problemas simples por sí mismo. En caso de no poder resolverlos, por favor pongase en contacto con el Departamento de Postventa.

Operació n fallida	Compruebe si el aparato está conectado a la fuente de alimentació n o si el enchufe está en contacto correcto.Compruebe si el voltaje es demasiado bajo.Compruebe si hay fallo en la fuente de alimentació n o si se han disparado los circuitos parciales.
Olor	Los alimentos con olor deben estar bien envueltos.Compruebe si hay alimentos podridos.Limpie el interior del refrigerador.
Funcionamiento prolongado del compresor	El funcionamiento prolongado del refrigerador es normal en verano cuando la temperatura ambiente es alta.No es recomendable tener demasiados alimentos en el aparato al mismo tiempo. Los alimentos se enfriará n antes de colocarlos en el aparato.Las puertas se abren con demasiada frecuencia.
La luz no se enciende	Compruebe si el refrigerador está conectado a la fuente de alimentació n y si la luz de iluminació n está dañ ada.
Las puertas no se pueden cerrar correctamente	La puerta está atascada por los paquetes de alimentos.El refrigerador está inclinado.
Ruido fuerte	Verifique si el piso está nivelado y si el refrigerador está colocado de manera estable. Compruebe si los accesorios están colocados en ubicaciones adecuadas.
Se pierde la eficiencia de sellado de la puerta.	Elimine materias extrañ as en el sello de la puerta.Caliente el sello de la puerta y luego enfrí e para restaurarlo (o sople con un secador eléctrico o use una toalla caliente para calentar).
La bandeja de agua se desborda	Hay demasiado comidas en el compartimiento o se contiene demasiada agua en las comidas almacenadas, lo que causa la descongelació n intensa.Las puertas no están cerradas correctamente, lo que provoca la formació n de escarcha debido a la entrada de aire y el aumento de agua debido a la descongelació n.
Carcasa caliente	Se realiza la disipació n de calor del condensador por la carcasa, que es normal.Cuando la carcasa se convierte en caliente debido a la alta temperatura ambiente, demasiada comida almacenada, se recomienda ofrecer ventilació n sana para facilitar la disipació n de calor.
Condensació n superficial	La condensació n en la superficie exterior y los sellos de las puertas del refrigerador es normal cuando la humedad ambiental es demasiado alta.Simplemente limpie el condensador con una toalla limpia.
Ruido anormal	Zumbido: El compresor puede producir zumbidos durante el funcionamiento, y los zumbidos son fuertes, especialmente al arrancar o parar. Esto es normal.Crujido: El refrigerante que fluye dentro del aparato puede producir un crujido que es normal.

Tabla 1 Clases climáticas

Clase	Sí mbolo	Rango de temperatura ambiente °F
Templado extendido	SN	+ 50 to + 89.6
Templado	N	+ 60.8 to + 89.6
Subtropical	ST	+ 60.8 to + 100.4
Tropical	T	+ 60.8 to + 109.4

6.Garantía

Le pedimos que tenga la amabilidad de registrarse en nuestra página web www.bertazzoni.com para validar la garantía de su nuevo producto y ayudarnos a asistirle de la mejor manera en caso de cualquier inconveniente.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

Las garantías ofrecidas por Bertazzoni SpA en esta declaración valen exclusivamente para los aparatos y accesorios de Bertazzoni vendidos como productos nuevos al primer propietario por un distribuidor, minorista, revendedor o centro de asistencia autorizado de Bertazzoni e instalado en los Estados Unidos y Canadá. Las garantías que se ofrecen en esta declaración no son transferibles y valen a partir de la fecha de instalación.

INFORMACIÓN SOBRE LA COBERTURA

Bertazzoni SpA reparará o sustituirá cualquier componente que falle o resulte ser comprobadamente defectuoso debido a los materiales y/o la mano de obra dentro de un plazo de 2 años a partir de la fecha de instalación y en condiciones de uso residencial normal. La reparación o la sustitución serán gratuitos, incluyendo la mano de obra a tarifas estándar y los gastos de envío. El servicio de reparación debe ser realizado por un Centro de Asistencia Autorizado de Bertazzoni durante el horario laboral normal.

GARANTÍA ESTÉTICA

Bertazzoni cubrirá las piezas que presenten defectos estéticos en el material y la fabricación durante un período de treinta (30) días a partir de la fecha de instalación del aparato. Esta cobertura incluirá arañazos, manchas, imperfecciones superficiales en el acero inoxidable, pintura y porcelana, con la exclusión de ligeras diferencias de color debido a los materiales y tecnologías de pintado/esmaltado.

Se excluyen los costes de mano de obra, los artículos de B-stock, los aparatos "Out-of-box" y las unidades de visualización.

CÓMO OBTENER EL SERVICIO

Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Bertazzoni llamando a los números que se indican a continuación y asegúrese de tener a mano el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra. Nuestro personal le solicitará dicha información, fundamental para acelerar la resolución.

Teléfono: 866-905-0010

Teléfono: 800-361-0799

Guarde la prueba de la compra original o de la instalación original para demostrar el período de garantía. Una etiqueta con la copia del número de serie del producto está pegada en la contraportada del manual de instrucciones.

LO QUE ESTÁ FUERA DE COBERTURA

1. El producto utilizado en cualquier aplicación comercial/de negocios.
2. El servicio de reparación efectuado por una empresa que no sea un agente de asistencia autorizado de Bertazzoni.
3. Los daños o servicios de reparación para corregir el servicio proporcionado por una agencia no autorizada o debido al uso de repuestos no autorizados.
4. Una instalación no conforme con las normas locales referentes a electricidad o fontanería.
5. Los defectos o daños debidos al almacenamiento inadecuado del producto.
6. Los defectos o daños o partes faltantes en los productos vendidos fuera del embalaje original de fábrica o procedente de exposiciones.
7. Las llamadas de asistencia o reparaciones para corregir la instalación del producto y/o accesorios relacionados.
8. Las llamadas de asistencia para conectar, convertir o de otra manera reparar el cableado eléctrico / la línea de gas / la línea del agua necesarios para usar correctamente el producto.
9. Las llamadas de asistencia para proporcionar instrucciones sobre el uso de un producto de Bertazzoni.
10. El servicio de reparación debido al uso del producto de manera diferente de lo que es normal y habitual para el uso en un hogar.
11. La sustitución de partes naturalmente sujetas a desgaste.
12. La sustitución de vidrios y bombillas si se alega que han fallado más de 30 días después de la instalación y en ningún caso más allá de 4 meses después de la fecha de compra.
13. Los defectos y daños derivados de un accidente, alteración, mal uso, abuso, instalación incorrecta.
14. Los defectos y daños derivados del transporte del producto a la casa del propietario.
15. Los defectos y daños derivados de fuerzas externas que escapan al control de Bertazzoni SpA, tales como incendios, inundaciones, terremotos y otros casos de fuerza mayor.

En caso de que el producto se instale en un área remota, donde no haya técnicos certificados disponibles, el cliente será responsable de los gastos de transporte para la entrega del producto al centro de asistencia autorizado más cercano o de los gastos de desplazamiento de un técnico formado certificado.

Bertazzoni no asume ninguna responsabilidad frente a daños incidentales o consecuentes.

Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de la responsabilidad por daños incidentales o consecuentes, por lo que en tal caso particular no valdrán las limitaciones o exclusiones anteriores. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también podría tener otros derechos que varían de un estado a otro y de una provincia a otra.