623 - Equipos de medición Testo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Registrador de ambiente (temperatura/humedad)
Marca	Testo
Modelo	623
Parámetros medidos	Temperatura, humedad relativa, punto de rocío (td), temperatura húmeda (wb)
Rango de medición temperatura	-10 a +60 °C
Rango de medición humedad	0 a 100 % HR (sin condensación)
Precisión temperatura	±0.4 K + 1 dígito
Precisión humedad	±2 % HR + 1 dígito a 25 °C (10 a 90 % HR), ±3 % HR resto
Resolución temperatura	0,1 °C
Resolución humedad	0,1 % HR
Tasa de medición	20 s
Pantalla	Pantalla LCD con histograma, valores máx/mín, alarmas
Funciones principales	Registro y visualización de valores medidos, histograma de 12 barras, alarmas alta/baja, cálculo del punto de rocío y temperatura húmeda, visualización de valores máx/mín con hora
Alimentación	4 pilas AA (alcalinas o recargables)
Duración de las pilas	Al menos 12 meses (en uso normal)
Dimensiones (L x An x Al)	185 x 105 x 36 mm (sin clip) ; 185 x 112 x 47 mm (con clip desplegable)
Peso	Aprox. 240 g (sin pilas)
Material de la carcasa	ABS
Tipo de protección	IP30
Mantenimiento	Limpieza con un paño húmedo; no usar disolventes ni limpiadores agresivos
Seguridad	No almacenar con disolventes; usar en interiores secos; respetar los límites técnicos
Piezas de repuesto / accesorios	Software de calibración y configuración (ref. 0554 6230), certificados de calibración de humedad
Garantía	24 meses (condiciones en www.testo.com/warranty)

Preguntas frecuentes - 623 Testo

¿Qué hacer si el aparato muestra LO o HI?

Si la pantalla indica LO, la temperatura es inferior a -20 °C. Si HI, supera +70 °C. Verifique que la sonda esté dentro del rango de medición y que las pilas estén suficientes.

¿Cómo ajustar la fecha y la hora?

En modo de espera, mantenga presionada la tecla [Set] dos segundos. Siga las indicaciones en pantalla para ajustar año, mes, día, hora, minutos y segundos. Valide con [Set].

¿Cómo cambiar la unidad de temperatura (°C/°F)?

Acceda al menú de configuración manteniendo [Set] dos segundos. Navegue hasta la opción °C y seleccione °C o °F con las teclas [<] o [>]. Confirme con [Set].

¿Cómo ver los valores máximos y mínimos?

Presione [Max] para ver los valores máx. Use [<] y [>] para recorrer los registros. Presione nuevamente [Max] para alternar entre temperatura y humedad. De igual manera con [Min] para los valores mín.

¿Cómo ajustar las alarmas de temperatura y humedad?

Mantenga [Set] dos segundos. Use las teclas de flecha para seleccionar las opciones de límite superior/inferior. Active ON y ajuste el valor deseado. Confirme con [Set].

¿Cómo limpiar el aparato?

Use un paño húmedo. No use disolventes ni limpiadores agresivos. Puede emplear un jabón suave. Evite el aire comprimido que podría dañar el sensor.

¿Cuándo debo cambiar las pilas?

Cuando la pantalla se debilite o el aparato no se encienda. Use 4 pilas AA (alcalinas o recargables). Respete la polaridad. Los ajustes se conservan al menos 3 minutos después del corte.

¿Cómo cancelar una alarma?

Cuando la alarma se activa, el LED parpadea y el valor límite parpadea en la pantalla. Presione [Alarm] para silenciarla. Si la alarma sigue activa, verifique los valores.

¿Qué hacer si la pantalla muestra 'Calibration!'?

Es un recordatorio de calibración. Puede activarlo o desactivarlo en el menú de configuración. Si desea recalibrar, contacte a Testo o use el software opcional (ref. 0554 6230).

¿Cómo restablecer la memoria?

En el menú de configuración, seleccione la opción Reset Memory y actívela con ON. Confirme con [Set]. Esto borrará todos los datos registrados.

MANUAL DE USUARIO 623 Testo

testo 623 · Registrador de Condiciones Ambientales

Manual de instrucciones

Registrar de Condiciones Ambientales

Manual de instrucciones

1 Úndice

1 67
2 Seguridad y eliminacion 68

2.1. Acerca del manual 68
2.2. Evitar daños personales/daños al producto 69
2.3. Proteccion del medio ambiente 69

3 Especificaiones 69
3.1. Datos&Tecnicos 69

4 Descripción del producto 71

4.1. Visión global 71
4.2. Caracteristicasbasicas 73

5 Primeros pasos. 73
6 Utilizacion del producto 74

6.1. Operaciones previas al uso 74
6.2. Ajuste de limites 75
6.3. Configuraciones 75
6.4. Esquema de funciona . 76
6.5.Mediciones 80

7 Mantenimiento del producto 84
8 Consejos yridge 85

8.1. Accesorios y repuestos 85
8.2. Messages de error 85

2 Seguidad y eliminacion

2.1. Acerca del manual

Uso

Lea atentamente este manual y familiarícese con el manejo del producto antes de su uso. Presteattentiona lasindicaciones de seguridad para prevenir lesiones y daños al producto.
Tenga este manual a mano de forma que le résultat fácil consultarlo cuando sea Needed.
Entregue el manual a posteriores sistemas del producto.

Convenciones

Símbolo	Significanto
!	Señal de advertecía, el nivel de riesgo viene determinado por la palabra: iPeligro! Riesgo de daños físicos importantes. iPrecaución! Riesgo de daños físicos leves o daños al producto. > Se deben tener las medidas preventivasdietas.
i	Nota: información importante o adicional.
1. ...	Pasos numerados: Respectar elorden marcado.
2. ...
> ... Acción:	paso o accesión adacional.
- ... Resultado	de una accesión.
Menu	Elementos en el visualizador del instrumento.
[Set]	Teclas del instrumento.
... | ... Fuciónes/rutas Dentro de un menú.
“...”	Ejemplós

2.2. Evitar daños personales/daños al producto

No almacene el producto+junto con disolventes, no utilize desecantes.
Utilice el producto solo en interiores secs y a salvo de la lluvia y la condensacion.
Utilice el producto solo de forma adecuada, según su finalidad de uso y dentro de los parámetrospecificados en los datos技术和nicos. No fuerte el instrumento.

2.3. Proteccion del medio ambiente

Recicle las pilas agotadas/defectuosas según las leyes vigentes.
Al final de su vida útill, deposite el instrumento según la ley vigente Respecto a los residuos electricos y electrónicos o devuélvanoslo para que nos ocupemos de eliminarlo ecologically.

Atencion: su producto está marcado con este-symbolo. Significa que los productos electricos y electronicos usados no deben mezclarse con los residuos domesticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para这些东西 productos.

3 Especillasiones

3.1. Datos técnicos

Característica Valores
Parámetros Temperatura / Humedad
Unidades °C/°F	% HR, td, wb
Resolución Temperatura: 0.1 °CHumedad: 0.1 % HR
Rango de medicación	Temperatura: -10 a +60 °CHumedad: 0 a 100 %HR (sin condensac.)
Exactitud	Temperatura: ±0.4 K + 1 dígito Humedad: ±2 %HR + 1 dígito a 25 °C (10 a 90%), ±3 % HR resto rango
Intervalo medicación 20 s
Temperatura funciramente	-10 a +60 °C
Temperatura almacenamente	-20 a +60 °C
Tipo de pila 4 pilas AA
Vida de la pila Mínimo	no 1 ano
Material caja ABS
Clase de protección	P 30
Peso aprox. 240 g ($in pilas)
Medidas (LxAnxAl n° mm)	185x105x36 185x112x47 (soporte sobremesa desplegado)
Garantía	2 años, conditiones: ver el situ web www.testo.com/warranty
Directriz CE 2004/108/EC

4 Descripción del producto

4.1. Visión global

① Teclas

Tecla	Función
Max	Visualización del valor máximo.
Min	Visualización del valor min.
%	Selecciónar historograma de temperatura o humedad
	Selecciónar intervalo temporal
	Cambiar ajustes / selecciónar eje
	Cambiar ajustes / selecciónar eje
Set	Confirmar ajuste
Esc	Cancelar entrada
Alarm	Confirmación de alarma

② Sensores

③ Orificio para montaje mural
(4) Compartimento de las pilas e interfaz del instrumento
⑤ Clip de soporte sobremesa y montaje mural (integrado en la caja)

4.2. Characteristicasbasicas

Alimentación

El instrumento funciona mediante:

4 pilas / pilas recargables tipo AA

Montaje mural

La distancia entre el orificio superior y el inferior es de 63 mm.

5 Primeros pasos

Extracción del plástico protector

Quite el plástico de protección que cubre el visualizador

Insertar las pilas/pilas recargables

1. Abra el compartmento de las pilas situado en la parte posterior del instrumento.
2. Inserte las pilas/pilas recargables (respete la polaridad!)
3. Cierre el compartmento.

6 Utilización del producto

6.1. Operaciones previas al uso

Antes de medir con el instrumento se debe configurar la Fecha y la hora.

1. SeLECTIONAR la referencia requerida con [Set].

Si no se pulsa ninguna tecla >30 seg, el testo 623的那一段 al Modelo Medicación. Para efectuarotirosajustes,se debe presionar la tecla [Set] durante 2 seg.

El parámetro a configurar parpadea.

1. Establisher los values con [O] o [O] y confirmar con [Set] (ver la tabla inferior para las distinas posibilidades de ajuste).

Para avanzar o retroceder rápidamente por los valores, mantener presionadas [< o >].

Pulsar [Esc] para cancelar los ajustes sin memorizarlos.
Presionar [Set] durante 2 s para memorizar los values y pagar del menu.

• El instrumento regresa al Modo Medicación.

Visualización	Función	Opciones de
Parpadea DD.MM.YYYY o MM.DD.YYYY	Ajuste del formato de Fecha	DD.MM.YYYY = días, mes, años MM.DD.YYYY = días, día, años
Parpadea el año Ajuste	del año 2009 - 2009
Parpadea el mes	Ajuste del mes	01 - 12
Parpadea del día Ajuste	del días 01 - 31
24H o 12H (AM/PM) parpadean	Ajuste del formato de la hora	24h/12h
Parpadea la hora	Ajuste de la hora	00 - 23 Ú 01 - 12
Parpadea el minuto	Ajuste del minuto	00 - 59
Parpadea el segundo	Ajuste del segundo	00 - 59
°C parpadea	Ajustar la unidad de temperatura	°C/°F

Si se interruppe la alimentacion, los ajustes se memorizan durante 3 horas.

Cuando se cambia la unidad de temperatura de ^ C a ^ F , los values limite configurados se converten a la nuevo unidad.

Humedad

Cuando se cambia launidad de humedad (%, td, wb), los values limite configurados no se converten a la nuevoiedad, se deben reconfigurar mediante el menu correspondiente.

6.3. Configuraciones

1. Presionar [Set] durante 2 s.

   Parpadea la información en el visualizador.

2. SeLECTIONAR la referencia requerida con [Set].

   El parámetro configurable parpadea.
   3 Establisher los valores con [O] o [O] y confirmar con [Set] (ver la tabla inferior para los diversostipso deajuste).

Para avanzar o retroceder rápidamente, mantener presionadas [ o ].

Pulsar [Esc] para cancelar los ajustes sin memorizarlos.

Presionar [Set] durante 2 s para guardar la configuración y regresar al Modeo Medicación.

Si se finaliza por completeo un menu de configuración, los ajustes existecidos se memorizan automatistically.

Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 s, la pantalla regresa automatically al Mode Medicación sin memorizar los ajustes.

• El instrumento para a lasuma的功能.

6.4. Esquema de funciona

En las siguientes páginass se detallan en profundidad los+puntos ①, ②, ③, ④, ⑤, ⑥.

No.	Visualización	Function	Opcción de ajuste/valor
1	y °C/°F se iluminan, ON o OFF parpadea	Activar o desactivar la visualización del límite de alarma superior para temperatura	Desactivar: OFF Activar: ON
	Sólo si se hasee的选择acionado ON Parpadea el valor límite superior	Ajustar el valor límite superior para temperatura	-
	y °C/°F se iluminan, ON o OFF parpadea	Activar o desactivar la visualización del límite de alarma inferior para temperatura	Desactivar: OFF Activar: ON
	Sólo si se hasee的选择acionado ON Parpadea el valor límite inferior	Ajustar el valor límite inferior para temperatura	-
	y % se iluminan, ON o OFF parpadea	Activar o desactivar la visualización del límite de alarma superior para humedad	Desactivar: OFF Activar: ON
	Sólo si se hasee的选择acionado ON Parpadea el valor límite superior	Ajustar el valor límite superior para humedad	-
	y % se iluminan, ON o OFF parpadea	Activar o desactivar la visualización del límite de alarma inferior para humedad	Desactivar: OFF Activar: ON
No.	Visualización	Function	Opinion de ajuste/valor
	Sólo si se haseletionado ONParpadea el valor limitine inferior	Ajustar el valor limite inferior para humedad	-
2Sólo	Calibration! Se illumina,ON o OFFparpadea	Activar o desactivar la funciona de recordatorio de calibracion	Desactivar: OFFActivar: ON
	si se haseletionado ONCalibration! Se illumina,parpadea el año	Ajustar el año 2009	- 2099
Sólo	si se haseletionado ONCalibration! Se illumina,parpadea elmes	Ajustar el mes 01 - 1	2
3	Reset Memoryparpadea	Borrar memoria	Desactivar: OFFActivar: ON
4	Update date &time? Se illumina, No parpadea	Paraactualizar la Fecha y la horaSinactualizar	Se前锋ar YesSelecciónar No
	Sólo si se haseletionado Yes parpadeaDD.MMYYYYoMM.DDYYYY	Ajustar el formatode Fecha	DD.MMYYYY = día, mes, anoMM.DDYYYY=mes,día,año
	Solo si se hasecclusionadoYesParpadea el año	Ajustar el año	2009 - 2099
	Solo si se hasecclusionadoYesParpadea elmes	Ajustar el mes	01 - 12
	Solo si se hasecclusionadoYesParpadea el día	Ajustar el día	01 - 31
	Solo si se hasecclusionadoYes24H o 12H(AM/PM)parpadean	Ajustar el formatode hora	24H/12H
	Solo si se hasecclusionadoYesParpadea la hora	Ajustar la hora	00 - 23 01 - 12
	Solo si se hasecclusionadoYesParpadea elminute	Ajustar los Minutes	00 - 59
	Solo si se hasecclusionadoYesParpadea elsegundo	Ajustar lossegundos	00 - 59
⑤	°C parpadea Ajustar la unidad detemperatura		°C/°F
	% parpadea Ajustar la unidad de humedad	star la unidad de humedad	%, td, wb
6	Manual Scale o Auto Scale parpadean	Elegir entre escalado manual o automatico	Manual Scale o Auto Scale
	Sólo si se haseccionado Manual Scale: Manual Scale y el valor limitesuperior parpadean	Ajustar el valor para el limite superior	-
	Sólo si se haseccionado Manual Scale: Manual Scale y el valor limite inferior parpadean	Ajustar el valor para el limite inferior	-

6.5. Mediciones

i En la funciona max./min., se muestran el valor correspondiente (°C/% RH) y la hora en la que se midio.

Visualización de values max

Pulsar [Max].

Si parpadea Max. se pueda ver los ultimos values max. con las teclas [ ] o [▶].

Si se muestra el valor max. de temperatura, pulsar [‰] para visualizar el valor max. de humedad.

Si no se pulsa la tecla [Max] > 5 min, la pantalla regresa automatistically al Modelo Medicación

Visualización de values min.

Pulsar [Min].

Si parpadea Min., se pueda ver los ultimos valores min. con las teclas [O] o [O].

Si se muestra el valor min. de temperatura, pulsar [%] para visualizar el valor max. de humedad.
Si no se pulsa la tecla [Min] > 5 min, la pantalla regresa automatistically al Modelo Medicación

Histograma

① Barras
(2) Segmentos
(3) Intervalo temporal
④ Valor inferior visualizzato
(5) Unidad en pantalla (temperatura o humedad)

Escala Automática: La escalá se reconfigura de tal forma que las lecturas visualizadas siempre se encontraran bajo de la escalá.

• Cuando se modifica la escala, los valores inferior y superior y el símbolo Auto Scale parpadean.
• El historograma son 12 barras/20 segmentos cada una.
  Con escalado manual: El elemento inferior de una barra parpadea: La lectura no alcanza el valor inferior visualizzato.
• El elemento superior de una barra parpadea: La lectura sobrepasa el valor superior visualizzato.

Visualización de los perfiles de humedad/temperatura

Para cambiar el/perfil entre humedad y temperatura:

Pulsar

Ajustar el eje temporal del historografia

Para configurar el eje temporal:

Pulsar []

El eje temporal se pueda ajustar según 5 intervalos differs.

Visualización de tiempo por barra	Tiempo total del historograma
5 min	1 h
10 min	2 h
1 h	12 h
2 h	24 h
24 h	12 días

Visualización de los values de una barra

Para做不到 the lecture, promedio:

Pulsar]o [

• La barra seleccionada o el elemento de la barra parpadea y se muestran las lecturas relevantes, laecha y la hora de inicio.

Para visualizar los values max. de temperatura y humedad:

Pulsar [Max]

Para visualizar los values min. de temperature y humedad:

Pulsar [Min].

Confirmañón de alarma

Seactivóunaalarma:

• Parpadea el LED de aviso
• Parpadea el valor exceedido o no alcancazo

Para confirmar la alarma:

Pulsar[Alarm].
- La alarma se Cancela

Si hay una alarma activada y se modifica el menu de configuración, la alarma activa se Cancela.

7 Mantenimiento del producto

Reemplazar las pilas/pilas recargables

PRECAUCION

Unas pilas / pilas recargables mal insertadas podrjan dañar el instrumento.

Respetar la polaridad al insertar las pilas / pilas recargables.

1. Abrir el compartmento de las pilas situado en la parte posterior del instrumento.
2. Quitar las pilas / pilas recargables del compartmento e insertar las新品as (como AA)
3. El instrumento se pone en marcha automatamente.
4. Cerrar el compartmento.

Si se interruppe la alimentacion los ajustes se memorizan durante 3 horas.

Recomendamos extraer las pilas / pilas recargables del instrumento si este no se va a usar durante un长大o periodo de tiempo para estar daños al mismo bajo a la descarga de las pilas.

Limpieza del instrumento

Limpiar la superficie del instrumento con un paño humedo.

jNo use ningún limpiador agresivo o disolventes! Se pueda usar jabones o limpiadores neutros.

No limpie el instrumento con aire comprimido puis podra dañar el sensor.

8 Consejos yridge

8.1. Accesorios y repuestos

Descripción Modelo
Software de calibración y ajuste, incl. cable USB	0554 6230
Certificado de calibración DKD de humedad, para higrómetros electrónicos;+puntos de calibración 11.3 %HR y 75.3 %HR a 25 °C	0520 0206
Certificado de calibración ISO de humedad,+puntos de calibración 11.3 %HR y 75.3 %HR a 25 °C	250520 0006

8.2. Mensajes de error

Mensaje Causa posible
Instrumento muestra LO	Tª por debajo de -20 °C
Instrumento muestra HI	Tª por encima de +70 °C

Si no hemos podido resolver sus dudas, por favor, póngase en contacto con el Servicio Técnico Testo. Encontrará los datos de contacto en la contraportada de este documento o en la网页 web www.testo.com/service-contact

testo AG