623 - Messgeräte Testo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 623 Testo

2 Sicherheit und Umwelt Pos: 3 /TD/Überschr iften/2.1 Zu diesem Dokume nt @ 0\mod_117377525235 1_6.doc @ 344 @ 2 2.1. Zu diesem Dokument Pos: 4 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Zu diesem Doku ment/Verwendung (Standar d) @ 0\mod_11737750685 54_6.doc @ 335 @ 5 Verwendung > Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden vorzubeugen. > Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. > Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produktes weiter. Pos: 5 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Zu diesem Doku ment/Symbole und Schr eibkonventionen/Sym bole und Schreibkonv. [te sto622/623 @ 4\mod_1249 373225894_6.doc @ 47073 @ 5 Symbole und Schreibkonventionen Darstellung Erklärung Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des Signalworts: Warnung! Schwere Körperverletzungen sind möglich. Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder Sachschäden sind möglich. > Treffen Sie die angegebenen Vorsichts- maßnahmen. Hinweis: Grundlegende oder weiterführende Informationen.

Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge muss eingehalten werden. > ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt. - ... Resultat einer Handlung. Menü Elemente des Gerätes oder des Gerätedisplays. [Set] Bedientasten des Gerätes. ... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs. “...” Beispieleingaben2 Sicherheit und Umwelt

Pos: 6 /TD/Überschr iften/2.2 Sicher heit gewährleisten @ 0\mod_1173 780783960_6.doc @ 364 @ 2 2.2. Sicherheit gewährleisten Pos: 7 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Sicherhei t gewährleisten/Nic ht mit Lösungsmitteln lagern @ 0\mod_117569237517 9_6.doc @ 581 @ > Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln. Verwenden Sie keine Trockenmittel. Pos: 8 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Sicherhei t gewährleisten/Nur i n geschlossenen, troc kenen Räumen betreiben @ 0\ mod_1186985797828_6. doc @ 2241 @ > Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen und schützen Sie es vor Regen und Feuchtigkeit. Pos: 9 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Sicherhei t gewährleisten/Produ kt bestimmungsge mäß verwenden @ 0\mod_11737 81261848_6.doc @ 384 @ > Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an. Pos: 10 /TD/Überschr iften/2.3 Umwelt schüt zen @ 0\mod_1173780843645 _6.doc @ 373 @ 2 2.3. Umwelt schützen Pos: 11 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Umwelt sc hützen/Akkus/Batteri en entsorgen @ 0\mod_11 75693637007_6.doc @ 617 @ > Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend den gültigen gesetzlichen Bestimmungen. Pos: 12 /TD/Sicherhei t und Umwelt/Umwelt sc hützen/Produkt entsorge n @ 0\mod_1173780307072_ 6.doc @ 355 @ > Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu (lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an Testo zur Entsorgung zurück. Pos: 13 /TD/Überschr iften/3. Leistungs beschreibung @ 0\mod_11737 74791554_6.doc @ 299 @ 13 Leistungsbeschreibung

3 Leistungsbeschreibung Pos: 14 /TD/Überschr iften/3.2 Technisc he Daten @ 0\mod_117621108843 7_6.doc @ 702 @ 2 3.1. Technische Daten Pos: 15 /TD/Leistungsb eschreibung/Techni sche Daten/testo 623 Technische Daten @ 3\mod_12 41080825243_6.doc @ 32274 @

Eigenschaft Werte Messgrößen Temperatur / Feuchte Einheiten °C/°F %rH, td, wb Auflösung Temperatur: 0,1 °C Feuchte: 0,1 %rH Messbereich Temperatur: -10...+60 °C Feuchte: 0...100 %rH (nicht betauend) Genauigkeit Temperatur: ± 0,4 K + 1 Digit Feuchte: ±2 %rH + 1 Digit bei 25 °C (10...90 %), ±3 %rH restl. Bereich Messrate 20s Einsatztemperatur -10...+60 °C Lagertemperatur -20...+60 °C Batterietyp 4 x AA Batteriestandzeit mindestens 12 Monate Gehäusematerial ABS Schutzklasse IP 30 Gewicht ca. 240 g (ohne Batterien) Abmessungen (LxBxH in mm) 185x105x36 185x112x47 (ausgeklappter Aufstellclip) Garantie 24 Monate, Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty EG-Richtlinie 2004/108/EG4 Produktbeschreibung

① Tastatur Taste Funktion Max.-Wert anzeigen Min.-Wert anzeigen Histogramm für Temperatur oder Feuchte aus- wählen Zeitintervall wählen Einstellungen ändern / Balken auswählen Einstellungen ändern / Balken auswählen Einstellungen bestätigen Eingabe abbrechen Alarm quittieren ② Sensoren4 Produktbeschreibung

③ Aufhängevorrichtung ④ Batteriefach und Geräte-Schnittstelle ⑤ Aufstellclip und Wandbefestigung (im Gehäuse integriert) Pos: 19 /TD/Überschr iften/4.2 Grundlegen de Eigenschaften @ 0\mod_11 76380399692_6.doc @ 740 @ 2 4.2. Grundlegende Eigenschaften Pos: 20 /TD/Produktb eschreibung/Grund legende Eigenschafte n/testo 622/testo 622 Str omversorgung @ 3\mod_ 1233922706909_6.doc @ 23761 @ 5 Stromversorgung Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt wahlweise über:

• 4 Stk. Batterien / Akkus, Typ: AA Pos: 21 /TD/Produktb eschreibung/Grund legende Eigenschafte n/testo 622/testo 622 W andmontage @ 4\mod_125446 8245886_6.doc @ 50982 @ 5 Wandmontage Der Abstand zwischen dem oberen und unteren Bohrloch beträgt 63 mm. Pos: 22 /TD/Überschr iften/5. Erste Schr itte @ 0\mod_1173774895039_ 6.doc @ 317 @ 15 Erste Schritte

5 Erste Schritte Pos: 23 /TD/Erste Sc hritte/testo 622/test o 622 Schutzfolie entfer nen @ 3\mod_123392796569 8_6.doc @ 23800 @ 5 Schutzfolie entfernen > Schutzfolie vom Display abziehen. Pos: 24 /TD/Erste Sc hritte/testo 622/test o 622 Batterie einlegen @ 3\mod_1233927372010_ 6.doc @ 23781 @ 5 Batterie / Akku einlegen

1. Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.

2. Batterien / Akkus einlegen (Polung beachten!)

3. Batteriefach schließen.

6 Produkt verwenden Pos: 26 /TD/Produkt ver wenden/testo623/te sto 623 Inbetriebnah me @ 4\mod_1254827956852_6. doc @ 51412 @ 2 6.1. Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme müssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden.

1. Mit [Set] gewünschte Funktion auswählen.

Wird >30 sec. keine Taste betätigt, wechselt das testo 623 in den Messmodus. Um weitere Einstellungen vorzunehmen, [Set] 2s gedrückt halten. > Der einstellbare Parameter blinkt.

2. Werte mit [◄] oder [►] einstellen und Eingabe mit [Set]

bestätigen (Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle).

Für schnellen Vor- oder Rücklauf im jeweiligen Menü [◄ oder ►] gedrückt halten. Mit [Esc] Einstellungen abbrechen ohne zu speichern. [Set] 2s gedrückt halten, bisher eingestellte Werte werden gespeichert und das Menü verlassen. - Gerät wechselt zur Anzeige.

Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit DD.MM.YYYY blinkt oder MM.DD.YYYY blinkt Datumsformat einstellen DD.MM.YYYY = Tag, Monat, Jahr

Monat, Tag, Jahr Jahr blinkt Jahr einstellen 2009 - 2099 Monat blinkt Monat einstellen 01 - 12 Tag blinkt Tag einstellen 01 - 31 24H oder 12H (AM/PM) blinkt Zeitformat einstellen 24h/12h Stunde blinkt Stundenwert einstellen

00 - 23 oder 01 - 12

Minute blinkt Minutenwert einstellen

Sekunde blinkt Sekundenwert einstellen

00 - 596 Produkt verwenden

Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit °C blinkt Einheit für Temperatur einstellen °C/°F Datum und Zeit aktualisi eren (Update date & time) bli nkt fgaktivieren Yes / deakti vieren No aktivieren Ye s / deakti vieren No

Die Einstellungen werden für mindestens 3 min. gespeichert, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde. Pos: 27 /TD/Produkt ver wenden/testo623/te sto 623 Grenzwerte eins tellen @ 4\mod_1254828443 945_6.doc @ 51444 @ 255 6.2. Grenzwerte einstellen Temperatur Bei Wechsel der Temperatureinheit von °C auf °F werden die eingestellten Grenzwerte umgerechnet Feuchte Bei Wechsel der Feuchteeinheit (%, td, wb) werden die eingestellten Grenzwerte nicht umgerechnet. Die Grenzwerte müssen über das Setup-Menü neu eingestellt werden. Pos: 28 /TD/Produkt ver wenden/testo623/te sto 623 Einstellunge n vornehmen neu @ 4\mod_12489 56306675_6.doc @ 46622 @ 2

6.3. Einstellungen vornehmen

1. [Set] 2s gedrückt halten.

2. Mit [Set] gewünschte Funktion auswählen.

> Der einstellbare Parameter blinkt. 3 Werte mit [ ◄] oder [►] einstellen und Eingabe mit [Set] bestätigen (Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle).

Für schnellen Vor- oder Rücklauf [ ◄ oder ►] gedrückt halten. Mit [Esc] Einstellungen abbrechen ohne zu speichern. [Set] 2s gedrückt halten, bisher eingestellte Werte werden gespeichert, zurück zur aktuellen Messwertanzeige. Wird das gesamte Setup-Menü durchgeführt, werden die vorgenommenen Einstellungen automatisch gespeichert. Wird keine Taste innerhalb 30 s gedrückt, erfolgt auto- matischer Sprung zur aktuellen Messwertanzeige. Es werden keine Einstellungen gespeichert. - Gerät wechselt zur nächsten Anzeigefunktion6 Produkt verwenden

Detaillierte Beschreibungen der Punkte , , , , , siehe folgende Seiten.6 Produkt verwenden

Nr. Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit/ Wert

und °C/°F leuchtet, ON oder OFF blinkt Anzeige für Alarm- Obergrenze Temperatur aktivieren oder deaktivieren deaktivieren: OFF aktivieren: ON Nur wenn ON gewählt Oberer Grenz- wert blinkt Wert für Alarm- Obergrenze Temperatur einstellen

und °C/°F leuchtet, ON oder OFF blinkt Anzeige für Alarm- Untergrenze Temperatur aktivieren oder deaktivieren deaktivieren: OFF aktivieren: ON Nur wenn ON gewählt Unterer Grenz- wert blinkt Wert für Alarm- Untergrenze Temperatur einstellen

und % leuchtet, ON oder OFF blinkt Anzeige für Alarm- Obergrenze Feuchte aktivieren oder deaktivieren deaktivieren: OFF aktivieren: ON Nur wenn ON gewählt Oberer Grenz- wert blinkt Wert für Alarm- Obergrenze Feuchte einstellen

und % leuchtet, ON oder OFF blinkt Anzeige für Alarm- Untergrenze Feuchte aktivieren oder deaktivieren deaktivieren: OFF aktivieren: ON Nur wenn ON gewählt Unterer Grenz- wert blinkt Wert für Alarm- Untergrenze Feuchte einstellen

Calibration! leuchtet, ON oder OFF blinkt Kalibriererin- nerungsfunktion aktivieren oder deaktivieren deaktivieren: OFF aktivieren: ON6 Produkt verwenden

Nr. Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit/ Wert Nur wenn ON gewählt Calibration! leuchtet, Jahr blinkt Jahr einstellen 2009 - 2099 Nur wenn ON gewählt Calibration! leuchtet, Monat blinkt Monat einstellen 01 - 12

Reset Memory blinkt Speicher löschen deaktivieren: OFF aktivieren: ON

Update date & time? leuchtet, No blinkt Datum und Zeit einstellen keine Änderung Yes wählen No wählen Nur wenn Yes gewählt

Datumsformat einstellen

Monat, Tag, Jahr Nur wenn Yes gewählt Jahr blinkt

2009 - 2099 Nur wenn Yes gewählt Monat blinkt

Nur wenn Yes gewählt Tag blinkt

01 - 316 Produkt verwenden

Nr. Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit/ Wert Nur wenn Yes gewählt 24H oder 12H (AM/PM) blinkt

Zeitformat einstellen

24H/12H Nur wenn Yes gewählt Stunde blinkt

Stundenwert einstellen

00 - 23 oder 01 - 12

Nur wenn Yes gewählt Minute blinkt

Minutenwert einstellen

Nur wenn Yes gewählt Sekunde blinkt

Sekundenwert einstellen

°C blinkt Einheit für Tempe- ratur auswählen °C / °F % blinkt Einheit für Feuchte auswählen %, td, wb6 Produkt verwenden

Nr. Displayanzeige Funktion Einstellmöglichkeit/ Wert

Manual Scale oder Auto Scale blinkt Zwischen manueller und automatischer Skalierung wählen Manual Scale oder Auto Scale Nur wenn Manual Scale gewählt: Manual Scale und oberer Grenzwert blinkt Wert für Obergrenze einstellen

Nur wenn Manual Scale gewählt: Manual Scale und unterer Grenzwert blinkt Wert für Untergrenze einstellen

Die Einstellungen werden für mindestens 3 min. gespeichert, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde. Pos: 30 /TD/Überschr iften/6.3 Messungen durc hführen @ 0\mod_118458 4650078_6.doc @ 1870 @ 2 6.5. Messungen durchführen Pos: 31 /TD/Produkt ver wenden/testo623/te sto 623-Funktionen @ 3\ mod_1241426519726_6. doc @ 32435 @ 5555555

Bei Max/Min wird der Zeitpunkt des Auftretens und der korrespondierende Wert (°C/%rH) angezeigt. Max-Werte anzeigen > [Max] drücken. Wenn Max blinkt können mit [ ◄] oder [►] die vergangenen Max- Werte betrachtet werden. Wenn der Max.-Temperaturwert angezeigt wird kann durch Betätigen von [ ] der Max.-Feuchtewert angezeigt werden.

Wird die Taste [Max] >5 min. nicht betätigt erfolgt automatischer Sprung zurück zur aktuellen Anzeige6 Produkt verwenden

Min-Werte anzeigen > [Min] drücken. Wenn Min blinkt können mit [ ◄] oder [►] die vergangenen Min- Werte betrachtet werden. Wenn der Min.-Temperaturwert angezeigt wird kann durch Betätigen von [ ] der Min.-Feuchtewert angezeigt werden. Wird die Taste [Min] >5 min. nicht betätigt erfolgt automatischer Sprung zurück zur aktuellen Anzeige Histogramm

① Balken ② Balkensegment ③ Zeitintervall ④ Unterer Anzeigewert ⑤ Angezeigte Einheit (Temperatur oder Feuchte) ⑥ Oberer Anzeigewert6 Produkt verwenden

⑦ Manual Scale: Manuell eingestellte obere und untere Anzeigewerte, die sich nicht verändern. Auto Scale: Die Autoskalierung wird so berechnet, dass alle angezeigten Messwerte innerhalb der Skalierung liegen.

• Bei einer Änderung der Skalierung blinken der obere und untere Anzeigewert und das Symbol Auto Scale.

• Das Histogramm zeigt 12 Balken mit je 20 Segmenten.

• Bei Manual Scale: Das unterste Balkenelement eines Balken blinkt: Der gemessene Wert liegt unterhalb des unteren Anzeigenwerts.

• Das oberste Balkenelement blinkt: Der gemessene Wert liegt oberhalb des oberen Anzeigewerts. Feuchte-/Temperaturverlauf anzeigen Zwischen Verlauf Feuchte und Temperatur wechseln: > [ ] drücken. Zeitachse des Histogramms einstellen Zeitachse einstellen:

►―◄ ] drücken. Die Zeitachse kann auf 5 verschiedene Zeitintervalle eingestellt werden. Zeitanzeige pro Balken Gesamtzeit Histogramm 5min 10min

12h 24h 12 Tage7 Produkt instand halten

Werte eines Balkens anzeigen Durchschnittsmesswert anzeigen:

◄] oder [►] drücken - gewählten Balken bzw. gewähltes Balkenelement blinkt und die dazugehörigen Messwerte, Startzeit und Startdatum werden angezeigt. Max-Temperatur-Wert und Max-Feuchte-Wert anzeigen:

Max] drücken Min-Temperatur-Wert und Min-Feuchte-Wert anzeigen: > [Min] drücken. Alarm quittieren Alarm wurde ausgelöst: - LED blinkt - der über- bzw. unterschrittene Messwert blinkt Alarm löschen: > [Alarm] drücken. - Alarm wird gelöscht Bei aktiviertem Alarm und Wechsel in das Setup-Menü wird der aktuelle Alarm quittiert. Pos: 32 /TD/Überschr iften/7. Produkt ins tand halten @ 0\mod_1173789 831362_6.doc @ 395 @ 1 7 Produkt instand halten Pos: 33 /TD/Produkt ins tand halten/testo 622/ testo 622 Batterie wechsel @ 3\mod_123538327 2827_6.doc @ 26542 @ 5 Batterien / Akkus wechseln ACHTUNG Falsch eingelegte Batterien / Akkus können das Gerät beschädigen! > Beim Einlegen der Batterien / Akkus Polung beachten.

1. Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.

2. Leere Batterien / Akkus aus dem Batteriefach nehmen und

neue Batterien / Akkus (Typ AA) einlegen - Gerät schaltet sich automatisch ein.7 Produkt instand halten

3. Batteriefach schließen.

Die Einstellungen werden für mindestens 3 min. gespeichert, wenn die Spannungsversorgung unterbrochen wurde.

Wird das Gerät über längere Zeit nicht eingesetzt, sollten die Batterien / Akkus aus dem Gerät entfernt werden, um Beschädigungen am Gerät und den Batterien / Akkus zu vermeiden. Pos: 34 /TD/Produkt ins tand halten/testo 622/ 623/Gerät reinigen @ 4\ mod_1254831615946_6. doc @ 51541 @ 5 Gerät reinigen > Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel! Schwache Haushaltsreiniger oder Seifenlaugen können verwendet werden.

Das Gerät nicht mit Druckluft reinigen, da sonst der Sensor beschädigt werden kann. Pos: 35 /TD/Überschr iften/8. Tipps und Hilfe @ 0\ mod_1173789887985 _6.doc @ 404 @ 18 Tipps und Hilfe

8 Tipps und Hilfe Pos: 36 /TD/Überschr iften/8.2 Zubehör und Er satzteile @ 0\mod_117740 2058734_6.doc @ 1100 @ 2 8.1. Zubehör und Ersatzteile Pos: 37 /TD/Tipps und Hi lfe/Zubehör und Ersatzt eile/Ersatztei le testo 622/623 @ 4\mod_1248 869120355_6.doc @ 46471 @ Beschreibung Artikel-Nr. Kalibrier- und Abgleichsoftware incl. USB- Kabel

DKD-Kalibrier-Zertifikat Feuchte, Elektronischer Hygrometer, Kalibrierpunkte 11,3 %rF und 75,3 %rF bei 25°C

ISO-Kalibrier-Zertifikat Feuchte, Kalibrierpunkte 11,3 %rF und 75,3 %rF bei 25°C

Pos: 38 /TD/Überschr iften/8.1 Fragen und Ant worten @ 0\mod_117740201 7078_6.doc @ 1091 @ 2 8.2. Fragen und Antworten Pos: 39 /TD/Tipps und Hilf e/Fragen und Antworten/ testo 622 Fragen un d Ant worten @ 4\mod_12544869468 25_6.doc @ 51137 @

Frage Mögliche Ursachen Gerät zeigt LO -20 °C unterschritten Gerät zeigt HI +70 °C überschritten Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontaktdaten siehe Rückseite dieses Dokuments oder Internetseite www.testo.com/service-contacttesto 623 Ambient Condition Recorder Instruction manual241 Contents