622 - Equipos de medición Testo - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Indicador de condiciones de laboratorio
Marca	Testo
Modelo	622
Parámetros medidos	Temperatura, humedad relativa, presión absoluta
Rango de medición temperatura	-10 a +60 °C
Rango de medición humedad	0 a 100 % HR (sin condensación)
Rango de medición presión	300 a 1200 hPa
Precisión temperatura	±0.4 °C + 1 dígito
Precisión humedad	±2 % HR + 1 dígito (10-90 % HR a 25 °C), ±3 % HR resto
Precisión presión	±3 hPa + 1 dígito
Resolución	Temperatura 0.1 °C, humedad 0.1 % HR, presión 0.1 hPa
Intervalo de medición	10 segundos
Alimentación	4 pilas AA (alcalinas o recargables)
Autonomía de las pilas	Al menos 12 meses
Dimensiones (An x Pr x Al)	185 x 105 x 36 mm (sin clip), 185 x 112 x 47 mm (con clip desplegado)
Peso	Aprox. 240 g (sin pilas)
Material de la carcasa	ABS
Tipo de protección	IP30
Fijación	Montaje mural o sobremesa (clip integrado)
Pantalla	Temperatura, humedad, presión, fecha, hora, valores máx/mín
Funciones de alarma	Umbrales alto/bajo para temperatura y humedad, indicador LED
Recordatorio de calibración	Sí, programable
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño húmedo; no usar disolventes ni aire comprimido
Accesorios opcionales	Software de calibración con cable USB (ref. 0554 6230), certificados de calibración
Garantía	24 meses (condiciones en www.testo.com/warranty)

Preguntas frecuentes - 622 Testo

¿Cómo ajustar la fecha y hora en el Testo 622?

Mantenga presionada la tecla Set durante 2 segundos para acceder al menú. Use Set para navegar hasta 'Update date & time?', luego seleccione Yes. Siga las indicaciones para ajustar el formato de fecha, año, mes, día, hora, minutos y segundos. Confirme cada paso con Set.

¿Cómo cambiar la unidad de temperatura de °C a °F?

En el menú de configuración, navegue hasta la pantalla donde °C parpadea (paso 5 del diagrama). Use ▲ o ▼ para alternar entre °C y °F, luego confirme con Set. Los valores límite se convertirán automáticamente.

¿Cómo ajustar los umbrales de alarma (límites superior e inferior)?

Mantenga Set 2 segundos. Use Set para llegar a la pantalla de límites (paso 1 del diagrama). Active ON/OFF para cada límite (temperatura alta/baja, humedad alta/baja) con ▲/▼ luego ajuste el valor cuando el dígito parpadee. Confirme con Set.

¿Cómo mostrar los valores máximo y mínimo almacenados?

Presione la tecla Max para mostrar la temperatura y humedad máximas (con la hora). Presione Min para las mínimas. Para restablecer un valor, mantenga presionada la tecla correspondiente durante 2 segundos.

¿Qué significa la visualización 'LO' o 'HI' en la pantalla?

'LO' indica que la temperatura es inferior a -20 °C, 'HI' que supera +70 °C. El equipo no puede medir fuera de su rango de funcionamiento (-20 a +70 °C). Verifique las condiciones ambientales.

¿Cómo reemplazar las pilas del Testo 622?

Abra el compartimento de pilas en la parte trasera del equipo. Retire las pilas usadas e inserte 4 pilas nuevas tipo AA respetando la polaridad. Cierre el compartimento. El equipo se enciende automáticamente. Los ajustes se conservan al menos 3 minutos tras el corte de corriente.

¿Cómo limpiar el equipo?

Use un paño húmedo (agua jabonosa suave) para limpiar la carcasa. No use disolventes, productos agresivos ni aire comprimido para evitar dañar los sensores.

¿Cómo fijar el Testo 622 a la pared?

Use el clip de fijación integrado en la carcasa. Despliegue el clip para descubrir los orificios de fijación (distancia entre centros 63 mm). Atorníllelo a la pared con tacos adecuados. El equipo también puede colocarse sobre una mesa.

¿Qué accesorios están disponibles para este modelo?

Puede adquirir el software de calibración y configuración con cable USB (ref. 0554 6230) y certificados de calibración (COFRAC ref. 0520 8206, ISO ref. 0520 0006).

¿Cómo interpretar la visualización de la presión?

Presione la tecla hPa para alternar entre presión absoluta y presión barométrica. También puede ajustar la altitud sobre el nivel del mar en el menú de configuración (paso 2) para obtener una presión barométrica corregida.

MANUAL DE USUARIO 622 Testo

testo 622 · Monitor científico de condiciones ambientales

Manual de instrucciones

23.4°C 10.236 hPa 700F 54.6% 11:54:45 AM 350L 24.12.2009 testo testo 622 Calibrationl Max Min %RH hPa Set Esc Alarm

German 3

English 23

French 41

Spanish 61

1 Inhalt

Monitor científico de condiciones ambientales

Manual de instrucciones

23.4°C 102.36 hPa 7:00'1 54.6% 11:54:45 AM 35.01 testo testo 622 Calibration! Max Min %RH hPa Set Esc Alarm

1 Índice

1 Índice....61
2 Seguridad y eliminación ....62

2.1. Acerca del manual....62
2.2. Evitar daños personales/daños al producto....63
2.3. Protección del medio ambiente ....63

3 Especificaciones....63

3.1. Uso 63
3.2. Entrega....64
3.3. Datos técnicos....64

4 Descripción del producto ....65

4.1. Visión global....65
4.2. Características básicas ......67

5 Primeros pasos....67
6 Utilización del producto....68

6.1. Operaciones previas al uso 68
6.2. Ajuste de límites .....69
6.3. Configuraciones....69
6.4. Esquema de funcionamiento .....70
6.5. Mediciones ....74

7 Mantenimiento del producto....76
8 Consejos y ayuda....77

8.1. Accesorios y repuestos ....77
8.2. Mensajes de error....77

2 Seguridad y eliminación

2.1. Acerca del manual

Uso

Lea atentamente este manual y familiarícese con el manejo del producto antes de su uso. Preste atención a las indicaciones de seguridad para prevenir lesiones y daños al producto.
Tenga este manual a mano de forma que le resulte fácil consultarlo cuando sea necesario.
Entregue el manual a posteriores usuarios del producto.

Convenciones

Símbolo Significado
	Señal de advertencia, el nivel de riesgo viene determinado por la palabra:¡Peligro! Riesgo de daños físicos importantes.¡Precaución! Riesgo de daños físicos leves o daños al producto.> Se deben tomar las medidas preventivas necesarias.
i	Nota: información importante o adicional.
1. ...2. ...	Pasos numerados: respetar el orden marcado.
> ... Acción:	paso o acción adicional.
- ... Resultado de una acción.
Menu	Elementos en el visualizador del instrumento.
[Set]	Teclas del instrumento.
... | ... Funciones/rutas dentro de un menú.
“...”	Ejemplos

2.2. Evitar daños personales/daños al producto

No almacene el producto junto con disolventes, no utilice desecantes.
Utilice el producto solo en interiores secos y a salvo de la lluvia y la condensación.
Utilice el producto solo de forma adecuada, según su finalidad de uso y dentro de los parámetros especificados en los datos técnicos. No fuerce el instrumento.

2.3. Protección del medio ambiente

Recicle las pilas agotadas/defectuosas según las leyes vigentes.
Al final de su vida útil, deposite el instrumento según la ley vigente respecto a los residuos eléctricos y electrónicos o devuélvanoslo para que nos ocupemos de eliminarlo ecológicamente.

Atención: su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.

3 Especificaciones

3.1. Uso

Este instrumento es un medidor que muestra en pantalla los valores de las condiciones ambientales en laboratorios durante los tests y las calibraciones.

En el amplio visualizador se muestran al unísono los valores de temperatura, humedad y presión.

Este instrumento se puede colgar en la pared o se puede dejar como instrumento de sobremesa.

3.2. Entrega

En la entrega del testo 622 se incluye:

• El instrumento de medición testo 622 (modelo 0560 6220)
• Manual de instrucciones
• Protocolo de calibración
• Elementos para el montaje mural
• Tarjeta de garantía
• 4 pilas (AA)

3.3. Datos técnicos

Directriz CE 2004/108/EC

Características Valores
Parámetros	Temperatura / Humedad / Presión absoluta
Unidades °C/°F	% HR, td, wbhPa, mbar, kPa, in Hg, in H2O, psi
Resolución Temperatura: 0.1 °CHumedad: 0.1 %HRPresión absoluta: 0.1 hPa
Rango de medición	Temperatura: -10 a +60 °CHumedad: 0 a 100 %HR (sin condensac.)Presión absoluta: 300 a 1200 hPa
Exactitud	Temperatura:± 0.4 K + 1 dígitoHumedad:±2 %HR + 1 dígito a 25 °C (10 a 90 %), ±3 % HR (resto rango)Presión absoluta:±3 hPa + 1 dígito
Intervalo medición 10 s
Temperatura funcionamiento	-10 a +60 °C
Temperatura almacenamiento	-20 a +60 °C
Tipo de pila 4 pilas AA
Vida de la pila Mínimo 1 año
Material caja ABS
Clase de protección P 30
Peso aprox. 240 g ($in pilas)
Medidas(LxAnxAl n° mm)	185x105x36185x112x47 (soporte sobremesa desplegado)
Garantía	2 años, condiciones: ver el sitio web www.testo.com/warranty

4 Descripción del producto

4.1. Visión global

23.4°C 1023.6 hPa 70.01 54.6% 11:54:45 AM 35.01 24.12.2009 testo 622 Calibration! Max Min %H hPa Set Esc * Alarm * ① ②

① Teclas

Tecla Función
Max	Visualización del valor máx.
Min%rH	Visualización del valor mín.Configurar la unidad de humedad
hPa	Visualización de los ajustes de presión
	Modificar ajustes
	Modificar ajustes
Set	Confirmar ajuste
Esc	Cancelar entrada
■Alarm■	Confirmación de alarma

② Sensores

③ Orificio para montaje mural
④ Compartimento de las pilas e interfaz del instrumento
⑤ Clip de soporte sobremesa y montaje mural (integrado en la caja)

4.2. Características básicas

Alimentación

El instrumento funciona mediante:

• 4 pilas / pilas recargables tipo AA

Montaje mural

La distancia entre el orificio superior y el inferior es de 63 mm.

5 Primeros pasos

Extracción del plástico protector

Quite el plástico de protección que cubre el visualizador

Insertar las pilas/pilas recargables

1. Abra el compartimento de las pilas situado en la parte posterior del instrumento.
2. Inserte las pilas/pilas recargables (¡respete la polaridad!)
3. Cierre el compartimento.

6 Utilización del producto

6.1. Operaciones previas al uso

Antes de medir con el instrumento se debe configurar la fecha y la hora.

1. Seleccionar la función requerida con [Set].

Si no se pulsa ninguna tecla > 30 seg, el testo 622 pasa al Modo Medición. Para efectuar otros ajustes, se debe presionar la tecla [Set] durante 2 seg.

El parámetro a configurar parpadea.

1. Establecer los valores con [▲] o [▼] y confirmar con [Set] (ver la tabla inferior para las distintas posibilidades de ajuste).

Para avanzar o retroceder rápidamente por los valores, mantener presionadas [▲ o ▼].

Pulsar [Esc] para cancelar los ajustes sin memorizarlos.

Presionar [Set] durante 2 s para memorizar los valores y salir del menú.

- El instrumento regresa al Modo Medición.

Visualización	Función	Opciones de
ParpadeaDD.MM.YYYYo MM.DD.YYYY	Ajuste del formato de fecha	DD.MM.YYYY = día, mes, añoMM.DD.YYYY = mes, día, año
Parpadea el año Ajuste	del año 2009 - 2099
Parpadea el mes	Ajuste del mes	01 - 12
Parpadea del día Ajuste	del día 01 - 31
24H o 12H (AM/PM)parpadean	Ajuste del formato de la hora	24h/12h
Parpadea la hora Ajuste	de la hora 00 - 23 ó 01 - 12
Parpadea el minuto	Ajuste del minuto	00 - 59
Parpadea el segundo	Ajuste del segundo	00 - 59
°C parpadea	Ajustar la unidad de temperatura	°C/°F

i

Si se interrumpe la alimentación, los ajustes se memorizan durante 3 minutos.

6.2. Ajuste de límites

Temperatura

Cuando se cambia la unidad de temperatura de °C a °F, los valores límite configurados se convierten a la nueva unidad.

Humedad

Cuando se cambia la unidad de humedad (%, td, wb), los valores límite configurados no se convierten a la nueva unidad, se deber reconfigurar mediante el menú correspondiente.

Presión

No se pueden configurar valores límite.

6.3. Configuraciones

1. Presionar [Set] durante 2 s.

   Parpadea la información en el visualizador.

2. Seleccionar la función requerida con [Set].

   El parámetro configurable parpadea.
   3 Establecer los valores con [▲] o [▼] y confirmar con [Set] (ver la tabla inferior para los diversos tipos de ajuste).

3. El instrumento pasa a la siguiente función.

i

Para avanzar o retroceder rápidamente por los valores, mantener presionadas [▲ o ▼].

Pulsar [Esc] para cancelar los ajustes sin memorizarlos.

Presionar [Set] durante 2 s para guardar la configuración y abandonar el menú.

Si se finaliza por completo un menú de configuración, los ajustes establecidos se memorizan automáticamente.

Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 s, la pantalla regresa automáticamente al Modo Medición sin memorizar los ajustes.

- El instrumento pasa a la siguiente función.

6.4. Esquema de funcionamiento

graph TD
    A["Visualización de la lectura actual"] --> B["[Set"] 2 s]
    B --> C["Ajustar el valor límite (temperatura y humedad)"]
    C --> D["[Set"]]
    D --> E["Ajuste de presión (unidad y altitud)"]
    E --> F["[Set"]]
    F --> G["Ajustar la función recordatorio de calibración"]
    G --> H["[Set"]]
    H --> I["Ajustar fecha/hora"]
    I --> J["[Set"]]
    J --> K["Ajustar la unidad de temperatura"]
    K --> L["[Set"]]
    L --> M["Visualización de la lectura actual"]

En las siguientes páginas se detallan en profundidad los puntos ①, ②, ③, ④, ⑤.

No.	Visualización	Función	Opción de ajuste/valor
1	y ^ / ^ se iluminan, ON o OFF parpadea	Activar o desactivar la visualización del límite de alarma superior para temperatura	Desactivar: OFF Activar: ON
	Sólo si se ha seleccionado ON Parpadea el valor límite superior	Ajustar el valor límite superior para temperatura	-
	y ^ / ^ se iluminan, ON o OFF parpadea	Activar o desactivar la visualización del límite de alarma inferior para temperatura	Desactivar: OFF Activar: ON
	Sólo si se ha seleccionado ON Parpadea el valor límite inferior	Ajustar el valor límite inferior para temperatura	-
	y % se iluminan, ON o OFF parpadea	Activar o desactivar la visualización del límite de alarma superior para humedad	Desactivar: OFF Activar: ON
	Sólo si se ha seleccionado ON Parpadea el valor límite superior	Ajustar el valor límite superior para humedad	-
	y % se iluminan, ON o OFF parpadea	Activar o desactivar la visualización del límite de alarma inferior para humedad	Desactivar: OFF Activar: ON
	Sólo si se ha seleccionadoONParpadea el valor límite inferior	Ajustar el valor límite inferior para humedad	-
2	Parpadea la unidad de presión	Seleccionar la unidad de presión	mbar, hPa, kPa, inHg, inH2O, psi
	Altitude se ilumina, la unidad de altitud parpadea	Seleccionar la unidad para la altitud sobre el nivel del mar	m, ft
	2 parpadea	Ajustar el valor para la altitud sobre el nivel del mar	Para los metros (m): 0 a 9000 mPara los pies (ft): 0 a 29,527 ft
3	Calibration! Se ilumina, ON o OFF parpadea	Activar o desactivar la función de recordatorio de calibración	Desactivar: OFFActivar: ON
	Sólo si se ha seleccionadoONCalibration! Se ilumina, parpadea el año	Ajustar el año 2009	- 2099
	Sólo si se ha seleccionadoONCalibration! Se ilumina, parpadea el mes	Ajustar el mes 01 - 12	- 12
4	Update date & time? Se ilumina, No parpadea	Para actualizar la fecha y la horaSin actualizar	Seleccionar YesSeleccionar No
	Sólo si se ha seleccionadoYesDD.MM.YYYYparpadeaoMM.DD.YYYYparpadea	Ajustar el formato de fecha	DD.MM.YYYY = día, mes, añoMM.DD.YYYY = mes, día, año
	Solo si se ha seleccionadoYesParpadea el año	Ajustar el año	2009 - 2099
	Solo si se ha seleccionadoYesParpadea el mes	Ajustar el mes	01 - 12
	Solo si se ha seleccionadoYesParpadea el día	Ajustar el día	01 - 31
	Solo si se ha seleccionadoYes24H o 12H (AM/PM) parpadean	Ajustar el formato de hora	24h/12h
	Solo si se ha seleccionadoYesParpadea la hora	Ajustar la hora	00 - 23 ó 01 - 12
	Solo si se ha seleccionadoYesParpadea el minuto	Ajustar los minutos	00 - 59
	Solo si se ha seleccionadoYesParpadea el segundo	Ajustar los segundos	00 - 59
5	°C parpadea Ajustar la unidad de temperatura		°C/°F
i	Si se interrumpe la alimentación los ajustes se memorizan durante 3 minutos.

6.5. Mediciones

En la función máx./mín., se muestran el valor correspondiente (°C/% HR) y la hora en la que se midió.

Visualización de valores máx.

Pulsar [Max].

Para hacer un reset del valor máx.:

1. Seleccionar el valor máx. de temperatura o el valor máx. de humedad.

2. Presionar [Max] durante 2 s.

- El valor máx. de temperatura o el de humedad se reposicionan.

Si no se pulsa la tecla [Max] >30 s, la pantalla pasa al Modo Medición automáticamente.

Visualización de valores mín.

Pulsar [Min].

Para hacer un reset del valor mín.:

1. Seleccionar el valor mín. de temperatura o el valor mín. de humedad.

2. Presionar [Min] durante 2 s.

- El valor mín. de temperatura o el de humedad se reposicionan.

Si no se pulsa la tecla [Min] >30 s, la pantalla pasa al Modo Medición automáticamente

Visualización de valores de humedad

Para cambiar la visualización entre % de humedad relativa, punto de rocío y bulbo húmedo:

Pulsar [%RH].

Si están activos los valores límite para % humedad relativa, no se muestran los valores límite para punto de rocío y bulbo húmedo cuando se pulsa la tecla [% RH].

Si están activos los valores límite para punto de rocío o bulbo húmedo, no se muestran los valores límite para % de humedad relativa cuando se pulsa la tecla [% RH].

Visualización de valores de presión y altitud sobre el nivel del mar

Para cambiar la visualización entre presión absoluta, presión barométrica y altitud sobre el nivel del mar:

Pulsar [hPa].

Confirmación de alarma

Se activó una alarma:

• Parpadea el LED de aviso
• Parpadea el valor excedido o no alcanzado

Para confirmar la alarma:

Pulsar [Alarm].

- La alarma se cancela

Si hay una alarma activada y se modifica el menú de configuración, la alarma activa se cancela.

7 Mantenimiento del producto

Reemplazar las pilas/pilas recargables

PRECAUCIÓN

Unas pilas / pilas recargables mal insertadas podrían dañar el instrumento.

Respetar la polaridad al insertar las pilas / pilas recargables.

1. Abrir el compartimento de las pilas situado en la parte posterior del instrumento.
2. Quitar las pilas / pilas recargables del compartimento e insertar las nuevas (tipo AA)
3. El instrumento se pone en marcha automáticamente.
4. Cerrar el compartimento.

Si se interrumpe la alimentación los ajustes se memorizan durante 3 minutos.

Recomendamos extraer las pilas / pilas recargables del instrumento si este no se va a usar durante un largo periodo de tiempo para evitar daños al mismo debido a la descarga de las pilas.

Limpieza del instrumento

Limpiar la superficie del instrumento con un paño húmedo. ¡No use ningún limpiador agresivo o disolventes! Se pueden utilizar jabones o limpiadores neutros.

No limpie el instrumento con aire comprimido pues podría dañar el sensor.

8 Consejos y ayuda

8.1. Accesorios y repuestos

Descripción Modelo
Software de calibración y ajuste, incl. cable USB	0554 6230
Certificado de calibración DKD de humedad, para higrómetros electrónicos; puntos de calibración 11.3 %HR y 75.3 %HR a 25 °C	0520 0206
Certificado de calibración ISO de humedad, puntos de calibración 11.3 %HR y 75.3 %HR a 25 °C	250520 0006

8.2. Mensajes de error

Mensaje Causa posible
Instrumento muestra LO	T^a por debajo de -20 °C
Instrumento muestra HI	T^a por encima de +70 °C

Si no hemos podido resolver sus dudas, por favor, póngase en contacto con el Servicio Técnico Testo. Encontrará los datos de contacto en la contraportada de este documento o en la página web www.testo.com/service-contact

testo AG