Codix 523 - Equipos de medición Kübler - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Codix 523 Kübler

Instrucciones de puesta en servicio Contadores indicadores electrónicos CODIX 521, 522, 523 y 524

1.1 Instrucciones de seguridad y advertencias

Utilizar este visualizador únicamente – de acuerdo con su función material – si se encuentra en perfecto estado técnico – respetando las instrucciones deutili- zación y las instrucciones generales de seguridad.

1.2 Instrucciones generales de seguridad

1. Antes de todo trabajo de instalación o mante-

nimiento, asegúrese de que la alimentación del visualizador digital está cortada.

2. Utilizar este visualizador únicamente de acuer-

do con su función material: Si se encuentra en perfecto estado técnico: Respetando las instrucciones de utilización y las instrucciones generales de seguridad Cumplir las normativas correspondientes al país y al usuario.

3. Este visualizador digital no debe utilizarse en

zonas que presenten riesgo de explosión y en entornos de uso excluidos de la norma EN 61 010 Parte 1.

4. Este aparato sólo debe funcionar encajado,

según la normativa profesiona, conforme a lo indicado en el capítulo “Características técni- cas generales”.

1.3 Utilización correcta

Este visualizador digital sólo puede utilizarse encajado. La aplicación de este producto respec- ta a procesos industriales y de control, en cade- nas de fabricación de industrias del metal, madera, materias plásticas, papel, vidrio, textiles, etc. Las sobretensiones en los bornes del apara- to deben limitarse a los valores de la categoría de sobretensión II. Si se implanta el visualizador digital para la vigi- lancia de máquinas o procesos en los que puede aparecer un riesgo de daños a la máquina o accidentes para los operarios en caso de avería o de un error de manipulación del aparato, usted tiene la obligación de adoptar medidas de segu- ridad apropiadas.

CODIX 521 Atención: Leer en premer lugar el pár. 2 de CODIX 524, luego proseguir en página 2. CODIX 522 Atención: Leer en premer lugar el pár. 2 de CODIX 524, luego proseguir en página 4. CODIX 523 Atención: Leer en premer lugar el pár. 2 de CODIX 524, luego proseguir en página 6. CODIX 524 Las prestaciones del CODIX 524 hacen de él un aparato universal. En función del modo de fun- cionamiento seleccionado, se comporta como

• el contador de impulsos CODIX 521 (página 2)

• el frecuencímetro CODIX 522 (página 4) o

• el contador de tiempo CODIX 523 (página 6)

2. Ajuste de los parámetros de

funcionamiento a. Pulsar las dos teclas de la cara delantera y encender el aparato, o, con el aparato encen- dido, pulsar las dos teclas durante 5 s b. En la pantalla aparece el mensaje c. Cuando se dejan de pulsar las teclas, la pan- talla indica c1. Mantener pulsada la tecla de la izquierda, luego pulsar la tecla de la derecha para inte- rrumpir la operación de programación. c2. Pulsar la tecla de la derecha para que la pantalla indique d. Mantener pulsada la teclada de la izquierda, luego pulsar la tecla de la derecha, para invo- car el primer parámetro e. Cuando se dejan de pulsar las teclas apare- cen, en intervalos de un segundo, el título del menú y el ajuste actual del punto del menú. !• Programación guiada por mensajes en la pan- talla

• Modo de funcionamiento del contador: Entrada de conteo INP A + sentido de conteo INP B (Cnt.Dir) Conteo diferencial INP A – INP B (up.dn) Suma INP A + INP B (up.up) Conteo/Cuenta atrás INP A 90° INP B x 1 (quAd) Conteo/Cuenta atrás INP A 90° INP B x 2 (quAd2) Conteo/Cuenta atrás INP A 90° INP B x 4 (quAd4)

• Salida por optoacoplador opcional

INP A Entrada de conteo dinámica. INP B Entrada de conteo dinámica. SET/RESET Entrada SET/RESET dinámica conectada en paralelo con la tecla SET/RESET roja. Ajusta el contador al valor de precolocación definido.

3. Salida por optoacoplador (opcional)

El optoacoplador se activa para un valor visuali- zado < 0, lo que permite utilizar el dispositivo como contador con preselección simple durante un conteo descendente.

4. Rutina de programación

Los parámetros ajustables del dispositivo se indi- can abajo por su orden de aparición en la panta- lla. Por tanto, el aparato está totalmente progra- mado después de un ciclo de programación. Los primeros valores indicados corresponden al ajuste de fábrica

4.1 Polaridad de las entradas

npn: conmutación a 0 V pnp: conmutación a +U

Modo contador de impulsos. Proseguir en pár. 4, CODIX 521 en página 2 Modo frecuencímetro. Pros- eguir en pár. 4, CODIX 522 en página 4 Modo contador de tiempo. Proseguir en pár. 4, CODIX 523 en página 6 Pulsar una tecla: la pantalla deja de alternar y sólo indica el ajuste del punto del menú. f. Durante el ajuste, si se pulsa una vez la tecla de la derecha se pasa al valor siguiente del parámetro. Para introducir valores numéricos (p. ej., al ajustar el factor), seleccionar primero la déca- da con la tecla de la izquierda, luego ajustar su valor con la tecla de la derecha. g. Para pasar al siguiente punto del menú, man- tener pulsada la tecla de la izquierda y pulsar la tecla de la derecha. h. El último punto del menú, "EndPro", permite, si se selecciona "Yes", salir del menú de pro- gramación y asumir (almacenar en memoria) los nuevos valores. Si se selecciona "no", la programación vuelve a comenzar después del inicio, conservando los últimos valores intro- ducidos. En ese caso es posible comprobar- los o modificarlos de nuevo.

3. Rutina de programación

El primer punto del menú es la selección del modo de funcionamiento básico. Éste determina las funciones del aparato. Contador de impulsos/Indicador de po si ción CODIX 521 (CODIX 524: Modo contador de impulsos)

• Contador indicador con 6 décadas y función SET/RESET

• Pantalla de LED rojos, altura 14 mm

• Intervalo de visualización -199 999 a 999 999

• Supresión de los ceros en cabeza

• Programación con dos teclas de la cara delan- tera* en caso de rebotes; p. Ej. , con contactos

4.4 Factor de multiplicación

Reiniciación manual con la tecla SET/RESET roja y eléctri- ca por la entrada SET/RESET No hay reiniciación (tecla SET/RESET roja y entrada SET/RESET desactivadas) Reiniciación eléctrica sólo por la entrada SET/RESET Reiniciación manual sólo por la entrada SET/RESET

4.6 Ajuste del punto decimal

El punto decimal determina la representación del valor de conteo. No tiene ningún efecto sobre el conteo. 0 sin decimales

4.5 Factor de división4.2 Activación del filtro 30 Hz (INP A, INP B)

Filtro 30 Hz activado Entrada de conteo y entrada de sentido de conteo INP A: Entrada de conteo INP B: Entrada de sentido de conteo Conteo diferencial INP A: Entrada de conteo ad - icionante INP B: Entrada de conteo sus- traente Suma INP A: Entrada de conteo ad - icionante INP B: Entrada de conteo ad - icionante Discriminador de fase INP A: Entrada de conteo 0° INP B: Entrada de conteo 90° Discriminador de fase con duplicación de los impulsos INP A: Entrada de conteo 0° INP B: Entrada de conteo 90° Cada frente de INP A está con- tada Discriminador de fase con cua- druplicación de los impulsos INP A: Entrada de conteo 0° INP B: Entrada de conteo 90° Cada frente de INP A y de INP B está contada.

4.3 Modo de funcionamiento del contador

4.7 Valor de precolocación

El dispositivo se coloca al valor de precolocación con la tecla SET/RESET roja o con la entrada SET/RESET. Valor de precolocación -19 9999 ... 999 999 (el número de decimales se determina mediante el ajuste del punto decimal)4 español

4.6 Modo de visualización

Conversión y visualización del valor en 1/s Conversión y visualización del valor en 1/min

4.3 Factor de multiplicación

Factor ajustable de 00.0001 a 99.9999. Punto decimal fijo ajustado a 4 decimales. El ajuste a "0" no se acepta.

4.5 Ajuste del punto decimal

El punto decimal determina la resolución 0 sin decimales

4.2 Activación del filtro 30 Hz

4.4 Factor de división

4.9 Fin de la programación

La rutina de programación se realiza otra vez. Los valores introducidos pueden compro- barse y modificarse. La rutina de programación se termina y los valores introduci- dos se tienen en cuenta como nuevos parámetros. El dispositivo queda entonces listo para funcionar.

4.1 Polaridad de las entradas

npn: conmutación a 0 V pnp: conmutación a +U

• en caso de rebotes; p. Ej. , con contactos Tacómetro/frecuencímetro CODIX 522 (CODIX 524: Modo frecuencímetro)

• Frecuencímetro con 6 décadas

• Pantalla de LED rojos, altura 8 mm

• Intervalo de visualización de 0 a 999 999

• Supresión de los ceros en cabeza.

• Programación con dos teclas de la cara delan- tera

• Programación guiada por mensajes en la pan- talla

• Conversión y visualización del valor en 1/s o 1/min

• Salida por optoacoplador opcional

INP A Entrada de conteo dinámica.

3. Salida por optoacoplador (opcional)

El optoacoplador se activa para f = 0, lo que permite por ejemplo activar una indicación de máquina parada.

4. Rutina de programación

Los parámetros ajustables del dispositivo se indican abajo por su orden de aparición en la pantalla. Por tanto, el aparato está totalmente programado después de un ciclo de programa- ción. El valor de arriba corresponde al ajuste de fábrica. Los primeros valores indicados corresponden al ajuste de fábrica5

Este valor indica cuánto tiempo debe esperar el sistema a un impulso, cuando la medición está en marcha, antes de representar 0 en pantalla. Espera máxima 00,1 s (valor mínimo) Espera máxima 99,9 s

4.8 Fin de la programación

La rutina de programación se realiza otra vez. Los valores introducidos pue- den comprobarse y modi- ficarse. La rutina de programación se termina y los valores introducidos se tienen en cuenta como nuevos parámetros. El dispositivo queda entonces listo para funcio- nar. Contador de tiempo CODIX 523 (CODIX 524: Modo comtador de tiempo)

• contador de tiempo con 6 décadas y función SET/RESET

• Pantalla de LED rojos, altura 14 mm

• Intervalo de visualización de 0 a 999 999

• Supresión de los ceros en cabeza.

• Indicación de funcionamiento: el punto decimal de la década más baja parpadea cuando la medición del tiempo está activa.

• Programación con dos teclas de la cara delantera

• Programación guiada por mensajes en la pantalla

• Modos de medición del tiempo – Medición si INP B no está activado (GAtE.Lo) – Medición si INP B está activado (GatE.hi) – Inicio/parada de medición por el frente INP B “Inb.Inb – Inicio de medición por el frente INP A, parada de medición por el frente INP B (InA.Inb)

• Intervalos de medición de tiempo: h; min; s; h.min.s

• Salida por optoacoplador opcional

INP A Entrada de inicio (en función del tipo de entrada) INP B Entrada inicio/parada o entrada puerta para el contador de tiempo (en función del tipo de entra- da) Entrada SET/RESET Entrada SET/RESET dinámica conectada en paralelo con la tecla SET/RESET roja. Ajusta el contador al valor de precolocación definido.

3. Salida por optoacoplador (opcional)

Cuando se activa el conteo, esta salida está alternativamente activada y desactivada a una frecuencia de 1 Hz.

4. Rutina de programación

Los parámetros ajustables del dispositivo se indi- can abajo por su orden de aparición en la panta- lla. Por tanto, el aparato está totalmente progra- mado después de un ciclo de programación. Los primeros valores indicados corresponden al ajuste de fábrica

4.1 Polaridad de las entradas

npn: conmutación a 0 V pnp: conmutación a +U

4.2 Activación del filtro 30 Hz (INP A, INP B)

El filtro amortigua la entrada* Filtro 30 Hz desactivado Entradas de inicio/parada no amortiguadas Filtro 30 Hz activado Amortiguación de las entradas de inicio/parada para un comando por contactos mecá- nicos.6 español

• en caso de rebotes; p. Ej. , con contactos

4.8 Fin de la programación

La rutina de programación se realiza otra vez. Los valores introducidos pueden compro- barse y modificarse. La rutina de programación se termina y los valores introduci- dos se tienen en cuenta como nuevos parámetros. El dispositivo queda entonces listo para funcionar.

4.8 Valor de precolocación

El dispositivo se coloca al valor de precolocación con la tecla SET/RESET roja o con la entrada SET/RESET. Valor de precolocación -19 9999 ... 999 999 (el número de decimales se determina mediante el ajuste del punto decimal) Unidad de tiempo: segundos (el ajuste del punto decimal determina la resolución*) Unidad de tiempo: minutos (el ajuste del punto decimal deter- mina la resolución*) Unidad de tiempo: horas (el ajuste del punto decimal deter- mina la resolución*) Unidad de conteo: Horas:Minu- tos:Segundos (el ajuste del punto decimal no se tiene en cuenta)

4.4 Modo de funcionamiento

*0, 0.1, 0.01, 0.001 significa: medición del tiempo en 0, 0.1, 0,01, 0.001 unidades de tiempo

4.5 Ajuste del punto decimal

El punto decimal determina la resolución de la unidad de tiempo programada.

Reiniciación manual con la tecla SET/RESET roja y eléctri- ca por la entrada SET/RESET No hay reiniciación (tecla SET/RESET roja y entrada SET/RESET desactivadas) Reiniciación eléctrica sólo por la entrada SET/RESET Reiniciación manual sólo Inicio/Parada por Inp B. Medi- ción si Inp B (puerta) no está activo o está abierto Inicio/Parada por Inp B. Medi- ción si Inp B (puerta) está acti- vo (nivel alto para pnp; nivel bajo para npn) Medición puesta en marcha y parada por INP B (frente de impulso ascendente para pnp; frente de impulso descendente para npn). Cada frente activo modifica el estado de conteo. Medición puesta en marcha por INP A, parada por INP B. (fren- te de impulso ascendente para pnp; frente de impulso descen- dente para npn)

4.3 Tipo de entrada7

• h.min.s 00 h 00 min 01 s 99 h 59 min 59 s Precisión <50 ppm Duración mínima de impulso en la entrada de puesta a cero: 5 ms Nivel de conmutación de las entradas: Nivel estándar: Alimentación CC Low: 0 p. 0
• ,2 x UB [V CC] High: 0,6 x UB p. 30
• V CC Nivel 4 p. 30
• V DC: Low: 0 p. 1
• V CC High: 4 V CC Forma de los impulsos: cualquiera*, entrada por disparador de Schmitt Salida por optoacoplador (opcional): Optoacoplador NPN con colector y emisor abiertos; capacidad de conmutación máx.: 30 V CC/10 mA Temperatura ambiente: -20 p. 30
• +65 °C a 0 V DC -20 p. 26
• +55 °C a >26 VDC Temperatura de almacenamiento: –25 +70 °C Altura: hasta 2000 m CEM: Emisión de ruidos EN 55 011 Clase B Inmunidad a las ruidos EN 61 000-6-2 Caja: Para montaje en panel: 48 x 24 mm según DIN 43700, RAL7021, gris oscuro Peso: alrededor de 50 g Tipo de protección:IP 65 (cara delantera) Limpieza: Los frontales de los apara- tos deben limpiarse exclu- sivamente con un paño suave húmedo. p. 30

• a máxima frecuencia impulsos de onda cuadrada 1:1

5. Características técnicas

• Tensión de alimentación Alimentación CC: 10 p. 30
• V CC/max. 55 mA con protección contra las inversiones de la polaridad Pantalla : Roja, 6 décadas, LED con 7 segmentos, altura 8 mm Memorización de datos: EEPROM Polaridad de las entradas: Programable, npn o pnp para todas las entradas Resistencia de entrada: alrededor de 5 kOhm Frecuencia de conteo CODIX 521: Alimentación CC: 24 V 12 V 10 p. 30
• V Nivel estándar: Standard 5V typ. Low: 2,5 V 2,0 V 1,0 V typ. High: 22,0 V 10 V 4,0 V Fmax*: kHz kHz kHz CntDir 60 20 8 UpDown 25 15 8 Up.Up 25 15 8 Quad1 25 15 8 Quad2 25 15 8 Quad4 15 15 8 Frecuencia de conteo CODIX 522: Precisión <0,1 % Principio de medida: < 38 Hz: Medición de duración de periodo > 38 Hz: Medición de duración de accionamiento de puerta Medición de duración de puerta 26,3 ms Alimentación CC: 24 V 12 V 10 p. 30
• V Nivel estándar: Standard 5V typ. Low: 2,5 V 2,0 V 1,0 V typ. High: 22,0 V 10 V 4,0 V Fmax*: kHz kHz kHz Tacho 6 20 8 Intervalos de medición de tiempo CODIX 523: Segundos 0,001 s p. 9999
• 99 s Minutos 0,001min p. 9999
• 99 min Horas 0,001 h 99 h8 español p. 9999

7. La entrega incluye:

1 Indicador 1 Brida de fijación 1 Marco para fijación por brida, para recorte en panel 50 x 25 mm 1 Marco para fijación por tornillos, para recorte en panel 50 x 25 mm 1 Junta de estanqueidad 1 Manual de instrucciones multilingüe

Nivel de conmutación de las entradas 0 = Nivel estándar A = Nivel 4 ... 30 V DC Salida 1 = Salida por optoacoplador 2 = Sin salida